Topcom 201 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 156

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 201

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR

GEBRAUCHSANWEISUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING / ANVä NDARHANDBOK / Kä YTTö OHJE

MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR

UžIVATELSKá P íRU KA / / HASZNá LATI ú TMUTATó

INSTRUKCJA OBSUGI / MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE

UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

V1.1 - 08/08

The features described in this manual are published with
reservation to modifications.

De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden
gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen.

Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve
de modifications.

Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten,
werden vorbehaltlich Änderungen publiziert.

Las características descritas en este manual pueden ser objeto de
futuras modificaciones.

Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation
för ändringar.

Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er
beskrevet i denne brugsanvisning.

Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere
informasjon.

Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman
ennakkoilmoitusta.

Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono
pubblicate con riserva di modifica.

As características descritas neste manual são publicadas sob
reserva de modificação.

Možnost úpravy funkcí popsaných v této píruce vyhrazena.

,
.

A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a
változtatás jogát.

Waciwoci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s! publikowane
z zatrze"eniem prawa wprowadzenia zmian.

Descrierile din acest manual sunt publicate sub rezerva
modificarilor.

Vlastnosti popísané v tejto príruke sú publikované s vyhradeným
právom na zmenu.

Summary of Contents for 201

Page 1: ...ser objeto de futuras modificaciones S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta IT Le caratteristiche des...

Page 2: ...6 7 1 2 8 4 3 5 A B C D E F G ...

Page 3: ...y temperature is a range not a fixed value When using an IR ear thermometer to take temperature the normal body temperature range is 35 8 C 38 0 C Also people s normal temperature ranges tend to decrease with their age However the normal range is also different from person to person To determine your and your family members normal temperature ranges is very important It can be done easily by using...

Page 4: ...ite till room temperature Earwax or obstructions will affect the accuracy of the thermometer Stop using the product in occurrence of any pain It is likely to damage the ear hole It is not recommended to use the product on users suffering ear disease including otitis external and lympantitis Affected part is likely to deterio rate Don t use the product in a wet ear hole after swimming or bathing It...

Page 5: ...Y INSTALLATION 1 Remove the battery cover 2 When the batteries are pre installed Pull out the insulator 3 If it is not pre installed insert a CR2032 3V Lithium battery with the positive pole facing upwards 4 Reposition the battery cover 1 START button 2 LCD display 3 Temperature LED indication 4 Infrared thermometer sensor 5 Forehead probe 6 OK button 7 SET button 8 Battery compartment 1 x CR2032 ...

Page 6: ...canal The result is displayed It is recommended that you take three temperatures under the following circumstances Infants in the first 3 months of life Children under three years old who have a condition such as compromised immune system and for whom the presence or absence of fever is critical When you are first learning to use the thermometer until you are comfortable with the technique and are...

Page 7: ...urn off completely 3 minutes after time mode is activated 8 3 TEMPERATURE LED INDICATION As soon as the result is displayed the relevant LED 3 will light Green Light 35 6 C to 37 2 C 96 F to 99 F Orange Light 37 3 C to 37 5 C 99 1 F to 99 5 F Red Light 37 6 C to 42 9 C 99 6 F to 109 3 F 8 4 MEMORY The result of each measurement will be stored automatically into the memory If the memory is full 30 ...

Page 8: ... sleep mode is not activated the display is continuously ON The display will toggle between time and room temperature After setting the hour sleep mode setting is displayed Press the SET button to switch between ON or OFF Press the OK button to confirm HI LO ErrE ErrU ErrH ErrS ErrR ErrL ErrP The measured temperature is 42 9 C 109 3 F The measured temperature is 32 0 C 89 6 F The ambient temperatu...

Page 9: ... of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By re using some parts or raw materials from used products...

Page 10: ...2 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F 5 C 59 9 C 41 C 139 8 F 0 2 C or 0 4 F 35 5 C 42 C 0 2 C 32 C to 35 4 C 0 3 C 42 1C to 42 9 C 0 3 C 95 9 F 107 6 F 0 4 F 89 6 F 95 8 F 0 5 F 107 7 F 109 3 F 0 5 F Room temperature 1 C 15 C 40 C 59 0 F 104 0 F 30 80 RH 10 C 55 C 14 0 F 131 0 F 30 85 RH Last 30 measurements 1 x CR2032 DC 3V Lithium 30 seconds after last measurement 65g with battery Type BF Class IIa Interna...

Page 11: ...lled in service card If the unit develops a fault during the warranty period Topcom or its officially appointed service center will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase ...

Page 12: ...temperatuur is een bereik geen vaste waarde Wanneer u een IR oorthermometer gebruikt om de temperatuur op te nemen ligt het normale bereik van de lichaamstemperatuur tussen 35 8 C en 38 0 C Het is ook meestal zo dat het normale temperatuurbereik afneemt met de leeftijd Maar het normale bereik verschilt ook van persoon tot persoon Het is erg belangrijk om het normale temperatuurbereik van uzelf en ...

Page 13: ...ertemperatuur komen voor een juiste meting Oorsmeer of oorstoppen beïnvloeden de nauwkeurigheid van de thermometer Staak het gebruik van het product als er pijn optreedt Anders kunt u de ooropening beschadigen Het is niet aanbevolen het product te gebruiken bij personen die aan een ooraandoening lijden waaronder otitis externa en lymfangitis De aandoening kan hierdoor verergeren Gebruik het produc...

Page 14: ...ken Laat de lens een uur drogen voor u de thermometer weer gebruikt 5 TOETSEN Zie flap van het voorblad 6 SCHERM 7 BATTERIJ PLAATSEN 1 Verwijder het batterijdeksel 2 Als de batterij al geplaatst is Verwijder de isolatiestrip 3 Als de batterij nog niet in het batterijvak zit plaatst u een CR2032 3 V lithium batterij met de positieve pool naar boven 4 Plaats het deksel weer op het batterijvak 1 STAR...

Page 15: ...aar die lijden aan een ziekte zoals een aangetast immuunsysteem voor wie de aan of afwezigheid van koorts van kritiek belang is Wanneer u de thermometer net begint te gebruiken tot u vertrouwd bent met de techniek en consequentere waarden verkrijgt Wacht circa 30 seconden voordat u de temperatuur afneemt bij dezelfde persoon om overmatige afkoeling van de huid te voorkomen Als de temperatuurwaarde...

Page 16: ...ing voltooid Neem de thermometer uit de gehoorgang De uitslag wordt weergegeven 8 2 VOORHOOFDTEMPERATUUR Breng de voorhoofdlens aan Plaats de lens zachtjes midden op het voorhoofd Druk eenmaal op de START toets U hoort een korte pieptoon Het voorhoofdmoduspictogram verschijnt Wanneer u een dubbele pieptoon hoort is de meting voltooid De uitslag wordt weergegeven Na voltooiing van de meting gaat he...

Page 17: ...dus wordt weergegeven Houd de INSTEL toets ingedrukt De aanduiding voor 24 uurs 12 uurssysteem knippert Druk op de INSTEL toets om te schakelen tussen het 24 en het 12 uurssysteem HI LO ErrE ErrU ErrH ErrS ErrR ErrL ErrP De gemeten temperatuur is 42 9 C 109 3 F De gemeten temperatuur is 32 0 C 89 6 F De omgevingstemperatuur ligt niet binnen de bedrijfsspecificaties Thermometer meet niet na druk op...

Page 18: ...aal op de START toets te drukken U hoort een korte pieptoon De tijdmodus wordt weergegeven Druk tegelijkertijd op de START toets en de OK toets Eén pieptoon geeft aan dat u de temperatuur ingesteld hebt op C Een dubbele pieptoon geeft aan dat u de temperatuur ingesteld hebt op F 11 HET TOESTEL AFVOEREN MILIEU Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelij...

Page 19: ...eratuur Bereik opslagomgevingsvochtigheid Geheugen Batterijtype Automatische uitschakeling Gewicht Classificatie HV T68 Infrarood 32 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F 5 C 59 9 C 41 C 139 8 F 0 2 C of 0 4 F 35 5 C 42 C 0 2 C 32 C tot 35 4 C 0 3 C 42 1 C tot 42 9 C 0 3 C 95 9 F 107 6 F 0 4 F 89 6 F 95 8 F 0 5 F 107 7 F 109 3 F 0 5 F Kamertemperatuur 1 C 15 C 40 C 59 0 F 104 0 F 30 80 RV 10 C 55 C 14 0 F 131 0...

Page 20: ...ntuele defecten te wijten aan materiaal of productiefouten gratis herstellen door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen In het geval dat het toestel wordt vervangen kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode De garantiep...

Page 21: ...e du corps La température normale du corps est une plage pas une valeur fixe Lorsque vous utilisez un thermomètre auriculaire à infrarouge pour prendre la température la plage normale de la température du corps est de 35 8 C à 38 0 C Par ailleurs la température normale des gens tend à diminuer avec l âge Toutefois la plage normale varie également d une personne à l autre Déterminer la plage de tem...

Page 22: ... prendre votre température Pour que la mesure soit correcte laissez le thermomètre s acclimater dans la pièce où vous allez l utiliser jusqu à ce qu il atteigne la température ambiante Le cérumen ou les bouchons affecteront la précision du thermomètre Arrêtez d utiliser le produit en cas de douleur Cela risquerait d endommager le trou de l oreille Il est déconseillé d utiliser le produit sur des p...

Page 23: ...t de la sonde Laissez sécher une heure avant de refaire fonctionner le thermomètre 5 BOUTONS Voir le rabat de couverture 6 ÉCRAN 7 INSTALLATION DES PILES 1 Retirez le couvercle du compartiment des piles 2 Lorsque les piles sont pré installées Retirez l isolateur 3 Si elle n est pas pré installée insérez 1 pile CR2032 3V au lithium avec le pôle positif vers le haut 4 Replacez le couvercle du compar...

Page 24: ...immunodéficience et pour qui le fait d avoir ou non de la fièvre est d une importance critique Lorsque vous apprenez à utiliser le thermomètre c est à dire jusqu à ce que vous soyez familiarisé avec la technique et que vous obteniez des mesures cohérentes Patientez environ 30 secondes avant de prendre la température d une même personne afin d éviter un refroidissement excessif de la peau Si les ré...

Page 25: ...s entendez deux bips la mesure est prise Retirez le thermomètre du conduit auditif Le résultat s affiche 8 2 TEMPÉRATURE FRONTALE Sélectionnez la sonde frontale Positionnez doucement la sonde sur le centre du front Appuyez une fois sur le bouton START Vous entendrez un bip court L icône du mode frontal apparaît Lorsque vous entendez deux bips la mesure est prise Le résultat s affiche Une fois la m...

Page 26: ... 12 h clignote Appuyez sur le bouton SET pour passer du système 24 h au système 12 h Appuyez sur le bouton OK pour valider Les chiffres des heures clignotent Appuyez sur le bouton SET plusieurs fois afin de faire avancer les heures HI LO ErrE ErrU ErrH ErrS ErrR ErrL ErrP La température mesurée est à 42 9 C La température mesurée est à 32 C La température ambiante ne se trouve pas dans la plage de...

Page 27: ...uyez simultanément sur le bouton START et sur le bouton OK Un bip confirme que vous avez réglé l unité de la température sur C Deux bips confirment que vous avez réglé l unité de la température sur F 11 MISE AU REBUT DE L APPAREIL ENVIRONNEMENT Au terme du cycle de vie de ce produit ne le jetez pas avec les déchets ménagers ordinaires mais déposez le dans un point de collecte pour le recyclage des...

Page 28: ...ssification HV T68 Infrarouge 32 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F 5 C 59 9 C 41 F 139 8 F 0 2 C ou 0 4 F 35 5 C 42 C 0 2 C 32 C à 35 4 C 0 3 C 42 1 C à 42 9 C 0 3 C 95 9 F 107 6 F 0 4 F 89 6 F 95 8 F 0 5 F 107 7 F 109 3 F 0 5 F Température ambiante 1 C 15 C 40 C 59 F 104 F 30 80 HR 10 C 55 C 14 F 131 F 30 85 HR 30 dernières mesures 1 x CR2032 CA 3V Lithium 30 secondes après la dernière mesure 65 g piles in...

Page 29: ...le et d une fiche de service dûment complétée En cas de panne pendant la période de garantie Topcom ou son centre de service après vente officiel réparera gratuitement les dysfonctionnements dus à un vice de matière ou de fabrication en réparant ou en remplaçant les appareils ou les pièces défectueux En cas de remplacement la couleur et le modèle peuvent être différents de ceux de l appareil achet...

Page 30: ...Blut versorgt wie der Hypothalamus Deshalb ist die Ohrtemperatur die Temperatur der Trommelfellmembran ideal zum Anzeigen der Körpertemperatur Die normale Körpertemperatur liegt in einem Bereich und ist kein fester Wert Bei Verwendung eines IR Ohrthermometers zur Temperaturmessung beträgt der normale Körpertemperaturbereich 35 8 C 38 0 C Außerdem sinkt normalerweise die normale Körpertemperatur mi...

Page 31: ...es durchgeführt werden wenn die Person sich draußen aufgehalten hat damit keine falschen niedrigen Werte angezeigt werden Nach einem Bad einer Dusche oder einer körperlichen Betätigung steigt die Körpertemperatur an Bitte lassen Sie das Kleinkind oder Baby vor der Temperaturmessung ruhen Um genaue Messwerte zu erhalten klimatisieren Sie das Thermometer für 30 Minuten am Messort bis es Raumtemperat...

Page 32: ...r empfindlichste Teil des Thermometers Sie erzielen nur dann genaue Messresultate wenn die Sonde sauber und intakt ist Zum Reinigen der Sonde die Sonde nach unten halten damit keine Flüssigkeit eindringen kann Verwenden Sie ein mit Alkohol benetztes Wattestäbchen um die Oberfläche der Messsonde vorsichtig zu reinigen Vor der weiteren Verwendung das Thermometer bitte eine Stunde trocknen lassen 5 T...

Page 33: ...Ihres Landes Wir empfehlen unter folgenden Bedingungen die Temperaturmessung dreimal durchzuführen Bei Neugeborenen in den ersten 3 Lebensmonaten Bei Kindern unter drei Jahren mit einem gefährdeten Immunsystem für welche die An oder Abwesenheit von Fieber entscheidend ist Bei unerfahrenen Benutzern bis sie mit der Anwendung des Ohrthermometers vertraut sind und übereinstimmende Messwerte erhalten ...

Page 34: ... die Messung beendet Nehmen Sie das Thermometer wieder aus dem Ohrkanal heraus Das Messergebnis wird angezeigt 8 2 STIRNTEMPERATUR Setzen Sie die Stirnmesssonde auf Halten Sie die Messsonde vorsichtig an die Stirnmitte Drücken Sie einmal auf die START Taste Sie hören einen kurzen Signalton Das Stirnmodus Symbol wird angezeigt Wenn Sie einen doppelten Signalton hören ist die Messung beendet Das Mes...

Page 35: ...die Taste SET gedrückt Das 24 Std 12 Std Format blinkt Drücken Sie die SET Taste um zwischen dem Format 24 Std und 12 Std zu wechseln HI LO ErrE ErrU ErrH ErrS ErrR ErrL ErrP Die gemessene Temperatur beträgt 42 9 C Die gemessene Temperatur beträgt 32 0 C Die Umgebungstemperatur liegt nicht im angegebenen Betriebsbereich Misst nicht nachdem Messen gedrückt wurde Befolgen Sie die entsprechenden Schr...

Page 36: ...drücken Sie hören einen kurzen Signalton Der Zeitmodus wird angezeigt Drücken Sie gleichzeitig auf die START Taste und OK Taste Ein einfacher Signalton bestätigt die Einstellung der Temperatur auf C Ein doppelter Signalton bestätigt die Einstellung der Temperatur auf F 11 ENTSORGUNG DES PRODUKTS UMWELTSCHUTZ Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts darf dieses nicht über den normalen Haushaltsabfall...

Page 37: ...hte Temperaturbereich am Lagerplatz Bereich der Feuchte am Lagerplatz Speicher Batterietyp Automatisches Ausschalten Gewicht Klassifizierung HV T68 Infrarot 32 C 42 9 C 5 C 59 9 C 0 2 C oder 17 56 C 35 5 C 42 C 0 2 C 32 C bis 35 4 C 0 3 C 42 1 C bis 42 9 C 0 3 C 35 50 C 42 00 C 17 56 C 32 00 C 35 44 C 17 5 C 42 06 C 42 94 C 17 5 C Raumtemperatur 1 C 15 C 40 C 30 80 10 C 55 C 30 85 Die letzten 30 M...

Page 38: ...jedes durch einen Material oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Geräts oder von Teilen des fehlerhaften Geräts Bei einem Austausch können Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Gerät abweichen Das ursprüngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verlängert sich nicht wenn das Gerät von Topcom oder einem sei...

Page 39: ...ratura normal del cuerpo es un intervalo no un valor fijo Si utiliza un termómetro auricular de infrarrojos para medir la temperatura el intervalo normal será de entre 35 8 ºC y 38 0 ºC No obstante los intervalos normales de temperatura de las personas tienden a disminuir con la edad Sin embargo el intervalo normal también varía de una persona a otra Es muy importante que determine su intervalo de...

Page 40: ...ante 30 minutos en el lugar de medición hasta que alcance la temperatura ambiente El cerumen o las obstrucciones afectan a la precisión del termómetro Detenga el uso del producto si le provoca algún tipo de dolor El oído podría resultar dañado No se recomienda el uso del producto en usuarios con enfermedades auditivas incluyendo la otitis externa y la timpanitis La parte afectada podría deteriorar...

Page 41: ...ágina doblada de la portada 6 PANTALLA 7 INSTALACIÓN DE LA PILA 1 Retire la tapa del compartimiento de la pila 2 En ocasiones la pila ya viene instalada En este caso retire el material aislante 3 En caso de que no esté instalada introduzca una pila de litio CR2032 de 3 V con el polo positivo orientado hacia arriba 4 Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de la pila 1 Botón START Inicio 2 Pant...

Page 42: ...nfermedades tales como síndromes de inmunodeficiencia y para los que la presencia o ausencia de fiebre sea crítica Mientras esté aprendiendo a utilizar el termómetro de oído hasta que se familiarice con la técnica y obtenga lecturas uniformes Espere 30 segundos antes de medir a la misma persona para evitar que la piel se enfríe demasiado Si las lecturas son diferentes utilice la más alta Limpie la...

Page 43: ...del conducto auditivo Se mostrará el resultado en la pantalla 8 2 TEMPERATURA DE LA FRENTE Coloque la sonda de frente Sitúe con cuidado la sonda en el centro de la frente Pulse una vez el botón START Se oirá un pitido corto Aparecerá el icono del modo de frente Oirá dos pitidos cuando la medición haya finalizado Se mostrará el resultado en la pantalla Al finalizar la medición el aparato volverá au...

Page 44: ... el sistema de 24 h 12 h Pulse el botón SET para cambiar entre los sistemas de 24 y 12 horas Pulse el botón OK para confirmar Los dígitos de la hora parpadearán HI LO ErrE ErrU ErrH ErrS ErrR ErrL ErrP La temperatura medida es a 42 9 C 109 3 F La temperatura medida es a 32 0 C 89 6 F La temperatura ambiente no se encuentra dentro de las especificaciones No realiza mediciones después de pulsar Meas...

Page 45: ... vez Se oirá un pitido corto Se visualiza el modo hora Pulse al mismo tiempo los botones START y OK Un único pitido confirmará que ha seleccionado la temperatura en C Un pitido doble confirmará que ha seleccionado la temperatura en F 11 ELIMINACIÓN DEL DISPOSITIVO MEDIO AMBIENTE Al final de su vida útil este producto no debe ser desechado en un contenedor normal sino en un punto de recogida destin...

Page 46: ...e 32 C a 42 9 C de 89 6 F a 109 3 F De 5 C a 59 9 C de 41 F a 139 8 F 0 2 C o 0 4 F De 35 5 C a 42 C 0 2 C De 32 C a 35 4 C 0 3 C De 42 1 C a 42 9 C 0 3 C De 95 9 F a 107 6 F 0 4 F De 89 6 F a 95 8 F 0 5 F De 107 7 F a 109 3 F 0 5 F Temperatura ambiente 1 C De 15 C a 40 C de 59 0 F a 104 0 F 30 80 de HR De 10 C a 55 C de 14 0 F a 131 0 F 30 85 de HR Últimas 30 mediciones 1 pila de litio CR2032 de ...

Page 47: ...y una tarjeta de servicio técnico cumplimentada Si la unidad tiene una avería durante el período de garantía Topcom o su centro de servicio oficial repararán sin cargo alguno cualquier avería causada por defectos de material o fabricación ya sea reparando o sustituyendo las unidades defectuosas o partes de las mismas En caso de sustitución el color y el modelo pueden variar respecto a los de la un...

Page 48: ...r temperaturen tas med en IR örontermometer ligger den normala kroppstemperaturen inom intervallet 35 8 C 38 0 C Dessutom tenderar intervallet för den normala kroppstemperaturen att minska med stigande ålder Det normala intervallet är emellertid också olika från person till person Det är väldigt viktigt att du tar reda på de normala temperaturintervallen för dig och din familj Det gör du enkelt me...

Page 49: ...rrekt mätning Öronvax eller annat som täpper till örat påverkar termometerns precision Använd inte produkten vid förekomst av smärta Örats ingång riskerar att skadas Du bör inte använda produkten på personer som lider av någon öronsjukdom till exempel yttre öroninflammation eller lymfkärlsinflammation Utsatta delar kan förvärras Använd inte produkten i våta öron efter simning eller bad Örats ingån...

Page 50: ...uckan 2 Om batterierna är förinstallerade ta ur isolatorn 3 Om batteriet inte är förinstallerat sätt i ett CR2032 litiumbatteri 3 V med den positiva polen vänd uppåt 4 Sätt tillbaka batteriluckan 1 START knapp 2 LCD display 3 Lysdiod för temperaturindikering 4 Infraröd termometersensor 5 Pannsond 6 OK knapp 7 SET knapp inställning 8 Batterifack 1 x CR2032 A År B Datum C Rums kroppstemperatur D Ind...

Page 51: ...rn ur öronkanalen Resultatet visas Du bör mäta tre temperaturer i följande fall Spädbarn upp till 3 månader Barn under tre år som lider av exempelvis nedsatt immunförsvar för vilka förekomst eller frånvaro av feber är särskilt viktig När du först lär dig att använda termometern tills du har bekantat dig med tekniken och får konsekventa avläsningar Vänta i cirka 30 sekunder innan du tar temperature...

Page 52: ...s automatiskt i minnet Om minnet är fullt 30 poster tas det äldsta mätresultatet bort Så här hämtar du information från minnet Slå på termometern genom att trycka på knappen START Tryck på knappen SET flera gånger för att gå igenom minnet Varje resultat visas tillsammans med datum och sekvensnummer 8 5 FELMEDDELANDEN PÅ DISPLAYEN HI LO ErrE ErrU ErrH ErrS ErrR ErrL ErrP Den uppmätta temperaturen ä...

Page 53: ...SET för att växla mellan ON och OFF på och av Bekräfta genom att trycka på knappen OK 10 TEMPERATURENHET Slå på enheten genom att trycka en gång på knappen START En kort pipsignal hörs Tidsläget visas Tryck samtidigt på knapparna START och OK En enkel pipsignal bekräftar att du har angett temperaturenheten till C En dubbel pipsignal bekräftar att du har angett temperaturenheten till F 11 AVYTTRING...

Page 54: ... Infraröd 32 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F 5 C 59 9 C 41 C 139 8 F 0 2 C eller 0 4 F 35 5 C 42 C 0 2 C 32 C till 35 4 C 0 3 C 42 1 C till 42 9 C 0 3 C 95 9 F 107 6 F 0 4 F 89 6 F 95 8 F 0 5 F 107 7 F 109 3 F 0 5 F Rumstemperatur 1 C 15 C 40 C 59 0 F 104 0 F 30 80 RH 10 C 55 C 14 0 F 131 0 F 30 85 RH Senaste 30 mätresultaten 1 x CR2032 DC 3 V Litium 30 sekunder efter senaste mätning 65 g med batteri Typ ...

Page 55: ...pskvitto och ifyllt servicekort Om ett fel uppstår på apparaten under garantiperioden reparerar Topcom eller dess officiellt förordnade servicecenter alla defekter orsakade av material eller tillverkningsfel utan kostnad Detta sker antingen genom reparation eller utbyte av den felaktiga apparaten eller delar av den felaktiga apparaten I händelse av utbyte kan färg eller modell skilja sig från den ...

Page 56: ...mperaturen Normal kropstemperatur er et område og ikke en fast værdi Ved brug af et IR øretermometer til måling af temperaturen er det normale kropstemperaturområde 35 8 C 38 0 C Desuden har menneskets normaltemperaturområder en tendens til at aftage med alderen Normalområdet er imidlertid også forskelligt fra person til person Det er meget vigtigt at fastslå dit og din families normale temperatur...

Page 57: ... Sørg af hensyn til korrekt måling for at termometeret opbevares i mindst 30 minutter på målestedet så det opnår samme temperatur som omgivelserne Ørevoks eller tilstopning vil påvirke termometerets nøjagtighed Stop anvendelse af produktet ved enhver form for smerte Der er sandsynlighed for skader på øregangen Det anbefales ikke at anvende produktet på brugere der lider af en øresygdom inklusive o...

Page 58: ...gt Lad termometeret tørre i en time før det tages i brug igen 5 KNAPPER Se omslaget 6 DISPLAY 7 SÅDAN ISÆTTES BATTERIERNE 1 Fjern batteridækslet 2 Når batterierne er monteret ved levering Træk isoleringen ud 3 Hvis batterierne ikke er monteret ved levering skal der isættes et 3V CR2032 litiumbatteri med den positive pol pegende op 4 Sæt batteridækslet på igen 1 START knap 2 LCD display 3 Temperatu...

Page 59: ...nder tre år der lider af sygdomme såsom svækket immunforsvar og for hvem feber eller fravær af feber er kritisk Når du første gang lærer at bruge termometeret og indtil du er fortrolig med teknikken og opnår ensartede målinger Vent cirka 30 sekunder før du måler den samme person for at undgå nedkøling af huden Hvis resultaterne er forskellige skal den højeste måling bruges Rens sondecoveret for at...

Page 60: ...Tag termometeret ud af øregangen Resultatet vises 8 2 PANDETEMPERATUR Sæt pandesonden på Anbring forsigtigt sonden midt på panden Tryk på START knappen en gang Der afgives et kort bip Ikonet for pandemåling vises Når du hører et dobbelt bip er målingen gennemført Resultatet vises Når målingen er afsluttet vender enheden automatisk tilbage til urtilstand efter 30 sekunder Displayet slukkes automati...

Page 61: ...m Tryk på OK knappen for at bekræfte Timetallene blinker Tryk på SET knappen gentagne gange for at øge tallet Tryk på OK knappen for at bekræfte Minuttallene blinker Gentag de foregående trin for at indstille minutter år måned og dag Når dagen er indstillet skifter enheden til sleep tilstand HI LO ErrE ErrU ErrH ErrS ErrR ErrL ErrP Den målte temperatur er 42 9 C 109 3 F Den målte temperatur er 32 ...

Page 62: ...ter at temperaturen er indstillet til C Et dobbelt bip bekræfter at temperaturen er indstillet til F 11 BORTSKAFFELSE AF ENHEDEN MILJØ Når produktet er udtjent må det ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal afleveres på et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Dette angives af symbolet på produktet brugervejledningen og eller emballagen Nogle af pr...

Page 63: ... 3 F 5 C 59 9 C 41 C 139 8 F 0 2 C eller 0 4 F 35 5 C 42 C 0 2 C 32 C til 35 4 C 0 3 C 42 1C til 42 9 C 0 3 C 95 9 F 107 6 F 0 4 F 89 6 F 95 8 F 0 5 F 107 7 F 109 3 F 0 5 F Temperatur i rummet 1 C 15 C 40 C 59 0 F 104 0 F 30 80 relativ luftfugtighed 10 C 55 C 14 0 F 131 0 F 30 85 relativ luftfugtighed Seneste 30 målinger 1 x CR2032 DC 3V Litium 30 sekunder efter sidste måling 65g med batterier Typ...

Page 64: ...ationsfristen vil Topcom eller dennes officielt udnævnte servicecenter uden vederlag reparere enhver defekt som måtte skyldes fejl i materialer eller fremstilling Topcom vil efter eget skøn indfri reklamationsrettens forpligtelser ved enten at reparere eller udskifte fejlbehæftede enheder eller reservedele på disse Ved udskiftning ombytning kan farve og model variere fra den købte enhed Den oprind...

Page 65: ...t temperaturområde ikke en fast verdi Ved måling av temperaturen med infrarødt øretermometer er den normale kroppstemperaturen mellom 35 8 C og 38 0 C En persons normale kroppstemperatur har en tendens til å synke med alderen Det normale temperaturområdet varierer imidlertid fra person til person Det er svært viktig å fastslå de normale kroppstemperaturområdene for deg og din familie Dette kan enk...

Page 66: ...ks eller hindringer påvirker termometerets nøyaktighet Stopp bruk av produktet ved smerte Det kan føre til skade i øregangen Det anbefales ikke å bruke produktet på pasienter som lider av øresykdommer som ekstern otitt eller betennelse Dette kan forverre tilstanden Ikke bruk produktet hvis øregangen er våt etter svømming eller bading Det kan føre til skade i øregangen Batteriene må ikke kastes i å...

Page 67: ... Dra ut isolatoren 3 Hvis det ikke er montert på forhånd sett inn et CR2032 litiumbatteri 3 V med positiv pol rettet oppover 4 Sett på batteridekselet igjen 1 START knapp 2 LCD display 3 LED indikasjon for temperatur 4 Infrarød termometerføler 5 Pannesonde 6 OK knapp 7 SET knapp 8 Batteriholder 1 x CR2032 A År B Dato C Rom kroppstemperatur D Symbol for lavt batterinivå E Målemodusikon F Pannemodus...

Page 68: ...t ut av øret Resultatet vises Det anbefales at du måler temperaturen tre ganger under følgende omstendigheter Spedbarn opp til tre måneder Barn under tre år med lidelser som svekket immunsystem der for lav eller for høy kroppstemperatur kan være kritisk Første gang du bruker termometeret til du føler deg komfortabel med teknikken og oppnår konsekvente målinger Vent ca 30 sekunder før du måler temp...

Page 69: ...lagres automatisk i minnet Hvis minnet er fullt 30 oppføringer vil den eldste målingen bli slettet Slik viser du lagrede måleresultater Trykk på START knappen for å slå på apparatet Trykk på SET knappen gjentatte ganger for å bla gjennom minnet Hvert resultat vises med dato og sekvensnummer 8 5 FEILMELDINGER HI LO ErrE ErrU ErrH ErrS ErrR ErrL ErrP Den målte temperaturen er 42 9 C 109 3 F Den målt...

Page 70: ...tt og romtemperatur Etter at klokkeslett er stilt inn vises innstilling av dvalemodus Trykk på SET knappen for å bytte mellom PÅ og AV Trykk på OK knappen for å bekrefte 10 TEMPERATURENHET Slå på enheten ved å trykke på START knappen én gang Du vil høre en kort pipetone Klokkeslettmodus vises Trykk samtidig på START knappen og OK knappen Én enkelt pipetone bekrefter at du har valgt temperaturenhet...

Page 71: ... Vekt Klassifisering HV T68 Infrarød 32 42 9 C 89 6 109 3 F 5 59 9 C 41 139 8 F 0 2 C eller 0 4 F 35 5 42 C 0 2 C 32 C til 35 4 C 0 3 C 42 1 C til 42 9 C 0 3 C 95 9 107 6 F 0 4 F 89 6 95 8 F 0 5 F 107 7 109 3 F 0 5 F Romtemperatur 1 C 15 40 C 59 0 104 0 F 30 80 RH 10 55 C 14 0 131 0 F 30 85 RH Siste 30 målinger 1 x CR2032 DC3 V Litium 30 sekunder etter siste måling 65 g med batteri Type BF Klasse ...

Page 72: ...tering og utfylt servicekort Hvis det oppstår feil ved produktet i løpet av garantiperioden vil Topcom eller deres offisielle servicesenter kostnadsfritt reparere eventuelle feil mangler forårsaket av material eller produksjonsfeil enten ved å reparere eller ved å erstatte den defekte enheten eller deler av den Ved erstatning kan farge eller modell avvike fra det opprinnelig innkjøpte produktet De...

Page 73: ...miinlämpöä Normaali ruumiinlämpö on vaihtelualue ei kiinteä arvo Käytettäessä lämmön mittaamiseen infrapunakorvakuumemittaria normaali lämpöalue on 35 8 C 38 0 C Normaalit lämpötilat myös laskevat usein iän myötä Normaali vaihtelualue riippuu kuitenkin henkilöstä On hyvin tärkeää määrittää oma ja perheenjäsentesi normaali ruumiinlämpö Se onnistuu helposti infrapunakuumemittarilla Harjoittele lämmö...

Page 74: ...ntävät kuumemittarin lukemien tarkkuutta Lopeta tuotteen käyttö jos siitä aiheutuu kipua Se vaurioittaa tällöin todennäköisesti korvaa Tuotteen käyttöä ei suositella korvasairauksista kuten ulkoisesta korvatulehduksesta kärsiville Tällöin sairas kohta todennäköisesti kärsii Älä käytä tuotetta märässä korvassa uinnin tai kylvyn jälkeen Se vaurioittaa todennäköisesti korvaa Älä heitä paristoja tulee...

Page 75: ...n Irrota eriste 3 Jos paristoa ei ole asetettu valmiiksi paikalleen asenna CR2032 3V litiumparisto laitteeseen positiivinen napa ylöspäin 4 Aseta paristolokeron kansi takaisin paikalleen 1 START näppäin 2 Nestekidenäyttö 3 Lämpötilan LED osoitin 4 Lämpömittarin infrapuna anturi 5 Otsa anturi 6 OK näppäin 7 SET näppäin 8 Paristolokero 1 x CR2032 A Vuosi B Päiväys C Huoneen ruumiinlämpö D Virta vähi...

Page 76: ...ois korvakäytävästä Näytölle tulee mittaustulos Seuraavissa tilanteissa suosittelemme lämpötilan mittaamista kolmeen kertaan Alle 3 kuukauden ikäiset lapset Alle kolmevuotiaat lapset joilla on heikentyneen immuunijärjestelmän kaltainen sairaus ja joille tieto kuumeen esiintymisestä tai puuttumisesta on ratkaisevan tärkeää Kun vasta opettelet kuumemittarin käyttöä kunnes tekniikka tuntuu tutulta ja...

Page 77: ...9 C 99 6 F 109 3 F 8 4 MUISTI Jokaisen mittauksen tulos tallentuu automaattisesti muistiin Jos muisti on täynnä 30 merkintää vanhin mittaustulos poistetaan Tietojen hakeminen muistista Kytke virta painamalla START näppäintä Selaa muistia painamalla SET näppäintä useita kertoja Jokaisen tuloksen mukana näkyvät päiväys ja järjestysnumero 8 5 NÄYTÖN VIRHEILMOITUKSET HI LO ErrE ErrU ErrH ErrS ErrR Err...

Page 78: ...n 9 2 VALMIUSTILA Kun valmiustila ei ole aktiivinen näyttö on jatkuvasti päällä Näytöllä vuorottelevat aika ja huoneen lämpötila Kun olet asettanut tunnit näytölle tulee valmiustilan asetus Paina SET näppäintä kytkeäksesi näytön päälle tai pois Vahvista painamalla OK näppäintä 10 LÄMPÖTILAYKSIKKÖ Kytke laitteeseen virta painamalla kerran START näppäintä Kuulet lyhyen äänimerkin Näytölle tulee aika...

Page 79: ...e Varastointiympäristön lämpötila alue Varastointiympäristön kosteusalue Muisti Paristotyyppi Automaattinen katkaisu Paino Luokitus HV T68 Infrapuna 32 C 42 9 C 32 00 C 42 94 C 5 C 59 9 C 41 C 59 89 C 0 2 C tai 17 56 C 35 5 C 42 C 0 2 C 32 C 35 4 C 0 3 C 42 1 C 42 9 C 0 3 C 95 9 F 107 6 F 0 4 F 89 6 F 95 8 F 0 5 F 107 7 F 109 3 F 0 5 F Huoneen lämpötila 1 C 15 C 40 C 15 00 C 40 00 C 30 80 RH 10 C ...

Page 80: ...kukseen ostokuitin ja täytetyn huoltokortin kera Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana Topcom tai sen virallisesti nimeämä palvelukeskus korjaa materiaali tai valmistusvirheistä johtuvat viat maksutta korjaamalla tai vaihtamalla vialliset laitteet tai viallisen laitteen osat Jos laite vaihdetaan väri ja malli voivat olla erilaiset kuin alun perin ostetussa laitteessa Alkuperäinen ostopäivä ratkai...

Page 81: ...ura della membrana timpanica rispecchia quindi più da vicino la temperatura corporea La normale temperatura corporea è costituita da un intervallo di valori non da un valore fisso Quando si utilizza un termometro auricolare IR per rilevare la temperatura l intervallo di temperatura normale del corpo è di 35 8 C 38 0 C Inoltre i normali intervalli di temperatura delle persone tendono a diminuire co...

Page 82: ...ne finché l orecchio non si è riscaldato dopo attività all aria aperta al fine di evitare risultati falsati ed inferiori Dopo la doccia o l esercizio fisico la temperatura sale È opportuno riposare prima di misurarla Per una misurazione corretta lasciare il termometro a temperatura ambiente per 30 minuti nel luogo in cui si intende eseguire la misurazione Il cerume o altre ostruzioni auricolari po...

Page 83: ...ulito e intatto Per pulire il puntale della sonda tenere il termometro inclinato in avanti in modo che non penetrino liquidi Utilizzare un bastoncino cotonato inumidito con alcol e detergere delicatamente e accuratamente la superficie del puntale della sonda Prima di utilizzare nuovamente il termometro lasciare asciugare per un ora 5 TASTI Vedere la pagina di copertina ripiegata 6 DISPLAY 1 Pulsan...

Page 84: ...mperature nelle seguenti circostanze Neonati sotto i 3 mesi Bambini al di sotto dei tre anni con patologie a carico ad esempio del sistema immunitario e per i quali la presenza o l assenza di febbre è di importanza cruciale Quando si sta acquisendo dimestichezza con l uso del termometro finché non si è certi della tecnica adottata e non si ottengono letture coerenti Attendere circa 30 secondi prim...

Page 85: ...L icona della modalità orecchio appare sul display Quando si sentirà un doppio segnale acustico la misurazione sarà conclusa Estrarre il termometro dal canale auricolare Viene visualizzato il risultato 8 2 TEMPERATURA DELLA FRONTE Inserire la sonda per la fronte Posizionare delicatamente la sonda in centro alla fronte Premere una sola volta il tasto START Verrà emesso un breve segnale acustico L i...

Page 86: ...tasto SET per scorrere la memoria Ogni risultato verrà visualizzato con data e numero di sequenza 8 5 MESSAGGI DI ERRORE SUL DISPLAY HI LO ErrE ErrU ErrH ErrS ErrR ErrL ErrP La temperatura misurata è 42 9 C 109 3 F La temperatura misurata è 32 0 C 89 6 F La temperatura ambientale non è compresa nelle specifiche di funzionamento Non misura dopo aver premuto Measure misura Seguire le procedure descr...

Page 87: ...minuti mese e giorno Dopo aver impostato il giorno l unità entrerà in modalità sleep 9 2 MODALITÀ SLEEP Quando la modalità sleep non è attivata il display visualizzerà continuamente ON Il display passerà dall ora alla temperatura ambientale Dopo aver impostato l ora verrà visualizzata l impostazione della modalità sleep Premere il tasto SET per passare da ON a OFF Premere il tasto OK per confermar...

Page 88: ...parecchi elettrici ed elettronici Questa indicazione viene fornita dal simbolo presente sul prodotto Se il prodotto viene consegnato a un centro di riciclaggio alcuni dei materiali possono essere riutilizzati Consentendo il riutilizzo di alcune parti o materie prime dei prodotti utilizzati si contribuisce in modo significativo alla salvaguardia dell ambiente Per ulteriori informazioni sui centri d...

Page 89: ...ria Tipo di batterie Spegnimento automatico Peso Classificazione HV T68 A infrarossi 32 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F 5 C 59 9 C 41 C 139 8 F 0 2 C o 0 4 F 35 5 C 42 C 0 2 C da 32 C a 35 4 C 0 3 C da 42 1 C a 42 9 C 0 3 C 95 9 F 107 6 F 0 4 F 89 6 F 95 8 F 0 5 F 107 7 F 109 3 F 0 5 F Temperatura ambientale 1 C 15 C 40 C 59 0 F 104 0 F 30 80 RH 10 C 55 C 14 0 F 131 0 F 30 85 RH Ultime 30 misurazioni 1 x ...

Page 90: ...sto e alla scheda di assistenza debitamente compilata Durante il periodo di validità della garanzia Topcom o un centro di assistenza ufficiale autorizzato provvederà alla riparazione gratuita di ogni difetto imputabile ai materiali o a errori di produzione riparando o sostituendo le unità difettose o i pezzi difettosi delle unità In caso di sostituzione il colore e il modello potrebbero differire ...

Page 91: ...ana do tímpano é a que melhor reflecte a temperatura corporal A temperatura normal do corpo é um intervalo e não um valor fixo Ao utilizar se um termómetro de ouvido IV para medir a temperatura o intervalo de temperatura corporal normal é de 35 8 C 38 0 C Além disso os intervalos de temperatura normais das pessoas têm tendência para diminuir com o avançar da idade Contudo o intervalo normal difere...

Page 92: ...co A medição deve ser suspensa até o ouvido estar aquecido após actividades ao ar livre para evitar resultados baixos A temperatura corporal aumenta depois de um duche ou de exercício físico Descanse antes de medir a temperatura Para conseguir uma medição adequada condicione o termómetro à temperatura da sala em que se irá realizar a medição durante 30 minutos A cera e as obstruções do canal audit...

Page 93: ... estiver limpa e intacta Ao limpar a ponta da sonda mantenha o termómetro virado para baixo para evitar a entrada de líquido Utilize um cotonete humedecido com álcool para limpar suave e cuidadosamente a superfície da ponta da sonda Deixe secar durante uma hora antes de utilizar o termómetro de novo 5 BOTÕES Ver página de rosto dobrada 6 VISOR 1 Botão START iniciar 2 Visor LCD 3 LED de indicação d...

Page 94: ... legislação do seu país Recomenda se a medição da temperatura três vezes nas seguintes circunstâncias Bebés durante os primeiros 3 meses de vida Crianças com menos de três anos com o sistema imunitário comprometido e para quem a presença ou ausência de febre seja crítica Enquanto está a aprender a utilizar o termómetro e até se sentir confortável a executar a técnica e as leituras obtidas serem co...

Page 95: ...uída Retire o termómetro do canal auditivo É mostrado o resultado 8 2 TEMPERATURA DA TESTA Coloque a sonda de testa Posicione cuidadosamente a sonda no centro da testa Prima o botão START uma vez Ouvirá um apito curto O ícone de modo de medição na testa é apresentado Quando ouvir um sinal sonoro duplo a medição estará concluída É mostrado o resultado Ao concluir a medição a unidade retorna automat...

Page 96: ...a a piscar Prima o botão SET para alternar entre o sistema 24h e 12h Prima o botão OK para confirmar Os quatro dígitos que indicam a hora começam a piscar Prima o botão SET repetidamente para aumentar os dígitos HI LO ErrE ErrU ErrH ErrS ErrR ErrL ErrP A temperatura medida é 42 9 C 109 3 F A temperatura medida é 32 0 C 89 6 F A temperatura ambiente não se encontra no intervalo das especificações d...

Page 97: ...sentado o modo Hora Prima simultaneamente os botões START e OK Um sinal sonoro simples confirma que configurou a unidade de temperatura para C Um sinal sonoro duplo confirma que configurou a unidade de temperatura para F 11 ELIMINAÇÃO DO DISPOSITIVO AMBIENTE Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim não deve eliminar este produto juntamente com os resíduos domésticos Deve levá lo a um ponto d...

Page 98: ...tura de armazenamento Intervalo de humidade ambiente de armazenamento Memória Tipo de pilha Desactivação automática Peso Classificação HV T68 Infravermelhos 32 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F 5 C 59 9 C 41 C 139 8 F 0 2 C ou 0 4 F 35 5 C 42 C 0 2 C 32 C a 35 4 C 0 3 C 42 1 C a 42 9 C 0 3 C 95 9 F 107 6 F 0 4 F 89 6 F 95 8 F 0 5 F 107 7 F 109 3 F 0 5 F Temperatura ambiente 1 C 15 C 40 C 59 0 F 104 0 F 30 8...

Page 99: ...opcom ou um centro de serviços oficialmente por ela designado reparará qualquer defeito derivado de material ou falhas de fabrico reparando ou substituindo as unidades ou as peças defeituosas sem qualquer custo adicional No caso de substituição a cor e o modelo poderão ser diferentes dos da unidade adquirida originalmente A data inicial de compra determinará o início do período de garantia O perío...

Page 100: ...y je rozsah normální t lesné teploty 35 8 C 38 0 C Rozsah normální teploty lidského t la má také tendenci se s v kem snižovat Nicmén normální interval se také liší u každého lov ka Je velmi d ležité stanovit intervaly normálních hodnot teploty u vás a u len vaší rodiny Pomocí našeho infra erveného teplom ru to lze provést snadno M te cvi n svou teplotu a teplotu u zdravých p íslušník vaší rodiny a...

Page 101: ...bek používat M že dojít k poškození ušního otvoru Nedoporu uje se používat výrobek v p ípad osob trpících ušními chorobami v etn vn jší otitidy a lympantitidy Stav postižené ásti se m že zhoršit Výrobek nepoužívejte v mokré ušní dírce po plavání nebo koupání M že dojít k poškození ušního otvoru Nevhazujte baterie do ohn Baterie mohou v ohni explodovat 4 PÉ E A ÚDRŽBA Teplom r nevystavujte ot es m ...

Page 102: ...izolátor 3 Pokud není vložena vložte lithiovou baterii CR2032 3V kladným pólem nahoru 4 Vra te na místo kryt baterie 1 Tla ítko START spušt ní 2 LCD displej 3 Indikace teploty 4 Infra ervené teplotní idlo 5 elní idlo 6 Tla ítko OK potvrzení 7 Tla ítko SET nastavení 8 Prostor pro baterie 1 x CR2032 A Rok B Datum C Teplota v místnosti t lesná teplota D Ikona slabých baterií E Ikona režimu m ení F Ik...

Page 103: ...m r ze zvukovodu Zobrazí se výsledek Doporu uje se abyste za následujících okolností provedli t i m ení teploty U kojenc b hem prvních 3 m síc v ku D ti ve v ku do t í let ve stavu s omezením imunitního systému a ty pro které je p ítomnost nebo absence hore ky kritická Jestliže se teprve u íte teplom r používat a nejste ješt úpln obeznámeni s postupem a získáváním správných m ení P ed m ením stejn...

Page 104: ...okud je pam plná 30 záznam nejstarší m ení bude odstran no Vyvolání pam ti Zapn te teplom r stisknutím tla ítka START Postupn tiskn te tla ítko SET a listujte pam tí Každý výsledek se zobrazí v etn data a po adového ísla 8 5 ZOBRAZOVÁNÍ CHYBOVÝCH HLÁŠENÍ HI LO ErrE ErrU ErrH ErrS ErrR ErrL ErrP Nam ená teplota je 42 9 C Nam ená teplota je 32 0 C Okolní teplota je mimo rozsah provozních hodnot Po s...

Page 105: ...epínat mezi zobrazením asu a pokojové teploty Po nastavení hodiny se zobrazí nastavení režimu automatického vypnutí Stisknutím tla ítka SET m žete p epnout mezi ON zapnuto a OFF vypnuto Potvr te nastavení stisknutím tla ítka OK 10 JEDNOTKY TEPLOTY Jedním stisknutím tla ítka START zapn te teplom r Zazní krátké pípnutí Zobrazí se asový režim Stiskn te sou asn tla ítka START a OK Jedno pípnutí potvrd...

Page 106: ...kolí Provozní rozsah vlhkosti okolí Rozsah teplot okolního prost edí pro skladování Rozsah vlhkostí okolního prost edí pro skladování Pam Typ baterií Automatické vypnutí Hmotnost Klasifikace HV T68 Infra ervené 32 C 42 9 C 5 C 59 9 C 0 2 C 35 5 C 42 C 0 2 C 32 C až 35 4 C 0 3 C 42 1C až 42 9 C 0 3 C 95 9 F 107 6 F 0 4 F 89 6 F 95 8 F 0 5 F 107 7 F 109 3 F 0 5 F Pokojová teplota 1 C 15 C 40 C Relat...

Page 107: ...torizované servisní st edisko bezplatn jakékoli vady materiálu nebo zpracování a to bu opravením nebo vým nou nefunk ních za ízení i sou ástek nefunk ních za ízení V p ípad vým ny se mohou barva a model vym n ného p ístroje lišit od barvy a modelu p vodn zakoupeného p ístroje Za átek záru ní doby je ur en po áte ním datem nákupu V p ípad že spole nost Topcom nebo n které z jejích servisních st edi...

Page 108: ...OMETER 201 1 μ μ μ μ μ_ _ _ _μ μ_ μ _ μ _ μ μ 2 μ μ μ μ μ μ_ _ μμ_ μ μ_ _ μ_ μ _ μ μ_ μ_ μ μ μ μ μ _ μ μ _ _ μ _ μ μ_ μ_ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ_ μ _ μ μ _ μ μ μ μ 35 8 C 38 0 C _ μ μ μ μ _ μ μ μ _ μ μ μ μ_ μ μ_ _ μ 3 μ μ μ _ ...

Page 109: ...109 EAR FOREHEAD THERMOMETER 201 A μ_ μ μ μ μ μ_ μ μ _ μ μ μ μ _ μ μ_ μ _ μ μ _ μ μ μ_ _ μ μ μ μ μ μ_ μ _ μ _ μ _ μ μ μ μ μ μ μ μ_ μ_ μ μ _ μ μ μ 30 μ_ _ μ μ μ μ μ μ μ_ _ μ _ μ _ _ μ μ μ μ _ μ μ _ _ ...

Page 110: ... THERMOMETER 201 4 μ μ μ μ μ μ _ μ μ μ_ μ μ μ_ _ μ μ μ μ_ μ _ μ μ _ μ μ μ μ μ_ μ μ μ_ μ μ μ_ _ μ μ μ μ μ _ μ μ μ μ μ μ μ μ μ 5 _ 6 1 2 LCD 3 _ μ 4 5 μ μ 6 OK 7 8 μ 1 x CR2032 A B μ μ C μ μ μ D μ μ E μ_ F μ_ μ μ G μ_ μ ...

Page 111: ...111 EAR FOREHEAD THERMOMETER 201 A 7 μ 1 _ μμ 2 μ μ_ _ μ 3 μ_ μ μ CR2032 3V μ 4 μ _ 8 μ μ μ μ μ μ μ _ _ μ μ μ μ μ _ μ μ μ _ _ 3 μ _ 3 _ μ μ μ μ μ _ μ μ μ _ μ μ μ_ 30 μ_ μ μ _ μ _ μ μ_ μμ μ _ μ 8 D ...

Page 112: ...2 EAR FOREHEAD THERMOMETER 201 8 1 μ _ μ μ μ μ μ μ _ μ _ 1 _ _ μ 1 _ μ μ _ μ μ μ_ μ _ μ_ _ μ μ μ μ_ 8 2 μ μ μ μ μ μ μ μ _ μ μ _ μ μ μ_ μ μ _ μ_ _ μ μ_ μ_ μ 30 μ μ μ _ μ μ μ_ _ _ _ μ 0 2 0 3 C μ μ 5 G 5 F ...

Page 113: ...7 3 C _ 37 5 C 99 1 F _ 99 5 F μ 37 6 C _ 42 9 C 99 6 F _ 109 3 F 8 4 μ _ μ μ_ μ μ μ μ μ 30 _ μ μ μ_ μ μ μ_ _ μ μ _ μ _ _ μ_ μ μ μ 8 5 μ _ μ HI LO ErrE ErrU ErrH ErrS ErrR ErrL ErrP _ μ μ_ 42 9 C 109 3 F _ μ μ_ 32 0 C 89 6 F μ μ _ _ μ_ _ _ μ _ μ _ μ _ μ 10 μ μ μ μ _ μ μ μ _ _ _ _ μ μ μ μ μ _ _ _ _ 7 ...

Page 114: ...ER 201 9 μ 9 1 μ μ μ _ μ μ _ μ_ _ 24hr 12hr _ μ μ _ μ 24 12 OK _ μμ_ _ μ OK μ μ μ _ μ μ_ μ μ_ μ μ μ _ 9 2 μ _ μ _ μ μ μ μ_ ON μ μ μ μ μ μ μ _ _ μ ON OFF OK 10 μ μ μ μ _ μ μ _ OK μ _ μ μ μ_ μ C μ μ _ μ μ μ_ μ F μ 7 7 8 7 8 7 8 8 ...

Page 115: ... μ_ μ μ μ μ μ μ μ HV T68 32 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F 5 C 59 9 C 41 C 139 8 F 0 2 C 0 4 F 35 5 C 42 C 0 2 C 32 C _ 35 4 C 0 3 C 42 1C _ 42 9 C 0 3 C 95 9 F 107 6 F 0 4 F 89 6 F 95 8 F 0 5 F 107 7 F 109 3 F 0 5 F μ 1 C 15 C 40 C 59 0 F 104 0 F 30 80 10 C 55 C 14 0 F 131 0 F 30 85 30 μ 1 x CR2032 DC 3V 30 μ μ_ ...

Page 116: ...R FOREHEAD THERMOMETER 201 13 μ CE μ CE μ μ μμ μ _ 93 42 μμ _ http www topcom net cedeclarations asp 14 Topcom 14 1 _ Topcom _ 24μ μ_ _ _ μ μ AA AAA μ μ μ _ _ μ μ μ _ 30 μ μ_ 65 μ μ BF IIa μ IPX0 μ μ μ _ μ μ ...

Page 117: ...117 EAR FOREHEAD THERMOMETER 201 A 14 2 μ μ _ _ μ_ _ _ Topcom μ μ _ μ μ_ _ μ μ μ _ _ Topcom μ μ μ μ μ μ μ _ μ μ μ _ μ μ μ _ μ Topcom μ_ _ _ 14 3 μ _ μ_ μ μ _ μ μ μ _ μ _ μ μ μ _ μ μ μ _ μ _ ...

Page 118: ...mál testh mérséklet nem egyetlen érték hanem egy h mérséklet tartomány Infravörös fülh mér használata esetén a normál mért testh mérséklet 35 8 38 C Az emberek normál testh mérséklet a korral csökken A normál testh mérsékleti tartomány ugyanakkor egyénenként is eltér Éppen ezért nagyon fontos meghatározni a saját és családtagjai normál h mérsékleti tartományát Ezt könnyen megteheti infravörös fülh...

Page 119: ...ercig a mérés helyszínén hogy az eszköz felvegye a helyiség h mérsékletét A fülzsír és más akadályok rontják a mérés pontosságát Fájdalomérzet esetén azonnal hagyja abba a mérést A fülnyílásban valószín leg sérülés van Az eszköz használata fülbetegek számára beleértve a küls fül gyulladását és a nyirokérgyulladást nem ajánlott Az érintett rész állapota rosszabbodhat Ne használja az eszközt nedves ...

Page 120: ...epek el re be vannak helyezve Húzza ki a szigetel t 3 Ha nincsenek behelyezve akkor tegyen be egy CR2032 3 V lítium elemet pozitív érintkez jével felfele 4 Illessze vissza az elemfedelet 1 START gomb 2 LCD kijelz 3 H mérséklet LED es kijelzése 4 Infravörös h mér érzékel 5 Homlokszonda 6 OK gomb 7 SET beállítógomb 8 Elemrekesz 1 x CR2032 A Év B Dátum C Környezeti testh mérséklet D Alacsony töltötts...

Page 121: ...ás után megmérni a testh mérsékletet 3 hónapnál fiatalabb csecsem esetében Olyan 3 éven aluli gyermek esetében akiknél immunrendszeri probléma áll fenn vagy akiknél a láz jelenléte vagy hiánya veszélyes lehet Ha még csak tanulja a h mér használatát amíg biztos nem lesz a technikában és amíg nem ér el megbízható eredményeket a mérésben Azonos személy testh mérsékletének mérésénél kb 30 másodpercet ...

Page 122: ...z n látható A mérés befejezése után 30 másodperccel az eszköz automatikusan visszakapcsol id üzemmódba A bekapcsolás után 3 perccel a kijelz automatikusan kikapcsol 8 3 H MÉRSÉKLET LED ES KIJELZÉSE Az eredmény megjelenésekor a megfelel LED 3 világítani fog Zöld fény 35 6 C 37 2 C Narancs fény 37 3 C 37 5 C Piros fény 37 6 C 42 9 C 8 4 MEMÓRIA Az eszköz valamennyi mérés eredményét automatikusan men...

Page 123: ...ogni Ismételje meg az el z lépéseket a perc év hónap és nap beállításához A nap beállítása után az alvó üzemmód beállítása jelenik meg HI LO ErrE ErrU ErrH ErrS ErrR ErrL ErrP A mért h mérséklet magasabb mint 42 9 C A mért h mérséklet magasabb mint 32 0 C A környezeti h mérséklet kívül esik az eszköz m ködési tartományán A Measure mérés lenyomása után az eszköz nem mér Kövesse a használati útmutat...

Page 124: ...t Egy rövid sípolás azt jelzi hogy a h mérséklet mértékegysége C Két sípolás azt jelzi hogy a h mérséklet mértékegysége F 11 A KÉSZÜLÉK HULLADÉKKÉNT TÖRTÉN ELHELYEZÉSE KÖRNYEZETVÉDELEM A készülék élettartamának lejártát követ en ne dobja azt a háztartási hulladékba hanem adja le az elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosítására kijelölt gy jt helyen A készüléken a használati útmutatóban ...

Page 125: ...ési környezeti páratartomány Tárolási környezeti h mérséklet tartomány Tárolási környezeti páratartomány Memória Elemtípus Automatikus kikapcsolás Tömeg Besorolás HV T68 Infravörös 32 C 42 9 C 5 C 59 9 C 0 2 C 35 5 C 42 C 0 2 C 32 C 35 4 C 0 3 C 42 1 C 42 9 C 0 3 C 95 9 F 107 6 F 0 4 F 89 6 F 95 8 F 0 5 F 107 7 F 109 3 F 0 5 F Környezeti h mérséklet 1 C 15 C 40 C 30 80 RH 10 C 55 C 30 85 RH A legu...

Page 126: ...jmentesen helyrehoz vagy a hibás készülék vagy alkatrész megjavításával vagy annak cseréjével Csere esetén el fordulhat hogy a cseretermék színe vagy típusa eltér az eredetileg megvásárolt készülékét l A garanciaid a vásárlás id pontjától számítandó Ha a Topcomnál vagy a megbízott szakszervizben a készüléket becserélik vagy javításon esik át a garanciaid nem hosszabbítható meg 14 3 GARANCIÁBÓL VAL...

Page 127: ...emperatur cia a Normalna temperatura cia a to zakres warto ci a nie warto sta a Korzystaj c z termometru do ucha na podczerwie do pomiaru temperatury normalny zakres wynosi 35 8 C 38 0 C Ponadto normalny zakres temperatury cia a cz owieka ma tendencje do zmniejszania si wraz z wiekiem Jednak normalny zakres ró ni si tak e w zale no ci od konkretnej osoby Bardzo wa ne jest okre lenie normalnego zak...

Page 128: ... wykonaniem pomiaru a ucho zagrzeje si Po k pieli lub wiczeniach temperatura cia a wzrasta Przed wykonaniem pomiaru temperatury prosimy chwil odpocz Dla dok adnego pomiaru przygotuj termometr przez 30 minut w miejscu pomiaru a osi gnie temperatur otoczenia Woskowina z ucha lub inne przeszkody wp yn na dok adno pomiaru W wypadku odczucia jakiegokolwiek bólu nale y od razu zaprzesta u ywania termome...

Page 129: ...go alkoholem i delikatnie i ostro nie wytrzyj powierzchni ko cówki czujnika Odczekaj godzin a wyschnie zanim b dzie mo na ponownie korzysta z termometru 5 PRZYCISKI Patrz zagi ta ok adka 6 WY WIETLACZ 7 WK ADANIE BATERII 1 Zdejmij pokryw baterii 2 Gdy baterie s wst pnie zainstalowane Zdejmij izolacj 3 Je eli baterie nie s wst pnie zainstalowane w ó bateri litowe CR2032 3V biegunem dodatnim skierow...

Page 130: ...ju Zalecane jest wykonanie trzech pomiarów temperatury w nast puj cych okoliczno ciach Niemowl ta w pierwszych 3 miesi cach ycia Dzieci poni ej trzeciego roku ycia które maj upo ledzony uk ad odporno ciowy i dla których obecno lub brak gor czki jest bardzo wa ny Kiedy po raz pierwszy uczysz si jak korzysta z termometru do momentu kiedy zaznajomisz si z technik i uzyskujesz konsekwentne odczyty Odc...

Page 131: ...ko czony Wy wietlony zostanie wynik Po 30 sekundach od zako czenia pomiaru urz dzenie automatycznie powróci do trybu pomiaru czasu Wy wietlacz zostanie automatycznie wy czony po 3 minutach po aktywowaniu trybu czasu 8 3 WSKAZANIE TEMPERATURY LED Po wy wietlaniu wyniku zapali si odpowiednia dioda LED 3 Zielona 35 6 C do 37 2 C 96 F do 99 F Pomara czowa 37 3 C do 37 5 C 99 1 F do 99 5 F Czerwona 37 ...

Page 132: ...pienia nie jest aktywowany wy wietlacz jest ci gle w czony Wy wietlacz b dzie prze cza si pomi dzy wskazaniem temperatury otoczenia oraz czasu Po ustawieniu godziny pojawia si ustawienie trybu u pienia Naci nij przycisk SET aby prze czy pomi dzy ON lub OFF Nacisn przycisk OK aby potwierdzi HI LO ErrE ErrU ErrH ErrS ErrR ErrL ErrP Mierzona temperatura jest wy sza ni 42 9 C 109 3 F Mierzona temperat...

Page 133: ... materia y wchodz ce w sk ad niniejszego produktu mo na ponownie wykorzysta je eli zostan dostarczone do punktu zbiórki w celu poddania recyklingowi Dzi ki ponownemu wykorzystaniu niektórych cz ci lub surowców ze zu ytych produktów przyczyniaj si Pa stwo w istotny sposób do ochrony rodowiska Aby uzyska informacje na temat lokalnych punktów zbiórki nale y zwróci si do w adz lokalnych 12 CECHY Model...

Page 134: ...i typu AA AAA Cz ci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wp ywaj ce na dzia anie lub warto sprz tu nie s obj te gwarancj Gwarancj nale y udowodni przedstawiaj c rachunek zakupu orygina lub kopia na którym widnieje data zakupu oraz model urz dzenia Zakres temperatury rodowiska przechowywania Zakres wilgotno ci rodowiska przechowywania Pami Rodzaj baterii Automatyczne wy czanie Waga Klasyfikacja 10 C...

Page 135: ...k okresu gwarancyjnego Okres gwarancyjny nie ulega przed u eniu je eli urz dzenie zosta o wymienione lub naprawione przez Topcom lub autoryzowany zak ad serwisowy 14 3 WYJ TKI OD GWARANCJI Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawid owym obchodzeniem si lub prac z urz dzeniem oraz uszkodzenia powsta e w wyniku zastosowania nieoryginalnych cz ci lub akcesoriów nie s obj te gwarancj Gwarancja nie obe...

Page 136: ...ormal a corpului este un interval nu o valoare fix Dac se utilizeaz un termometru pentru ureche cu infraro u pentru m surarea temperaturii intervalul de temperatur normal a corpului este între cuprins 35 8 C i 38 0 C De asemenea intervalele de temperatur normal a persoanelor tind s scad odat cu vârsta acestora Cu toate acestea intervalul normal este de asemenea diferit de la persoan la alta Determ...

Page 137: ... exerci ii fizice temperatura corpului va cre te Odihni i v înainte de a m sura temperatura Pentru o m sur toare corespunz toare men ine i termometrul pentru 30 de minute la locul m sur torii pân când ajunge la temperatura camerei Ceara din ureche sau obstruc iile vor afecta precizia m sur torii cu termometrul Opri i utilizarea produsului la apari ia oric rei dureri Este posibil s provoace afec iu...

Page 138: ... cu grij suprafa a vârfului senzorului A tepta i o or pentru a permite uscarea înainte de a utiliza din nou termometrul 5 Butoanele Vede i pagina îndoit a copertei 6 Afi ajul 7 Instalarea bateriilor 1 A eza i la loc capacul bateriei 2 Când bateriile sunt preinstalate Scoate i izolatorul 3 Dac nu sunt preinstalate introduce i o baterie cu litiu CR2032 3V cu polul pozitiv orientat în sus 4 A eza i l...

Page 139: ...m ar fi atunci când sistemul imunitar este compromis i pentru care prezen a sau absen a febrei este critic Dac înv a i pentru prima dat s folosi i termometrul pân când v obi nui i cu tehnica i pân când ob ine i rezultate consecvente A tepta i aproximativ 30 de secunde înainte de a efectua m sur toarea pe aceea i persoan pentru a evita r cirea excesiv a pielii Dac rezultatele sunt diferite folosi i...

Page 140: ...Scoate i termometrul din canalul urechii Se afi eaz rezultatul 8 2 Temperatura frun ii Pozi iona i senzorul pentru frunte Pozi iona i u or senzorul în partea central a frun ii Ap sa i butonul PORNIRE o dat Ve i auzi un semnal sonor scurt Se afi eaz pictograma modului Frunte Când auzi i un semnal sonor de dou ori m sur toarea s a terminat Se afi eaz rezultatul La terminarea m sur torii unitatea rev...

Page 141: ... confirma Cifrele orei vor clipi Ap sa i în mod repetat butonul SETARE pentru a cre te cifra Ap sa i butonul OK pentru a confirma Cifrele minutelor vor clipi Repeta i pa ii anteriori pentru a seta minutele anul luna i ziua Dup setarea zilei aparatul va intra în setarea modului Hibernare HI LO ErrE ErrU ErrH ErrS ErrR ErrL ErrP Temperatura m surat este 42 9 C 109 3 F Temperatura m surat este 32 0 C...

Page 142: ...mperatura în C Dou semnale sonore confirm c a i setat temperatura în F 11 Aruncarea dispozitivului mediu înconjur tor La sfâr itul duratei de via a produsului nu ar trebui s arunca i acest produs în de eurile menajere obi nuite ci s aduce i produsul la un punct de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice Simbolul de pe produs ghidul utilizatorului i sau cutia indic acest ...

Page 143: ...e Clasificare HV T68 Infraro u 32 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F 5 C 59 9 C 41 C 139 8 F 0 2 C sau 0 4 F 35 5 C 42 C 0 2 C 32 C la 35 4 C 0 3 C 42 1 C la 42 9 C 0 3 C 35 50 C 42 0 C 0 4 F 89 6 F 95 8 F 0 5 F 107 7 F 109 3 F 0 5 F Temperatur camer 1 C 15 C 40 C 59 0 F 104 0 F 30 80 RH 10 C 55 C 14 0 F 131 0 F 30 85 RH Ultimele 30 de m sur tori 1 x CR2032 DC 3V Litiu La 30 de secunde de la ultima m sur toa...

Page 144: ...vice Dac unitatea se defecteaz în timpul perioadei de garan ie Topcom sau centrul de service autorizat oficial de c tre aceasta va repara gratuit orice defec iune provocat de defectele de material sau de fabrica ie fie prin repararea fie prin schimbarea complet sau par ial a unit ilor defecte În cazul înlocuirii culoarea sau modelul pot fi diferite de unitatea original achizi ionat Data ini ial de...

Page 145: ...sa pohybuje v ur itom rozsahu nie je to pevná hodnota Ke sa na meranie teploty pou íva infra ervený ušný teplomer rozsah normálnej teploty je 35 8 C 38 0 C Okrem toho normálna teplota ªudí má tendenciu klesa s vekom Rozsah normálnej telesnej teploty sa však líši aj u jednotlivých osôb Stanovenie rozsahu normálnej teploty vášho tela a tela lenov vašej rodiny je veªmi dôle ité Tento krok mo no pomoc...

Page 146: ...ho merania ponechajte teplomer 30 minút pred meraním v miestnosti v ktorej budete mera telesnú teplotu aby dosiahol izbovú teplotu Ušný maz alebo cudzie predmety ovplyv ujú presnos teplomera V prípade bolesti prerušte pou ívanie produktu Je pravdepodobné e sa poškodí ušný otvor Neodporú a sa pou íva produkt u ívateªom trpiacim ušnými chorobami vrátane externej otitídy a lympantitídy Je pravdepodob...

Page 147: ...ón navlh ený v alkohole Teplomer nechajte pred opätovným pou itím pribli ne na hodinu vyschnú 5 TLA IDLÁ Pozri zlo enú stranu obálky 6 DISPLEJ 7 VLO ENIE BATÉRIÍ 1 Zlo te kryt batérií 2 Ak sú batérie predinštalované Vytiahnite izolátor 3 Ak nie sú predinštalované vlo te CR2032 3V lítiové batérie kladným pólom smerom nahor 4 Kryt batérií znovu zalo te 1 Tla idlo START Štart 2 LCD displej 3 LED indi...

Page 148: ...redpismi platnými vo vašej krajine Odporú a sa aby ste za nasledovných okolností teplotu odmerali trikrát Doj atá mladšie ne 3 mesiace Deti mladšie ne tri roky s oslabeným imunitným systémom pre ktoré je veªmi dôle ité zisti i majú horú ku Ke sa u íte pou íva tento teplomer a kým sa s ním nenau íte pracova a kým nebudete získava konzistentné hodnoty teploty Pred meraním tej istej osoby po kajte 30...

Page 149: ... sa zariadenie po 30 sekundách automaticky prepne do asového re imu 3 minúty po aktivácii asového re imu sa displej automaticky úplne vypne 8 3 LED INDIKÁCIA TEPLOTY V okamihu zobrazenia výsledku merania sa rozsvieti príslušná LED 3 Zelené svetlo 35 6 C a 37 2 C 96 F a 99 F Oran ové svetlo 37 3 C a 37 5 C 99 1 F a 99 5 F ervené svetlo 37 6 C a 42 9 C 99 6 F a 109 3 F 8 4 PAMÄ Výsledok ka dého mera...

Page 150: ...za nú blika Ak chcete nastavi minúty rok mesiac a de zopakujte predchádzajúce kroky Po nastavení d a sa zariadenie prepne do spánkového re imu Hore Dolu ErrE ErrU ErrH ErrS ErrR ErrL ErrP Nameraná teplota je 42 9 C 109 3 F Nameraná teplota je 32 0 C 89 6 F Teplota okolitého prostredia nie je v súlade s rozsahom v prevádzkových špecifikáciách Po stla ení Meranie sa nemeria Postupujte podªa pokynov ...

Page 151: ...tie znamená e ste nastavili teplotu na C Dve pípnutia znamenajú e ste nastavili teplotu na F 11 LIKVIDÁCIA ZARIADENIA OCHRANA IVOTNÉHO PROSTREDIA Po skon ení ivotnosti sa tento výrobok nevyhadzujte do be ného komunálneho odpadu ale odovzdajte ho do zberného strediska na recykláciu elektrických a elektronických zariadení Túto povinnos ozna uje symbol na zariadení v pou ívateªskej príru ke a alebo n...

Page 152: ...a uskladnenia Pamä Typ batérie Automatické vypnutie Hmotnos Klasifikácia HV T68 infra ervený 32 C 42 9 C 32 00 C 42 94 C 5 C 59 9 C 41 C 59 89 C 0 2 C alebo 17 56 C 35 5 C 42 C 0 2 C 32 C a 35 4 C 0 3 C 42 1 C a 42 9 C 0 3 C 35 50 C 42 00 C 18 00 C 32 00 C 35 44 C 0 5 F 42 06 C 109 3 F 0 5 F Izbová teplota 1 C 15 C 40 C 15 00 C 40 00 C relatívna vlhkos 30 80 10 C 55 C 14 0 F 131 0 F relatívna vlhk...

Page 153: ...álne autorizované servisné centrum bezplatne odstráni všetky poruchy spôsobené chybami materiálu alebo výroby a to bu opravením alebo výmenou nefunk ných zariadení i sú iastok nefunk ných zariadení V prípade výmeny sa farba a model môžu líšis od pôvodne zakúpeného zariadenia De zakúpenia výrobku je prvým d om záru nej doby Oprava alebo výmena výrobku spolo nossou Topcom alebo jej poverenými servis...

Page 154: ......

Page 155: ... Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty Model name Modellbezeichnung Nom du modèle Modelnaam Serial Nr Seriennummer N série Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description ...

Page 156: ...EAR FOREHEAD THERMOMETER 201 visit our website www topcom net MD14300233 ...

Search results

Summary of Contents for 201

Reviews:

Related manuals for 201

Brands by name

Popular brands

Topcom 201, User Manual

Search results

Summary of Contents for 201

Reviews:

Related manuals for 201

Brands by name

Popular brands