The VFF5 Visual Fault Finder is a light source used to locate breaks and mis-
connections in fiber optic cables. The operator simply looks at the length of cable
and where light is seen there is a break. The VFF5 is equipped with a high power,
670nm visible laser diode which operates either in Continuous (CW) or Modulated
(MOD, 1Hz) mode. A Red LED on the outer case echoes the operation mode selec-
ted. The VFF5 is packaged in a pocket-sized, rugged metal housing and is battery
powered.
Das VFF5 Fehlersuchgerät ist eine Lichtquelle mit welcher Brüche und schlechte
Verbindungen in Lichtwellenleitern aufgespürt werden können. Bei angeschlosse-
nem Gerät betrachten Sie einfach eine Kabellänge – wo Sie Licht sehen, is ein
Kabelbruch. Das VFF5 ist mit einer Hochleistungs-, 670nm Laserdiode ausgerüstet,
welche entweder in kontinuierlicher (CW) or modulierter (MOD, 1Hz) Betriebsart
betrieben wird. Eine rote LED, welche am Gehäuse angebracht ist, leuchtet im
Gleichtakt mit der Laserdiode. Das VFF5 ist batteriebetrieben und in einem kompak-
ten, strapazierfähigen Metallgehäuse untergebracht.
El localizador de fallos VFF5, es una fuente le luz usada para localizar rupturas y
malas conexiones en cables de fibra óptica. El operador simplemente mira a lo largo
del cable y en el punto donde se vea luz, será donde se lacalice el fallo. El VFF5, está
equipado con un diodo de alta potencia, trabajando en la frecuencia de la luz visible
(670nmts.), pudiendo eperar de dos formas: Modo Continuo (CW) ó Modo
Modulado (MOD 1 Hz). Un diodo LED en la carcasa exterior, indicará el modo selec-
cionado. El VFF5, está fabricado en el interior de una carcasa metálica de tamaño
bolsillo de alta resistencia y operando por medio de milas alcalinas.
Le détecteur de pannes VFF5 est une source lumineuse servant à détecter des rup-
tures ou des connections défectueuses dans les câbles optiques. L’utilisateur obser-
ve une longueur de câble, et là ou il détecte de la lumière se trouve la rupture. Le
VFF5 est équipé d’une diode laser haute puissance de 370nm qui fontionne en mode
continu (CW) ou en mode modulé (MOD, 1Hz). Une LED rouge montée dans le boî-
tier réflète le mode de fonctionnement. Le VFF5 est contenu dans un boîtier com-
pacte en métal et est alimenté par pile.
O
P E R A T O R
’
S
M
A N U A L
VFF5
Visual Fault Finder
B
E D I E N U N G S A N L E I T U N G
M
A N U A L D E
I
N S T R U C C I O N E S
M
O D E D
’ E
M P L O I
