Watts BT DP-01 Manual Download Page 1

Page: 1 / 222

BT DP-01

Summary of Contents for BT DP-01

Page 2: ...2...

Page 3: ...at 4 41 GUIDE D UTILISATION F Thermostat digital programmable 43 88 GU A DE USUARIO ES Termostato digital programable 90 130 GUIA DO UTILIZADOR PT Termostato program vel digital 132 173 HANDLEIDING NL...

Page 4: ...the manufacture shall assume the liability for the equipment as provided by legal stipulations All instructions in this Installation Operation manual should be observed when working with the controll...

Page 5: ...er supply All installation and wiring work related to the thermostat must be carried out only when de energized The appliance should be connected and commissioned by qualified personnel only Make sure...

Page 6: ...13 2 3 Starting 15 3 Working mode definition 17 3 1 Manual mode Comfort 18 3 2 Manual mode Reduced 18 3 3 OFF mode 18 3 4 Automatic mode 19 3 5 Program mode 20 3 6 Holiday mode 30 3 7 Timer mode 31 4...

Page 7: ...7 1 Presentation Electronic programmable thermostat with LCD display specially designed to control different type of heating systems...

Page 8: ...am creation function Weekly programmable by step of 30min Temporary override function Anti freeze function Holiday or Reception function EEPROM non volatile memory 2 AAA batteries for 2 years operatin...

Page 9: ...9 1 1 Keyboard Left Navigation key Right navigation key Escape key Edition key Minus Key Plus Key Validation Key OK Status LED...

Page 10: ...10 1 2 Display LED Red Fix when backlight is lit up Heating demand Green flash your validation is required Red flash Error on sensor or batteries 1 2 3 4 5 6 7 8 11 10 9 14 13 12...

Page 11: ...ype of sensor used and temperature displayed Regulation Internal or external ambient sensor Regulation Floor sensor Regulation Internal sensor with Floor limitation View of the outside temperature 6 H...

Page 12: ...ctivated or ITCS function if blinking 11 Time or parameter title if 4 is displayed 12 Program of the current day the current time bar blinks 13 Pictogram for program creation program state in normal o...

Page 13: ...if the batteries are already installed in the compartment Close the two side s covers Now your thermostat will propose you to adjust the current time and date 2 2 Time and Date adjustment Each time a...

Page 14: ...nt of the day number Adjustment of the month number 01 to 12 Adjustment of the year Century Adjustment of the year Then the message Save and blinking green LED appears press OK to validate the adjuste...

Page 15: ...rting The thermostat is now ready to works The default working mode will be automatic with a standard built in program P1 Monday to Friday 20 C 18 C 07 00 09 00 17 00 23 00 Saturday Sunday 20 C 18 C 0...

Page 16: ...ng mode definition chapter Program for more explanation At any time when the backlight is extinct press the OK key to lit up the backlight and then press another time the OK key to show the current se...

Page 17: ...ing mode Open the small center cover to have access to the navigation keys or You can now press theses keys to display the working mode line Move the frame cursor on the desired working mode and press...

Page 18: ...ure starts to blink and can be adjusted 3 2 Manual mode Reduced Manual working mode the reduced setting temperature will be followed all the time By pressing or keys the reduced setting temperature st...

Page 19: ...the thermostat will follow the chosen program Built in or customized according to the actual time and the Comfort and Reduced setting temperatures You can easily override until next program step the...

Page 20: ...en you enter in the Program mode the first operation is to chose the program number with or keys You can choose between a built in program P1 to P9 or a user program U1 to U4 Current day Program of th...

Page 21: ...ening Weekend P5 Morning Evening Bathroom P6 Morning afternoon Weekend P7 7H 19H Office P8 8H 19H Saturday Shop P9 Weekend Secondary house See the Annexe parts to view a complete description of the Bu...

Page 22: ...customise it Default setting U1 U2 U3 U4 Comfort all week Press on the edition key to customise a user program Symbols and explanation for program creation First step of the day Comfort temp The wakeu...

Page 23: ...our need to be adjusted The program step is 30 minutes Each time a value or icon blinks you are invited to make a choice with or keys once the choice is made press the OK key to jump to the following...

Page 24: ...24 Now you are invited to adjust the hour of the first step of the program with or Press OK to validate and go to the following step...

Page 25: ...blinking icons 2 choices will be possible 1 st choice is to choose the sleep icon End of the day 2 nd choice is to choose the leaving icon to add one step to the program during the day When the choic...

Page 26: ...26 When step hour is set press OK to jump to the next step You will be directly invited to adjust with or the hour of the comeback step Press OK to validate and go to the following step...

Page 27: ...nking icons 2 choices will be possible 1 st choice is to choose the sleep icons End of the day 2 nd choice is to choose the leaving icons to add another step to the program during the day When the cho...

Page 28: ...ust created to subsequent days Change the choice Yes or no with or and validate your choice with OK If you select no you will be invited to create a program for Tuesday repeat the previous method to b...

Page 29: ...y 7 Sunday you will be invited to SAVE your program Then the message Save and blinking green LED appears Press OK key to save your program and return to AUTO operating mode following your user program...

Page 30: ...press OK to start Adjustable 1 to 99 days The anti freeze setting temperature is fixed and can be adjusted in the parameter menu number 06 HG see chapter 6 Default value 10 C The logo will blink and t...

Page 31: ...an first adjust the duration in hours H if below 24H then in day d with or press OK to validate Adjustable 1 Hour to 99 days In a second time you can adjust the desired setting temperature with or pre...

Page 32: ...then press simultaneously on the edition key The logo will be displayed on the screen Repeat the same procedure to unlock the key board 4 2 Information With this function You can quickly view all curr...

Page 33: ...t The ambient temperature If external sensor is connected The Floor temperature if it is used as floor sensor The outside temperature if it used as outside sensor If Parameter SenS is set on Air the e...

Page 34: ...Then parameter menu will appear and first parameter screen will be displayed Now you can select a parameter which must be adjusted with the navigation keys or once the parameter chosen toggle the val...

Page 35: ...rC Calibration of the internal probe The calibration must be done after 1 day working with the same setting temperature in accordance with the following description Put a thermometer in the room at 1...

Page 36: ...t be used during the complete step of the calibration 05 OutC AMbC FlrC Calibration of the external wired probe Same calibration method as described in parameter 04 AirC above 06 HG Anti freeze temper...

Page 37: ...rmostat without the need to adjust the temperature in advance because your thermostat does it automatically for you 08 Clr ALL Reset to Factory setting Press and maintain Ok key during 10s to reset Se...

Page 38: ...Reduced Holiday Antifreeze Timer 5 C to 35 C by 0 5 C step 10 C adjustable 5 C to 35 C Regulation characteristics Proportional Band PWM 2 C for 10min cycle or Hysteresis of 0 5 C Electrical Protectio...

Page 39: ...menu Norms and homologation Your thermostat has been designed in conformity with the following standards or other normative documents EN 60730 1 2003 EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2004 EN 61000 4 2 2...

Page 40: ...k the capacity of the batteries My BT DP 01 Led blinks in Red Problem on sensors The logo blinks ambient sensor Contact your installer or seller The logo blinks Floor sensor Check the connection of th...

Page 41: ...ent Contact your installer My BT DP 01 seems work correctly but the temperature in the room was never in accordance with the program Program Check the Clock The difference between Comfort Reduced temp...

Page 42: ...42...

Page 43: ...es Veuillez observer l ensemble des instructions de montage et de service lors de l utilisation du thermostat Toute utilisation autre n est pas conforme Le fabricant ne r pond pas des dommages occasi...

Page 44: ...allation ou raccordement lectrique sur le thermostat doit tre r alis dans des conditions de s curit Le thermostat devra tre raccord et manipul par du personnel qualifi Veuillez respecter les l gislati...

Page 45: ...la date 53 2 3 D marrage 55 3 Mode de fonctionnement 57 3 1 Mode manuel Confort 59 3 2 Mode manuel ECO 59 3 3 Mode Arr t 60 3 4 Mode Automatique 61 3 5 Mode Programme 63 3 6 Mode Vacances 75 3 7 Mode...

Page 46: ...46 1 Presentation...

Page 47: ...rn avec sensation soft touch C blage et installation simplifi s connectique d brochable Sortie 2 fils pour un maximum de possibilit s d utilisation Cr ation de programme maitris e gr ce ses ic nes d a...

Page 48: ...alines type AAA LR03 pour une autonomie allant jusqu 2 ans t moin de piles faible 2 menus de param trage Utilisateur et installateur En option Sonde Externe avec diff rentes possibilit s d utilisation...

Page 49: ...49 1 1 Clavier Touche de navigation Gauche Touche de navigation Droite Touche Retour Touche d dition Touche moins Touche plus Touche validation OK Voyant d tat...

Page 50: ...50 1 2 Affichage et voyant Rouge Indicateur de chauffe Vert Clignotant Votre validation est requise Rouge clignotant D faut piles ou sondes 1 2 3 4 5 6 7 8 11 10 9 14 13 12...

Page 51: ...am trage 5 Type de sonde utilis e pour la r gulation ou temp rature affich e R gulation Interne ou ambiance d port e R gulation Sonde de sol capteur de dalle R gulation Interne avec sonde de sol en li...

Page 52: ...i 4 est affich 10 Fonction de d rogation temporaire activ e ou ITCS si clignotant 11 Heure ou titre d un param tre si 4 est affich 12 Programme du jour la barre correspondante l heure courante clignot...

Page 53: ...les sont d j fournies et ins r es Dans ce cas l il se peut que les piles aient une autonomie r duite due la dur e de stockage de votre thermostat Fermez les trappes Votre thermostat devrait maintenant...

Page 54: ...lage vous pourrez tout moment revenir sur la valeur l aide de la touche S quence de r glage de l heure et la date Heure et jour Ajustement des heures Ajustement des minutes Ajustement du jour 1 Lundi...

Page 55: ...ez tout moment revenir au r glage de l heure et de la date par un appui de 2 secondes sur la touche dition 2 3 D marrage Votre thermostat est maintenant pr t fonctionner Le mode de fonctionnement par...

Page 56: ...nche 20 C 18 C 08 00 23 00 Note Vous pourrez customiser votre programme souhait pour cela reportez vous la partie suivante Mode de fonctionnement chapitre Programme Etat du programme Heure courante Nu...

Page 57: ...le rallumer par un bref appui sur la touche OK Le r tro clairage sera d sactiv en cas de piles faible 3 Mode de fonctionnement Comment changer le mode de fonctionnement de votre thermostat Ouvrez la...

Page 58: ...menu des modes de fonctionnement D placez le cadre de s lection sur le menu souhait et validez votre choix avec la touche OK le thermostat reviendra l cran principal pour les modes de fonctionnement...

Page 59: ...signe se fera l aide des touches ou 3 2 Mode manuel ECO Le mode manuel ECO vous permet de la m me fa on que le mode Confort de r gler un point de consigne qui sera suivi tout au long de la journ e Ce...

Page 60: ...allation ne sera pas prot g e contre le gel avec ce mode de fonctionnement Une fois votre thermostat l arr t un appui bref sur la touche Ok vous permettra de visualiser un court instant la temp rature...

Page 61: ...cas de programmes pr tablis usine P1 P9 ou bien cr s dans le cas d un programme utilisateur U1 U4 Vous pourrez tr s facilement modifier temporairement la temp rature d un palier de votre programme l a...

Page 62: ...palier Pour stopper une d rogation avant le prochain palier il vous suffit d appuyer sur la touche Le pictogramme d rogation clignotant vous signalera la mise en route de la fonction ITCS Voir menu pa...

Page 63: ...rogramme la premi re op ration r aliser est de choisir le num ro de programme avec les touches ou Vous aurez le choix entre 9 programmes pr tablis usine P1 P9 ou 4 programmes utilisateur de U1 U4 Jour...

Page 64: ...ntes suivant le choix du programme usine ou utilisateur Programme pr tablis usine Vous pourrez uniquement consulter ou choisir un programme usine P1 Matin Soir Weekend P2 Matin Midi Soir Weekend P3 Se...

Page 65: ...dans les jours de la semaine Appuyez sur la touche OK pour valider votre choix et retourner au menu principal Mode AUTO Programme utilisateur Dans le cas d un programme usine vous pourrez de la m me f...

Page 66: ...appuyez sur la touche dition Description des pictogrammes utilis s pour la personnalisation d un programme Premi re tape de la journ e l heure de r veil devra tre ajust e Temp rature de confort Etape...

Page 67: ...on se fera par pas de 30 minutes 1 palier 1 p riode Durant la programmation si un symbole ou une valeur clignote vous serez appel la changer avec ou et la valider avec Ok pour passer l tape suivante d...

Page 68: ...8 Vous tes maintenant invit r gler l heure de votre premier palier l heure laquelle vous voulez une temp rature de confort R gler l heure avec les touches ou Validez avec OK pour passer l tape suivant...

Page 69: ...mbole de programmation deux choix vous seront propos s 1 er choix symbole de fin de journ e l heure du coucher 2 me choix symbole de d part un palier sera ajout dans la journ e Une fois votre symbole...

Page 70: ...e votre d part avec ou validez avec OK pour poursuivre la programmation Si un symbole de d part t choisi l tape pr c dente vous serez directement invit r gler l heure de retour le symbole de retour es...

Page 71: ...pe suivante Vous serez de nouveau invit choisir le type du prochain palier vous aurez de la m me mani re deux choix possibles 1er choix symbole de fin de journ e 2 me choix symbole de d part un autre...

Page 72: ...lider et passer la phase suivante Vous devez maintenant pour notre exemple r gler l heure de votre coucher avec ou validez avec OK pour finir le programme de la journ e Vous aurez alors la possibilit...

Page 73: ...tenant cr er le programme du Mardi r p ter les tapes pr c demment d crites pour le Lundi Si vous choisissez Yes en appuyant sur la touche OK le programme du Lundi 1 sera alors copi sur le Mardi 2 Vous...

Page 74: ...7 Dimanche L cran suivant accompagn de La LED verte clignotante devra alors apparaitre Appuyez sur OK pour sauvegarder votre programme et revenir au menu principal mode AUTO Appuyez plusieurs fois su...

Page 75: ...nces commencera d s la validation avec la touche OK Ajustable 1 44 jours Note Une p riode vacances est d finie en jours pleins Si elle commence 08H20 elle finira 09H00 la fin du nombre de jours choisi...

Page 76: ...ez alors revenir un mode de fonctionnement standard l aide des touches de navigation ou 3 7 Mode Timer Le mode Timer vous permettra de r gler une temp rature pour une dur e souhait e Vous pourrez l ut...

Page 77: ...p riode de vacances commencera d s la validation avec la touche OK Le logo Timer clignotera et le nombre d heure jours d comptera jusqu la fin de la p riode En cas de besoin vous pourrez stopper tout...

Page 78: ...ent des r glages du thermostat Chambre d enfant lieu public Pour bloquer le clavier de votre thermostat appuyez et maintenez tout d abord la touche chappe enfonc e puis appuyez sur la touche dition Le...

Page 79: ...incipal appuyez plusieurs fois sur la touche Vous visualiserez dans l ordre chaque appui 1 La consigne courante suivie par le thermostat 2 La temp rature ambiante 3 Si la sonde externe est connect e l...

Page 80: ...t Hiver Pour acc der ce menu depuis l cran principal maintenez la touche dition enfonc e jusqu ce que l afficheur affiche le premier param tre environ 5sec Vous pouvez maintenant s lectionner un param...

Page 81: ...ES L heure changera automatiquement no L heure devra tre chang e manuellement 04 AirC Etalonnage de la sonde d ambiance L talonnage doit tre fait apr s 1 journ e de fonctionnement la m me consigne Pla...

Page 82: ...tre en service pendant toute la phase de calibration Un cart de temp rature trop important peut signifier aussi une mauvaise installation de votre thermostat 05 OutC AMbC FlrC Etalonnage de la sonde e...

Page 83: ...ant votre programme hebdomadaire Ce syst me d optimisation fonctionne de la mani re suivante Lorsque vous d marrez le Thermostat pour la premi re fois celui ci mesure le temps mis par votre installati...

Page 84: ...z pendant 10sec sur la touche Ok Attention Assurez vous d avoir tous les l ments n cessaires en votre possession pour la remise en service de votre thermostat avant d utiliser cette fonction 09 Versio...

Page 85: ...0 C Plage de r glage consignes Confort et ECO Vacance Hors Gel Timer 5 C 35 C par 0 5 C 0 5 10 C 5 C 35 C Caract ristiques r gulation Bande proportionnelle Temps minimum de marche et d arr t 2 C pour...

Page 86: ...les Interne Externe en option CTN 10k ohms at 25 C Version Logiciel Accessible depuis le menu utilisateur Normes et homologation Votre thermostat a t con u pour r pondre aux normes et directives europ...

Page 87: ...sens des piles V rifiez la capacit des piles La Led de mon BT DP clignote en rouge Probl me de sonde Le logo clignote sonde ambiante Contactez votre installateur ou votre vendeur Le logo clignote son...

Page 88: ...tement mais la temp rature dans la pi ce n est jamais en accord avec le programme Programme ou calibration V rifiez l horloge La diff rence entre la consigne de temp rature confort et ECO est trop imp...

Page 89: ...89...

Page 90: ...s el fabricante asumir la responsabilidad por el equipo seg n lo determinado por las disposiciones legales Todas las instrucciones en este manual de instalaci n y operaci n deben observarse cuando se...

Page 91: ...cte el suministro el ctrico Todo el trabajo de instalaci n y cableado relativo al termostato debe realizarse s lo en estado desenergizado El dispositivo debe ser conectado y puesto en servicio nicamen...

Page 92: ...i n del modo de funcionamiento 103 3 1 Modo manual Confort 104 3 2 Modo manual Reducido 104 3 3 Modo de DESCONEXI N 105 3 4 Modo autom tico 106 3 5 Modo de programa 107 3 6 Modo Vacaciones 117 3 7 Mod...

Page 93: ...93 1 Presentaci n Termostato electr nico programable con pantalla LCD especialmente dise ado para controlar diferentes tipos de sistemas de calefacci n...

Page 94: ...Programable semanalmente en intervalos de 30 minutos Funci n de neutralizaci n de control temporal Funci n anticongelante Funci n de vacaciones o recepci n Memoria EEPROM no vol til 2 pilas AAA para...

Page 95: ...95 1 1 Teclado Tecla de navegaci n izquierda Tecla de navegaci n derecha Tecla Escape Tecla de edici n Tecla Menos Tecla M s Tecla de validaci n OK LED de estado...

Page 96: ...ED Color rojo permanente cuando la retroiluminaci n est encendida Demanda de calefacci n Color verde parpadeante se requiere su validaci n Color rojo parpadeante Error en sensor o pilas 1 2 3 4 5 6 7...

Page 97: ...n 5 Tipo de sensor utilizado y temperatura mostrada Regulaci n Sensor ambiental interno o externo Regulaci n Sensor de suelo Regulaci n Sensor interno con limitaci n de suelo Vista de la temperatura e...

Page 98: ...funci n ITCS si parpadea 11 Tiempo o nombre del par metro si se muestra 4 12 Programa del d a actual la barra de tiempo actual parpadea 13 Pictograma para creaci n de programa estado del programa en...

Page 99: ...de protecci n si las pilas ya se encuentran en el compartimento Cierre las dos cubiertas laterales Ahora su termostato le propondr ajustar la hora y la fecha actuales 2 2 Ajuste de la hora y la fecha...

Page 100: ...mero de d a Ajuste del n mero de mes 01 a 12 Ajuste del a o siglo Ajuste del a o A continuaci n aparece el mensaje Guardar y el LED verde parpadeante pulse OK para validar la hora y la fecha ajustada...

Page 101: ...tato est ahora preparado para funcionar El modo de funcionamiento predeterminado ser autom tico con un programa est ndar incorporado P1 Lunes a Viernes 20 C 18 C 07 00 09 00 17 00 23 00 S bado y Domin...

Page 102: ...uncionamiento cap tulo Programa para m s informaci n En cualquier momento cuando la retroiluminaci n est apagada pulse la tecla OK para encender la retroiluminaci n y luego pulse otra vez la tecla OK...

Page 103: ...ento Abra la peque a cubierta central para acceder a las teclas de navegaci n o Ahora puede pulsar estas teclas para mostrar la l nea del modo de funcionamiento Mueva el cursor de recuadro sobre el mo...

Page 104: ...iempo Al pulsar las teclas o la temperatura de ajuste confort comienza a parpadear y puede ajustarse 3 2 Modo manual Reducido Modo de funcionamiento manual la temperatura de ajuste reducida se seguir...

Page 105: ...nstalaci n Tenga cuidado En este modo su instalaci n puede congelarse En cualquier momento cuando la pantalla est apagada pulse la tecla Ok para mostrar durante unos segundos la temperatura y la hora...

Page 106: ...ste Confort o Reducida Se puede cancelar f cilmente hasta el siguiente paso del programa la temperatura actual del programa modificando el valor con o La temperatura de ajuste parpadear El peque o log...

Page 107: ...do se accede al modo de programa la primera acci n es elegir el n mero de programa con las teclas o Puede elegir entre un programa incorporado P1 a P9 o un programa de usuario U1 a U4 D a actual Progr...

Page 108: ...D a y Fin de semana P4 Tarde y Fin de semana P5 Ma ana Tarde Ba o P6 Ma ana primeras horas de la tarde y Fin de semana P7 7H 19H Oficina P8 8H 19H S bado Tienda P9 Fin de semana Segunda casa Consulte...

Page 109: ...ario U1 a U4 anteriores puede elegir el programa verlo pero tambi n puede personalizarlo Ajuste predeterminado U1 U2 U3 U4 Confort toda la semana Pulse la tecla de edici n para personalizar un program...

Page 110: ...a hora de regreso debe ajustarse ltimo paso del d a Temp reducida La hora de desactivaci n debe ajustarse El paso del programa es 30 minutos Cada vez que parpadea un valor o un icono se le invita a re...

Page 111: ...111 La creaci n de programas comenzar siempre con el d a 1 Lunes Una vez pulsada la tecla aparecer la siguiente pantalla Ahora se le invita a ajustar la hora del primer paso del programa con o...

Page 112: ...a iconos parpadeantes pueden realizarse 2 selecciones La 1 selecci n es elegir el icono de desactivaci n Final del d a La 2 selecci n es elegir el icono de salida para a adir un paso al programa duran...

Page 113: ...113 Cuando la hora del paso est ajustada pulse OK para ir al siguiente paso Se le invitar directamente a ajustar con o la hora del paso de regreso...

Page 114: ...nvita a elegir el tipo del paso siguiente del programa iconos parpadeantes Pueden realizarse 2 selecciones La 1 selecci n es elegir los iconos de desactivaci n Final del d a La 2 selecci n es elegir l...

Page 115: ...izada la selecci n pulse OK para validar y puede ajustar la hora de este paso con o Pulse OK para validar y finalizar la edici n del primer d a Ahora puede elegir copiar el programa reci n creado para...

Page 116: ...s repita el m todo anterior para crearlo Si selecciona S tendr la posibilidad de copiar el programa para el d a siguiente el martes el mi rcoles hasta el ltimo d a de la semana 7 domingo Si pulsa OK e...

Page 117: ...ento AUTOM TICO siguiendo su programa de usuario Pulse la tecla Escape para borrar los cambios de su programa de usuario y volver al modo de funcionamiento 3 6 Modo Vacaciones El modo Vacaciones le pe...

Page 118: ...e anticongelante es fija y puede ajustarse en el men de par metros n mero 06 HG v ase el cap tulo 6 Valor predeterminado 10 C El logotipo parpadear y el n mero de d as restantes se muestra hasta el fi...

Page 119: ...programa durante un cierto tiempo recepci n Primero puede ajustar la duraci n en horas H si sta es inferior a 24H luego en d a d con o pulse OK para validar Ajustable de 1 hora a 99 d as En un segundo...

Page 120: ...ueo de teclado Utilice esta funci n para impedir cambios en sus ajustes en una sala infantil zona p blica Para activar la funci n de bloqueo de teclas mantenga pulsada primero la tecla Escape y a cont...

Page 121: ...rior mediante varias pulsaciones de la tecla Escape Esta Funci n de desplazamiento s lo est disponible en la pantalla principal Puede ver La temperatura de ajuste actual seguida por el termostato La t...

Page 122: ...utilizar como un sensor de temperatura externo 5 Men de par metros Su termostato tiene un men de par metros para acceder a este men mantenga pulsada la tecla de edici n durante 5 segundos El men de p...

Page 123: ...ccione el par metro End Fin y pulse OK N Valor predeterminado y otras posibilidades 01 dEG Unidad de las temperaturas mostradas C Celsius F Fahrenheit 02 __ __ Selecci n de la unidad del reloj 24H 24...

Page 124: ...indicar que no se ha realizado una calibraci n Para introducir el valor mostrado en el term metro utilice las teclas o para introducir el valor real A continuaci n pulse Ok para confirmar Deber a most...

Page 125: ...El Sistema Inteligente de Control de Temperatura Intelligent Temperature Control System activar su instalaci n con antelaci n 2 horas como m ximo para garantizar la temperatura deseada a la hora prog...

Page 126: ...las temperaturas de puntos de ajuste y los par metros de usuario en este men con los ajustes predeterminados de f brica Los programas de usuario tambi n se repondr n Preste atenci n Aseg rese de tener...

Page 127: ...Reducida Vacaciones Anticongelante Temporizador 5 C a 35 C en pasos de 0 5 C 10 C ajustable 5 C a 35 C Caracter sticas de regulaci n Banda proporcional PWM 2 C para ciclo de 10 minutos o hist resis d...

Page 128: ...muestra en el men de usuario Normas y homologaci n El termostato ha sido dise ado de conformidad con las siguientes normas u otros documentos normativos EN 60730 1 2003 EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3...

Page 129: ...pruebe la orientaci n de las pilas Compruebe la capacidad de las pilas El LED de mi BT DP 01 parpadea en rojo Problema en sensores El logotipo parpadea sensor ambiental Contacte con su instalador o ve...

Page 130: ...n el ctrica del elemento calefactor Contacte con su instalador Mi BT DP 01 parece funcionar correctamente pero la temperatura en la sala nunca fue acorde al programa Programa Compruebe el reloj La dif...

Page 131: ...131...

Page 132: ...imentado Em conformidade com a observa o dos termos indicados acima o fabricante assumir a responsabilidade pelo equipamento como de acordo com as estipula es legais Todas as instru es indicadas no Ma...

Page 133: ...nstala es industriais Antes da instala o verifique que a instala o est em conformidade com as regulamenta es existentes de modo a assegurar a devida utiliza o da mesma INSTRU ES DE SEGURAN A Antes de...

Page 134: ...r molhados Consequentemente t m que ser montados num local seco Nunca troque as liga es dos sensores nem as de 230 V A troca das referidas liga es pode provocar perigos el ctricos vitais ou a destrui...

Page 135: ...i o do modo de funcionamento 146 3 1 Modo manual Conforto 147 3 2 Modo manual Reduzida 147 3 3 Modo DESLIGAR 148 3 4 Modo autom tico 149 3 5 Modo de programa 150 3 6 Modo de F rias 161 3 7 Modo de Tem...

Page 136: ...136 1 Apresenta o Termostato program vel electr nico com ecr LCD especialmente concebido para controlar diferentes tipos de sistemas de aquecimento...

Page 137: ...e programas Program vel semanalmente em passos de 30 min Fun o de anula o tempor ria Fun o anti congela o Fun o de F rias ou Recep o Mem ria EEPROM n o vol til 2 pilhas AAA para dois anos de funcionam...

Page 138: ...138 1 1 Teclado Tecla de Navega o para a Esquerda Tecla de Navega o para a Direita Tecla Escape Tecla de edi o Tecla Menos Tecla Mais Tecla de Valida o OK LED de estado...

Page 139: ...r e LED Vermelho Fixo quando a retro ilumina o est activa Solicita o de aquecimento Flash verde tem que ser validado pelo utilizador Flash vermelho Erro no sensor ou nas pilhas 1 2 3 4 5 6 7 8 11 10 9...

Page 140: ...o 4 4 Menu de Par metro de Instala o 5 S o apresentados o tipo de sensor utilizado e a temperatura Regula o Sensor ambiente interno ou externo Regula o Sensor de ch o Regula o Sensor interno com limit...

Page 141: ...un o de anula o tempor ria activada ou fun o ITCS se estiver a piscar 11 Horas ou t tulo de par metro se for apresentado 4 12 Programa do dia actual a barra das horas actuais pisca 13 Pictograma para...

Page 142: ...colante de protec o se as pilhas j estiverem instaladas no compartimento Feche as tampas dos dois lados Em seguida o termostato solicitar o ajuste das horas e do dia 2 2 Ajuste das Horas e do Dia Cada...

Page 143: ...e do n mero do dia Ajuste do n mero do m s 01 a 12 Ajuste do ano S culo Ajuste do ano Em seguida aparece a mensagem Save guardar e o LED verde pisca prima OK para validar as horas e o dia ajustados Po...

Page 144: ...mostato est pronto a ser utilizado O modo de funcionamento predefinido ser autom tico com um programa incorporado standard P1 Segunda feira at Sexta feira 20 C 18 C 07 00 09 00 17 00 23 00 S bado e Do...

Page 145: ...o modo de funcionamento para mais explica es Em qualquer momento quando a retro ilumina o n o estiver activa prima a tecla OK para activar a retro ilumina o e em seguida prima novamente a tecla OK par...

Page 146: ...ampa central pequena para aceder s teclas de navega o e Agora pode premir estas teclas para apresentar a linha do modo de funcionamento Mova o cursor de enquadramento para o modo de funcionamento dese...

Page 147: ...o controlo Premindo a tecla ou a defini o de temperatura de conforto come a a piscar e pode ser ajustada 3 2 Modo manual Reduzida Modo de funcionamento manual a defini o de temperatura reduzida ser co...

Page 148: ...r a instala o Tome cuidado Neste modo a instala o pode congelar Em qualquer momento quando o ecr estiver desligado prima a tecla Ok para apresentar durante alguns segundos a temperatura e as horas act...

Page 149: ...i es de temperaturas de Conforto e Reduzida Pode facilmente anular a temperatura do programa actual at ao pr ximo passo do programa alterando o valor com ou A indica o de defini o de temperatura pisca...

Page 150: ...aceder ao modo Programa a primeira opera o escolher o n mero de programa com a tecla ou Pode escolher entre um programa incorporado P1 at P9 ou um programa de utilizador U1 at U4 Dia actual Programa d...

Page 151: ...im de semana P3 Dia e Fim de semana P4 Noite e Fim de semana P5 Manh e Noite Quarto de Banho P6 Manh Tarde e Fim de semana P7 7H 19H Escrit rio P8 8H 19H e S bado Oficina P9 Fim de semana Casa secund...

Page 152: ...or U1 at U4 Como acima pode escolher o programa visualiz lo mas tamb m personaliz lo Predefini o U1 U2 U3 U4 Conforto durante toda a semana Prima a tecla de edi o para personalizar o programa de utili...

Page 153: ...forto necess rio ajustar a hora de regresso ltimo passo do dia temp Reduzida necess rio ajustar a hora de dormir O passo do programa 30 minutos Sempre que um valor ou um cone pisca ser lhe solicitado...

Page 154: ...154 A cria o de programas ser sempre iniciada no dia 1 1 Segunda feira Ap s premir a tecla aparecer o seguinte ecr Agora solicitado o ajuste das horas do primeiro passo do programa com ou...

Page 155: ...sso seguinte do programa cones a piscar est o dispon veis duas op es A primeira escolha o cone de dormir Fim do dia A segunda escolha o cone de sa da para adicionar um passo ao programa durante o dia...

Page 156: ...156 Quando a hora do passo estiver definida prima OK para passar ao passo seguinte Ser directamente solicitado o ajuste das horas com ou do passo de regresso...

Page 157: ...ovamente solicitada a escolha do tipo do passo seguinte do programa cones a piscar est o dispon veis duas op es A primeira escolha s o os cones de dormir Fim do dia A segunda escolha s o os cones de s...

Page 158: ...lha prima OK para validar Em seguida pode ajustar a hora deste passo com ou Prima OK para validar e terminar a edi o do primeiro dia Agora pode optar por copiar o dia de programa que acabou de criar p...

Page 159: ...ira repita o m todo descrito anteriormente para o construir Se seleccionar Yes ter a possibilidade de copiar o programa para o dia seguinte para Ter a feira Quarta feira at ao ltimo dia da semana 7 Do...

Page 160: ...ra guardar o seu programa e regressar ao modo de funcionamento AUTO controlado pelo seu programa de utilizador Prima a tecla Escape para apagar as altera es do seu programa de utilizador e regressar a...

Page 161: ...OK para iniciar Ajust vel entre 1 at 99 dias A defini o de temperatura de anti congelamento fixa e pode ser ajustada no menu de par metros n mero 06 HG consulte o cap tulo 6 Valor predefinido 10 C O...

Page 162: ...er anular o programa durante algum tempo recep o Primeiro pode ajustar a dura o em horas H se for inferior a 24H e em seguida o dia d com ou prima OK para validar Ajust vel entre 1 Hora at 99 dias Seg...

Page 163: ...clado Utilize esta fun o para evitar qualquer altera o das suas defini es Num quarto de crian a numa rea p blica Para activar a fun o de bloqueio do teclado primeiro prima e mantenha premida a tecla E...

Page 164: ...ento apenas est dispon vel no ecr principal Pode visualizar A defini o de temperatura actual para controlo do termostato A temperatura ambiente Se estiver ligado um sensor externo A temperatura do ch...

Page 165: ...di o durante 5 s Em seguida aparecer o menu de par metros sendo apresentado o ecr do primeiro par metro Agora pode seleccionar um par metro para ajuste com as teclas de navega o ou comutar o valor com...

Page 166: ...do sensor interno A calibragem tem que ser efectuada ap s um dia de funcionamento com a mesma defini o de temperatura e de acordo com a seguinte descri o Coloque um term metro no espa o interior a 1...

Page 167: ...o Preste aten o Apenas deve ser utilizado o elemento controlado pelo termostato para efectuar a calibragem 05 OutC AMbC FlrC Calibragem do sensor externo com fios O mesmo m todo de calibragem que foi...

Page 168: ...utom tico funciona da seguinte forma Ao iniciar o termostato pela primeira vez o mesmo medir o tempo necess rio para que a instala o atinja a temperatura definida O termostato voltar a medir este temp...

Page 169: ...lores predefinidos de f brica Os programas do utilizador tamb m ser o repostos Preste aten o Certifique se de que possui todos os elementos necess rios para voltar a configurar a sua instala o antes d...

Page 170: ...40 C 10 at 50 C Intervalo de defini o de temperaturas Conforto Reduzida F rias Anti congela o Temporizador 5 at 35 C em passos de 0 5 C 10 C ajust vel 5 at 35 C Caracter sticas de regula o Banda Propo...

Page 171: ...ional 10k ohms a 25 C Vers o de software Apresentada no menu do utilizador Normas e homologa o Seu termostato foi concebido em conformidade com as seguintes normas ou documentos normativos EN 60730 1...

Page 172: ...a capacidade das pilhas O LED do BT DP 01 est a piscar a vermelho Problema nos sensores O log tipo pisca sensor ambiente Contacte o seu instalador ou vendedor O log tipo pisca sensor de ch o Verifiqu...

Page 173: ...o seu instalador O BT DP 01 parece funcionar correctamente mas a temperatura no espa o anterior n o est acordo com o valor do programa Programa Verifique o rel gio A diferen a entre a temperatura de...

Page 174: ...nstallatie en het gebruik van de thermostaat Bij afwijken hiervan of bij onoordeelkundig gebruik zal de fabrikant iedere aansprakelijkheid afwijzen Voor uw eigen veiligheid is het belangrijk om geen a...

Page 175: ...den mbt de montage van de thermostaat moeten worden uitgevoerd met de verwarming uitgeschakeld Alleen gekwalificeerd personeel mag de installatie uitvoeren Volg de geldende veiligheidsvoorschriften Mo...

Page 176: ...3 Start 185 3 Omschrijving menu s 187 3 1 Handbediening Comfort 188 3 2 Handbediening verlaagd 188 3 3 UIT modus 188 3 4 Automatische modus 189 3 5 Programma modus 190 3 6 Vakantie modus 200 3 7 Time...

Page 177: ...177 1 Introductie Electronische programmeerbare thermostaat met LCD display...

Page 178: ...ramma per 30min in te geven Handmatige onderbreking van programma mogelijk Anti vries functie Vakantie programmering mogelijk EEPROM geheugen batterij onafhankelijk 2 AAA batterijen ca 2 jaar levensdu...

Page 179: ...179 1 1 Toetsen Links toets Rechts toets Escape toets Edit toets Min toets Plus toets Bevestigen toets OK Status LED...

Page 180: ...180 1 2 Display LED Rood Continu bij verlicht display Warmte vraag Green knipperend Uw bevestiging wordt gevraagd Rood knipperend Fout in sensor of batterijen leeg 1 2 3 4 5 6 7 8 11 10 9 14 13 12...

Page 181: ...eter menu 5 Type sensor en weergegeven temperatuur Regeling Interne of externe ruimte sensor Regeling Vloer sensor Regeling Interne sensor met limitering Vloer Buiten temperatuur 6 Indicator warmte vr...

Page 182: ...dien knipperend 11 Tijd of parameter titel als 4 is weergegeven 12 Programma van vandaag de corresponderende tijd knippert 13 Pictogram voor het aanmaken van een programma Programma status tijdstip in...

Page 183: ...atterijen of verwijder de plastic strip indien de batterijen al geplaatst zijn in de fabriek Sluit de klepjes De thermostaat vraagt u om de datum en tijd in te stellen 2 2 Instellen Tijd en Datum Wann...

Page 184: ...len minuten Instellen dag 1 Maandag Datum Instellen dag nummer Instellen maand nummer 01 to 12 Instellen eeuw Instellen jaar Hierna geeft de display Save en de groene LED knippert druk OK om de ingege...

Page 185: ...5 2 3 Start De thermostaat is nu klaar voor gebruik De af fabriek instelling is met een standaard programma P1 Maandag tot Vrijdag 20 C 18 C 07 00 09 00 17 00 23 00 Zaterdag Zondag 20 C 18 C 08 00 23...

Page 186: ...volgende hoofdstuk Omschrijving menu s paragraaf Programma voor meer uitleg Door op OK te drukken zal het display oplichten Door nogmaals op OK te drukken zal de ingestelde temperatuur weergegeven wor...

Page 187: ...et vierkante deksel onder de OK toets leg uw vinger op de puntjes en beweeg omlaag U kunt nu bij de toetsen en Door op deze toetsen te drukken kunt u de menubalk bovenin het display oproepen Ga met de...

Page 188: ...ingestelde waarde knipperen en kunt u deze aanpassen 3 2 Handbediening verlaagd De thermostaat handhaaft de door u ingestelde verlaagde temperatuur Door op of te drukken zal de ingestelde waarde knipp...

Page 189: ...atische modus In deze modus zal de thermostaat het geselecteerde programma standaard of door u aangemaakt volgen als functie van dag en tijd U kunt het programma handmatig onderbreken tot het volgende...

Page 190: ...a modus In de Programma modus kiest u eerst het te volgen programma nummer met of U kunt kiezen uit af fabriek programma s P1 tot P9 of een aan te maken programma U1 tot U4 Huidige dag Programma van d...

Page 191: ...d Badkamer P6 ochtend middag weekend P7 7H 19H Kantoor P8 8H 19H zaterdag Winkel P9 Weekend 2e huis Zie het hoofdstuk Annexes achter de Franse beschrijving om een complete weergave van de P programma...

Page 192: ...ogramma s ook naar eigen wens aanpassen Af fabriek instelling U1 U2 U3 U4 Comfort de hele week Druk om een programma aan te maken Symbolen en uitleg Begin van de dag Comfort temp Het tijdstip van opst...

Page 193: ...Tijd van naar bed gaan dient ingesteld te worden Programmeren kan per 30 minuten Indien een waarde of icoon knippert kunt u een keuze maken met of U bevestigd uw keuze met OK en gaat naar de volgende...

Page 194: ...194 Nu kunt u het eerste tijdstip van uw programma instellen met of Druk OK om te bevestigen en naar de volgende stap te gaan...

Page 195: ...ramma moet worden knipperend icoon U heeft 2 mogelijkheden 1e is het slapen icoon Eind van de dag 2e is het weggaan icoon om een extra stap in het dagprogramma te maken Bevestig uw keus met OK Nu kunt...

Page 196: ...196 Bevestig het tijdstip met OK om naar de volgende stap te gaan U wordt nu gevraagd om het tijdstip van terugkeer aan te geven met of Druk OK ter bevestiging en ga naar de volgende stap...

Page 197: ...ype van de volgende stap knipperend icoon U heeft 2 mogelijkheden 1e is het slapen icoon Eind van de dag 2e is het weggaan icoon om een extra stap in het dagprogramma te maken Bevestig uw keus met OK...

Page 198: ...198 Druk OK ter bevestiging en om de aanpassing van de 1e dag af te sluiten U heeft nu de keuze om evt de 1e dag te kopi ren naar de volgende dagen Verander Yes of no met of en bevestig met OK...

Page 199: ...aangemaakte programma kopieren naar de volgende dag Dinsdag naar Woensdag naar de laatste dag van de week 7 Zondag Wanneer u OK drukt op Zondag krijgt u de vraag om uw programma op te slaan Save en e...

Page 200: ...or een aantal in te geven dagen U kunt de duur van afwezigheid instellen per dag d met of Bevestig uw keuze met OK om dit programma te starten Instelbaar 1 tot 99 dagen De Vorstbeveiliging temperatuur...

Page 201: ...lde tijd vast te zetten U kunt hiervan gebruik maken indien u een aantal dagen thuis bent of juist weg bent afwijkend van het eventuele programma U kunt hier een aantal uren H indien korter dan 24 of...

Page 202: ...tie wilt stoppen stelt u met de tijdsduur naar no 4 Speciale functie 4 1 Toetsen vergrendeling Met deze functie voorkomt u wijzigingen aan uw instellingen door anderen Om deze functie te activeren hou...

Page 203: ...de verschillende temperaturen scrollen U kunt de onderstaande waarden bekijken Ingestelde temperatuur Ruimte temperatuur Indien een externe sensor is gemonteerd De vloertemperatuur indien als zodanig...

Page 204: ...npassen Door 5sec ingedrukt te houden komt u in dit menu De eerste parameter verschijnt Met of gaat u naar de in te stellen parameter Door OK te drukken kunt u met of de parameter aanpassen Met OK bev...

Page 205: ...e gebeuren 04 AirC Calibreren interne sensor U kunt de sensor calibreren nadat de thermostaat minimaal 1dag op dezelfde temperatuur ingesteld is geweest Plaats een thermometer op 1 5M boven de vloer n...

Page 206: ...mometer op de grond 06 HG Vorstbeveiliging temperatuur die aangehouden wordt in de vakantie modus Af fabriek 10 C Met of kunt u de temperatuur aanpassen Met OK bevestigd u uw keuze 07 ITCS YES no Het...

Page 207: ...te waarborgen 08 Clr ALL Reset naar fabrieksinstellingen Houd OK 10s ingedrukt om alle parameters terug te zetten naar de fabrieksinstellingen onderstreept in de tabel Evt aangemaakte programma s wor...

Page 208: ...elbare temperatuur Comfort Verlaagd Vakantie Vorstbeveiliging Timer 5 C tot 35 C per 0 5 C 10 C instelbaar 5 C tot 35 C Regel karakteristiek Proportionele Band PWM 2 C voor 10min cyclus of Hysteresis...

Page 209: ...sie Weergegeven in het parametermenu bij 09 Normen en homologaties Dit product is ontworpen conform de volgende standaards en normatieve documenten EN 60730 1 2003 EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2004...

Page 210: ...tie van en van de batterij juiste plaatsing Meet de batterij capaciteit De Led knippert rood Sensor Probleem logo knippert interne sensor Neem contact op met de installateur logo knippert Vloer sensor...

Page 211: ...ateur Thermostaat lijkt te werken maar de temperatuur klopt niet met het ingegeven programma Programma Controleer de instelling van de klok Is het verschil tussen Comfort Verlaagde temperatuur te groo...

Page 212: ...9 10 111213141516 17 1819 20212223 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 0 1 2...

Page 213: ...17 1819 20212223 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1...

Page 214: ...111213141516 17 1819 20212223 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 0 1 2 3 4...

Page 215: ...111213141516 17 1819 20212223 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 0 1 2 3 4...

Page 216: ...17 1819 20212223 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1...

Page 217: ...17 1819 20212223 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1...

Page 218: ...17 1819 20212223 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1...

Page 219: ...17 1819 20212223 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1...

Page 220: ...111213141516 17 1819 20212223 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 0 1 2 3 4...

Page 221: ...221...

Page 222: ...222 PPLIMP009724 Ca rev 15 03 2011...

Search results

Summary of Contents for BT DP-01

Reviews:

Related manuals for BT DP-01

Brands by name

Popular brands

Watts BT DP-01, Manual

Search results

Summary of Contents for BT DP-01

Reviews:

Related manuals for BT DP-01

Brands by name

Popular brands