Wehncke Whirlpool 12193 User Manual Download Page 3

Page: 3 / 100

Inhalt / content

Deutsch

(D) ................................................. 04

English

(GB) ................................................ 16

Français

(F) .................................................. 27

Español

(E) .................................................. 40

Italiano

(I) ................................................... 52

Nederlands

(NL) ......................................... 64

Polski

(PL) .................................................... 76

Русский

(RUS) ............................................. 88

Summary of Contents for Whirlpool 12193

Page 1: ...y www wehncke de Tel 49 0 9001 463648 info4u 0 64 min Руководство пользователя Whirlpool RUS User s manual Whirlpool GB Mode d emploi Whirlpool F Whirlpool Manual del usuario E Gebruiksaanwijzing Whirlpool NL Manuale utente Whirlpool I Instrukcja użytkowania Whirlpool PL Whirlpool Art 12193 ...

Page 2: ......

Page 3: ...3 Inhalt content Deutsch D 04 English GB 16 Français F 27 Español E 40 Italiano I 52 Nederlands NL 64 Polski PL 76 Русский RUS 88 ...

Page 4: ...n Sie die Ansaugarmaturen nicht durch ein Ersatzteil das von der Durchflussmenge niedriger bemessen ist als auf der Original Armatur angegeben Zur Reduzierung des Verletzungsrisikos lassen Sie Kinder diesen Pool nicht benutzen außer wenn diese unter ständiger Beaufsichtigung stehen Kinder werden von Wasser angezogen Verschließen Sie daher den Pool nach jeder Benut zung mit der Abdeckplane Vor Inbe...

Page 5: ...ötus bei schwangeren Frauen körperliche Unfähigkeit den Pool zu verlassen und Bewusstlosigkeit mit dem Ergebnis der Gefahr des Ertrinkens Lassen Sie sich von Ihrem Hausarzt beraten Ein zu langer Aufenthalt im heißen Wasser des Pools kann Ihrer Gesundheit schaden Um Schäden an der Pumpe zu vermeiden darf die Pumpe nur betrieben werden wenn der Pool mit Wasser gefüllt ist Verlassen Sie den Pool sofo...

Page 6: ...it Folie Montage Anleitung A Teile Vergewissern Sie sich dass alle Teile vor der Montage vorhanden und unbeschädigt sind a Pool b PU Abdeckplane mit Folie und Reißverschluss c Aufblasschlauch d Filterkartusche e Abdeckung für Filterkartusche f Gummiverschluß g Reparatur Set B Der Aufstellplatz WARNUNG Vergewissern Sie sich dass der Fußboden das gesamte Füllgewicht des Pools zu sammen mit den Benut...

Page 7: ...neffekt des Pool Aufbaus Berücksichtigen Sie die Auswirkung der Luftfeuchtigkeit auf Holz Papier usw im Raum der für den Aufbau vor gesehen ist Der Raum muss ausreichend belüftet sein um Feuchtigkeitsschäden in der Umgebung gering zu halten HINWEIS Installieren Sie den Pool nicht auf Teppichen oder sonstigen Materialien welche durch Feuchtigkeit beschädigt werden b Aufstellung im Außenbereich Die ...

Page 8: ...inden Sie das andere Ende des Aufblas schlauchs mit dem Schraubventil 4 Stecken Sie den Netzstecker in eine gut erreichbare Außensteckdose 230V 50 Hz mit FI Schutzschalter Drücken Sie den Knopf BUBBLE um den Pool aufzupumpen Wenn der Pool vollständig mit Luft gefüllt ist drücken Sie nochmals den Knopf BUBBLE um den Aufblasvorgang zu beenden ...

Page 9: ...inuten und gehen dann wie oben in Punkt 2 bis 5 beschrieben vor 6 Nehmen Sie den Aufblasschlauch vom Luftauslassventil ab und verschrauben Sie das Luftauslassventil wieder 7 Setzen Sie die Filterkartusche auf das Wassereinlassventil und verschrauben Sie die Filter kartusche durch Drehen im Uhrzeigersinn 8 Füllen Sie den Pool mit Wasser mit Hilfe eines Gartenschlauchs Befüllen Sie den Pool bis zur ...

Page 10: ...Luftdüsen Drücken Sie diesen Schalter zum Betrieb der Luftpum pe Gleichzeitig leuchtet das rote Anzeigelicht Zum Abschalten der Luftpumpe diesen Schalter nochmals drücken Die rote Anzeige geht dann aus Das Luftpumpen System schaltet sich automatisch nach einer Betriebszeit von 20 Minuten aus Möchten Sie dieses System dann noch weiter betreiben warten Sie bitte 10 Minuten und stellen Sie dann die L...

Page 11: ...h zu Ablagerungen am Wasserbehälter und in den Leitungen kommen kann was wiederum zu Schäden an den elektrischen Komponenten führt Nach einer Betriebszeit von 168 Stunden gibt das Filtersystem einen Warnton ab der den Benutzer an das Reinigen oder Austauschen der Kartusche erinnern soll Zum Abbau des Whirlpools lassen Sie das Wasser aus dem Pool komplett ab und trocknen Sie die Poolwände sorgfälti...

Page 12: ...flegemittel kontrolliert chemisch Bakteri en und Viren im zugefügten Badewasser bzw im bereits vorhandenen Poolwasser B Reinigung der Filterkartusche 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie die nächsten Schritte vorneh men 2 Lösen Sie die Filterkartusche durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn 3 Nehmen Sie die Abdeckung von der Filterkartusche ab 4 Die Filterkartusche kann durch Absp...

Page 13: ...ine scharfen oder agressiven Reinigungsmittel oder harte Bürsten E Reparatur und Aufbewahrung 1 Reparatur Wenn die Poolfolie gerissen oder durchstochen ist benutzen Sie das beigelegte Repara turmaterial Trocknen Sie die zu reparierende Stelle Tragen Sie den Spezialkleber auf dem Flicken auf und drücken Sie den Flicken auf die beschädigte Stelle des Pools Glätten Sie den Flicken um evtl Luftblasen ...

Page 14: ... bzw ersetzen Sie die Filter kartusche Fügen Sie Wasser bis zur Markierung auf Rufen Sie den Kundendienst an Filtersystem arbeitet nicht Verschmutzte Filterkartusche Die Hauptapparatur ist defekt Zu niedrige Spannung oder falsche Frequenz Reinigen bzw ersetzen Sie die Filter kartusche Rufen Sie den Kundendienst an Fragen Sie einen Elektrofachmann ob die Stromversorgung in Ihrem Haushalt dem Standa...

Page 15: ...r stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgerä ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle Gewährleistung Die gesetzliche Gewährleistungspflicht für dieses Gerät beträgt zwei Jahre Sollte innerhalb dieses Zeitraumes ein Mangel auftreten wenden Sie sich bitte an Friedola Di...

Page 16: ... attracts children Always have the pool locked with its cover after each use When the bubble function is going to be in function make sure the cover of pool must be opened first Do not switch on if there is any possibility that the water in the pool is frozen Risk of electric shock Never operate any electrical appliance when in your pool or when your body is wet Never place any electric appliance ...

Page 17: ...s to your health To avoid damage to the pump the pool must never be operated unless the pool is filled with water Immediately leave pool if uncomfortable or sleepy Place only on surface that can withstand the floor loading requirement of your pool The pool should not be set up or left out in temperature lower than 4 C Never add water to chemicals Always add chemicals to water to avoid strong fumes...

Page 18: ... Hz 30W 1880 Liter Top lid Polyester laminated PVC with foil Installation instructions A Parts Ensure to check all parts are present and undamaged before assembly a Pool b PU cover c Inflation hose d Filter cartridge e Filter cartridge cover f Rubber plug g Repair kit B Site requirements WARNING The floor has to be capable of supporting the expected load WARNING An adequate drainage system has to ...

Page 19: ...with pool installation Determine the effects of air borne moisture on exposed wood paper etc in the proposed location To mini mize these effects it is best to provide plenty of ventilation to the selected area Note Do not install the pool on carpet or other material that can be damaged by mois ture b Outdoors installation Be aware of special requirements if you install the pool outdoors 1 No matte...

Page 20: ...e other end of inflation hose into the valve 4 Plug the power plug in an easily accessible electrical outdoor outlet 230V 50 Hz with ground fault circuit interrupter Inflate the pool tub by pressing the BUBBLE button When the pool is properly inflated pressing the BUBBLE button to shut off the bubble function GB GB GB GB ...

Page 21: ...ater you must put on the bub ble function 2 3 minutes by pressing the BUBBLE button first and then operate accord ing to step 2 5 above 6 Remove the inflation hose from the air outlet and screw the nut tight 7 Screw the filter cartridge onto the water inlet on the pool wall by turning it clockwise 8 Fill the pool using a garden hose to fill the pool to the water level printed on the pool wall 9 Pl...

Page 22: ...p will be off The jet system will stop automatically after working for 20 minutes If there is still need you have to wait for 10 minutes and then press the Jet key again During the time period which the bubbling function has been started and worked for 15 mi nutes bubbling can be stopped or started During the time period that the jets have been worked for 15 minutes and stopped bubbling can be sto...

Page 23: ... the user to clean or replace the filter element Drain off the water inside the water tank completely and wipe off droplets of water on the walls After that lay aside the whirlpool for 24 hours exhaust the air and fold If it is cold e g below 10 C fold the whirlpool indoors only because material may become hard and can easily break when being folded Put the pool into original box and store it at a...

Page 24: ...water inlet by turning it clockwise ATTENTION Do not step and do not sit on the filter as this would damage the filter C Drainage 1 Make sure to unplug the power pack from the electrical receptacle 2 Put the plastic plug into the outlet in the inner wall of the pool 3 Open the outlet in the outer wall of the pool Screw one end of inflation hose into it 4 Put the plastic plug off from the outlet in...

Page 25: ... the pool pipes and pump lines Remove the filter cartridge It is recommended you store the pool in its original package in a warm dry place Note Plastic becomes brittle and susceptible to breakage when exposed to subzero temperatures Freezing can severely damage the pool Improper winterization of your pool may void the guarantee Trouble shooting Here are some helpful tips to help you to diagnose a...

Page 26: ...ent This product must not be disposed of as domestic refuse but must be taken to a lo cal waste collection point for recycling of electrical and electronical appliances The symbol on the product in the instruction manual and on the packaging is the in dication for this The materials are recycable according to their marking You make a valuable contribution to the protection of our environment with ...

Page 27: ...ar une pièce de rechange ayant un débit mesuré inférieur à celui indiqué sur le kit original Pour réduire le risque de blessures ne laissez pas les enfants utiliser la piscine sauf si vous les surveillez constamment Les enfants sont attirés par l eau Recouvrez donc la piscine après chaque utilisation avec la bâche de protection Avant de mettre le souffleur en marche vous devez retirer la bâche de ...

Page 28: ...ger dangers pour le fœtus pour les femmes enceintes incapacité physique à quitter la piscine et évanouissement avec risque de noyade Consultez un médecin Rester trop longtemps dans l eau chaude de la piscine peut nuire à votre santé Pour éviter d endommager la pompe mettez la en marche uniquement lorsque la piscine est remplie d eau Sortez immédiatement de la piscine si vous ne vous sentez pas bie...

Page 29: ...ique 3 5 m Filtre 12 V AC 50 Hz 30W 1880 litres Protection Tissu en polyester recouvert de PVC avec feuille plastique Instructions de montage A Pièces Avant le montage assurez vous qu il ne manque aucune pièce et qu elles ne soient pas endommagées a piscine b bâche de protection en PU avec feuille plastique et fermeture éclair c tuyau de gonflage d cartouche pour filtre e protection pour la cartou...

Page 30: ... nouvelle pièce pour installer la piscine un système d évacuation doit être intégré 3 L humidité est un effet secondaire naturel lorsque vous montez une piscine Prenez en considération l effet de l humidité de l air sur le bois le papier etc dans la pièce dans laquelle le montage aura lieu La pièce doit être suffisamment aérée pour réduire les dégâts liés à l humidité REMARQUE N installez pas la p...

Page 31: ...e gonflage à la valve 4 Branchez la fiche de secteur dans une prise extérieure facilement accessible 230V 50 Hz et dotée d un interrupteur différentiel sectionneur Appuyez sur le bouton BUBBLE pour gonfler la piscine Lorsque la piscine est entièrement remplie d air appuyez une nouvelle fois sur le bouton BUBBLE pour arrêter l opération de gonflage ...

Page 32: ... 2 3 minutes et procédez comme décrit dans les points 2 à 5 ci dessus 6 Retirez le tuyau de gonflage de la valve de sortie d air et revissez la valve 7 Positionnez la cartouche pour filtre sur la valve d entrée d eau et vissez la en tournant dans le sens des aiguilles d une montre 8 Remplissez la piscine d eau à l aide du tuyau d arrosage Remplissez la piscine jusqu à la marque imprimée à l intéri...

Page 33: ...ateur qu il doit nettoyer ou remplacer la cartouche filtrante Bouton Bubble buses d air Bouton marche arrêt pour les buses d air Appuyez sur ce bouton pour activer la pompe à air La lampe témoin rouge s allume Pour désactiver la pompe à air appuyez une nouvelle fois sur ce bouton La lampe témoin rouge s éteint Le système de la pompe à air se désactive automatiquement après une durée de fonction ne...

Page 34: ...doit être filtrée régulièrement mais pas en permanence L eau du jacuzzi doit être régulièrement filtrée avec des produits chimiques destinés à l entretien de l eau Il est cependant interdit d utiliser des produits à base d ions calcium car ceux ci pourraient se déposer sur le réservoir d eau et dans les conduites et donc endom mager les composants électriques Après une durée de fonctionnement de 1...

Page 35: ... hygiène de l eau Cette opéra tion doit être effectuée régulièrement si nécessaire chaque jour en ajoutant un produit d entretien ou de nettoyage correspondant Le produit d entretien de l eau contrôle chimiquement les bactéries et virus pouvant apparaître dans l eau que vous ajoutez ou dans l eau déjà présente dans la piscine B Nettoyage de la cartouche pour filtre 1 Débranchez la fiche de secteur...

Page 36: ... vaisselle et rincez à l eau claire N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ni de brosse dure E Réparation et conservation 1 Réparation Lorsque le plastique de la piscine est déchiré ou percé utilisez le kit de réparation com pris dans la livraison Séchez la zone à réparer Etalez la colle spéciale sur la rustine et pressez la sur la zone endommagée de la piscine Lissez la rustine pour su...

Page 37: ... che pour filtre Ajoutez de l eau jusqu à la marque Appelez le service après vente Le système de filtrage ne fonctionne pas La cartouche du filtre est sale Le tableau de commande est en panne Tension trop faible ou fréquence incorrecte Nettoyez et ou remplacez la cartou che pour filtre Appelez le service après vente Demandez à un électricien qualifié si l alimentation électrique de votre foyer est...

Page 38: ...tribuez à protéger notre environnement en réutilisant recyclant et permettant d autres utilisations des anciens appareils Consultez votre mairie pour connaître la station de recyclage correspondante Garantie La garantie légale de cet appareil est de deux ans Si durant cette période un défaut devait se produire adressez vous à Friedola Vous trouverez l adresse à la dernière page de ce mode d emploi...

Page 39: ...39 ...

Page 40: ...rifería de suc ción No sustituya la grifería de succión por un recambio que esté diseñado para un cau dal más bajo que el grifo original Para reducir el riesgo de lesiones no permita que los niños utilicen esta piscina excepto si están permanentemente bajo vigilancia Los niños son atraídos por el agua Por ello cubra la piscina después de cada utilización con una lona Antes de poner en marcha la so...

Page 41: ...el peligro al flotar daños en el feto en mujeres embarazadas incapacidad corporal para abandonar la piscina y desvanecimiento con el resultado del peligro de ahogamiento Pida asesora miento a su médico de cabecera Una permanencia muy larga en el agua caliente de la piscina puede perjudicar a su sa lud Para evitar daños en la bomba ésta sólo se puede operar si la piscina está llena de agua Abandone...

Page 42: ...o de PVC con lámina Instrucciones de montaje A Componentes Compruebe antes del montaje si se han entregado todas las piezas y si están en buen estado a Piscina b Lona para cubrir de PU con lámina y cremallera c Manguera para inflar d Cartucho filtrante e Cubierta para el cartucho filtrante f Cierre de goma g Kit de reparación B El emplazamiento de instalación ADVERTENCIA Asegúrese de que el suelo ...

Page 43: ...ural al montar una piscina Tenga en cuenta la consecuencia de la humedad del aire en la madera papel etc de la habitación en la que está prevista montar la piscina La habitación debe estar bien ventilada para reducir los daños por humedad en el entorno NOTA No instale la piscina sobre moquetas u otros materiales que puedan ser dañados por la humedad b Instalación en el exterior Se deben tener en c...

Page 44: ...scina Conecte el otro extremo de la manguera para inflar con la válvula roscada 4 Inserte la clavija de red en una toma de corriente exterior bien accesible 230 V 50 Hz con protección FI Pulse el botón BUBBLE para inflar la piscina Una vez inflada la pisci na por completo vuelva a pulsar el botón BUBBLE para finalizar el proceso de inflado ...

Page 45: ...inutos y proceda como se describe arriba en los puntos 2 hasta 5 6 Extraiga la manguera para inflar de la válvula de escape de aire y enrosque ésta de nuevo 7 Coloque el cartucho filtrante sobre la válvula de entrada de agua y enrosque éste girán dolo en sentido de las agujas del reloj 8 Llene la piscina con agua utilizando una manguera de jardín Llene la piscina hasta la línea de marca que se enc...

Page 46: ...ro Interruptor Bubble boquillas de aire Conecta y desconecta las boquillas de aire Debe pulsar este interruptor para accionar la bomba de aire El indicador rojo se enciende al mismo tiempo Para desconectar la bomba de aire pulse de nuevo este interruptor El indicador rojo se apagará El sistema de la bomba de aire se desconecta automáticamente tras un tiempo de funci onamiento de 20 minutos Si dese...

Page 47: ...Debe tratarse además regularmente con medios químicos para conservación del agua No obstante no deben utilizarse medios con iones de calcio ya que pueden producirse depósitos en el recipiente de agua y en las tuberías lo cual causa a su vez daños en los componentes eléctricos Tras un tiempo de funcionamiento de 168 horas el sistema del filtro emite un sonido de aviso para recordar al usuario la ne...

Page 48: ...mente los agentes purificadores es decir los productos para el mantenimiento del agua Los productos para el manteni miento del agua controlan químicamente las bacterias y virus en el agua añadido o en el agua de la piscina ya existente B Limpiar el cartucho filtrante 1 Desenchufe la clavija de alimentación del enchufe antes de realizar los siguientes pasos 2 Afloje el cartucho filtrante girando en...

Page 49: ...o de vaciado de agua retire la manguera de inflado y vuelva a taponar el orificio de salida del agua D Limpieza de la piscina Los residuos de los detergentes así como los restos de tejidos de trajes de baños y las sustan cias químicas se van depositando paulatinamente en el agua Utilice agua jabonosa o de tergentes suaves para limpiar la piscina y aclare a continuación con agua limpia No utilice p...

Page 50: ...ero Utilice el kit de reparación que se incluye en el suministro El agua no está limpia El tiempo de filtrado no es suficiente Cartucho filtrante sucio Cuidado del agua insuficiente Deje funcionar el filtro más tiempo Limpie o sustituya el cartucho filtrante Siga exactamente las instrucciones del fabricante de los productos para el cuidado del agua para aplicar estos de forma correcta E 2 Almacena...

Page 51: ... aprovechamiento del material y los demás métodos de reciclaje de aparatos antiguos rea liza una gran aportación a la protección de nuestro medio ambiente Infórmese en su oficina municipal dónde se encuentra el Punto Limpio más cercano Garantía El presente equipo tiene una garantía legal de dos años Si dentro de este periodo el equipo presenta cualquier defecto o avería póngase en contacto con Fri...

Page 52: ... in funzione la piscina se le valvole di aspirazione risultano danneggiate o se sono andate perse Non sostituire le valvole di aspirazione con pezzi di ricambio dimensio nati per una portata inferiore rispetto a quella indicata sulla valvola originale Per ridurre i rischi di lesioni non consentire ai bambini di utilizzare la piscina a meno che non vengano costantemente sorvegliati I bambini sono a...

Page 53: ...ezione di pericolo incombente danni al feto nelle donne in gravidanza incapacità fisica di lasciare la piscina e perdita di conoscenza con conseguente pericolo di annega mento Consultare il medico Una permanenza troppo lunga nell acqua molto calda della piscina può nuocere alla salute Per evitare danni la pompa deve essere azionata solo quando la piscina è piena d ac qua Uscire immediatamente dall...

Page 54: ...ni per il montaggio A Elementi Prima del montaggio assicurarsi che tutti gli elementi siano disponibili e che non presentino danni a piscina b telone di copertura in PU con pellicola e zip c tubo flessibile per il gonfiaggio d cartuccia del filtro e copertura della cartuccia del filtro f Chiusura in gomma g kit di riparazione B Il luogo di installazione AVVERTIMENTO Assicurarsi che il pavimento po...

Page 55: ...na Considerare l ef fetto che l umidità dell aria può avere su legno carta ecc presenti nel locale in cui è previsto il montaggio Il locale deve essere sufficientemente aerato per limitare i danni da umidità nell ambiente NOTA Non installare la piscina su tappeti o altri materiali che possano venire danneggiati dall umidità b Installazione in ambiente esterno Se la piscina viene installata in un a...

Page 56: ...ltra estremità del tubo flessibile per il gonfiaggio con la valvola a vite 4 Inserire la spina in una presa esterna facilmente raggiungibile 230V 50 Hz dotata di interruttore magnetotermico differenziale Premere il pulsante BUBBLE per gonfiare la piscina Quando la piscina è completamente gonfia premere nuovamente il pulsante BUBBLE per terminare la procedura di gonfiaggio ...

Page 57: ...o alla funzione BUBBLE per 2 3 minuti dopo di che pro cedere come descritto sopra nei punti dal 2 al 5 6 Staccare il tubo flessibile per il gonfiaggio dalla valvola di scarico dell aria che va poi riavvitata 7 Posizionare la cartuccia del filtro sulla valvola di ingresso dell acqua ed avvitarla ruotan do in senso orario 8 Riempire la piscina di acqua con l aiuto di un tubo flessibile da giardino R...

Page 58: ... della cartuccia filtro Interruttore Bubble getti d aria Interruttore di accensione e spegnimento per i getti d aria Premere questo interruttore per il funzionamento della pompa dell aria Contemporaneamente si accende la luce spia rossa Per disinserire la pompa dell aria premere nuovamente questo interruttore La luce rossa quindi si spegne Il sistema della pompa per aria si disinserisce automatica...

Page 59: ...rcatura Se viene im messa una quantità minore di acqua non sarà possibile riscaldare l acqua Se nella piscina viene immessa troppa acqua è possibile che l acqua fuoriesca facilmente durante l utilizzo della piscina L acqua nella piscina deve essere filtrata con regolarità ma non costantemente L acqua nella piscina deve essere trattata regolarmente con prodotti chimici per il suo man tenimento Non ...

Page 60: ...na Un valore di pH inferiore può provocare danni alla piscina e alla pompa b Il possessore della piscina è responsabile del mantenimento delle adeguate condizioni igieniche dell acqua che devono essere garantite aggiungendo se necessario giornal mente un detergente corrispondente o una sostanza per il trattamento dell acqua La sostanza per il trattamento dell acqua controlla lo sviluppo di batteri...

Page 61: ...iacquare poi con acqua pulita Non utilizzare detergenti corrosivi o aggressivi o spazzole dure E Riparazioni e conservazione 1 Riparazione Se la piscina si strappa o si fora utilizzare il materiale per la riparazione fornito in dotazio ne Asciugare la zona su cui effettuare la riparazione Applicare la colla speciale sulla toppa e premere quest ultima sulla zona danneggiata della piscina Lisciare l...

Page 62: ...tema di filtraggio non funziona Cartuccia del filtro sporca L apparecchiatura principale è difettosa Tensione troppo bassa oppure frequenza errata Pulire o sostituire la cartuccia del filtro Contattare il servizio clienti Consultare un elettricista specializza to per verificare se l alimentazione di corrente nella propria casa corri sponde allo standard Perdita di acqua della piscina La piscina pr...

Page 63: ...zzo il riciclaggio dei materiali o altre forme di riciclaggio delle apparecchiature usate si contribuisce in modo sostanziale alla tutela dell ambiente Richiedere all amministrazione comunale informazioni sul punto per lo smaltimento preposto Garanzia L obbligo di garanzia previsto per legge per questo apparecchio è di 2 anni Qualora do vesse presentarsi un difetto entro questo periodo di tempo ri...

Page 64: ...ang nooit een inlaataansluiting door een aansluiting die op een lagere doorstroomhoeveel heid berekend is dan op de originele aansluiting wordt aangegeven Sta om het gevaar voor letsel te verminderen niet toe dat kinderen het bad gebruiken als ze niet permanent onder toezicht staan Water oefent aantrekkingskracht uit op kinderen Dek het bad na ieder gebruik dan ook af met het afdekzeil Alvorens de...

Page 65: ... bewust zijn van een aankomend gevaar beschadiging van de foetus bij zwange re vrouwen het fysieke onvermogen om het bad te verlaten en bewusteloosheid met het gevaar van verdrinking Vraag uw huisarts om advies Een te lang verblijf in het warme water van het bad kan uw gezondheid schaden Om schade aan de pomp te vermijden mag deze alleen maar worden gebruikt wanneer het bad met water is gevuld Ver...

Page 66: ...olie Montagehandleiding A Onderdelen Controleer alvorens met de montage te beginnen of alle onderdelen aanwezig en onbe schadigd zijn a bad b PU afdekzeil met folie en ritssluiting c opblaasslang d filtercartridge e deksel voor filtercartridge f rubbersluiting g reparatieset B Plaatsing van het bad WAARSCHUWING Controleer of de vloer het totale gewicht van het volle bad samen met de gebruikers kan...

Page 67: ...cht is een natuurlijk neveneffect bij plaatsing van een bad Houd rekening met het effect van luchtvochtigheid op hout papier enz in de ruimte waar het bad geplaatst gaat worden De ruimte dient voldoende geventileerd te kunnen worden om schade door vocht zoveel mogelijk te beperken OPMERKING Installeer het bad niet op tapijten of op soortgelijk materiaal die door vocht beschadigd worden b Plaatsing...

Page 68: ... bad Verbind het andere uiteinde van de opblaasslang met het schroefventiel 4 Steek de stekker in een goed bereikbare buitenstopcontact 230V 50 Hz met aardlek schakelaar Druk op de knop BUBBLE om het bad op te pompen Druk nadat het bad volledig met lucht is gevuld nogmaals op de knop BUBBLE om het opblazen te beëin digen NL ...

Page 69: ...2 tot 3 minuten op de knop BUBBLE en volg daarna de stap pen zoals hierboven onder de punten 2 t m 5 beschreven 6 Verwijder de opblaasslang van het luchtuitlaatventiel en draai het luchtuitlaatventiel weer goed dicht 7 Plaats de filtercartridge op het luchtinlaatventiel en schroef deze vast door naar rechts te draaien 8 Vul het bad met water met behulp van een tuinslang Vul het bad tot aan de mark...

Page 70: ...ts Voor het bedienen van de luchtpomp moet deze schakelaar worden ingedrukt Tegelijkertijd brandt het rode indicatielampje Voor het uitschakelen van de luchtpomp deze schakelaar nogmaals indrukken Het rode indicatielampje dooft Het luchtpompsysteem schakelt zich automatisch uit na een bedrijfstijd van 20 minuten Wan neer u dit systeem hierna nog verder wilt gebruiken wacht u 10 minuten en schakelt...

Page 71: ...egelmatig met chemische wateronderhoudsmiddelen wor den behandeld Er mogen echter geen middelen met calciumionen worden ingezet omdat deze zich kunnen afzetten op het waterreservoir en in de leidingen wat tot schade aan de elektrische componenten kan leiden Na een bedrijfstijd van 168 uur geeft het filtersysteem een waarschuwingssignaal af dat de bezoeker erop attendeert dat het patroon gereinigd ...

Page 72: ...n en virussen in het toegevoegde of reeds aanwezige badwater chemisch wordt bestreden B Reinigen van de filtercartridge 1 Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de volgende stappen uitvoert 2 Maak de filtercartridge los door deze naar links te draaien 3 Haal de deksel van de filtercartridge 4 De filtercartridge kan gereinigd worden door er met een tuinslang op te spuiten waarna deze weer ge...

Page 73: ...slag 1 Reparatie Mocht het bad een scheur of een gat vertonen gebruik dan het meegeleverde repara tiemateriaal Maak eerst de te repareren plek goed droog Breng de speciale lijm op het meegeleverde lapje stof aan en druk het lapje op de beschadigde plek van het bad Strijk het lapje goed glad om eventuele luchtbelletjes te verwijderen Op deze wijze is een onopvallende reparatie mogelijk 2 Opslag Con...

Page 74: ... 20 42 C Reinig of vervang de filtercartridge Voeg water toe tot aan de marke ringslijn Neem contact op met de klanten service Het filtersysteem werkt niet Vervuilde filtercartridge De hoofdapparatuur is defect Te lage spanning of verkeerde frequentie Reinig of vervang de filtercartridge Neem contact op met de klanten service Vraag een elektricien of de stroom voorziening in uw huishouden aan de s...

Page 75: ...ebruik hergebruik van de materialen of een andere vorm van hergebruik van oude apparaten le vert u een zeer belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Wij verzoeken u dan ook bij uw gemeente na te vragen waar u uw oude apparaten kunt inleveren Garantiebepalingen De wettelijke garantie voor deze installatie bedraagt twee jaar Richt u zich als er binnen deze periode een gebrek optreedt t...

Page 76: ...a jest uszkodzona lub jej nie ma Przy wymianie armatury ssącej należy pamiętać aby nowa armatura miała natężenie przepływu przynajmniej takie samo jak określone dla armatury oryginalnej Aby zminimalizować ryzyko wypadku należy dopilnować aby dzieci korzystały z basenu wyłącznie w sytuacji zapewnienia im ciągłej opieki Woda jest elementem wzbudzającym ciekawość dzieci Dlatego po każdym użyciu należ...

Page 77: ...ępuje zagrożenie uszkodzenia płodu Niemożność wyjścia z basenu i utrata przytomności może doprowadzić do śmierci wskutek utopienia Należy zasięgnąć porady u lekarza rodzinn ego Zbyt długie przebywanie w gorącej wodzie basenu może mieć negatywny wpływ na zdrowie Aby uniknąć uszkodzenia pompy wolno ją używać tylko wtedy gdy basen jest napełniony wodą W przypadku odczuwania senności lub złego samopoc...

Page 78: ...okryta warstwą folii PWC Instrukcja montażu A Części składowe Przed montażem należy sprawdzić czy wszystkie części składowe są w komplecie a basen b foliowa plandeka ochronna z poliuretanu z zamkiem błyskawicznym c wąż do pompowania d wkład filtrujący e pokrywa wkładu filtrującego f Korek gumowy g zestaw naprawczy B Miejsce ustawienia OSTRZEŻENIE Należy sprawdzić czy podłoże jest w stanie utrzymać...

Page 79: ...senu W pomieszczeniu w którym będzie ustawiony basen należy uwzględnić oddziaływanie wilgoci na drewno papier itp W tym pomieszczeniu należy zapewnić odpowiednią wentylację aby zminimalizować sz kodliwe oddziaływanie wilgoci na otoczenie WSKAZÓWKA Nie należy ustawiać basenu na dywanach i innych materiałach które mogą zostać uszkodzone wskutek oddziaływania wilgoci b Ustawienie basenu na wolnym pow...

Page 80: ...końcówkę węża do pompowania do zaworu gwintowego 4 Podłącz wtyczkę do zewnętrznego gniazdka zasilania 230V 50 Hz do którego jest łatwy dostęp i które jest zabezpieczone wyłącznikiem różnicowo prądowym Naciśnij przycisk BUBBLE aby napompować basen Po napompowaniu basenu naciśnij ponownie przycisk BUBBLE aby zakończyć proces pompowania ...

Page 81: ...2 3 minuty i postępuj zgodnie z opisem zawartym w punktach 2 5 6 Zdejmij wąż do pompowania z zaworu spustowego powietrza po czym zakręć z powrotem zawór spustowy powietrza 7 Załóż wkład filtrujący na zawór wlotowy wody po czym dokręć wkład filtrujący obracając nim w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara 8 Napełnij basen wodą za pomocą węża ogrodowego Basen należy napełniać aż do linii znajduj...

Page 82: ...ie zapala się czerwona kontrolka Aby wyłączyć pompę powietrza należy ponownie nacisnąć przełącznik Czerwony wskaźnik wte dy zgaśnie Układ pompy powietrza włącza się automatycznie po 20 minutach pracy Aby ponownie włączyć układ należy odczekać 10 minut a następnie włączyć pompę powietrza przyciskiem Bubble Bąbelki W ciągu tych 10 minut po wyłączeniu się pompy powietrza ponowne włączenie układu jest...

Page 83: ... wodę i starannie wysuszyć ścianki ba senu Odstawić basen na ok 24 godziny spuścić z niego powietrze a następnie złożyć Przy niskich temperaturach na przykład poniżej 10 C basen należy składać tylko w ogrzewanych wnętrzach W przeciwnym razie materiał będzie zbyt twardy i może popękać przy składaniu Ba sen przechowywać w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu w suchym miejscu o dodatnich tempera...

Page 84: ...ąc nim w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara 3 Zdejmij osłonę z wkładu filtrującego 4 Wkład filtrujący można wyczyścić pod strumieniem wody z węża ogrodowego po czym można go używać ponownie Jeśli wkład filtrujący zmieni swój kolor lub nie będzie można go wymyć należy wymienić go na nowy 5 Załóż z powrotem osłonę na wkład filtrujący i zamontuj go z powrotem na zaworze wlotowym wody obrac...

Page 85: ...ących środków do czyszczenia ani twardych szczotek E Naprawa i przechowywanie 1 Naprawa W przypadku przebicia lub rozerwania folii basenu należy skorzystać z załączonego zestawu naprawczego Wysusz naprawiane miejsce Nanieś na łatkę specjalny klej a następnie przyłóż i dociśnij łatkę do uszkodzonego miejsca w basenie Wygładź łatkę aby usunąć ewentualne pęcherzyki powietrza W ten sposób można wykona...

Page 86: ...ie działa Zabrudzony wkład filtrujący Główna aparatura jest zepsuta Zbyt niskie napięcie lub nieprawidłowa częstotliwość Wyczyść wkład filtrujący lub załóż nowy Skontaktuj się z serwisem Prosimy dowiedzieć się u wykwali fikowanego elektryka czy zasilanie w domu odpowiada podanym stand ardom Z basenu wycieka woda W basenie występuje pęknięcie lub dziura Skorzystaj z załączonego zestawu naprawczego ...

Page 87: ... produktów wykorzystanie materiałów w nich zawartych lub inna forma ich wykorzystania stanowią istotny wkład do ochrony środowiska naturalnego Informacje dotyczące podmiotów zajmujących się utylizacją można uzyskać w urzędzie gminy Gwarancja Produkt objęty jest ustawową gwarancją przez okres dwóch lat W przypadku wystąpienia w tym czasie usterek prosimy o skontaktowanie się z firmą Friedola Nasz a...

Page 88: ...в бассейн Не используете бассейн во время дождя для предотвращения поражения электрическим током Не эксплуатируйте бассейн если всасывающая трубопроводная арматура повреждена или отсутствует Не производите замену всасывающей трубопроводной арматуры деталями которые рассчитаны на более низкие параметры потока чем это указано в характеристиках оригинальной арматуры Для снижения риска травмирования н...

Page 89: ...ватность восприятия нагрева недостаточное понимание необходимости покинуть бассейн недостаточное восприятие грозящей опасности нанесение вреда плоду у беременных женщин физическую неспособность покинуть бассейн и бессознательное состояние с результатом в виде возникновения опасности утопления Проконсультируйтесь со своим семейным врачом Слишком длительное пребывание в горячей воде бассейна может н...

Page 90: ... ткань из полиэфирного волокна ПВХ покрытие с плёнкой Инструкция по монтажу A Части Перед проведением монтажа удостоверьтесь в том что все части имеются в наличии и не имеют повреждений a бассейн b полиуретановый брезентовый тент с плёнкой и застёжкой молнией c шланг для накачки d патрон фильтра e кожух для патрона фильтра f Резиновая пробка g ремонтный набор B Место установки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Удост...

Page 91: ... внимание влияние влажности воздуха на древесину бумагу и т д в помещении которое предусмотрено для установки бассейна Помещение должно иметь достаточную вентиляцию для минимизации негативного воздействия влажности в окружающей среде УКАЗАНИЕ Не устанавливайте бассейн на ковриках или прочих материалах которые повреждаются в результате воздействия влажности b Установка вне помещений Необходимо обра...

Page 92: ...увки к винтовому клапану 4 Вставьте сетевую штепсельную вилку в удобную для использования внешнюю штепсельную розетку 230 В 50 Гц с предохранительным выключателем действующим при появлении тока утечки Нажмите на кнопку BUBBLE для того чтобы накачать бассейн Если бассейн полностью наполнен воздухом нажмите ещё раз на кнопку BUBB LE для завершения процесса накачки RUS ...

Page 93: ...пользуйте функцию BUBBLE в течение 2 3 минут действуя в этом случае как описано выше в пунктах 2 5 6 Отсоедините шланг для накачки от клапана для выпуска воздуха и вновь завинтите этот клапан 7 Установите патрон фильтра на клапан для впуска воды и завинтите его вращением по часовой стрелке 8 Наполните бассейн водой с помощью садового шланга Заполните бассейн до маркировочной линии которая отмечена...

Page 94: ...и очистки или замены картриджа фильтра Переключатель Bubble воздушные форсунки Включатель и выключатель для воздушных форсунок Нажать этот переключатель для работы воздушного насоса Одновременно горит красная индикация Для выключения воздушного насоса нажать этот переключатель еще раз После этого красная индикация погаснет Система воздушного насоса автоматически отключается после 20 минут работы Е...

Page 95: ...редства с ионами кальция так как в этом случае возможны отложения на емкости с водой и в трубопроводах что в свою очередь приводит к повреждениям на электрических компонентах После 168 часов работы фильтровальная система подает предупреждающий сигнал который должен напомнить пользователю о необходимости очистки или замены картриджа Для демонтажа бассейна джакузи полностью слить воду из бассейна и ...

Page 96: ...сти ежедневно добавкой соответствующего очистителя или средства для поддержания должного состояния воды Средство для поддержания должного состояния воды химически контролирует наличие бактерий и вирусов в добавляемой воде для бассейна или в уже находящейся в бассейне воде B Очистка патрона фильтра 1 Вытащите сетевую штепсельную вилку из штепсельной розетки прежде чем предпринимать следующие шаги 2...

Page 97: ...той водой Не используйте никакие сильные или агрессивные очистительные средства или жёсткие щётки E Ремонт и хранение 1 Ремонт Если плёнка бассейна порвана или проколота используйте материал для ремонта входящий в комплект поставки Высушите подлежащее ремонту место Нанесите специальный клей на заплатку и прижмите эту заплатку к повреждённому месту бассейна Разгладьте заплатку для того чтобы удалит...

Page 98: ...ная систе ма не работает Загрязнённый патрон фильтра Основное оборудование не ра ботает слишком низкое напряжение или неправильная частота Очистите или замените патрон фильтра Обратитесь в службу по обслужива нию клиентов Уточните у Вашего специалиста элек трика соответствует ли электро снабжение у Вас дома стандарту Протечка в бассейне Бассейн порван или проколот Используйте ремонтный комплект вх...

Page 99: ...применяя другие формы использования старых приборов Вы вносите важный вклад в защиту окружающей среды Обратитесь в коммунальное управление чтобы получить сведения о соответствующем месте утилизации отходов Гарантия Установленный законом гарантийный период на это устройство составляет два года Если в пределах этого срока обнаруживается дефект обратитесь в компанию Friedola Адрес находится на послед...

Page 100: ...friedola Gebr Holzapfel GmbH Helgoländer Str 1 3 37269 Eschwege Germany www wehncke de Tel 49 0 9001 463648 info4u 0 64 min ...

Search results

Summary of Contents for Whirlpool 12193

Reviews:

Related manuals for Whirlpool 12193

Brands by name

Popular brands

Wehncke Whirlpool 12193, User Manual

Search results

Summary of Contents for Whirlpool 12193

Reviews:

Related manuals for Whirlpool 12193

Brands by name

Popular brands