background image

Die Einstellschraube (Pos. 15) dient zur Regulierung der Spritzstrahlbreite. Der Spritz-
strahl wird durch Linksdrehen (Ausdrehen) zum Breitstrahl, durch Rechtsdrehen
(Einschrauben) zum Rundstrahl.

Ausführungen: 

PILOT XIII:

Fließbecher, Saugbecher, Materialanschluß für Materialdruckgefäße 
und Pumpensysteme.

PILOT XIII-D: Materialanschluß für Materialdruckgefäße und Pumpensysteme.
PILOT XIII-N: Fließdruckbecher, Hängedruckbecher, Materialanschluß für Material- 

druckgefäße und Pumpensysteme.

PILOT XIII-HD: Materialanschluß für Materialdruckgefäße und Pumpensysteme.

3 Sicherheitshinweise
3.1 

Kennzeichnung der Sicherheitshinweise

Warnung

Das Piktogramm und Dringlichkeitsstufe “Warnung“ kennzeichnet eine mögliche
Gefahr für Personen.
Mögliche Folgen: schwere oder leichte Verletzungen

Achtung

Das Piktogramm und Dringlichkeitsstufe “Achtung“ kennzeichnet eine mögliche Gefahr
für Sachwerte.
Mögliche Folgen: Beschädigung von Sachen

Hinweis

Das Piktogramm und Dringlichkeitsstufe “Hinweis“ kennzeichnet zusätzliche
Informationen für das sichere und effiziente Arbeiten mit der Spritzpistole.

3.2 Allgemeine 

Sicherheitshinweise

• Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonstigen anerkannten

sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind einzuhalten.

• Benutzen Sie die Spritzpistole nur in gut belüfteten Räumen. Im Arbeitsbereich ist

Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten. Beim Verspritzen leichtentzündlicher
Materialien (z. B. Lacke, Kleber, Reinigungsmittel usw.) besteht erhöhte Gesund-
heits-, Explosions- und Brandgefahr.

• Es muß sichergestellt werden, dass die Spritzpistole über einen leitfähigen Luft-

schlauch ausreichend geerdet ist (maximaler Wiederstand 10

6

Ω

).

• Schalten Sie vor jeder Wartung und Instandsetzung die Luft- und Materialzufuhr zur

Spritzpistole drucklos - Verletzungsgefahr.

• Halten Sie beim Verspritzen von Materialien keine Hände oder andere Körperteile vor

die unter Druck stehende Düse der Spritzpistole - Verletzungsgefahr.

• Richten Sie die Spritzpistole nicht auf Personen und Tiere - Verletzungsgefahr. 
• Beachten Sie die Verarbeitungs- und Sicherheitshinweise der Hersteller von Spritz-

material und Reinigungsmittel. Insbesondere aggressive und ätzende Materialien
können gesundheitliche Schäden verursachen.

• Die partikelführende Abluft ist vom Arbeitsbereich und Betriebspersonal fernzu-

halten. Tragen Sie dennoch vorschriftsgemäßen Atemschutz und vorschrifts-
gemäße Arbeitskleidung, wenn Sie mit der Spritzpistole Materialien verarbeiten.
Umherschwebende Partikel gefährden Ihre Gesundheit.

• Tragen Sie im Arbeitsbereich der Spritzpistole einen Gehörschutz. Der erzeugte

Schallpegel der Spritzpistole beträgt ca. 85 dB (A).

• Achten Sie stets darauf, daß bei Inbetriebnahme, insbesondere nach Montage-

und Wartungsarbeiten alle Muttern und Schrauben fest angezogen sind.

• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile, da WALTHER nur für diese eine sichere

und einwandfreie Funktion garantieren kann.

Bei Nachfragen zur gefahrlosen Benutzung der Spritzpistole sowie der darin ver-
wendeten Materialien, wenden Sie sich bitte an WALTHER Spritz- und Lackier-
systeme GmbH, D-42327 Wuppertal.

4 Montage

Versorgungsleitungen anschließen

Hinweis

Zur Durchführung der im Folgenden aufgeführten Arbeitsschritte benutzen Sie
bitte die Explosionszeichnung am Anfang dieser Betriebsanleitung.

Warnung

Der an der Pistole anstehende Luftdruck darf 8 bar nicht überschreiten, da sonst
kein funktionssicherer Betrieb der Spritzpistole gewährleistet ist.

Warnung

Material- und Luftschläuche, die mit einer Schlauchtülle befestigt werden, müssen
zusätzlich mit einer Schlauchschelle gesichert sein.

PILOT XIII: Fließbecherausführung

1. Befestigen Sie den Druckluftschlauch an der Luftleitung (gereinigte Druckluft)

bzw. einem Luftreiniger und an dem Luftanschluß der Spritzpistole (Pos. 24).

2. Befüllen Sie den Fließbecher mit gesiebtem Material.
3. Verschließen Sie den Fließbecher.
4. Schalten Sie die Druckluftversorgung ein. Die Pistole ist nun betriebsbereit.

PILOT XIII: Saugbecherausführung

1. Befestigen Sie den Druckluftschlauch an der Luftleitung (gereinigte Druckluft)

bzw. einem Luftreiniger und an dem Luftanschluß der Spritzpistole (Pos. 24).

2. Befüllen Sie den Saugbecher mit gesiebtem Material.
3. Verschließen Sie den Saugbecher und schrauben ihn am Pistolenvorsatz

(Pos. 5 b) fest.

4. Schalten Sie die Druckluftversorgung ein. Die Pistole ist nun betriebsbereit.

4

5

Summary of Contents for PILOT XIII-N

Page 1: ...ms Wet Back Overspray Extraction Systems Powder Coating Systems Dryers Ventilation Systems Protective Respiratory Systems and Accessory Items Le Programme de WALTHER PILOT Pistolets de pulv risation m...

Page 2: ...PILOT XIII 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 6 7 8 9 10 36 16 35 34 33 32 31 30 23 22 21 24 26 25 27 5b 5a 29 28 39 PILOT XIII HD 37 Stand Juli 2007...

Page 3: ...dapter Nipple 8 V 00 138 07 000 L Joint 9 V 66 100 06 204 Air Hose Liste des pi ces de rechange godet gravit pression pour PILOT XIII N V 00 138 00 000 Pos Num ro Description 1 V 00 137 01 000 Godet 2...

Page 4: ...as the end product has been proved to conform to the provision of the Directives 98 37 CE i V EG Konformit tserkl rung Wir der Ger tehersteller erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt in...

Page 5: ...accordement r servoir V 11 372 51 PILOT XIII HD raccordement r servoir V 11 342 43 Pistolet manuel de pulv risation PILOT XIII N PILOT XIII N godet gravit pression V 11 336 03 PILOT XIII N raccordemen...

Page 6: ...21 19 V 10 306 06 000 Mitnehmer 20 V 10 306 08 000 Konterschraube 21 V 11 306 03 000 Federbuchse 22 V 11 306 04 000 Kontermutter 23 V 10 306 04 000 Nadelfeder 24 V 00 101 01 000 Doppelnippel 25 V 09 0...

Page 7: ...ind unbedingt einzuhalten und d rfen nicht berschritten werden Eine berlastung des Ger tes muss ausgeschlossen sein Das Ger t darf in explosionsgef hrdeten Bereichen nur nach Ma gabe der zust n digen...

Page 8: ...inweise der Hersteller von Spritz material und Reinigungsmittel Insbesondere aggressive und tzende Materialien k nnen gesundheitliche Sch den verursachen Die partikelf hrende Abluft ist vom Arbeitsber...

Page 9: ...herausf hrung 1 Befestigen Sie den Druckluftschlauch an der Luftleitung gereinigte Druckluft bzw einem Luftreiniger und an dem Luftanschlu der Spritzpistole Pos 24 2 Bef llen Sie den H ngedruckbecher...

Page 10: ...lmenge l t sich durch Ein bzw Ausschrauben der Stellschraube Pos 21 regeln Die Materialmenge wird durch Linksdrehen Ausschrauben erh ht durch Rechtsdrehen Einschrauben verringert Materialdruck einstel...

Page 11: ...rschmutzungsgrad mehrfach w chentlich erfolgen Sie erhalten so die sichere Funktion der Spritzpistole 1 Zerlegen Sie die Pistole gem 5 5 Spritzpistole umr sten 2 Reinigen Sie den Luftkopf und die Mate...

Page 12: ...ei teile enth lt In der Ersatzteilliste sind die Verschlei teile durch Fettdruck gekennzeichnet Art Nr des Reparatursets V 16 013 03 3 WALTHER PILOT h lt f r die Handspritzpistole PILOT XIII N ein Rep...

Page 13: ...25 g D senausstattung nach Wahl 0 8 1 0 1 2 1 3 1 5 1 8 2 0 2 5 3 0 3 5 mm D senausstattung f r PILOT XIII D 6 0 7 0 8 0 mm D senausstattung f r PILOT XIII HD 1 0 1 5 2 0 2 5 mm Luftkopf Standard Luft...

Page 14: ...06 06 000 Driving Sleeve 20 V 10 306 08 000 Counter Screw 21 V 11 306 03 000 Spring Bushing 22 V 11 306 04 000 Lock Nut 23 V 10 306 04 000 Needle Spring 24 V 00 101 01 000 Double Nipple 25 V 09 002 07...

Page 15: ...valve in relation to the input pressure is secured Material flow can also be adjusted by screwing in or screwing out the spring bushing Item 21 2 3 1 General Information 1 1 Identification of Model V...

Page 16: ...njury Never point the spray gun at persons or animals Risk of injury Always observe the spraying and safety instructions given by the manufacturers of the spraying material and the cleaning agent Aggr...

Page 17: ...pressure control of a pump system and to the material inlet of the spray gun Item 5 4 Fill the material pressure tank with material and close the lid 5 Adjust the desired material pressure at the redu...

Page 18: ...om the the driving sleeve 8 9 Caution The material pressure should not exceed 8 bar except PILOT XIII HD The air pres sure should not exceed 8 bar since otherwise the operational reliability of the sp...

Page 19: ...ray gun should be cleaned at least once a week as often as necessary in a week depending on the spraying medium used and the resulting level of soiling 1 Dismantle the gun as described in section 5 5...

Page 20: ...PILOT XIII con taining a set of all wearing parts In the parts list all wearing parts are printed in bold Item No Repair Kit V 16 013 03 3 Repair Kit A repair kit is available from WALTHER for the ha...

Page 21: ...ble 0 8 1 0 1 2 1 3 1 5 1 8 2 0 2 5 3 0 3 5 mm Nozzle Sizes for PILOT XIII D 6 0 7 0 8 0 mm Nozzle Sizes for PILOT XIII HD 1 0 1 5 2 0 2 5 mm Air Cap Standard Air Cap PILOT XIII 6 Bore Air Cap Air Cap...

Page 22: ...ent 20 V 10 306 08 000 Contre vis 21 V 11 306 03 000 Douille ressort 22 V 11 306 04 000 Contre crou 23 V 10 306 04 000 Ressort d aiguille 24 V 00 101 01 000 Raccord double 25 V 09 002 07 000 Bague 26...

Page 23: ...n relation avec la pression d entr e l alimentation mati re de la buse Un r glage additionnel du d bit mati re peut s effectuer en serrant ou desserrant la douille ressort Pos 21 3 1 G n ralit s 1 1 C...

Page 24: ...sque de blessure Suivez le mode d emploi et les consignes de s curit des fabricants de mati res pul v risables et de solvants Les mati res corrosives ou caustiques en particulier peu vent nuire la san...

Page 25: ...m Le pistolet est maintenant pr t la mise en service PILOT XIII N version godet pression 1 Raccordez le flexible d air comprim au conduit air comprim purifi du purifica teur d air et au raccord d air...

Page 26: ...mod le PILOT XIII D Apres de sortir la buse et la t te air vis sez l aiguille de mati re du guide d entra nement Attention La pression mati re ne devra pas d passer 8 bar except PILOT XIII HD Veillez...

Page 27: ...semaine selon la nature de la mati re ou le degr d encrassement plusieurs fois par semaine La s ret du pistolet sera ainsi pr serv e 1 D sassemblez le pistolet voir 5 5 Conversion du pistolet 2 Netto...

Page 28: ...pi ces usure rapide Les pi ces usure rapide sont signal es dans la liste des pi ces de rechange en caract res gras Num ro d article du kit de r paration V 16 013 03 3 WALTHER tient votre disposition...

Page 29: ...HD Poids net 725 g Options de buses au choix 0 8 1 0 1 2 1 3 1 5 1 8 2 0 2 5 3 0 3 5 mm Options de buses PILOT XIII D 6 0 7 0 8 0 mm Options de buses PILOT XIII HD 1 0 1 5 2 0 2 5 mm T te air T te air...

Page 30: ...306 06 000 Meenemer 20 V 10 306 08 000 Contraschroef 21 V 11 306 03 000 Veerbus 22 V 11 306 04 000 Contramoer 23 V 10 306 04 000 Naaldveer 24 V 00 101 01 000 Dubbele nippel 25 V 09 002 07 000 Usit ri...

Page 31: ...elasting van het apparaat ontstaan Het apparaat mag in toepassingsgebieden met gevaar voor explosie alleen worden ingezet met toestemming van de verantwoordelijke overheidsinstantie Het is aan de vera...

Page 32: ...n de fabrikanten van spuitmateri aal en reinigingsmiddel in acht Vooral agressieve en bijtende materialen kunnen schade aan de gezondheid veroorzaken De met deeltjes geladen afgewerkte lucht moet uit...

Page 33: ...u kregelaar van een pompinstallatie en aan de materiaalaansluiting van het spuitpi stool pos 5 b 4 U vult materiaal in het materiaaldrukvat en sluit het deksel 5 Aan de regelklep voor de persluchtdruk...

Page 34: ...iaaldoorzet kan worden geregeld door het in of uitdraaien van de stelschro ef pos 21 De doorzet wordt door het draaien naar links uitdraaien verhoogd door het draaien naar rechts indraaien verminderd...

Page 35: ...al wekelijks minstens eenmaal wekelijks verschillende malen in functie van het materiaal en de graad van veron treiniging Op die manier beschikt u altijd over een goed werkend spuitpistool 1 Haal het...

Page 36: ...die alle slijtende delen bevat In de stuklijst zijn de slijtende delen vet gedrukt Art nr van de reparatieset V 16 014 03 3 8 Opspeuren en verhelpen van storingen Waarschuwing V r iedere reparatie moe...

Page 37: ...T XIII HD Netto gewicht 725 g Mondstukuitvoering naar keuze 0 8 1 0 1 2 1 3 1 5 1 8 2 0 2 5 3 0 3 5 mm Mondstukuitvoering PILOT XIII D 6 0 7 0 8 0 mm Mondstukuitvoering PILOT XIII HD 1 0 1 5 2 0 2 5 m...

Reviews: