background image

26

 

中文

A. 操作过程

光电接插件

1  

把定位器放置到相应的接触位置。

2  

把接触件放入指定的横断面区域。

3  

导线放入压接区域。

4  

握紧手柄,直到制动钩断开。

5  

松开工具,取出压接物件。

B. 进一步提示

6  

操作错误时,松开强制锁定。 

轻轻握住手柄,用螺丝刀把制动钩向上压,并松开

手柄。

适用范围

本工具只能用于操作指南中所述的用途。不得用于其它

任何用途,否则会导致事故发生或造成本工具损坏。

保养

根据使用频率和载荷,本工具必须定期测试其功能的

完好性。如果当地无法进行有关测试,可由制造商进

行测试。

维修

本工具只能由电子机械专业人员或制造商维修,否则会

导致使用者发生事故

对于带电部件的防护

警告

 

不要在带电部件上操作。必须遮盖和用安全

防护栏隔开您工作场合附近的带电部件。

适用范围

本工具只能用于操作指南中所述的用途,在需要采用重

载工具的场合,不得使用本工具操作。 

本工具不得用于其它任何用途,

否则会导致人员受伤,工具或财产损坏等事故。

警告

 

本工具不能保证适用于市场上所有可提供的

接插件和导线,这是因为采用不同标准生产

的产品,所允许的制造公差不同。本工具只

有经过实际功能测试,并且经过校准后才能

使用。如果不经过测试,不排除个别情况会

导致接触故障或者导线电阻的升高或拉伸强

度不足,这可能影响整个部件的安全性,

导致人员或财产严重受损。如果您无法进

行相关的测试,请联系您的供货商来安排

调节和测试。

小心

为了您自身的安全,只能使用操作指南中或

制造商推荐的配件和附件。请始终采取适当

的防护措施,注意有效的预防事故规定。

Summary of Contents for CTF PV WM4

Page 1: ...otovoltaici Instrucciones de empleo Herramienta de engaste para conectores fotovoltaicos Instru es de servi o Ferramenta de engaste para conec tor de ficha fotovoltaico Gebruiksaanwijzing Crimpgereeds...

Page 2: ...oben dr cken und Hand hebel l sen Anwendungsbereich Das Werkzeug ist nur f r die in der Betriebsan leitung beschriebene Anwendung bestimmt Eine andere Verwendung kann zu Unf llen oder Zerst rung des...

Page 3: ...elassenen Toleranzen selbst dann wenn sowohl Leiter als auch Stecker bzw jeder verwendete Crimp partikel den jeweiligen Normen entspricht Das Werkzeug darf daher erst eingesetzt werden nachdem seine F...

Page 4: ...ith a screwdriver and re lease the handles Field of application The tool is designed for use in applications described in the operating instructions only Using this tool for tasks other than those des...

Page 5: ...when the cable connector and each crimping element in use are in compliance with the appropriate standards Thus this tool should only be used after first testing it with the components that are to be...

Page 6: ...rnevis et rel cher les poign es Champ d application La pince n est destin e qu l utilisation d crite dans le mode d emploi Un autre emploi peut entra ner des accidents et la destruction de l outil Ent...

Page 7: ...icables ceci s ap plique galement m me si les conducteurs ainsi que les connecteurs et tout article de sertissage r pondent aux normes respec tives L outil ne doit donc tre utilis que si son fonctionn...

Page 8: ...eva a mano Sollevare il nottolino d arresto con un cacciavite e rilasciare la leva a mano Campo d impiego L utensile destinato solo all impiego descritto nelle istruzioni per l uso Un impiego diverso...

Page 9: ...rme questo vale solo se sia il conduttore che il connettore oppure ogni articolo a crimpare utilizzato corrispondono alle relative norme L attrezzo deve pertanto essere utilizzato solo dopo averne ver...

Page 10: ...con un destornillador y soltar los brazos de la herramienta mbito de aplicaci n La herramienta est destinada exclusivamente a la aplicaci n descrita en las instrucciones de servicio Cualquier otro ti...

Page 11: ...omo los enchufes o cualquier part cula de engarce utilizada cumpla las normas apli cables Por lo tanto la herramienta s lo debe utilizarse despu s de haber compro bado su funcionamiento con los art cu...

Page 12: ...a de bloqueio para cima com a chave de fendas e solte a alavanca manual Aplica o A ferramenta indicada apenas para a utiliza o descrita nas instru es de servi o Qualquer outra utiliza o pode causar ac...

Page 13: ...mas aplic veis mes mo que o condutor a ficha ou qualquer artigo de engaste utilizado corresponda s respectivas normas Por esse motivo a ferramenta s pode ser utilizada depois de ter sido controlado o...

Page 14: ...en hendel losmaken Toepassingsgebied De tang is alleen bestemd voor de in de gebruiksaan wijzing beschreven toepassing Bij andere toepassin gen kunnen ongevallen of defecten aan het apparaat het gevo...

Page 15: ...l doen aan bepaalde normen en bepaalde grenswaarden hebben wanneer kabels en stekkers n alle gebruikte crimpmate rialen voldoen aan deze normen dan nog kunnen er afwijkingen ontstaan De tang mag pas w...

Page 16: ...t F r sp rren upp t med en skruvmejsel och ppna verktyget Anv ndningsomr de Verktyget r endast avsett f r anv ndning s som i bruksanvisningen angivet Annan anv ndning kan f r st ra verktyget eller led...

Page 17: ...ssande normer till tna toleranser ven i de fall d b de ledare och kontakt resp varje anv nd crimpartikel motsvarar respektive normer Verktyget f r d rf r anv ndas f rst efter att dess funktion med de...

Page 18: ...i zwolni r czki Zakres zastosowania Narz dzie jest przeznaczone tylko do zastosowa opisanych w instrukcji obs ugi U ywanie do innych cel w mo e doprowadzi do jego zniszczenia lub do nieszcz liwego wyp...

Page 19: ...m i mo e mie miejsce nawet gdy zar wno przew d jak i z cze lub u ywany produkt zagniatany spe niaj odpowiednie normy Narz dzie mo e zosta u yte dopiero po zweryfi kowaniu jego dzia ania na obrabianych...

Page 20: ...szersz mnyeleket Nyomja felfel a reteszel kilincset egy csavarh z val s oldja ki a szersz mnyeleket Rendeltet s A szersz m csak a kezel si utas t sban le rt alkalma z sra haszn lhat A szersz m ett l e...

Page 21: ...v nyokban enged lyezett t r sek alapj n akkor is rv nyes ha mind a vezet k mind pedig a csatlakoz ill az sszes krimpel si alkatr sz a mindenkori szabv nynak meg felel A szersz m csak akkor alkalmazhat...

Page 22: ...te ru n p ku roubov kem vytla te blokovac z padku sm rem nahoru a uvoln te ru n p ku Oblast pou it Tento n stroj je ur en pouze pro pou it popsan v N vodu pro pou v n Jin pou it m e v st k raz m nebo...

Page 23: ...v r zn ch p slu n ch norm ch zejm na tehdy kdy t mto norm m odpov d jak vodi tak i konektor resp ka d pou it krimpovac p edm t N stroj lze proto pou t jen tehdy pot co byla vyzkou ena jeho funkce se...

Page 24: ...24 A 1 2 3 4 5 6...

Page 25: ...25...

Page 26: ...26 A 1 2 3 4 5 B 6...

Reviews: