The program will automatically exit and return to
normal operation if the BACK button is pressed at
the Wake screen. Any program settings on that
day, or sequence of days, will be lost.
Sensor icon
icône Sensor
Ícono del Sensor
GFCI
changing the Door
Remplacement la Porte
cambio de la Puerta
K. Temporary Adjustment of Floor
Temp
When the thermostat is operating in the Auto
mode (either the 5/2 Day or 7 Day), the
floor temperature setting can be temporarily
changed. Press and hold the UP (
s
) or
DOWN
(
t
) button for 1 second (temperature display will
flash) and then repressing the UP (
s
) or
DOWN
(
t
) button for each degree that you want to
increase/ decrease. Display stops flashing when
UP (
s
) or
DOWN
(
t
) button is not pressed for 5
seconds, and then the new temperature setting
goes into effect. The Floor Temp stays at the
adjusted temperature until the next program
period begins (Wake, Return, Leave or Sleep), or
the slide switch is set to another position.
L. Ground Fault Interrupter (GFCI)
The thermostat has an integral Ground Fault
Circuit Interrupter (GFCI) with End of Life (EOL)
feature to isolate faults on the heating cable
load and to detect improper operation of the
GFCI circuitry. Test the GFCI circuitry monthly
using the following procedure:
Press the TEST button once to simulate a fault:
1) If the red GFCI light illuminates and the “GFI”
symbol flashes on the display, the circuitry is
working as expected and has activated the
GFCI protection and disabled the thermostat.
Press the RESET button to restore the
thermostat to normal operation.
2) If the red GFCI light flashes and the display
is blank, the GFCI circuitry is not functioning
properly and, hence, has reached EOL and
must be replaced with a new thermostat.
If the GFCI trips and can’t be reset, turn the
Mode switch to the OFF position; there is a
possible fault in the heating cable. Have a
qualified electrical technician check the system.
Under NO circumstances should the thermostat
be bypassed when a fault condition exists.
M. Power Outage Recovery
Power interruptions to the thermostat will not
affect the program settings. However, a power
interruption of greater than approximately 10
minutes will require that the clock be reset (see
haut (▲) ou bas (▼) pour atteindre le niveau
voulu. Appuyer une fois sur le bouton ACCEPT
pour confirmer le réglage.
7. Le programme passe ensuite aux réglages
associés au départ. Les étapes pour la
programmation des heures de départ, de
retour et de coucher sont les mêmes que celles
suivies pour le réveil. Répéter les étapes 3 à 6
décrites ci-dessus.
8. Le programme passe ensuite au mardi (« Tu »)
et refait le cycle des réglages réveil, départ,
retour et coucher, et ainsi pour tous les jours
de la semaine, jusqu’à ce que les réglages du
dimanche (« Su ») aient été faits.
Au cours des étapes précédentes, si aucun
bouton n’est enfoncé pendant une période de
90 secondes ou si le commutateur de mode
est déplacé, le programme quitte le mode de
réglage 7 Day et enregistre les changements qui
ont été confirmés.
9. À la fin du réglage « Su – Sleep », le thermostat
enregistre automatiquement les valeurs entrées
et commence à fonctionner selon les valeurs
d’heure et de température programmées.
Pendant la programmation ou l’affichage,
utiliser le bouton BACK pour revenir à l’étape
de programmation précédente. Le programme
se termine automatiquement et le thermostat
revient donc en mode de fonctionnement si le
bouton BACK est enfoncé à l’écran Wake. Tous
les réglages pour le jour ou la séquence de jours
visée sont perdus.
K. Réglage temporaire de la
température du plancher
Lorsque le thermostat fonctionne en mode
Auto (option 5/2 Day ou 7 Day), le réglage de
la température du plancher peut être modifié
temporairement. Appuyer sur le bouton haut
(▲) ou bas (▼) pendant 1 seconde (l’affichage
de température clignote) puis appuyez de
nouveau sur le bouton haut (▲) ou bas (▼)
pour augmenter ou réduire la température d’un
degré à la fois. L’afficheur cesse de clignoter si le
bouton haut (▲) ou bas (▼) n’est pas enfoncé
pendant 5 secondes, puis le nouveau réglage de
température entre en vigueur. La température
du plancher demeure au niveau fixé jusqu’au
début de la période programmée suivante (réveil,
départ, retour ou coucher), ou jusqu’à ce que le
commutateur soit déplacé.
L. Disjoncteur de fuite à la terre (GFCI)
Le régulateur de chaleur comprend un disjoncteur
de fuite à la terre (GFCI) intégral avec une option
de fin de vie (EOL) pour isoler les problèmes de
tension du câble chauffant et détecter le mauvais
fonctionnement de la circuiterie du GFCI. Testez
la circuiterie du GFCI chaque mois en utilisant la
procédure suivante :
Appuyez sur le bouton TEST une fois pour simuler
un problème :
1) Si le voyant rouge GFCI s’allume et le symbole
« GFI » clignote sur l’afficheur, la circuiterie
fonctionne correctement et la protection DFT
s’est activée et a éteint le thermostat. Appuyez
sur le bouton RESET pour réenclencher les
fonctions normales du thermostat.
2) Si le voyant rouge GFCI clignote et l’afficheur
est vide, la circuiterie du GFCI ne fonctionne
pas correctement, a atteint sa fin de vie et doit
être remplacée, tout comme le thermostat.
Si le GFCI se déclenche et ne peut être
redémarré, placez l’interrupteur sur OFF; il y a
peut-être un problème avec le câble chauffant.
Demandez à un électricien qualifié de vérifier le
système.
Il ne faut en AUCUNE circonstance contourner le
thermostat si un problème se présente.
M. Reprise après une panne de
courant
Les interruptions de courant n’auront pas d’effet
sur les réglages du thermostat. Toutefois, après
une interruption de courant de plus d’une dizaine
de minutes, l’horloge devra être remise à l’heure
(voir l’étape Réglage de l’heure et du jour plus
de Leave (irse). Los pasos para programar los
ajustes de Leave, Return y Sleep (irse, regresar
y dormir) son los mismos que para levantarse
(Wake). Repita los pasos del 3 al 6 arriba
indicados.
8. El programa entonces avanzará a “Tu” (martes)
y hará el ciclo a través de los ajustes de
Wake, Leave, Return y Sleep, continuando a
lo largo de la semana en forma secuencial
hasta que se complete los ajustes de “Su”
(domingo). Durante los pasos anteriores, si no
se recibe ingreso de botón por 90 segundos, o
el switch de modo se mueve a otra posición,
el programa saldrá del modo de ajuste 7 Day,
guardando cualquier cambio que se haya
‘ACEPTADO’.
9. Al terminar los ajustes de ‘Su –Dormir’, el
termostato automáticamente graba los valores
ingresados, y empieza a operar a la hora
programada y con los ajustes de temperatura.
Durante la programación o visualización, use
el botón BACK para regresar al paso previo del
programa. El programa saldrá automáticamente
y regresará a la operación normal si se presiona el
botón BACK en la pantalla de Wake (levantarse).
Cualquier ajuste de programa en ese día, o
secuencia de días, se perderá.
K. Ajuste temporal de la temperatura
del piso
Cuando el termostato está operando en el modo
auto, (ya sea en 5/2 Day o 7 Day), el ajuste
de la temperatura del piso puede cambiarse
temporalmente. Mantenga presionado el botón
ARRIBA (▲) o ABAJO (▼) por 1 segundo (la
temperatura en la pantalla parpadeará) luego
se vuelve a oprimir el botón ARRIBA (▲) o ABAJO
(▼) para cada grado que desea aumentar
o disminuir. Los datos en la pantalla dejan de
parpadear cuando el botón ARRIBA (▲) o ABAJO
(▼) se deja de oprimir durante 5 segundos,
luego el nuevo ajuste de temperatura empieza
a funcionar. La temperatura del piso permanece
en la temperatura ajustada hasta que empiece
el siguiente periodo de programa (Wake, Return,
Leave o Sleep), o el interruptor deslizante sea
colocado en otra posición.
L. Interruptor de falla de tierra (GFCI)
El termostato tiene un Interruptor de circuito por
pérdida de la conexión a tierra (GFCI, Ground
Fault Circuit Interrupter) integrado con la función
Fin del ciclo de vida (EOL, End of Life) para aislar
las fallas en la carga del cable de calefacción y
para detectar un mal funcionamiento del circuito
GFCI. Pruebe el circuito GFCI en forma mensual
con el siguiente procedimiento:
Pulse el botón TEST (prueba) una vez para simular
una falla:
1) Si la luz roja del GFCI se ilumina y el símbolo
“GFI” parpadea en la pantalla, el circuito está
funcionando como se espera y ha activado
la protección del GFCI y desactivado el
termostato. Pulse el botón RESET (reiniciar) para
que el termostato vuelva a su funcionamiento
normal.
2) Si la luz roja del GFCI parpadea y la pantalla
está en blanco, el circuito del GFCI no está
funcionando correctamente y, por lo tanto, ha
alcanzado el EOL y se debe reemplazar por un
termostato nuevo.
Si el GFCI se acciona y no se puede reiniciar,
gire el interruptor Mode (modo) a la posición OFF
(apagado). Es posible que haya una falla en el
cable de la calefacción. Debe solicitar a un
técnico electricista calificado que verifique el
sistema.
NUNCA se debe pasar por alto el termostato si se
produce una falla.
M. Recuperación de apagones
Las interrupciones de energía al termostato no
afectarán los ajustes del programa. Sin embargo,
una interrupción de energía de más de 10 minutos
requerirá que el reloj sea reiniciado (ver “Fijando
al hora y el día”, más arriba). Por supuesto, para