WAGNER FineCoat Split-Gun, Operating Manual

Page: 61 / 72

FineCoat Split-Gun 59
Pos
Item
Pos.
Pos.
Best. Nr.
Part No.
Nº de pièce
N° ord.
d
Benennung
g
Description
f
Désignation
i
Denominazione
1 0524 490 Material-Regulierknopf Material flow adjustment knob Bouton de réglage du produit Manopola di regolazione del
materiale
2
0524 489 Rasthebel für Nadelarretierung Needle adjustment detent Cran de réglage du pointeau Dente di regolazione dell’ago
3
0295 575 Druckfeder Needle spring Ressort Molla di pressione
4
0524 505A Hintere Nadel Rear needle Pointeau arrière Ago posteriore
5
0524 488 Gehäuse Material flow adjustment housing Corps Carcassa
6
0275 501 (*) Dichtung Rear air valve seal Joint Guarnizione
7
0275 578 Druckfeder Air valve spring Ressort Molla di pressione
8
0524 624 Stößel Threaded air valve Poussoir Pestello
9
0277 486 (*) Dichtung Air valve seal Joint Guarnizione
10
0277 489 Sicherungsring Air valve snap ring Circlip Anello di sicurezza
11 0277 488 Dichtung (zum Gehäuse gehörend) Front air valve seal (included in
body assembly)
Joint d’étanchéité de la soupape
d’air avant (inclus dans l’ensemble
du corps)
Guarnizione valvola per l’aria
(compresa nel gruppo corpo)
12 9805 205 Schraube Screw Vis Vite
13 0524 493 Einstellknopf Luftmenge Air flow adjustment knob Bouton Pulsante
14 9894 242 Federscheibe Wave spring washer Rondelle ressort Anello elastico
15 0524 492 Ventilgehäuse Air flow valve nut Corps de soupape Involucro valvola
16 0524 491 Ventil Air flow valve Soupape Valvola
17 0508 403 (*) O-Ring O-ring Joint torique Anello torico
18 0524 478A Gehäuse Body assembly Corps Carcassa
19 0524 619 Griff Handle Poignée Manico
20 0524 617 Bolzen Bolt Boulon Bullone
21 0524 615 Hebel Lever Levier Leva
22 0524 698 Dichtung Seal Joint d’étanchéité Guarnizione
23 0277 514 Achse Trigger pin Ax Asse
24 0524 498A Rohr Handle tube Tube Tubo
25 0524 497 Sechskantmutter Handle tube nut Ecrou hexagonal Dado esagonale
26 0275 481 Nippel Quick disconnect fitting Nipple Raccordo
27 0524 495 Pistolenhaken Gun hook Agrafe du pistolet Gancio della pistola
28 0524 504 Sperrvorrichtung Pistolenhaken Gun hook lock Verrou de l’agrafe du pistolet Blocco del gancio della pistola
29 0524 500 Schraube Screw Vis Vite
30 0524 501 Pistolenkopfverschluss Gun head latch Verrou de la tête du pistolet Chiavistello testa della pistola
31 0524 502 Kopfverschlussfeder Head latch spring Ressort du verrou de la tête Molla chiavistello della testa
32 0524 499 Kopfverschlusssperre Head latch slide Glissière du verrou de la tête Scivolo chiavistello della testa
33 0524 612 Pistolenkörpereinsatz Gun body insert Écrou du corps du pistolet Inserto corpo della pistola
34 0524 613 Schraube Screw Vis Vite
35 0524 503 (*) Dichtung Seal Joint d’étanchéité Guarnizione
36 0524 483 Flüssigkeitsnadelflansch Fluid needle flange Bride du pointeau Flangia ago liquidi
37 0524 284A Nadel Nr. 4 Needle assembly, #4 Pointeau No. 4 Ago nº4
38 0524 618 (*) O-Ring O-ring Joint torique Anello torico
39 0524 086 Abzugslager Trigger bushing Manchon de la détente Boccola innesco
40 0524 486 Abzugsbügel Trigger Gâchette Staffa a grilletto
41 0524 485 Verschraubung Needle packing adjustment nut Vissage Premistoppa
42 0275 579 (*) Nadeldichtung Needle packing Etanchéité de pointeau Guarnizione dell’ago
43 0529 220 (*) Rückschlagventilhalterung
(inklusive der Position 44)
Check valve retainer (includes
item 44)
Retenue de clapet anti-retour
(comprenant le article 44)
Fermo valvola di controllo
(comprende articoli 44)
44
9871 209 O-Ring O-ring Joint torique Anello torico
45
0276 415 (*) Ventildichtung Valve seal Joint d’étanchéité Guarnizione valvola
46
0524 272A Pistolenkopf Gun head Tête du pistolet Testa della pistola
47
0275 250 Federplatte Spring plate assembly Plateau à ressort Piastra a molla
48
------- Düse Nr. 4 Air nozzle #4 Buse No. 4 Ugello nº 4
49
------- Luftkappe Nr. 4 Air cap #4 Buse d’air No. 4 Cappa d’aria nº 4
50
0277 507 Regulierring Air cap ring Bague de réglage Anello di regolazione
51
0277 974 Verschlusskappe (für Pistole mit
permanenter Luftzufuhr,wird lose
mitgeliefert)
Plug (shipped loose for bleeder
conversion)
Bouchon (expédié non installé
pour la conversion à un pistolet
purgeur)
Tappo (spedito a parte per la
conversione ‘con spurgo’)
0529 211 Spritzdüsen-Set Nr. 4 (standard,
inklusive der Position 37 und
48-49)
Projector set #4 (standard, includes
items 37 and 48-49)
Jeu de buse No. 4 (standard,
comprenant les articles 37 et 48
à 49)
Set ugello de spruzzatura nº 4
(standard, comprende articoli 37
e 48-49)