Waldmann LAVIGO TWIN VTL DPS Instructions For Use Manual Download Page 1

Page: 1 / 88

Indirektleuchte

Uplighter

Luminaire indirect

Apparecchio d‘illuminazione a luce indiretta

LAVIGO TWIN VTL

DPS

Gebrauchsanweisung

DEU

Instructions For Use

ENG

Mode d‘emploi

FRA

Istruzioni per l‘uso

ITA

Summary of Contents for LAVIGO TWIN VTL DPS

Page 1: ...Indirektleuchte Uplighter Luminaire indirect Apparecchio d illuminazione a luce indiretta LAVIGOTWIN VTL DPS Gebrauchsanweisung DEU Instructions For Use ENG Mode d emploi FRA Istruzioni per l uso ITA...

Page 2: ...brand Highest product quality and a customer friendly service are the basis for the successful distribution of Waldmann products throughout the world If you want to make use of our service our servic...

Page 3: ...i nostri prodotti ed il nostro servizio orientato ai clienti Nel caso in cui si desideri prendere contatto con il nostro servizio di assistenza il nostro team di assistenza reperibile ai seguenti reca...

Page 4: ...eren 13 3 9 Zweiten Leuchtenkopf montieren 13 4 Positionieren 13 5 Anschlie en 14 6 Funktionen der Leuchte 14 6 1 Bedienfunktionen 14 6 2 Lichtmanagement 14 7 Bedienen 16 7 1 Bedienelemente 16 7 2 Ein...

Page 5: ...uchte k nnen zu Verlet zungen und Sachsch den f hren X X Arbeiten an der Leuchte wie Montie ren Reparieren und Demontieren nur von einer Elektro Fachkraft durchf h ren lassen X X Netzspannung mit Nenn...

Page 6: ...chweren Verletzungen f hren WARNUNG Warnung vor Gefahren die bei Missachtung der Ma nahmen zu Tod oder schweren Verletzungen f hren k nnen VORSICHT Warnung vor Gefahren die bei Missach tung der Ma nah...

Page 7: ...Sie anhand der folgenden Tabelle das Leuchtenmodell siehe Tab 1 F r die Erkl rung der Funktionen Kapitel 6 Funktionen der Leuchte auf Seite 14 Beispiel Die Modellnummer DPS 960 P steht f r folgendes L...

Page 8: ...LAVIGO Stehleuchte Lichtstrom ca 24000 lm Biodynami sches Licht Ausf hrung R Funktionen Schaltbar Dimmbar PIR Sensor Generation 2 Typ Lichtstrom Farbcode Ausf hrung Besonderheit DPS LAVIGO Stehleucht...

Page 9: ...ng wie das Standrohr montiert wird 3 2 Tragrohr montieren Tragrohr auf Standrohr montieren H G F B D E C A I Fig 1 Tragrohr auf Standrohr montieren HINWEIS Die Leitungen A und F sind nur dann vorhande...

Page 10: ...tieren bevor der zweite Leuchten kopf montiert wird K L Fig 3 Abdeckung entfernen X X Drehen Sie die Schraube K aus der Abdeckung L siehe Fig 3 X X Nehmen Sie die Abdeckung vom Leuch tenkopf ab 3 4 Le...

Page 11: ...Sie die Schraube R mit der Zahnscheibe S in die Bohrung T am Tragrohr und drehen Sie die Schraube fest siehe Fig 7 Zweiten Leuchtenkopf montieren X X Montieren und sichern Sie den zweiten Leuchtenkopf...

Page 12: ...e Schraube fest siehe Fig 10 Zweiten Leuchtenkopf montieren X X Montieren und sichern Sie den zweiten Leuchtenkopf 3 6 Leuchtenkopf anschlie en 1 b Fig 11 Leuchtenkopf anschlie en Teil 1 1 2 3 4 Nr Be...

Page 13: ...sen am Leuchtenkopf und dr cken Sie die Abdeckung fest siehe Fig 14 X X Fixieren Sie die Abdeckung mit der Schraube f 3 9 Zweiten Leuchtenkopf mon tieren X X Wiederholen Sie die Schritte 3 3 bis 3 8...

Page 14: ...tion k nnen Sie die Leuchte ein und ausschalten Dimmbar Mit dieser Funktion k nnen Sie die Hellig keit der Leuchte ndern Boost Funktion Mit dieser Funktion k nnen Sie das Indirekt licht mit voller Lei...

Page 15: ...rkennt gr ere Bewegungen in seinem Erfassungsbereich Fig 18 Erfassungsbereich PIR Sensor VTL VTL ist ein autark arbeitendes Lichtmanage mentsystem Mit VTL wird der nat rliche Verlauf desTageslichts mi...

Page 16: ...auchsanweisung wird die Bedienung der Leuchte mit dem Multifunk tionstaster beschrieben 7 2 Ein und ausschalten Beim Einschalten einer Leuchte mit LUM CONNECT MANAGE Lichtmanagement schalten Indirektl...

Page 17: ...er ndert die Leuchte ihre Helligkeit X X Um die Dimmrichtung zu wechseln dr cken Sie dieTaste erneut und halten Sie diese Taste gedr ckt Die eingestellte Helligkeit wird gespei chert Beim n chsten Ein...

Page 18: ...en Sie die Leuchte bis derArbeits bereich mit der gew nschten Helligkeit beleuchtet wird Die eingestellte Helligkeit wird gespei chert Wenn sich die Helligkeit im Erfassungsbereich des Tageslichtsen s...

Page 19: ...X Warten Sie bis die Leuchte kons tant leuchtet Indirektlicht und Direktlicht schalten zeitversetzt ein Lichtregelung wird angepasst X X Warten Sie bis die Leuchte kons tant leuchtet Die Leuchte rege...

Page 20: ...Kapitel 7 5 Lichtregelung kalibrie ren auf Seite 18 Leuchtenkopf ist nicht waagerecht ausge richtet Neigung des Leuch tenkopfs ist nicht opti mal eingestellt X X Justieren Sie den Leuchtenkopf Kapitel...

Page 21: ...die Neigung des Leuchtenkopfs einstellen WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag X X Leuchte von der Stromversorgung trennen X X Nur von einer Elektro Fachkraft durchf hren lassen B C Fig 23 Leuchtenk...

Page 22: ...ren WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag X X Leuchte von der Stromversorgung trennen X X Reparaturen nur vom Hersteller von einem vom Hersteller beauftragten Servicetechniker oder von einer ver glei...

Page 23: ...gsgem en Entsor gung vermeiden Sie m gliche negative Folgen f r Mensch und Umwelt 15 Technische Daten HINWEIS Es gelten die Angaben auf dem Leistungsschild der Leuchte Das Leis tungsschild finden Sie...

Page 24: ...schen Schlags Schutzklasse I Betrieb mit Schutzleiter anschluss CE Konformit ts kennzeichen Entsorgung nach der europ ischen WEEE Richtlinie Tab 9 Symbole 16 Konformit t Hiermit erkl rt die Herbert Wa...

Page 25: ...ead 34 3 9 Mounting the second light head 34 4 Positioning 34 5 Connection 35 6 Functions of the luminaire 35 6 1 Operating functions 35 6 2 Light management 35 7 Operation 36 7 1 Operating elements 3...

Page 26: ...in injuries and material damage X X Have work at the luminaire such as mounting repair and dismounting per formed only by a skilled electrician X X Compare the mains voltage with the nominal voltage...

Page 27: ...r death in case of non observance WARNING Warning against hazards that may result in serious injuries or death in case of non observance CAUTION Warning against hazards that may result in injuries in...

Page 28: ...luminaire model by referring to the following table siehe Tab 1 For an explanation of the functions Kapitel 6 Functions of the luminaire auf Seite 35 Example The model number DPS 960 P stands for the...

Page 29: ...standing luminaire Luminous flux approx 24000 lm Biodynamic light Version R Functions Switchable Dimmable PIR sensor Generation 2 Type Luminous flux Colour code Version Specifics DPS LAVIGO Free stan...

Page 30: ...to mount the column 3 2 Mounting the support tube Mounting the support tube on the column H G F B D E C A I Fig 1 Mounting the support tube on the column NOTE Cables A and F are only available if the...

Page 31: ...moving the cover X X Unscrew the screw K from the cover L siehe Fig 3 X X Remove the cover from the light head 3 4 Mounting the luminaire head TWIN U This chapter describes how to mount the luminaire...

Page 32: ...long with the too thed washer S into the bore T on the support tube and tighten the screw siehe Fig 7 Mounting the second luminaire head X X Mount and secure the second lumi naire head 3 5 Mounting th...

Page 33: ...he screw siehe Fig 10 Mounting the second luminaire head X X Mount and secure the second lumi naire head 3 6 Connecting the light head 1 b Fig 11 Connecting the light head Part 1 1 2 3 4 No Designatio...

Page 34: ...ttom side of the cover into the eyelets on the light head and press the cover firmly siehe Fig 14 X X Fasten the cover with the screw f 3 9 Mounting the second light head X X Repeat steps 3 3 to 3 8 t...

Page 35: ...be used to switch the luminaire on and off Dimmable This function can be used to change the brightness of the light Boost function This function allows you to operate the indi rect light at the maximu...

Page 36: ...rse of daylight with the corresponding colour temperature and illuminance This positively influences hormone production and supports the bio logical rhythm in a natural way If you want to learn more a...

Page 37: ...nd direct light are switched on with a time delay The light control is adjusted automatically to the reflection con ditions of the room Switching VTL on and off X X Press the upper switch siehe Fig 19...

Page 38: ...9 After about one second the luminaire will change its brightness X X To change the dimming direction press the switch again and keep it depressed This will save the set brightness The next time the l...

Page 39: ...the luminaire until the work area is illuminated with the required bright ness This will save the set brightness If the brightness in the detection range of the daylight sensor changes LUM CON NECT M...

Page 40: ...luminaire is lit per manently Indirect light and direct light are swit ched on with a time delay The light control is being adjusted X X Wait until the luminaire is lit per manently The luminaire doe...

Page 41: ...rate the light control Kapitel 7 5 Calibration of the light con trol auf Seite 39 The light head is not aligned horizontally Inclination of the light head is not adjusted optimally X X Adjust the ligh...

Page 42: ...ly you can adjust the inclination of the light head WARNING Danger of death due to electric shock X X Disconnect the luminaire from the power supply X X Have it performed by a skilled elec trician onl...

Page 43: ...ent 12 Repair WARNING Danger of death due to electric shock X X Disconnect the luminaire from the power supply X X Always have repairs performed by the manufacturer by a service tech nician authorised...

Page 44: ...authorities Proper disposal avoids adverse effects on man and the environment 15 Technical Data NOTE The data given on the rating plate of the luminaire apply The rating plate can be found on the cov...

Page 45: ...k Protection class I Operation with protec tive earth conductor CE conformity mark Disposal in accordance with the European WEEE Directive Tab 9 Symbols 16 Conformity Hereby Herbert Waldmann GmbH Co K...

Page 46: ...minaire 55 4 Positionner 55 5 Raccordement 56 6 Fonctions du luminaire 56 6 1 Fonctions de commande 56 6 2 Gestion de la lumi re 56 7 Utiliser le luminaire 58 7 1 l ments de commande 58 7 2 Allumer et...

Page 47: ...t des risques d ex plosion Danger li au courant L utilisation inappropri e du luminaire et le travail incorrect sur celui ci peuvent entra ner des blessures et des dommages mat riels X X Les travaux s...

Page 48: ...ans des locaux secs 1 3 Niveaux d avertissement DANGER Avertissement relatif des dangers entra nant imm diatement la mort ou des bles sures graves en cas de non application des mesures indiqu es AVERT...

Page 49: ...aide du tableau suivant voir Tab 1 Vous trouverez l explication des fonctions dans le chapitre suivant voir chapitre 6 Fonctions du luminaire page 56 Exemple Le num ro de mod le DPS 960 P correspond...

Page 50: ...24000 lm clairage bio dynamique Version R Fonctions Avec inter rupteur variateur de lumi re Fonction Boost D tecteur PIR G n ration 2 Type Flux lumineux Code couleur Version Particularit DPS Lampadai...

Page 51: ...cal est mont 3 2 Monter le tube porteur Monter le tube porteur sur le bras ver tical H G F B D E C A I Fig 1 Monter le tube porteur sur le bras vertical REMARQUE Les c bles A et F ne sont disponibles...

Page 52: ...recouvrement X X Retirez la vis K du recouvrement L voir Fig 3 X X Retirez le recouvrement de la t te du luminaire 3 4 Monter la t te du luminaire TWIN U Dans ce chapitre vous d couvrirez com ment mo...

Page 53: ...une montre voir Fig 6 S curiser la t te du luminaire T R S Fig 7 S curiser la t te du luminaire X X Vissez fermement la vis R avec la ron delle crant e S dans le trou T du tube porteur voir Fig 7 Mon...

Page 54: ...e X X Vissez fermement la vis Y avec la ron delle crant e Z dans le trou a du tube porteur voir Fig 10 Monter la deuxi me t te du luminaire X X Montez et s curisez la deuxi me t te du luminaire 3 6 Br...

Page 55: ...illets sur la t te du luminaire et appuyez fermement sur le recouvrement voir Fig 14 X X Fixez le recouvrement avec la vis f 3 9 Monter la deuxi me t te de luminaire X X Pour monter la deuxi me t te d...

Page 56: ...et d allumer et d teindre le luminaire variateur de lumi re Cette fonction vous permet de modifier la luminosit du luminaire Fonction Boost Cette fonction permet d utiliser la lumi re indirecte sa pui...

Page 57: ...pteur de mouvement du syst me de gestion de la lumi re PIR fonctionne avec la technologie infrarouge passive et d tecte les mouvements assez importants dans sa zone de d tection Fig 18 Zone de d tecti...

Page 58: ...du luminaire au moyen du bouton poussoir multifonction est d crite dans ce mode d emploi 7 2 Allumer et teindre le luminaire Lors de la mise en marche d un luminaire dot de la gestion de la lumi re L...

Page 59: ...sur la touche inf rieure et tenez la appuy e voir Fig 19 Le luminaire modifie sa luminosit envi ron une seconde plus tard X X Pour changer la direction de la variation de lumi re appuyez de nouveau su...

Page 60: ...ce est suffisante X X R glez l intensit de la lumi re du lumi naire jusqu ce que la luminosit dans la zone de travail ait atteint le niveau requis La luminosit r gl e est enregistr e Quand la luminos...

Page 61: ...ndez jusqu ce que le lumi naire reste allum en continu La commutation de lumi re indirecte et de la lumi re directe se fait en diff r La r gulation de la lumi re est adapt e X X Attendez jusqu ce que...

Page 62: ...lumi re voir chapitre 7 5 Calibrage de la r gulation de la lumi re page 60 La t te du luminaire n est pas align e l horizontale L inclinaison de la t te du luminaire n est pas r gl e de mani re optim...

Page 63: ...e vous pouvez ajuster son inclinaison AVERTISSEMENT Dangerdemortpard charge lectrique X X D connecter le luminaire de l ali mentation lectrique X X Faire imp rativement ex cuter les travaux par un lec...

Page 64: ...RTISSEMENT Dangerdemortpard charge lectrique X X D connecter le luminaire de l ali mentation lectrique X X Les r parations ne doivent tre ex cut es que par le fabricant un technicien du service apr s...

Page 65: ...d viter les effets n ga tifs potentiels sur l Homme et l envi ronnement 15 Donn es techniques REMARQUE Les indicatio ns figurant sur la plaque signal tique du luminaire sont valables Vous trouverez la...

Page 66: ...trique Classe de protection I Fonctionnement avec branchement du conducteur de protection Sigle de conformit CE limination selon la directive europ enne DEEE Tab 9 Pictogrammes 16 Conformit Le soussig...

Page 67: ...sulla testa dell apparecchio d illuminazione 76 3 9 Montaggio della seconda testa dell apparecchio d illuminazione 76 4 Posizionamento 77 5 Collegamento 77 6 Funzioni dell apparecchio d illuminazione...

Page 68: ...apparec chio pu provocare lesioni e danni materiali X X Fare eseguire lavori come montaggio riparazione e smontaggio solo da un elettricista professionista X X Assicurarsi che la tensione di rete cor...

Page 69: ...gravi lesioni oppure anche la morte AVVERTENZA Pericoli che in caso di mancata osser vanza delle misure possono causare gravi lesioni oppure anche la morte ATTENZIONE Pericoli che in caso di mancata o...

Page 70: ...e alla tabella seguente il modello dell apparecchio vedi Tab 1 Per la spiegazione delle funzioni vedi capitolo 6 Funzioni dell apparecchio d illumi nazione pagina 77 Esempio il numero di modello DPS 9...

Page 71: ...inazione a stelo LAVIGO Flusso luminoso ca 24000 lm Luce biodinamica Versione P Funzioni Commutabile Dimmerabile PIR sensori Generazione 2 Tipo Flusso luminoso Codice cromatico Versione Particolarit D...

Page 72: ...gio X X Per il montaggio del tubo verticale con sultare le istruzioni per il montaggio allegate 3 2 Montaggio del tubo di supporto Montaggio del tubo di supporto sul tubo verticale H G F B D E C A I F...

Page 73: ...lla copertura X X Ruotare la vite K dalla copertura L vedi Fig 3 X X Togliere la copertura dalla testa dell ap parecchio d illuminazione 3 4 Montaggio della testa dell ap parecchio d illuminazione TWI...

Page 74: ...l apparecchio d illuminazione T R S Fig 7 Fissaggio della testa dell apparecchio d illuminazione X X Avvitare la vite R attraverso la rondella dentellata S nel foro T sul tubo di sup porto e stringere...

Page 75: ...hio d illuminazione a Y Z Fig 10 Fissaggio della testa dell apparec chio d illuminazione X X Avvitare la vite Y attraverso la rondella dentellata Z nel foro a sul tubo di sup porto e stringere la vite...

Page 76: ...si spegne Il contenuto della scheda di memoria viene letto a intervalli regolari 3 8 Montaggio della copertura sulla testa dell apparecchio d illuminazione f e Fig 14 Montaggio della copertura X X Ap...

Page 77: ...solo una volta completamente montato AVVISO Danni materiali dovuti a tensione di collegamento errata Danneggiamento o distruzione dell ap parecchio d illuminazione X X Assicurarsi che la tensione di...

Page 78: ...h il campo d azione dei sensori non viene abbandonato per dieci minuti HFMD sensori Il sensore di presenza del sistema di gestione della luminosit HFMD funziona con la tecnologia ad alta frequenza e r...

Page 79: ...mite il pulsante multifunzione descritto nelle presenti istruzioni per l uso 7 2 Accensione e spegnimento All accensione di un apparecchio d illumina zione mediante il sistema di gestione della lumino...

Page 80: ...o vedi Fig 19 Dopo circa un secondo cambia la lumi nosit dell apparecchio d illuminazione X X Per cambiare la direzione di dimme razione premere di nuovo il tasto e tenerlo premuto La luminosit impost...

Page 81: ...apparecchio d illumina zione finch la zona di lavoro non illu minata con la luminosit desiderata La luminosit impostata viene salvata Se la luminosit nel campo d azione del sensore della luce diurna...

Page 82: ...a luminosit viene con figurata X X Attendere finch l apparecchio acceso in maniera costante La luce indiretta e quella diretta si accen dono con sfasatura temporale La regolazione della luminosit vien...

Page 83: ...t pagina 81 La testa dell apparec chio non orientata orizzontalmente L inclinazione della testa dell apparecchio d illuminazione non regolata in modo otti male X X Regolare la testa dell apparec chio...

Page 84: ...linazione AVVERTENZA Alta tensione pericolo di morte X X Scollegare l apparecchio d illumina zione dall alimentazione elettrica X X Fare eseguire solo da parte di un elettricista professionista B C Fi...

Page 85: ...ericolo di morte X X Scollegare l apparecchio d illumina zione dall alimentazione elettrica X X Far eseguire le riparazioni solo dal costruttore da un tecnico di assi stenza incaricato dal costruttore...

Page 86: ...rizzati Lo smaltimento regolare serve per evitare pericoli per l uomo e l am biente 15 Dati tecnici NOTA valgono le informazioni riportate sulla targhetta dell apparecchio d illumina zione La targhett...

Page 87: ...elettrica pericolosa Pericolo di folgorazione Classe d isolamento I Funzionamento con conduttore di terra collegato Marcatura di conformit CE Smaltimento secondo la direttiva europea WEEE RAEE Tab 8...

Page 88: ...5420811 00803143 nB 01 2019 LD Printed in Germany nderungen vorbehalten 16 01 2019 Herbert Waldmann GmbH Co KG Peter Henlein Stra e 5 D 78056 Villingen Schwenningen Telefon 49 0 77 20 601 0 Telefax 49...

Search results

Summary of Contents for LAVIGO TWIN VTL DPS

Reviews:

Related manuals for LAVIGO TWIN VTL DPS

Brands by name

Popular brands

Waldmann LAVIGO TWIN VTL DPS, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for LAVIGO TWIN VTL DPS

Reviews:

Related manuals for LAVIGO TWIN VTL DPS

Brands by name

Popular brands