WEGOMA Porta Master PM3000 Operating Manual Download Page 1

Page: 1 / 118

Betriebsanleitung

Originalbetriebsanleitung

Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme der Maschine aufmerksam und

vollständig durch und machen Sie sich mit ihrem Inhalt vertraut!

Hersteller

WEGOMA GmbH

Bahnhof Straße 7

75399 Unterreichenbach

Summary of Contents for Porta Master PM3000

Page 1: ...ebsanleitung Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme der Maschine aufmerksam und vollst ndig durch und machen Sie sich mit ihrem Inhalt vertraut Hersteller WEGOMA GmbH Bahnhof...

Page 2: ...2 Porta Master PM3000 3 25 DEUTSCH 26 48 ENGLISH 49 70 FRANCAISE 71 93 NEDERLANDS 93 113 ITALIANO 117 ELEKTROPLAN INDEX...

Page 3: ...n an der Maschine vorzunehmen die der technischen Weiterentwicklung dienen Diese nderungen werden nicht in jedem Einzelfall dokumentiert Diese Betriebsanleitung und die darin enthaltenen Informationen...

Page 4: ...obiger Adresse Bewahren Sie die Betriebsanleitung immer bei der Maschine auf Die Anleitung muss stets griffbereit sein Adresse WEGOMA GmbH Bahnhof Stra e 7 75399 Unterreichenbach Telefon Zentrale 49...

Page 5: ...Maschine 2 3 Technische Daten 3 Aufbau und Funktion der Maschine 3 1 Mechanischer Aufbau 3 2 Legende 4 Vorbereiten des Kantenleimger tes f r den Betrieb 4 1 Benutzerhinweise f r das Kantenleimger t 4...

Page 6: ...h darf die Maschine wieder eingeschaltet werden Grunds tzlich gelten unsere Allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen die dem Betreiber bekannt sind Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen...

Page 7: ...Arbeiten an der elektrischen Versorgung d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden Die elektrische Ausr stung der Maschine regelm ig berpr fen Bei Defekten an der elektrischen Ausr stung...

Page 8: ...nd bewahren Sie diese auf ACHTUNG Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Ver letzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten Le...

Page 9: ...h vor der Wartung Reinigung oder Reparaturen 12 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Vergewissern Sie sich dass der Netzschalter beim Anschluss an das Stromnetz ausgeschaltet ist 13 Verl ngerungskabe...

Page 10: ...ung 750 W W x 5 Absicherung A F 4A Anschlusskabel m 5 m Umgebungsbedingungen Aufheizzeit 8 20 min Temperatur 130 200 C Leimbecken 150 ccm Umweltbelastung PM3000 L rm 70 dB A 2 1 Gefahrenbereiche 2 Mas...

Page 11: ...der Kante 2 Display Steuereung Temperatur etc 3 Einstellung Kantendicke 4 Hauptschalter AN AUS 5 Geschindigkeitverstellung AN AUS Zuf hrung 6 Sicherung Ger tesicherung 7 Anruckrolle Kantenauslauf 8 Ha...

Page 12: ...iligen An wendungsfall zu ber cksichtigen sind und sind insofern unverbindlich Eine Pr fung der von uns empfohlenen Klebstoffe auf ihre Eignung f r den jeweiligen Anwen dungsfall durch den Anwender se...

Page 13: ...lb sind Ma nahmen zur Beseitigung der D mpfe zu treffen z B geeignete Absaugung Der Leimdeckel und die Leimeinstellschraube d rfen im kalten Zustand nicht ge ffnet oder ver dreht werden Diese Teile kl...

Page 14: ...Umgang mit hei en Teilen Bitte beachten Sie dass beim Einschalten des Ger tes der Vor schubschalter A auf off steht Die Leim Einstellschraube B und der Deckel des Leimbeckens C kleben nach Erkalten d...

Page 15: ...ben wir am Hal tebolzen der Auflageplatte eine Skala angebracht EINSTELLEN DER KANTENH HE F r die Kantenh he wird nur eine Einstellungen Niederhalter D vorgenommen Stellen Sie sicher dass die Kante fr...

Page 16: ...23 mm hohen Kanten f r ca 22 Meter bei 45 mm hohen Kanten f r ca 8 Meter EINSTELLUNG DER KANTENDICKE Hierzu brauchen keine Einstellungen vorgenommen werden KANTEN EINSTELLUNG Die Kanten m ssen ca 2 3...

Page 17: ...eiden F hrungen 14 bis zur Transportrolle 13 Die Kante wird nun auto matisch weitertransportiert Warten Sie ca 2 sek bis das Band an der Anpresswalze ist und dr cken Sie diese an das Werkst ck Die Bew...

Page 18: ...agevorrichtung auf die Arbeitsplatte Mon tieren Sie das Anleimger t auf die Montagevorrichtung benutzen Sie dazu die beiliegenden Schrauben 3xM6 ANMERKUNG Um sich an den richtigen Arbeitsablauf zu gew...

Page 19: ...en werden nicht vollst n dig beleimt Das Ganulat im Leimbecken ist noch nicht fl ssig genug Deckel ffnen und pr fen ob sich das Granulat vollst ndig verfl ssigt hat Die Kanten werden nicht mehr automa...

Page 20: ...n sie die Maschine ein Warten sie einige Minuten bis der Leim sich an den R ndern erw rmt hat Nun k nnen Sie mit einem harten Gegenstand den Leim mit einem Arbeitsgang entfernen Entsorgung von gebrauc...

Page 21: ...O 12100 1 und 2 Ausgabe 04 04 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze DIN EN 349 Ausgabe 04 93 Sicherheit von Maschinen Mindestabst nde zur Vermeidung des Quetschens von...

Page 22: ...22 Porta Master PM3000 Notizen Diese Seite steht f r handschriftliche Hinweise zur Verf gung...

Page 23: ...23 Porta Master PM3000 10 Explosionszeichnung PM3000...

Page 24: ...24 Porta Master PM3000...

Page 25: ...25 Porta Master PM3000...

Page 26: ...t to alter the machine for reasons of technical development These alterations will be documented in detail This operating manual and information contained therein have been put together carefully Repr...

Page 27: ...store this operating manual together with the machine The manual always has to be kept in reach Address WEGOMA GmbH Bahnhof Stra e 7 75399 Unterreichenbach Germany Phone Head Office 49 0 7235 97 393 0...

Page 28: ...2 2 Marking of machine 2 3 Technical data 3 Configuration and function of machine 3 1 Mechanical configuration 3 2 Legend 4 Preparing the edge banding device for operation 4 1 Advice for the user of...

Page 29: ...eliminated Only after these actions the machine can be switched on again As a basic principle our General conditions of sale and delivery that are known by the operator apply Warranty and liability cl...

Page 30: ...s only The electronic equipment of the machine has to be checked regularly In case of defects at the electronic equipment the machine has to be disconnected from electronic supply at once and the dama...

Page 31: ...ctric shock injuries and fire when using power tools the following safety regulations must be followed Read and observe these notes before you use the device Careless neglect makes all warranty claims...

Page 32: ...Make sure that the mains switch is switched off when connecting to electricity 13 Extension cable in outdoor usage When working outdoor use only respectively marked extension cables It is absolutely i...

Page 33: ...W x 5 Fuse A F 4A connecting cable m 5 m Environmental conditions heating up time 8 20 min temperature 130 200 C glue basin 150 ccm Environmental impact noise 70 dB A 2 1 Danger zones 2 Description of...

Page 34: ...34 Porta Master PM3000 3 Configuration and function of machine 3 1 Mechanical configuration...

Page 35: ...that apply to each case of application and therefore are for information only and without responsibility An inspection for adequacy conducted by the user himself is essential in each case of applica t...

Page 36: ...ll only loosen when device is heated again refer to operating manual Rests of glue have to be removed from the machine after each operating circle or before each use cleaning spray WEGOCLEAN or simila...

Page 37: ...sh or fall Hold device with both hands at the handholds when you glue edges Surfaces can become hot due to hot glue Be careful when handling hot parts Please keep in mind that when you switch on the d...

Page 38: ...asier we have placed a scale at the retaining pin of the bearing plate ADJUSTING THE EDGE HEIGHT There is only one setting holding down clamp D for the height of the edge Make sure the edge runs freel...

Page 39: ...of 23 mm or around 8 m of edges that have a height of 45 mm ADJUSTING THE EDGE THICKNESS You do not need to make adjustments EDGES SETTING The edges must be around 2 3 mm thicker than the work piece t...

Page 40: ...l the transport roll 13 is reached The edge is transported forward automatically now Wait for around 2 seconds till the band has reached the pressure roll and press the nip roll against the work piece...

Page 41: ...ll the assembly fixture onto the worktop Install the gluing device onto the assembly fixture to do so use the included screws 3xM6 An auxiliary board is needed thickness of ca 3 mm ABB 6 That way the...

Page 42: ...s not start Fuse is defect Exchange fuse Edges are not fully covered with glue The granulate in glue reser voir is not yet fully liquid Open lid and check if all of the granulate is liquid Edges are n...

Page 43: ...e at the borders is heated Now you can remove the glue with a hard object in one process Disposal of old electrical electronic equipment Applicable in the coun tries of the European Union and other Eu...

Page 44: ...0 1 and 2 edition 04 04 Safety of machinery Basic concepts general principles for design DIN EN 349 edition 04 93 Safety of machinery minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body DIN EN 6...

Page 45: ...45 Porta Master PM3000 Notes This page is available for hand written notes...

Page 46: ...46 Porta Master PM3000 10 Explosionszeichnung Exploded view PM2000i...

Page 47: ...47 Porta Master PM3000 Spare parts...

Page 48: ...48 Porta Master PM3000...

Page 49: ...documentation Le pr sent mode d emploi pour objectif de familiariser l op rateur de la machine avec le fonctionnement l utilisation la s curit et le nettoyage et l entretien Personnel op rateur La ma...

Page 50: ...quage de la machine 2 3 Caract ristiques techniques 3 Structure et fonctionnement de la machine 3 1 Structure m canique 3 2 L gende 4 Pr paration au fonctionnement de l Plaqueuse de chants 4 1 Instruc...

Page 51: ...re la machine en marche De mani re g n rale nos Conditions g n rales de vente et de livraison connues de l utilisateur s appliquent Les r clamations de garantie et de responsabilit en cas de dom mages...

Page 52: ...nt tre r alis s par un lectricien professionnel Contr ler r guli rement l quipement lectrique de la machine En cas de d faut sur l quipement lectrique couper imm diatement la machine de l ali mentatio...

Page 53: ...les ATTENTION En cas d utilisation d outils lectriques les mesures de s curit suivantes doivent tre respect es en vue de la protection contre les chocs lectriques et contre les dangers de blessures et...

Page 54: ...ien le nettoyage et les r parations 12 Evitez le d marrage accidentel Avant de branchez l appareil v rifiez que l interrupteur est coup 13 C ble de rallonge utilis l ext rieur N utilisez l ext rieur q...

Page 55: ...e chauffe 750 W W x 5 S curit A F 4A C ble de raccordement m 5 m Conditions environnementales Temps de chauffe 8 20 min Temp rature 130 200 C Bac colle 150 ccm Sollicitations environnementales Bruit 7...

Page 56: ...D signation 1 Couide de chant 2 Affichage 3 R glage de la largeur de chant 4 Interrupteur 5 R glage de la vitesse 6 Fusible 7 Rouleau d instertation 8 Support de la plaque de guidage 9 La plaque de gu...

Page 57: ...endre en compte en fonction du cas d application et ne sont ainsi fournies qu titre indicatif Il est donc indispensable que l utilisateur contr le que les colles que nous conseillons sont adapt es au...

Page 58: ...eurs Vous devez donc mettre en oeuvre des mesures d vacuation des vapeurs par exemple l aide d une aspiration appropri e Ne pas ouvrir ou d visser le couvercle de la colle ou les vis de r glage de la...

Page 59: ...de la manipulation des pi ces chaudes Attention lors de la mise en marche de l appareil l interrupteur d avancement A se trouve sur off Les vis de r glage de la colle B et le couvercle du bac colle C...

Page 60: ...s avons int gr une chelle sur l crou d arr t de la platine REGLAGE DE LA HAUTEUR DU CHANT Un seul r glage serre flanc D suffit pour la hauteur du chant As surez vous que le chant se d roule librement...

Page 61: ...chants de 23 mm de haut et env 8 m tres pour des chants de 45 mm de haut REGLAGE DE L EPAISSEUR DE CHANT Aucun r glage n est n cessaire BANDES DE CHANT REGLAGE Les bandes de chant doivent tre env 2 3...

Page 62: ...s 14 jusqu au rouleau de transport 13 Le transport du chant se poursuit alors automatiquement Attandez env 2 sec jusqu ce que la bande atteigne le cylindre de pres sion et appuyez le sur la pi ce usin...

Page 63: ...de travail Montez l appareil encoller sur le dispositif de montage utilisez pour cela les vis 3xM6 fournies REMARQUE Afin de vous habituer au d roulement de travail appropri nous vous recommandons d e...

Page 64: ...dans le bac colle n est pas encore suffi samment liquide Ouvrir le couvercle et contr ler si le granul est enti re ment liquide Les chants ne sont plus ins r s automatiquement Le rouleau d insertion...

Page 65: ...es pays de l Union europ enne et les autres pays europ ens disposant d un syst me de collecte s par pour ces appareils Le symbole pr sent sur le produit ou sur son emballage indique que le produit ne...

Page 66: ...0 1 und 2 Ausgabe 04 04 S curit des machines notions fondamentales principes g n raux de conception DIN EN 349 Ausgabe 04 93 S curit des machines cartements minimaux pour pr venir les risques d crasem...

Page 67: ...67 Porta Master PM3000 Notes Cette page est destin e aux indications manuscrites...

Page 68: ...68 Porta Master PM3000 10...

Page 69: ...69 Porta Master PM3000...

Page 70: ...70 Porta Master PM3000...

Page 71: ...rsoneel De machine mag uitsluitend worden bediend door personeel dat de bedieningshandleiding heeft gelezen en begrepen Deze bedieningshandleiding steeds bij de machine bewaren De handleiding moet ste...

Page 72: ...iche 2 2 Kentekening van de machine 2 3 Technische gegevens 3 Opbouw en functie van de machine 3 1 Mechanische opbouw 3 2 Legenda 4 De kantenaanlijmmachine gereedmaken voor bedrijf 4 1 Gebruikersinstr...

Page 73: ...aarden die bij de gebruiker bekend zijn Aan spraken op garantie en aansprakelijkheid in het geval van personen en zaakschaden zijn uitgesloten als deze te wijten zijn aan een of meerdere van de volgen...

Page 74: ...alleen worden uitgevoerd door een elektricien De elektrische uitrusting van de machine regelmatig controleren Bij defecten aan de elektrische uitrusting moet de machine onmiddellijk van de stroom word...

Page 75: ...en bewaren ATTENTIE Tijdens het gebruik van elektrische apparatuur moeten de volgende fundamentele veilig heidsmaatregelen ter voorkoming van elektrische schokken verwondings en brandgevaar worden na...

Page 76: ...or onderhoud reiniging of reparatie 12 Vermijd onbedoelde start van het apparaat Vergewis u ervan dat de stroomschakelaar is uitgeschakeld als het apparaat aan het stroomnet wordt aangesloten 13 Buite...

Page 77: ...iliging A F 4A Aansluitkabel m 5 m Omgevingsomstandigheden Opwarmtijd 8 20 min Temperatuur 130 200 C Lijmbak 150 ccm Belasting voor het milieu Geluid 70 dB A 2 1 Gevarenzones 2 Beschrijving van de mac...

Page 78: ...78 Porta Master PM3000...

Page 79: ...rlijke toepassingen rekening moet worden gehouden en in zoverre kunnen er geen aanspraken aan worden verbonden Het is daarom noodzakelijk dat de gebruiker zelf de kleefstoffen die wij aanbevelen contr...

Page 80: ...vrij Daarom moeten er maatregelen worden genomen om de dampen af te voeren bijv een geschikte afzuiging Lijmdeksel en instelschroef voor de lijm mogen in koude toestand niet worden geopend of verdraai...

Page 81: ...het verhitten van de lijm Voorzichtig zijn in de omgang met hete delen Let erop dat bij het inschakelen van de het apparaat de doorvoer schakelaar A op 0 staat De instelschroef voor de lijm B en het d...

Page 82: ...ergemakkelijken hebben wij bij de opsluitbout van de oplegtafel een schaalverde ling aangebracht INSTELLEN VAN DE KANTHOOGTE Voor de kanthoogte wordt maar een instelling plaataandrukker D gebruikt Ver...

Page 83: ...oor ca 25 meter bij een kanthoogte van 23 mm en voor 10 meter bij een kanthoogte van 45 mm INSTELLEN VAN DE KANTDIKTE Er zijn geen instellingen nodig KANTEN INSTELLING De kanten moeten ca 2 3 mm brede...

Page 84: ...4 tot aan de transportrol 13 De kant wordt nu automatisch verder getransporteerd Wacht ca 2 sec totdat het band bij de aandrukrol is aangekomen en druk deze tegen het werkstuk De beweging van de aandr...

Page 85: ...atie op het werkblad Bevestig het aanlijmapparaat op de montage installa tie gebruik daarvoor de ingesloten schroeven 3 x M6 Er is een hulpblad nodig ongeveer 3 mm dik FIG 6 Daarmee wordt het werkstuk...

Page 86: ...Kanten worden niet volledig van lijm voorzien Het granulaat in de lijmbak is nog niet vloeibaar genoeg Deksel openen en controle ren of het granulaat volledig vloeibaar is geworden De kanten worden n...

Page 87: ...e Europese landen met een apart inzamel systeem voor deze apparaten Het symbool op het product of op de verpakking duidt erop dat dit product niet als normaal huishoudafval kan worden behandeld maar b...

Page 88: ...gave 04 04 Veiligheid van machines basisbegrippen algemene principes voor vormgeving DIN EN 349 uitgave 04 93 Veiligheid van machines minimale afstanden ter voorkoming dat lichaamsdelen bekneld raken...

Page 89: ...89 Porta Master PM3000 Notizen...

Page 90: ...90 Porta Master PM3000...

Page 91: ...91 Porta Master PM3000...

Page 92: ...92 Porta Master PM3000...

Page 93: ...aturire dalla macchina 4 Dati tecnici 5 Targhetta del modello 6 Trasporto imballaggio e stoccaggio 6 1 Disposizioni di sicurezza 6 2 Trasporto 6 3 Ispezione successiva al trasporto 6 4 Imballaggio 6 5...

Page 94: ...94 Porta Master PM3000...

Page 95: ...95 Porta Master PM3000...

Page 96: ...96 Porta Master PM3000...

Page 97: ...97 Porta Master PM3000...

Page 98: ...98 Porta Master PM3000...

Page 99: ...99 Porta Master PM3000...

Page 100: ...100 Porta Master PM3000 CE PM3000 230V 765W 50 60 Hz Nummero de machina 2015xxxxxx D Unterreichenbach Ger 4 Targhetta del modello...

Page 101: ...101 Porta Master PM3000...

Page 102: ...102 Porta Master PM3000...

Page 103: ...103 Porta Master PM3000...

Page 104: ...104 Porta Master PM3000 7 3 Modalit di funzionamento...

Page 105: ...105 Porta Master PM3000...

Page 106: ...106 Porta Master PM3000...

Page 107: ...107 Porta Master PM3000...

Page 108: ...108 Porta Master PM3000...

Page 109: ...109 Porta Master PM3000...

Page 110: ...110 Porta Master PM3000...

Page 111: ...111 Porta Master PM3000...

Page 112: ...112 Porta Master PM3000...

Page 113: ...113 Porta Master PM3000...

Page 114: ...114 Porta Master PM3000...

Page 115: ...115 Porta Master PM3000...

Page 116: ...116 Porta Master PM3000...

Page 117: ...117 Porta Master PM3000...

Page 118: ...118 Porta Master PM3000 WEGOMA GmbH Bahnhofstr 7 D 75399 Unterreichenbach Fon 49 0 7235 973930 Fax 49 0 723597393 200 E mail info wegoma de Internet www wegoma de...

Search results

Summary of Contents for Porta Master PM3000

Reviews:

Related manuals for Porta Master PM3000

Brands by name

Popular brands

WEGOMA Porta Master PM3000, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for Porta Master PM3000

Reviews:

Related manuals for Porta Master PM3000

Brands by name

Popular brands