INSTRUCCIONES
EN
ESPAÑOL
INSTRUCTIONS
EN
FRAN
ç
AIS
Description
Le régulateur thermostatique à raccord Watts de 10 mm (3⁄8 po)
maintient et limite l’eau chaude à la température désirée, soit entre
27 °C et 49 °C (80 °F et 120 °F) avec un débit aussi bas que 1,9 lpm
(0,5 gpm) et aussi élevé que 9,5 lpm (2,5 gpm). Le régulateur respecte
la norme ASSE 1070 pour les applications à robinet simple. Les séries
USG-B et LFUSG-B utilisent un étranglement double conçu pour
contrôler l’approvisionnement en eau chaude et en eau froide à la
sortie. Le débit supérieur de ce régulateur permet un contrôle précis de
la température (±1,6 °C ou ±3 °F) avec une faible chute de pression.
Comme attribut supplémentaire, les USG-B-M1 et LFUSG-B-M1
comprennent un clapet de non-retour double comme protection contre
les débits croisés et des écrans intégrés destinés à filtrer les résidus. Ils
comportent un capuchon pour une application à trois orifices.
Réglage de la
température
1. Desserrez la vis à chapeau
avec la clé hexagonale fournie.
2. Comme dispositif de sécurité,
on doit soulever partiellement
le capuchon du régulateur pour
ajuster la température.
3. Le robinet complètement
ouvert à la position chaude,
ajustez le régulateur pour
obtenir la bonne température d’eau de sortie. Tournez dans le
sens horaire pour diminuer la température.
4. Abaisser la poignée et serrer la vis.
5. Vérifiez la température à la sortie.
Remarque :
Laissez couler l’eau chaude pendant deux à trois minutes
avant d’ajuster le régulateur de manière à ce que l’eau d’entrée qui
circule dans celui-ci soit la plus chaude possible.
Approbation : CSA B-125
Inscription : ASSE 1070
Construction de base
Robinet à deux poignées
Applications
L’appareil est conçu pour une installation sous l’évier pour contrôler
la température de l’eau chaude et prévenir des brûlures accidentelles.
La température de l’eau doit être ajustée par l’installateur à l’aide d’un
thermomètre afin de mesurer celle-ci à sa sortie du robinet. On recommande
une température maximale de 43 °C (110 °F).
Remarque relative à l’application
La distribution d’eau par des robinets destinés à être utilisés pour le bain ou le
lavage doit toujours être contrôlée par des régulateurs conformes aux normes
ASSE 1016 ou ASSE 1070 comme les séries USG, LFUSG, MMV, LFMMV,
L111 ou LFL111 de Watts.
Ces régulateurs protègent l’utilisateur contre les brûlures et les chocs
thermiques. Ils doivent toujours être ajustés à la bonne température après
l’installation.
Installations types
Le régulateur Guardian sous évier séries
USG-B et LFUSG-B de Watts s’installe
facilement sur la plupart des robinets.
• Fermez les soupapes d’alimentation
d’eau et retirez la tuyauterie reliée au
robinet.
• Branchez le USG-B-M1 ou le
LFUSG-B-M1 aux soupapes
d’alimentation d’eau et au robinet.
• Ouvrez les soupapes d’alimentation.
Remarque :
Lorsque vous utilisez une
tuyauterie en cuivre, celle-ci ne doit pas
dépasser la virole de compression de plus
de 5 mm (
3
⁄
16
po).
Bec
Détecteur
Module de
commande
Transformateur
Alimentation en
eau chaude
Capuchon
USG-B-M1 ou
LFUSG-B-M1
de Watts
Alimentation en
eau froide
USG-B-M1
ou
LFUSG-B-M1
Grille maillée
Module de
soupape à clapet
Vis à tête ronde
Bille
Joint torique
Tige
Thermostat
Disque métallique
Piston
Joint torique
Ressort
Corps
Module de soupape
à clapet
Robinet de détection
Descripción
La válvula de empalme de compresión para mezcla termostática
Watts de 10 mm (
3
⁄
8
pulgs.) mantiene y limita el agua caliente en la
temperatura seleccionable deseada entre 27 ºC y 49 ºC (80 ºF y
120 ºF) y con caudales desde 1,9 lpm (0,5 gpm) hasta 9,5 lpm (2,5
gpm). La válvula para mezcla está en conformidad con el estándar
1070 de ASSE para las aplicaciones de accesorio único. Las series
USG-B y LFUSG-B usan un diseño de doble regulación del caudal
para controlar el suministro de agua tanto fría como caliente en la
salida de la mezcla. Las características superiores de caudal en esta
válvula proporcionan un control de temperatura preciso de ±1,6 ºC
(±3 ºF) con poca caída de presión. Como característica adicional, las
válvulas de las series USG-B-M1 y LFUSG-B-M1 incorporan válvulas
de retención dobles para proteger contra el flujo transversal y rejillas
integrales para filtrar residuos. Se proporciona una tapa para la
aplicación con tres puertos.
Ajuste de temperatura
1. Afloje el tornillo de la tapa
con la llave hexagonal que se
proporciona.
2. Como característica de
seguridad, la tapa debe
levantarse parcialmente de
la válvula para ajustar la
temperatura.
3. Con el grifo abierto y en la
posición completamente caliente, ajuste la configuración de la
válvula para obtener la temperatura de salida del agua deseada.
Gire hacia la derecha para disminuir la temperatura.
4. Baje el monomando y ajuste el tornillo.
5. Verifique la temperatura de salida.
Nota:
Debe permitir que el agua caliente fluya durante dos o tres
minutos antes de ajustar la configuración de la válvula para tener la
temperatura de entrada más caliente fluyendo a través de la válvula.
Aprobación: CSA B-125
Conformidad: ASSE 1070
Construcción básica
Grifo de dos llaves
Aplicaciones
La unidad está diseñada para instalarse debajo del fregadero para controlar
la temperatura del agua caliente y prevenir quemaduras accidentales. La
temperatura del agua debe ser ajustada por el instalador con un termómetro
para medir la temperatura del agua caliente en la salida del grifo. Se
recomienda una temperatura máxima de 43 ºC (110 ºF).
Nota acerca de la aplicación
La llegada del agua a los accesorios diseñados para lavar o bañarse siempre
debe estar controlada por válvulas que cumplan con el estándar 1016 ó 1070
de ASSE, como las válvulas para mezclar Watts serie USG, LFUSG, MMV,
LFMMV, L111 o LFL111.
Estas válvulas le proporcionan al usuario protección contra las quemaduras y
contra el choque térmico. Estas válvulas deben ajustarse siempre después de
la instalación a la temperatura deseada.
Instalaciones típicas
Series USG-B y LFUSG-B de Watts
la válvula debajo del fregadero Guardian se
instala fácilmente en la mayoría de los grifos.
• Cierre las válvulas de suministro y retire
las tuberías conectadas al grifo.
• Conecte las válvulas de las series
USG-B-M1 o LFUSG-B-M1 a las válvulas
de suministro y al grifo.
• Abra las válvulas de suministro.
Nota:
Si usa tuberías de cobre, éstas no
se deben extender más de 0,47 cm (
3
⁄
16
pulgs.) después del casquillo de compre-
sión
Pico
Sensor
Módulo de
control
Transformador
Válvula solenoide
Suministro de
agua caliente
Tapa
USG-B-M1
o
LFUSG-B-M1
Rejilla de malla
Módulo de
control
Esfera
Junta tórica
Vástago
Termostato
Disco metálico
Pistón
Junta tórica
Resorte
Cuerpo
Módulo de control
Grifo sensor
Robinet
électromagnétique
Capuchon ajustable
verrouillable
Tornillo con
cabeza semiesférica
Tapa de ajuste
con traba
USG-B-M1 o
LFUSG-B-M1
de Watts
Suministro de
agua fría
