manualshive.com logo in svg

Waeco SinePower MSI1312, Installation And Operating Manual

Share
Download
Waeco SinePower MSI1312 Installation And Operating Manual Download Page 155

NL

SinePower

Omvormer aansluiten

155

Houd u aan de vereiste kabeldiameter en plaats een kabelzekering 
(afb.

8

3, pagina 5) zo dicht mogelijk bij de accu in de plusleiding (zie ta-

bel).

9.2

Omvormer op accu aansluiten

I

➤

Zet de hoofdschakelaar (afb.

6

1, pagina 4 en afb.

7

1, pagina 5) op 

„OFF”.

➤

Draai de schroef (afb.

8

1, pagina 5) uit de rode plusklem (afb.

8

2, 

pagina 5).

➤

Schuif de kabelschoen (afb.

8

2, pagina 5) van de pluskabel in de rode 

plusklem en bevestig deze met de schroef.

➤

Sluit de minkabel overeenkomstig op de zwarte minklem (afb.

8

4, 

pagina 5) aan.

➤

Leg de plus-kabel van de omvormer naar de plus-pool van de voertuig-
accu en sluit deze daar aan.

➤

Leg de min-kabel van de omvormer naar de min-pool van de voertuig-
accu en sluit deze daar aan.

➤

Sluit de massaklem aan op de carrosserie van het voertuig.

Toestel 

Vereiste kabeldiameter

Kabelzekering

(afb.

8

3, pagina 5)

MSI912

25 mm²

115 A

MSI924

25 mm²

75 A

MSI1312

35 mm²

170 A

MSI1324

35 mm²

85 A

MSI1812/MSI1812T

35 mm²

228 A

MSI1824/MSI1824T

35 mm²

115 A

INSTRUCTIE 

Draai de schroeven of moeren vast met een aanhaalmoment van 
max. 12 – 13 mm. Losse verbindingen kunnen tot oververhittin-
gen leiden.

Summary of Contents for SinePower MSI1312

Page 1: ...uso NL 143 Sinus ondulator Montagehandleiding en gebruiks DA 170 Sinus ensretter Monterings og betjeningsvejledning SV 196 Sinus v xelriktare Monterings och bruksanvisning NO 221 Sinus vekselretter M...

Page 2: ...vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadres...

Page 3: ...SinePower 3 1 1 BR EA KE R 1 3 2 2 BR EA KE R 25 cm 25 cm 3...

Page 4: ...E R A B NEG REMOTE CHASSIS DC INPUT GROUND B A 1 POS 1 A B ENB N O ENB COM GND N C 2 x x x x 3 4 5 5 1 2 4 3 5 ON OUT VOLT FREQ POWER SAVING N A OPTION 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 OFF REMOTE LOAD STATUS AC OU...

Page 5: ...SinePower 5 ON OUT VOLT FREQ POWER SAVING N A OPTION 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 OFF REMOTE LOAD STATUS AC OUTPUT AC INPUT BREAKER 6 7 1 3 4 MSI1800T 5 2 8 7 1 4 2 3 8...

Page 6: ...SinePower 6 Input 230 V AC Output 230 V AC N MSI DC Input DC 230 V AC FI 2 RCD FI 1 RCD PE L1 N PE L1 N PE L1 N PE L1 6 5 4 1 3 7 2 9...

Page 7: ...SinePower 7 ENB GND OFF ON OFF INV ON INV 0 OFF ON LOW INV HI INV GND ENB TR ON TR OFF TR a ENB BAT BAT OFF ON OFF INV ON INV b DC POWER GND ENB OFF ON OFF INV ON INV c...

Page 8: ...7 8 OFF REMOTE LOAD STATUS AC OUTPUT AC INPUT BREAKER ON OUT VOLT FREQ POWER SAVING N A OPTION 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 OFF REMOTE LOAD STATUS AC OUTPUT MSI900 MSI1300 MSI1800 MSI1800T 186 6 mm 200 6 mm 1...

Page 9: ...nis 1 Erkl rung der Symbole 10 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 10 3 Lieferumfang 13 4 Zubeh r 13 5 Zielgruppe dieser Anleitung 13 6 Bestimmungsgem er Gebrauch 14 7 Technische Beschreibung 15 8 Wechse...

Page 10: ...icherheitshinweise 2 1 Allgemeine Sicherheit Der Hersteller bernimmt in folgenden F llen keine Haftung f r Sch den Montage oder Anschlussfehler Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse un...

Page 11: ...rodukt sicher zu benutzen sollten dieses Produkt nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Verwahren und benutzen Sie das Ger...

Page 12: ...stigen Sie die Leitungen gut Verlegen Sie die Leitungen so dass keine Stolpergefahr ent steht und eine Besch digung des Kabels ausgeschlossen ist 2 3 Sicherheit beim Betrieb des Ger tes WARNUNG Betrei...

Page 13: ...chenden VDE Richtlinien ver traut sind Alle brigen Kapitel wenden sich auch an die Benutzer des Ger tes Pos in Abb 1 Seite 3 Bezeichnung 1 Sinus Wechselrichter Bedienungsanleitung Pos in Abb 2 Seite 3...

Page 14: ...1812 Art Nr 9102600115 SinePower MSI1812T Art Nr 9102600117 24 Vg SinePower MSI924 Art Nr 9102600112 SinePower MSI1324 Art Nr 9102600114 SinePower MSI1824 Art Nr 9102600116 SinePower MSI1824T Art Nr 9...

Page 15: ...er den Abschalt Wert steigt Er startet wieder wenn die Spannung auf den Neustart Wert sinkt Unterspannungs Schutz Der Wechselrichter schaltet ab wenn der Spannungswert unter den Abschalt Wert sinkt Er...

Page 16: ...lrichter kann in einen Energiesparmodus geschaltet werden damit die angeschlossene Batterie nicht zu schnell entl dt Mit einer Fernbedienung Zubeh r kann der Wechselrichter bequem ge steuert werden Di...

Page 17: ...Port Anschluss eines PCs ber eine serielle RS232 Schnittstelle oder Anschluss der Fernbedienung MCR 7 MCR 9 3 POS Plus Klemme 4 NEG Minus Klemme 5 Masse Klemme Erdung an der Fahrzeugkarosserie Pos in...

Page 18: ...Fernbedienung Zubeh r 2 LED Input Level Zeigt den Eingangsspannungsbereich an 3 LED Load Level Zeigt den abgegebenen Leistungsbereich an 4 Dipschalter Nimmt Einstellungen am Wechselrichter vor z B Ne...

Page 19: ...s kann horizontal wie auch vertikal erfolgen Der Wechselrichter muss an einer vor Feuchtigkeit gesch tzten Stelle eingebaut werden Der Wechselrichter darf nicht in Umgebungen mit entflammbaren Materia...

Page 20: ...sschlie lich von entsprechend ausgebildeten Fachbetrieben durchgef hrt werden Die nachfolgenden Informationen richten sich an Fachkr fte die mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrung...

Page 21: ...bb 6 1 Seite 4 und Abb 7 1 Seite 5 auf OFF L sen Sie die Schraube Abb 8 1 Seite 5 aus der roten Plus Klemme Abb 8 2 Seite 5 Schieben Sie den Kabelschuh Abb 8 2 Seite 5 des Plus Kabels in die rote Plus...

Page 22: ...00T Stecken Sie das 230 Vw Anschlusskabel mit Schuko Stecker in die 230 Vw Eingangsbuchse Abb 7 6 Seite 5 Schlie en Sie den Schuko Stecker an das 230 V Wechselstromnetz an 9 4 230 V Ausgangsleitung an...

Page 23: ...r MSI1800T Schrauben Sie die Erdungsschraube aus der oberen Bohrung heraus Schrauben Sie die Schraube in die untere Bohrung ein Pos in Abb 9 Seite 6 Erkl rung 1 230 Vw Spannungsquelle 2 weitere Ger te...

Page 24: ...ersorgung DC POWER z B von der Z ndung Abb c Seite 7 Stellen Sie den Hauptschalter Abb 6 1 Seite 4 und Abb 7 1 Seite 5 auf OFF und stellen Sie sicher dass der Anschluss f r die Fernbedie nung Abb 5 2...

Page 25: ...n Sie die Kabell ngen so kurz wie m glich 10 m damit es keine Verluste bei der Signal bertragung gibt Wechselrichter Computer Pin Beschreibung Beschreibung Pin 1 Nicht belegt Nicht belegt 1 2 GND RXD...

Page 26: ...ende Hinweise siehe auch Kapitel Fehlerbe seitigung auf Seite 30 Der Wechselrichter schaltet sich ab wenn die Batteriespannung unter 10 5 V 12 Vg Anschluss bzw 21 V 24 Vg Anschluss sinkt die Batteries...

Page 27: ...gsspannung MSI912 MSI1312 MSI1812 MSI1812T MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T Rot langsames Blinken 10 6 V 21 2 V Rot 10 6 11 0 V 21 2 22 0 V Orange 11 0 12 0 V 22 0 24 0 V Gr n 12 0 14 2 V 24 0 28 4 V O...

Page 28: ...Mit dem Dip Schalter S3 k nnen Sie die Netzfrequenz einstellen HINWEIS Die Einstellungen ber die Dip Schalter werden nur dann ber nommen wenn sich der Dip Schalter S8 in der Position Ein befindet Dip...

Page 29: ...hren Wechselrichter entnehmen Sie bitte der folgenden Tabelle Einstellungen festlegen Mit dem Dip Schalter S8 k nnen Sie festlegen ob die Werkseinstellungen oder die Einstellungen der Dip Schalter S1...

Page 30: ...hes Blinken Thermische berlastung Schalten Sie den Wechselrichter und den Verbraucher aus Warten Sie ca 5 10 Minuten und schalten Sie den Wechselrichter ohne Verbraucher wieder ein Reduzieren Sie die...

Page 31: ...er Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 14 Entsorgung Gebe...

Page 32: ...f r 10 min 900 W Spitzen Ausgangsleistung 1600 W Ausgangsspannung 200 240 Vw reine Sinuswelle THD 3 Ausgangsfrequenz 50 oder 60 Hz Leerlaufstromaufnahme 1 8 A 1 0 A Bereitschaftstromauf nahme 0 5 A 0...

Page 33: ...frequenz 50 oder 60 Hz Leerlaufstromaufnahme 2 1 A 1 1 A Bereitschaftstromauf nahme 0 5 A 0 3 A Eingangsspannungs bereich 10 5 V 16 V 21 V 32 V Wirkungsgrad bis zu 90 91 Umgebungstemperatur Betrieb 20...

Page 34: ...mauf nahme 0 5 A 0 3 A Eingangsspannungs bereich 10 5 V 16 V 21 V 32 V Wirkungsgrad bis zu 90 91 berbr ckungsrelais 25 A 277 Vw 25 A 277 Vw Umgebungstemperatur Betrieb 20 C bis 40 C 40 C bis 60 C redu...

Page 35: ...Class B EN61000 6 1 6 3 Class B EN61000 6 2 6 4 Class A EN61204 3 Ger t berspannung Abschaltung Neustart MSI912 MSI1312 MSI1812 MSI1812T 16 V 14 5 V MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T 32 V 29 V Ger t Un...

Page 36: ...ong with it Table of contents 1 Explanation of symbols 37 2 General safety instructions 37 3 Scope of delivery 39 4 Accessories 40 5 Target group for this manual 40 6 Intended use 40 7 Technical descr...

Page 37: ...ssembly or connection Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage Alterations to the product without express permission from the manu facturer Use for purposes other...

Page 38: ...nel who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied If electrical devices are incorrectly installed on boats corrosion damage might occur The device should be installed by a...

Page 39: ...ts of the device are not cov ered Ensure good ventilation The inverter produces dissipated heat which has to be diverted Do not connect the 230 V output of the inverter fig 6 5 page 4 and fig 7 5 page...

Page 40: ...nverter converts direct current of 12 Vg SinePower MSI912 item no 9102600111 SinePower MSI1312 item no 9102600113 SinePower MSI1812 item no 9102600115 SinePower MSI1812T item no 9102600117 24 Vg SineP...

Page 41: ...verter shuts itself off when the voltage sinks below the cut off value It restarts when the voltage rises to the re start value Excess temperature shutdown The inverter switches off when the tem perat...

Page 42: ...230 Vw voltage is available this will have priority If no external 230 Vw voltage is connected then the con nected battery will be used as the power supply 7 1 Control elements The inverter has the fo...

Page 43: ...Designation Description 1 Main switch ON OFF REMOTE switch Switches the device on off or to operation via the remote control accessory 2 Input Level LED Displays the input voltage range 3 Load Level L...

Page 44: ...tion via the remote control accessory 2 Input Level LED Displays the input voltage range 3 Load Level LED Displays the power being supplied 4 Dip switch Makes settings on the inverter such as mains vo...

Page 45: ...place that is protected from moisture The inverter may not be installed in the presence of flammable materials The inverter may not be installed in a dusty environment The place of installation must b...

Page 46: ...s short as possible 1 8 m WARNING The inverter may only be connected by a qualified workshop The following information is intended for technicians who are familiar with the guidelines and safety preca...

Page 47: ...and fasten it with the screw Connect the negative cable to the black negative terminal fig 8 4 page 5 Lay the positive cable from the inverter to the positive terminal of the ve hicle battery and conn...

Page 48: ...lvanic isolation For the safe oper ation of multiple appliances it is essential that a circuit breaker residual cur rent circuit breaker is built into the socket distribution circuit see sample circui...

Page 49: ...ory to the remote port fig 5 2 page 4 WARNING Danger of electrocution If you wish to connect more than one appliance to the inverter and install a socket distribution circuit you must arrange a circui...

Page 50: ...y from the battery BAT of the vehicle fig b page 7 external switch with its own voltage supply DC POWER e g from the ig nition fig c page 7 Set the main switch fig 6 1 page 4 and fig 7 1 page 5 to OFF...

Page 51: ...ws NOTE Keep the cable lengths as short as possible 10 m so there is no loss in the signal transmission Inverter Computer Pin Description Description Pin 1 Not assigned Not assigned 1 2 GND RXD 2 3 RX...

Page 52: ...the following when using the device see also chapter Trouble shooting on page 56 The inverter switches off if the battery voltage drops below 10 5 V 12 Vg connection or 21 V 24 Vg connection the batt...

Page 53: ...2 MSI1312 MSI1812 MSI1812T MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T Red slow flash 10 6 V 21 2 V Red 10 6 11 0 V 21 2 22 0 V Orange 11 0 12 0 V 22 0 24 0 V Green 12 0 14 2 V 24 0 28 4 V Orange flash 14 2 15 0...

Page 54: ...itches Setting the mains frequency You can set the mains frequency using the S3 dip switch NOTE Settings can only be made using the dip switch if the S8 dip switch is On Dip switch Mains voltage S1 S2...

Page 55: ...to be set on your inverter can be found in the following table Defining settings Using the S8 dip switch you can define whether the default settings or the settings of dip switches S1 S7 are used 11...

Page 56: ...Check the cables and connections Occasional flash Overheating Switch off the inverter and the con sumer Wait 5 to 10 minutes and switch the inverter on again without any electric consumers Reduce the...

Page 57: ...rocessing please include the following docu ments when you send in the device A copy of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault 14 Disposal Place the packag...

Page 58: ...0 min 900 W Peak output power 1600 W Output voltage 200 240 Vw pure sine wave THD 3 Output frequency 50 or 60 Hz Idle current consumption 1 8 A 1 0 A Standby current consump tion 0 5 A 0 3 A Input vol...

Page 59: ...cy 50 or 60 Hz Idle current consumption 2 1 A 1 1 A Standby current consump tion 0 5 A 0 3 A Input voltage range 10 5 V 16 V 21 V 32 V Efficiency up to 90 91 Ambient temperature for operation 20 C to...

Page 60: ...t consump tion 0 5 A 0 3 A Input voltage range 10 5 V 16 V 21 V 32 V Efficiency up to 90 91 Bypass relay 25 A 277 Vw 25 A 277 Vw Ambient temperature for operation 20 C to 40 C 40 C to 60 C reduced pow...

Page 61: ...ass B EN55014 Class B EN61000 6 1 6 3 Class B EN61000 6 2 6 4 Class A EN61204 3 Device Overvoltage Shutdown Restart MSI912 MSI1312 MSI1812 MSI1812T 16 V 14 5 V MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T 32 V 29...

Page 62: ...cation des symboles 63 2 Consignes g n rales de s curit 63 3 Contenu de la livraison 66 4 Accessoires 66 5 Groupe cible de cette notice 67 6 Usage conforme 67 7 Description technique 68 8 Montage de l...

Page 63: ...fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants des d fauts de montage ou de raccordement des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel des mod...

Page 64: ...pas des jouets pour enfants Placez et utilisez l appareil hors de leur port e 2 2 S curit lors de l installation de l appareil AVERTISSEMENT Seuls des artisans sp cialis s form s dans ce domaine et c...

Page 65: ...rit concernant le fonctionne ment de l appareil AVERTISSEMENT Faites fonctionner l appareil uniquement si le bo tier et les conduites sont intacts Certaines pi ces de l onduleur restent sous tension m...

Page 66: ...tion 1 Onduleur sinuso dal Notice d utilisation Pos dans fig 2 page 3 D signation 1 Onduleur sinuso dal 2 C ble de raccordement accouplement contact de s curit pour sortie 230 Vw 3 C ble de raccordeme...

Page 67: ...conforme Les onduleurs servent transformer la tension continue de 12 Vg SinePower MSI912 n de produit 9102600111 SinePower MSI1312 n de produit 9102600113 SinePower MSI1812 n de produit 9102600115 Si...

Page 68: ...en sion passe au dessus du seuil d arr t Il red marre lorsque la tension re tombe la valeur de red marrage Protection de sous tension l onduleur s teint lorsque la valeur de ten sion passe en dessous...

Page 69: ...S232 l aide d un ordi nateur et des commutateurs DIP se trouvant sur l appareil L onduleur peut tre commut en mode d conomie d nergie afin que la bat terie raccord e ne se d charge pas trop rapidement...

Page 70: ...via un port s rie RS232 ou raccordement de la t l com mande MCR 7 MCR 9 3 POS Borne positive 4 NEG Borne n gative 5 Borne de masse Mise la terre la carrosserie du v hicule Pos dans fig 6 page 4 D sign...

Page 71: ...t l commande accessoire 2 LED Input Level Indique la plage de tension d entr e 3 LED Load Level Indique la plage de puissance mise par l onduleur 4 Commutateur DIP Permet de proc der des r glages de...

Page 72: ...leur doit tre mont un endroit prot g de l humidit L onduleur ne doit pas tre mont dans des environnements contenant des mat riaux inflammables L onduleur ne doit pas tre mont dans des environnements p...

Page 73: ...ise sp cialis e poss dant le savoir faire n cessaire est habilit e effectuer le raccordement de l ondu leur Les informations suivantes sont destin es un personnel qualifi inform des directives et des...

Page 74: ...e fig 8 2 page 5 Faites glisser la cosse de c ble fig 8 2 page 5 du c ble positif dans la borne positive rouge et fixez la avec la vis Raccordez de m me le c ble n gatif la borne n gative noire fig 8...

Page 75: ...niquement MSI1800T A la livraison l appareil est quip d une s paration galvanique Afin d exploi ter plusieurs consommateurs en toute s curit le montage d un disjoncteur dans le circuit de bloc multipr...

Page 76: ...au port remote fig 5 2 page 4 AVERTISSEMENT Danger de mort par lectrocution Si vous souhaitez raccorder plus d un consommateur l onduleur et montez pour ce faire un circuit de bloc multiprise vous de...

Page 77: ...en tension par la batterie du v hi cule fig b page 7 interrupteur externe avec alimentation en tension propre DC POWER p ex de l allumage fig c page 7 Placez le commutateur principal fig 6 1 page 4 et...

Page 78: ...suit REMARQUE Utilisez des longueurs de c bles les plus courtes possible 10 m afin d viter les pertes de transmission de signaux Onduleurs Ordinateur Broche Description Description Broche 1 Non occup...

Page 79: ...tes lors de l utilisation voir gale ment le chapitre R paration des pannes page 83 L onduleur s teint si la tension de la batterie chute en dessous de 10 5 V raccordement 12 Vg ou 21 V raccordement 24...

Page 80: ...12 MSI1312 MSI1812 MSI1812T MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T Clignotement rouge lent 10 6 V 21 2 V Rouge 10 6 11 0 V 21 2 22 0 V Orange 11 0 12 0 V 22 0 24 0 V Vert 12 0 14 2 V 24 0 48 4 V Clignotement...

Page 81: ...ous permet de r gler la fr quence du r seau REMARQUE Les r glages via le commutateur DIP ne sont repris que si le com mutateur DIP S8 se trouve en position Marche Commutateur DIP Tension du secteur S1...

Page 82: ...de la valeur de puissance r gl e l on duleur fonctionne normalement Les valeurs r gler pour l onduleur sont pr sent es dans le tableau suivant D termination des r glages Le commutateur DIP S8 vous pe...

Page 83: ...ARQUE En cas de questions sur les caract ristiques de l onduleur veuillez vous adresser au fabricant adresses au dos de la no tice Affichage DEL Cause Solution Clignotement rapide Tension d entr e tro...

Page 84: ...t M Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au...

Page 85: ...0 minutes 900 W Puissance de sortie en cr te 1600 W Tension de sortie 200 240 Vw onde sinuso dale pure THD 3 Fr quence de sortie 50 ou 60 Hz Intensit absorb e vide 1 8 A 1 0 A Intensit absorb e en vei...

Page 86: ...HD 3 Fr quence de sortie 50 ou 60 Hz Intensit absorb e vide 2 1 A 1 1 A Intensit absorb e en veille 0 5 A 0 3 A Plage de tension d entr e 10 5 V 16 V 21 V 32 V Rendement jusqu 90 91 Temp rature ambian...

Page 87: ...A Intensit absorb e en veille 0 5 A 0 3 A Plage de tension d entr e 10 5 V 16 V 21 V 32 V Rendement jusqu 90 91 Relais de pontage 25 A 277 Vw 25 A 277 Vw Temp rature ambiante de fonctionnement 20 C 40...

Page 88: ...Classe B EN55014 Classe B EN61000 6 1 6 3 Classe B EN61000 6 2 6 4 Classe A EN61204 3 Appareil Surtension Arr t Red marrage MSI912 MSI1312 MSI1812 MSI1812T 16 V 14 5 V MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T...

Page 89: ...nstrucciones ndice 1 Aclaraci n de los s mbolos 90 2 Indicaciones generales de seguridad 90 3 Volumen de entrega 93 4 Accesorios 93 5 Destinatarios de estas instrucciones 94 6 Uso adecuado 94 7 Descri...

Page 90: ...Seguridad general El fabricante declina toda responsabilidad ante da os ocurridos en los siguientes casos errores de montaje o de conexi n da os en el producto debido a influencias mec nicas y sobrete...

Page 91: ...ste producto sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal res ponsabilidad Los aparatos el ctricos no son juguetes Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los...

Page 92: ...o se pueda tropezar con ellos ni se pueda da ar el cable 2 3 Seguridad durante el funcionamiento del aparato ADVERTENCIA Utilice el aparato s lo cuando la carcasa y los cables no presen ten da os Algu...

Page 93: ...inaci n 1 Inversor senoidal Instrucciones de uso Pos en fig 2 p gina 3 Denominaci n 1 Inversor senoidal 2 Cable de conexi n con conexi n de seguridad para salida de 230 Vw 3 Cable de conexi n con ench...

Page 94: ...usuarios del aparato 6 Uso adecuado Los convertidores tienen la funci n de transformar la tensi n continua de 12 Vg SinePower MSI912 n art 9102600111 SinePower MSI1312 n art 9102600113 SinePower MSI18...

Page 95: ...al valor de reinicio se vuelve a conectar Protecci n contra la subtensi n el inversor se desconecta cuando el valor de tensi n desciende por debajo del valor de conexi n Cuando la tensi n asciende al...

Page 96: ...e en modo de ahorro de energ a para que la bater a conectada no se descargue demasiado r pido Con un control remoto accesorio se puede operar de forma c moda el in versor Los inversores SinePower MSI1...

Page 97: ...Conexi n de un PC a trav s de una interfaz serial RS232 o conexi n del control remoto MCR 7 MCR 9 3 POS Borne positivo 4 NEG Borne negativo 5 Borne de masa Masa de la carrocer a del veh culo Pos en fi...

Page 98: ...nto mediante el control remoto accesorio 2 LED Input Level Indica el rango de tensi n de entrada 3 LED Load Level Muestra el rango de potencia configurado 4 Interruptor DIP Configura el inversor p ej...

Page 99: ...ertical u horizontalmente El inversor se debe instalar en un lugar protegido contra la humedad El inversor no se puede montar en un entorno con materiales inflamables El inversor no se puede montar en...

Page 100: ...ctrico ni ninguna pieza del veh culo puedan resultar da ados al taladrar serrar o limar ADVERTENCIA La conexi n del inversor s lo la puede llevar a cabo personal t cnico debidamente cualificado La si...

Page 101: ...o Conecte el cable negativo an logamente al borne negativo negro fig 8 4 p gina 5 Tienda el cable positivo desde el inversor hasta el polo positivo de la ba ter a del veh culo y con ctelo all Tienda e...

Page 102: ...seguro de los aparatos conectados es absolutamente necesario que se instale un interruptor de protecci n interruptor FI en el circuito de distribuci n de cajas de enchufe v ase el ejemplo de esquema...

Page 103: ...rio al puerto Remote fig 5 2 p gina 4 ADVERTENCIA Peligro de muerte por descarga el ctrica Si desea conectar al inversor m s de un aparato e instala para ello un circuito de distribuci n de cajas de e...

Page 104: ...a trav s de la bater a BAT del veh culo fig b p gina 7 interruptor externo con alimentaci n de tensi n propia DC POWER p ej del encendido fig c p gina 7 Ponga el interruptor principal fig 6 1 p gina...

Page 105: ...de la siguiente forma NOTA Intente que el cable sea lo m s corto posible 10 m para que no haya p rdidas al transmitir la se al Inversor Ordenador Terminal Descripci n Descripci n Terminal 1 No ocupado...

Page 106: ...iguientes indicaciones v a se tambi n el cap tulo Soluci n de fallos en la p gina 110 El inversor se apaga cuando la tensi n de la bater a cae por debajo de 10 5 V conexi n de 12 Vg o 21 V conexi n de...

Page 107: ...MSI912 MSI1312 MSI1812 MSI1812T MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T Rojo parpadeo lento 10 6 V 21 2 V Rojo 10 6 11 0 V 21 2 22 0 V Naranja 11 0 12 0 V 22 0 24 0 V Verde 12 0 14 2 V 24 0 48 4 V Naranja par...

Page 108: ...el interruptor DIP S3 NOTA Los ajustes mediante el interruptor DIP s lo se aplican cuando el interruptor DIP S8 se encuentra en la posici n encendido Interruptor DIP Tensi n de red S1 S2 200 V Apagado...

Page 109: ...siguiente tabla Establecer ajustes Con el interruptor dip S8 puede definir si deben utilizarse los ajustes de f brica o los ajustes de los interruptores dip S1 S7 11 Mantenimiento y limpieza del inver...

Page 110: ...Compruebe los cables y las conexio nes Parpadeo peri dico Sobrecarga t rmica Desconecte el inversor y el aparato conectado a l Espere unos 5 10 minutos y vuelva a conectar el inversor sin consumi dore...

Page 111: ...de la reparaci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 14 Gesti n de re...

Page 112: ...i n de salida 200 240 Vw onda senoidal pura THD 3 Frecuencia de salida 50 o 60 Hz Consumo de corriente sin carga 1 8 A 1 0 A Consumo de tensi n en stand by 0 5 A 0 3 A Rango de tensi n de entrada 10 5...

Page 113: ...sin carga 2 1 A 1 1 A Consumo de tensi n en stand by 0 5 A 0 3 A Rango de tensi n de entrada 10 5 V 16 V 21 V 32 V Eficiencia hasta 90 91 Temperatura ambiente para el funcionamiento de 20 C a 40 C Cu...

Page 114: ...o de tensi n de entrada 10 5 V 16 V 21 V 32 V Eficiencia hasta 90 91 Rel puente 25 A 277 Vw 25 A 277 Vw Temperatura ambiente para el funcionamiento de 20 C a 40 C Cuando la temperatura se sit a entre...

Page 115: ...2 Clase B EN55014 Clase B EN61000 6 1 6 3 Clase B EN61000 6 2 6 4 Clase A EN61204 3 Aparato Sobretensi n Desconexi n Reinicio MSI912 MSI1312 MSI1812 MSI1812T 16 V 14 5 V MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824...

Page 116: ...Spiegazione dei simboli 117 2 Indicazioni di sicurezza generali 117 3 Dotazione 120 4 Accessori 120 5 Destinatari del presente manuale di istruzioni 121 6 Uso previsto 121 7 Descrizione tecnica 122 8...

Page 117: ...ali 2 1 Sicurezza generale Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi errori di montaggio o di allacciamento danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovr...

Page 118: ...vono evitare di utilizzare l apparecchio se non in presenza di terzi e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile Gli elettrodomestici non sono giocattoli Conservare e utilizzare l ap...

Page 119: ...re bene i cavi Posare i cavi in modo tale che non sussista pericolo di inciampo e che si possano escludere eventuali danni al cavo 2 3 Sicurezza durante il funzionamento dell apparec chio AVVERTENZA M...

Page 120: ...a sinusoidale pura Manuale di istruzioni Pos in fig 2 pagina 3 Denominazione 1 Inverter a onda sinusoidale pura 2 Cavo di collegamento con accoppiamento Schuko per uscita a 230 Vw 3 Cavo di collegamen...

Page 121: ...apitoli si rivolgono anche agli utenti dell apparecchio 6 Uso previsto Gli inverter servono a trasformare la tensione continua da 12 Vg SinePower MSI912 n art 9102600111 SinePower MSI1312 n art 910260...

Page 122: ...pera il valore di disinserimento Si avvia di nuovo quando la tensione scende fino al valore di riavvio Protezione da sottotensione l inverter si spegne quando il valore di ten sione scende sotto il va...

Page 123: ...iante un interfaccia RS232 utilizzando un PC e con gli interruttori di regolazione dell apparecchio L inverter pu essere commutato sulla modalit a basso consumo energetico per non scaricare troppo la...

Page 124: ...mediante un inter faccia seriale RS232 o il collegamento del controllo remoto MCR 7 MCR 9 3 POS Morsetto positivo 4 NEG Morsetto negativo 5 Morsetto di massa Messa a terra nella carrozzeria del veico...

Page 125: ...ntrollo remoto accessorio 2 LED Input Level Indica il campo di tensione d ingresso 3 LED Load Level Indica il campo di potenza fornito 4 Interruttore di regolazione Esegue impostazioni sull inverter a...

Page 126: ...te L inverter deve essere montato in un punto protetto da umidit Non montare l inverter in ambienti in cui sono presenti materiali infiamma bili Non montare l inverter in ambienti polverosi Il luogo d...

Page 127: ...veicolo vengano danneggiati durante l uso di trapani seghe e lime AVVERTENZA Il collegamento dell inverter deve essere eseguito esclusiva mente da tecnici qualificati e specializzati Le seguenti infor...

Page 128: ...on la vite Collegare il cavo negativo al rispettivo morsetto negativo nero fig 8 4 pagina 5 Posare il cavo positivo dell inverter al polo positivo della batteria del vei colo ed effettuare il collegam...

Page 129: ...anica Per far funzionare in modo sicuro pi di un utenza indispensabile che nel circu ito di distribuzione prese sia integrato un interruttore di protezione interrut tore differenziale vedi schema elet...

Page 130: ...5 2 pagina 4 AVVERTENZA Pericolo di morte a causa di scossa elettrica Se si desidera collegare pi di un utenza all inverter e montare inoltre un circuito di distribuzione per prese necessario predi sp...

Page 131: ...la batteria BAT del veicolo fig b pagina 7 interruttore esterno con alimentazione di tensione autonoma DC POWER ad es dell accensione fig c pagina 7 Posizionare l interruttore principale fig 6 1 pagin...

Page 132: ...nte NOTA Contenere il pi possibile la lunghezza dei cavi 10 m affinch non ci siano perdite durante la trasmissione del segnale Inverter Computer Pin Descrizione Descrizione Pin 1 Non occupato Non occu...

Page 133: ...one della batteria scende sotto il valore di 10 5 V collegamento da 12 Vg o sotto il valore di 21 V collegamento da 24 Vg la tensione della batteria sale sopra il valore di 16 V collegamento da 12 Vg...

Page 134: ...6 V 21 2 V Rosso 10 6 11 0 V 21 2 22 0 V Arancione 11 0 12 0 V 22 0 24 0 V Verde 12 0 14 2 V 24 0 48 4 V Arancione lampegg o 14 2 15 0 V 48 4 30 0 V Rosso lampegg o veloce 15 0 30 0 Indicazione Tensi...

Page 135: ...quale col legato l inverter non si scarica cos velocemente L inverter opera quindi nella modalit a basso consumo energetico finch la potenza richiesta inferiore al valore impostato Quando la potenza...

Page 136: ...11 Cura e pulizia dell inverter A Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido Modalit a basso consumo energetico Interruttore di regolazione MSI900 MSI1300 MSI1800 S4 S5 S6 Off Off Off Off...

Page 137: ...i cavi e i collegamenti Lampegg o periodico Sovraccarico termico Spegnere l inverter e l utenza Attendere ca 5 10 min e riaccen dere l inverter senza utenza Ridurre il carico e provvedere a una miglio...

Page 138: ...rigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione...

Page 139: ...sione di uscita Onda sinusoidale pura 200 240 Vw THD 3 Frequenza di uscita 50 o 60 Hz Assorbimento di corrente a vuoto 1 8 A 1 0 A Corrente assorbita in stand by 0 5 A 0 3 A Campo di tensione di ingre...

Page 140: ...sorbimento di corrente a vuoto 2 1 A 1 1 A Corrente assorbita in stand by 0 5 A 0 3 A Campo di tensione di ingresso da 10 5 V a 16 V da 21 V a 32 V Grado di rendimento fino a 90 91 Temperatura ambient...

Page 141: ...by 0 5 A 0 3 A Campo di tensione di ingresso da 10 5 V a 16 V da 21 V a 32 V Grado di rendimento fino a 90 91 Rel di bypass 25 A 277 Vw 25 A 277 Vw Temperatura ambiente per funzionamento da 20 C a 40...

Page 142: ...B EN55014 classe B EN61000 6 1 6 3 classe B EN61000 6 2 6 4 classe A EN61204 3 Apparecchio Sovratensione Spegnimento Riavvio MSI912 MSI1312 MSI1812 MSI1812T 16 V 14 5 V MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824...

Page 143: ...e symbolen 144 2 Algemene veiligheidsinstructies 144 3 Omvang van de levering 147 4 Toebehoren 147 5 Doelgroep van deze handleiding 148 6 Gebruik volgens de voorschriften 148 7 Technische beschrijving...

Page 144: ...ene veiligheid De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade montage of aansluitfouten beschadiging van het product door mechanische invloeden en over spanning...

Page 145: ...el buiten het bereik van kinderen 2 2 Veiligheid bij de installatie van het toestel WAARSCHUWING De installatie van het toestel mag uitsluitend worden uitgevoerd door goed opgeleide vakmensen die beke...

Page 146: ...AARSCHUWING Gebruik het toestel alleen als de behuizing en de leidingen on beschadigd zijn Ook na het uitvallen van de veiligheidsinrichting zekering blij ven delen van de omvormer onder spanning staa...

Page 147: ...in afb 1 pag 3 Omschrijving 1 Sinusomvormer Gebruiksaanwijzing Pos in afb 2 pag 3 Omschrijving 1 Sinusomvormer 2 Aansluitkabel met Schuko koppeling voor 230 Vw uitgang 3 Aansluitkabel met Schuko stek...

Page 148: ...het toestel gericht 6 Gebruik volgens de voorschriften De omvormers zijn bestemd om gelijkspanning van 12 Vg SinePower MSI912 Art nr 9102600111 SinePower MSI1312 Art nr 9102600113 SinePower MSI1812 A...

Page 149: ...chakelt uit als de span ningswaarde boven de uitschakelwaarde stijgt Hij start weer als de spanning tot de herstartwaarde daalt Onderspanningsbeveiliging De omvormer schakelt uit als de span ningswaar...

Page 150: ...met de DIP schakelaars aan het toestel geconfigureerd worden De omvormer kan in een energiebesparende modus worden geschakeld zo dat de aangesloten accu niet te snel ontlaadt Met een afstandsbedienin...

Page 151: ...poort Aansluiting van een PC via een seri le RS232 interface of aansluiting van de afstandsbediening MCR 7 MCR 9 3 POS Plus klem 4 NEG Min klem 5 Massaklem Aarding aan de carrosserie van het voertuig...

Page 152: ...fstandsbediening toebehoren 2 LED Input Level Geeft het aangegeven vermogensbereik aan 3 LED Load Level Geeft het aangegeven vermogensbereik aan 4 DIP schakelaar Voert instellingen uit aan de omvormer...

Page 153: ...horizontaal en verticaal worden gemonteerd De omvormer moet op een plaats worden ingebouwd die beschermd is te gen vocht De omvormer mag niet in omgevingen met ontvlambare materialen wor den ingebouwd...

Page 154: ...oor boren zagen en vijlen beschadigd kunnen raken WAARSCHUWING De aansluiting van de omvormer mag alleen door hiervoor op geleide vakmensen worden uitgevoerd De volgende informa tie is bestemd voor va...

Page 155: ...Sluit de minkabel overeenkomstig op de zwarte minklem afb 8 4 pagina 5 aan Leg de plus kabel van de omvormer naar de plus pool van de voertuig accu en sluit deze daar aan Leg de min kabel van de omvo...

Page 156: ...galvanische schei ding Voor een veilige werking van meerdere verbruikers is het beslist nood zakelijk dat in het verdeeldooscircuit een veiligheidsschakelaar FI schakelaar wordt ingebouwd zie voorbee...

Page 157: ...poort afb 5 2 pagina 4 WAARSCHUWING Levensgevaar door stroomschok Als u meer dan n verbruiker aan de omvormer wilt aansluiten en hiervoor een verdeeldooscircuit bouwt dient u een veiligheids schakelaa...

Page 158: ...ing via de accu BAT van het voertuig afb b pag 7 externe schakelaar met eigen spanningsvoorziening DC POWER bijv door de ontsteking afb c pag 7 Zet de hoofdschakelaar afb 6 1 pagina 4 en afb 7 1 pagin...

Page 159: ...als volgt inge deeld INSTRUCTIE Houd de kabellengtes zo kort mogelijk 10 m zodat er geen ver liezen optreden bij de signaaloverdracht Omvormer Computer Pin Beschrijving Beschrijving Pin 1 Vrij Vrij 1...

Page 160: ...instructies in acht zie ook hoofdstuk Ver helpen van storingen op pagina 164 De omvormer schakelt uit als de accuspanning onder 10 5 V 12 Vg aansluiting resp 21 V 24 Vg aansluiting daalt de accuspanni...

Page 161: ...ing MSI912 MSI1312 MSI1812 MSI1812T MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T Rood langzaam knip peren 10 6 V 21 2 V Rood 10 6 11 0 V 21 2 22 0 V Oranje 11 0 12 0 V 22 0 24 0 V Groen 12 0 14 2 V 24 0 48 4 V Ora...

Page 162: ...IP schakelaar S3 kunt u de netfrequentie instellen INSTRUCTIE De instellingen via de DIP schakelaar worden alleen overgeno men als de DIP schakelaar S8 zich in de positie Aan bevindt DIP schakelaar Ne...

Page 163: ...de ingestelde vermogenswaarde ligt werkt de omvormer in normaal bedrijf De waarden die u voor uw omvormer moet instellen vindt u in de volgende tabel Instellingen vastleggen Met de DIP schakelaar S8...

Page 164: ...STRUCTIE Bij gedetailleerde vragen over de gegevens van de omvormer kunt u contact opnemen met de fabrikant adressen zie achterzij de van de handleiding LED indicatie Oorzaak Oplossing Snel knipperen...

Page 165: ...Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be treffende afvoervoorschriften Continu branden Kortsluiting of v...

Page 166: ...ng bij 25 C voor 10 min 900 W Piekuitgangsspanning 1600 W Uitgangsspanning 200 240 Vw zuivere sinusgolf THD 3 Uitgangsfrequentie 50 of 60 Hz Stroomverbruik bij nullast 1 8 A 1 0 A Stroomverbruik in st...

Page 167: ...tgangsfrequentie 50 of 60 Hz Stroomverbruik bij nullast 2 1 A 1 1 A Stroomverbruik in stand by 0 5 A 0 3 A Ingangsspanningsbereik 10 5 V 16 V 21 V 32 V Rendement tot 90 91 Omgevingstemperatuur bedrijf...

Page 168: ...Stroomverbruik in stand by 0 5 A 0 3 A Ingangsspanningsbereik 10 5 V 16 V 21 V 32 V Rendement tot 90 91 Overbruggingsrelais 25 A 277 Vw 25 A 277 Vw Omgevingstemperatuur bedrijf 20 C tot 40 C 40 C tot...

Page 169: ...14 Class B EN61000 6 1 6 3 Class B EN61000 6 2 6 4 Class A EN61204 3 Toestel Overspanning Uitschakeling Herstart MSI912 MSI1312 MSI1812 MSI1812T 16 V 14 5 V MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T 32 V 29 V T...

Page 170: ...mbolerne 171 2 Generelle sikkerhedshenvisninger 171 3 Leveringsomfang 173 4 Tilbeh r 174 5 M lgruppe for denne vejledning 174 6 Korrekt brug 174 7 Teknisk beskrivelse 175 8 Montering af inverteren 179...

Page 171: ...ingsfejl Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og over sp nding ndringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet...

Page 172: ...skal anvendes Ved forkert installation af elektriske apparater p en b d kan der forekomme korrosionsskader p b den Installation af appara tet b r foretages af en sagkyndig b d elektriker A VIGTIGT S...

Page 173: ...ikke apparatets luftind og udgange S rg for god ventilation Inverteren producerer overskudsvar me der skal f res bort Forbind ikke 230 V udgangen p inverteren fig 6 5 side 4 og fig 7 5 side 5 med en a...

Page 174: ...Korrekt brug Inverterne anvendes til at transformere j vnsp nding fra 12 Vg SinePower MSI912 art nr 9102600111 SinePower MSI1312 art nr 9102600113 SinePower MSI1812 art nr 9102600115 SinePower MSI181...

Page 175: ...ngsbeskyttelse Inverteren frakobles hvis sp ndings v rdien falder under frakoblingsv rdien Den starter igen n r sp ndin gen stiger til genstartsv rdien Overtemperaturbeskyttelse Inverteren frakobles h...

Page 176: ...Vw sp n ding anvendes denne prioriteret Hvis der ikke findes en ekstern 230 Vw sp nding anvendes det tilsluttede batteri til sp ndingsforsyningen 7 1 Betjeningselementer Inverteren har f lgende tilslu...

Page 177: ...nelse Beskrivelse 1 Hovedafbryder ON OFF REMOTE Tilkobler og frakobler eller s tter apparatet i drift via fjernbetjeningen tilbeh r 2 LED Input Level Viser indgangssp ndingsomr det 3 LED Load Level Vi...

Page 178: ...ia fjernbetjeningen tilbeh r 2 LED Input Level Viser indgangssp ndingsomr det 3 LED Load Level Viser det angivne effektomr de 4 DIP omskifter Foretager indstillinger p inverteren f eks netsp nding net...

Page 179: ...n skal monteres p et sted der er beskyttet mod fugt Inverteren m ikke monteres i omgivelser med ant ndelige materialer Inverteren m ikke monteres i st vholdige omgivelser Monteringsstedet skal v re go...

Page 180: ...ADVARSEL Tilslutningen m udelukkende installeres af fagfolk med tilsva rende uddannelse De efterf lgende informationer henvender sig til fagfolk der kender forskrifterne og sikkerhedsforanstalt ninger...

Page 181: ...r den med skruen Tilslut p tilsvarende m de minus kablet til den sorte minus klemme fig 8 4 side 5 Tr k pluskablet fra inverteren til pluspolen p k ret jets batteri og tilslut det der Tr k minuskable...

Page 182: ...galvanisk adskillelse Af hensyn til sikker drift af flere forbrugere er det tvingende n dvendigt at der monteres en sikkerhedsafbryder fejlstr mrel i stikd sefordelerkredsen se eksem pel p str mskema...

Page 183: ...fig 5 2 side 4 ADVARSEL Livsfare p grund af elektrisk st d Hvis der skal tilsluttes mere end en forbruger til inverteren og i den forbindelse etableres en stikd sefordelerkreds skal der monteres en si...

Page 184: ...ndingsforsyning via k ret jets batteri BAT fig b side 7 Ekstern kontakt med egen sp ndingsforsyning DC POWER f eks fra t ndingen fig c side 7 S t hovedafbryderen fig 6 1 side 4 og fig 7 1 side 5 p OF...

Page 185: ...BEM RK S rg for at kabell ngderne er s korte som muligt 10 m s der ikke opst r tab under signaloverf rslen Inverter Computer Stikben Beskrivelse Beskrivelse Stikben 1 Ikke belagt Ikke belagt 1 2 GND R...

Page 186: ...om p f lgende henvisninger under anvendelsen se ogs ka pitel Udbedring af fejl p side 190 Inverteren frakobles hvis batterisp ndingen falder til under 10 5 V 12 Vg tilslutning hhv 21 V 24 Vg tilslutni...

Page 187: ...2 MSI1312 MSI1812 MSI1812T MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T R d blinker langsomt 10 6 V 21 2 V R d 10 6 11 0 V 21 2 22 0 V Orange 11 0 12 0 V 22 0 24 0 V Gr n 12 0 14 2 V 24 0 48 4 V Orange blinker 14...

Page 188: ...tfrekvens Med DIP omskifter S3 er det muligt at indstille netfrekvensen BEM RK Indstillingerne via DIP omskifteren overtages kun hvis DIP om skifteren befinder sig i positionen Til DIP omskifter Netsp...

Page 189: ...stilles for inverteren findes i den f lgende tabel Fastl ggelse af indstillingerne Med DIP omskifteren kan du fastl gge om fabriksindstillingerne eller indstil lingerne for DIP omskifterne S1 S7 skal...

Page 190: ...forbindel serne Blinker periodisk Termisk overbelastning Sluk inverteren og forbrugeren Vent ca 5 10 minutter og t nd inverteren igen uden forbruger Reduc r belastningen og s rg for en bedre ventilat...

Page 191: ...reparation eller krav om garanti skal du medsende f lgende bilag En kopi af regningen med k bsdato En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 14 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sam...

Page 192: ...10 min 900 W Maks udgangseffekt 1600 W Udgangssp nding 200 240 Vw ren sinusb lge THD 3 Udgangsfrekvens 50 eller 60 Hz Tomgangsstr mforbrug 1 8 A 1 0 A Standby str mforbrug 0 5 A 0 3 A Indgangssp nding...

Page 193: ...Udgangsfrekvens 50 eller 60 Hz Tomgangsstr mforbrug 2 1 A 1 1 A Standby str mforbrug 0 5 A 0 3 A Indgangssp ndingsom r de 10 5 V 16 V 21 V 32 V Virkningsgrad indtil 90 91 Udenomstemperatur drift 20 C...

Page 194: ...tandby str mforbrug 0 5 A 0 3 A Indgangssp ndingsom r de 10 5 V 16 V 21 V 32 V Virkningsgrad indtil 90 91 Omstyringsrel 25 A 277 Vw 25 A 277 Vw Udenomstemperatur drift 20 C til 40 C 40 C til 60 C redu...

Page 195: ...N55014 Class B EN61000 6 1 6 3 Class B EN61000 6 2 6 4 Class A EN61204 3 Apparat Oversp nding Frakobling Genstart MSI912 MSI1312 MSI1812 MSI1812T 16 V 14 5 V MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T 32 V 29 V...

Page 196: ...Inneh llsf rteckning 1 F rklaring till symboler 197 2 Allm nna s kerhetsanvisningar 197 3 Leveransomfattning 199 4 Tillbeh r 200 5 M lgrupp 200 6 ndam lsenlig anv ndning 200 7 Teknisk beskrivning 201...

Page 197: ...r p produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren ej ndam lsenlig anv ndning VARNING Anv nd endast produkten f r angivna...

Page 198: ...g llande direktiv f reskrifter och s ker hets tg rder Felaktigt installerade elprodukter kan leda till korrosionsskador p b ten En beh rig b t elektriker b r installera produkten A OBSERVERA Se till a...

Page 199: ...onen in och ut inte t cks ver Se till att produkten har god ventilation V xelriktaren alstrar f r lustv rme som m ste avledas Anslut inte 230 V utg ngen p v xelriktaren bild 6 5 sida 4 och bild 7 5 si...

Page 200: ...ktarna anv nds till att omvandla liksp nningen fr n 12 Vg SinePower MSI912 art nr 9102600111 SinePower MSI1312 art nr 9102600113 SinePower MSI1812 art nr 9102600115 SinePower MSI1812T art nr 910260011...

Page 201: ...t ngs av n r sp nningsv rdet sjunker under fr nkopplingsv rdet Den startar igen n r v rdet sjunker till omstartv rdet vertemperaturskydd V xelriktaren st ngs av om temperaturen i en produkt eller temp...

Page 202: ...snabbt Med fj rrkontrollen tillbeh r kan man smidigt styra v xelriktaren p av st nd V xelriktarna SinePower MSI1812T och SinePower MSI1824T r utrustade med en 230 Vw prioritetskoppling Om det finns ti...

Page 203: ...lutning av fj rrkontrollen MCR 7 MCR 9 3 POS Plus anslutning 4 NEG Minus anslutning 5 Jordanslutning Jord p fordonskarossen Pos p bild 6 sida 4 Beteckning Beskrivning 1 Huvudbrytare ON OFF REMOTE knap...

Page 204: ...lbeh r 2 Lysdiod Input Level Indikerar effektomr det inom vilket v xelrik tarens ing ngssp nning befinner sig 3 Lysdiod Load Level Indikerar effektomr det inom vilket v xelrik tarens uteffekt befinner...

Page 205: ...skyddat mot fukt V xelriktaren f r inte monteras i n rheten av ant ndbart material V xelriktaren f r inte monteras i dammiga omgivningar Monteringsst llet m ste ha god ventilation Vid installation i s...

Page 206: ...xelriktaren f r endast anslutas av beh riga installat rer In formationen nedan riktar sig till installat rer som har k nne dom om g llande direktiv f reskrifter och s kerhets tg rder V xelriktaren f r...

Page 207: ...5 Dra pluskabeln fr n v xelriktaren till pluspolen p fordonsbatteriet och an slut den d r Dra minuskabeln fr n v xelriktaren till minuspolen p fordonsbatteriet och anslut den d r Anslut jordanslutnin...

Page 208: ...gsschemat exempel Installera en jordfelsbrytare FI i f rgreningskretsen VARNING Kontrollera att v xelriktaren r fr nslagen med huvudbrytaren innan 230 Vw utg ngskabeln ansluts Pos p bild 8 sida 5 F rk...

Page 209: ...re med sp nningsf rs rjning via fordonets batteri BAT bild b sida 7 extern brytare med egen sp nningsf rs rjning DC POWER t ex via t ndningen bild c sida 7 St ll huvudbrytaren bild 6 1 sida 4 och bild...

Page 210: ...de p f ljande s tt ANVISNING H ll kablarna s korta som m jligt 10 m f r att f rhindra f rlus ter vid signal verf ringen V xelriktare Computer Stift Beskrivning Beskrivning Stift 1 Ledig Ledig 1 2 GND...

Page 211: ...gr nt Beakta f ljande anvisningar f r anv ndningen se ven kapitel Fels kning p sidan 215 V xelriktaren st ngs av om batterisp nningen sjunker under 10 5 V 12 Vg anslutning resp 21 V 24 Vg anslutning o...

Page 212: ...od Ing ngssp nning MSI912 MSI1312 MSI1812 MSI1812T MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T R d blinkar l ngsamt 10 6 V 21 2 V R d 10 6 11 0 V 21 2 22 0 V Orange 11 0 12 0 V 22 0 24 0 V Gr n 12 0 14 2 V 24 0 4...

Page 213: ...in n tsp nningen St lla in n tfrekvensen Med DIP switch S3 kan du st lla in n tfrekvensen ANVISNING DIP switchen S8 m ste vara i l get P f r att inst llningarna ska b rja anv ndas DIP switch N tsp nni...

Page 214: ...dena som ska st llas in f r v xelriktaren framg r av nedanst ende tabell Fastst lla ndringar Mied DIP switch S8 kan du best mma om fabriksinst llningarna eller inst ll ningarna f r DIP switch S1 S7 sk...

Page 215: ...arna Blinkar i intervall Termisk verbelastning St ng av v xelriktaren och f rbruka ren V nta ca 5 10 minuter och sl p v xelriktaren utan f rbrukare igen Minska belastningen och f rb ttra v xelriktare...

Page 216: ...a eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med en kopia p fakturan med ink psdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 14 Avfallshantering L mna om m jligt f...

Page 217: ...in 900 W H gsta uteffekt 1600 W Utg ngssp nning 200 240 Vw ren sinusv g THD 3 Utg ngsfrekvens 50 eller 60 Hz Str mf rbrukning tomg ng 1 8 A 1 0 A Str mf rbrukning standby 0 5 A 0 3 A Insp nningsomr de...

Page 218: ...50 eller 60 Hz Str mf rbrukning tomg ng 2 1 A 1 1 A Str mf rbrukning standby 0 5 A 0 3 A Insp nningsomr de 10 5 V 16 V 21 V 32 V Verkningsgrad upp till 90 91 Omgivningstemperatur drift 20 C till 40 C...

Page 219: ...ning standby 0 5 A 0 3 A Insp nningsomr de 10 5 V 16 V 21 V 32 V Verkningsgrad upp till 90 91 Bryggrel 25 A 277 Vw 25 A 277 Vw Omgivningstemperatur drift 20 C till 40 C 40 C till 60 C reducerad effekt...

Page 220: ...B EN61000 6 1 6 3 Class B EN61000 6 2 6 4 Class A EN61204 3 Produkt versp nning Avst ngning Omstart MSI912 MSI1312 MSI1812 MSI1812T 16 V 14 5 V MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T 32 V 29 V Produkt Unders...

Page 221: ...ymbolforklaringer 222 2 Generelle sikkerhetsregler 222 3 Leveringsomfang 224 4 Tilbeh r 225 5 M lgruppen for denne veiledningen 225 6 Tiltenkt bruk 225 7 Teknisk beskrivelse 226 8 Montering av veksere...

Page 222: ...kader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i vei...

Page 223: ...ingslinjene og sikkerhetsfo ranstaltningene som m brukes Hvis elektriske apparater installeres feil p skip kan det f re til korrosjonsskader p skipet Installasjon av apparatet skal utf res av fagfolk...

Page 224: ...at lufte pningene p apparatet ikke blir blokkert Pass p at du har god lufting Vekselretteren avgir varme som m m ledes bort Ikke koble 230 v utgangen til vekselretteren fig 6 5 side 4 og fig 7 5 side...

Page 225: ...iltenkt bruk Vekselretteren brukes til omforme 12 Vg SinePower MSI912 Art Nr 9102600111 SinePower MSI1312 Art Nr 9102600113 SinePower MSI1812 Art Nr 9102600115 SinePower MSI1812T Art Nr 9102600117 24...

Page 226: ...obles ut n r spenningsverdien synker under utkoblingsverdien Den starter igjen n r spenningen p ny start verdien stiger Overtemperaturvern Vekselretteren sl s av n r temperaturen inne i ap paratet ell...

Page 227: ...ikke blir ladet ut for raskt Vekselretteren kan styres bekvemt med en fjernkontroll tilbeh r Vekselretterne SinePower MSI1812T og SinePower MSI1824T er utstyrt med en 230 Vw prioritetskobling dersom...

Page 228: ...lkobling av datamaskin via et serielt RS232 grensesnitt eller tilkobling av fjern kontrollen MCR 7 MCR 9 3 POS Pluss klemme 4 NEG Minus klemme 5 Jordklemme Jording til kj ret ykarosseriet Pos i fig 6...

Page 229: ...ernkontroll tilbeh r 2 Lysdiode Input Level Indikerer det avgitte effektomr det 3 Lysdiode Load Level Indikerer inngangsspenningsomr det 4 Dip bryter Benyttes til innstilling av vekselretteren f eks n...

Page 230: ...en m monteres p et sted som er beskyttet mot fuktighet Vekselretteren m ikke brukes i omgivelser hvor det er lettantennelige materialer Vekselretteren m ikke brukes i st vete omgivelser Monteringssted...

Page 231: ...1 8 m ADVARSEL Tilkobling av vekselretteren m kun gj res av fagfolk Den f l gende informasjonen er beregnet p fagfolk som er fortrolig med retningslinjene og sikkerhetsforanstaltningene som gjel der V...

Page 232: ...skruen Koble minus kabelen tilsvarende til den svarte minus klemmen fig 8 4 side 5 Legg pluss kabelen fra vekselretteren til plusspolen p kj ret ybatteriet og koble den til der Legg minus kabelen fra...

Page 233: ...atet utstyrt med galvanisk skille For sikker drift av flere forbrukere er det absolutt n dvendig at det monteres inn en jordfeilbryter i stikkontaktfordelerkursen se eksempel p koblingsskjema i fig 8...

Page 234: ...tilbeh r til Remote porten fig 5 2 side 4 ADVARSEL Livsfare ved str mst t Hvis du nsker koble til flere enn en forbruker til vekselretteren og i tillegg montere en stikkontaktfordelerkurs m du monter...

Page 235: ...gstilf rsel via batteriet BAT til kj ret yet fig b side 7 Ekstern bryter med egen spenningstilf rsel DC POWER f eks fra ten ningen fig c side 7 Sett hovedbryterne fig 6 1 side 4 og fig 7 1 side 5 p OF...

Page 236: ...te MERK Bruk s korte kabler som mulig 10 m slik at det ikke oppst r tap ved signaloverf ring Vekselretter Computer Pin Beskrivelse Beskrivelse Pin 1 Ikke benyttet Ikke benyttet 1 2 GND RXD 2 3 RXD TX...

Page 237: ...merksom p f lgende ved bruk se ogs kapittel Feils king p side 241 Vekselretteren kobles ut n r batterispenningen synker under 10 5 V 12 Vg kontakt hhv 21 V 24 Vg kontakt batterispenningen stiger over...

Page 238: ...MSI912 MSI1312 MSI1812 MSI1812T MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T R d sakte blinking 10 6 V 21 2 V R dt 10 6 11 0 V 21 2 22 0 V Oransje 11 0 12 0 V 22 0 24 0 V Gr nt 12 0 14 2 V 24 0 48 4 V Oransje blin...

Page 239: ...bryteren Innstilling av nettfrekvens Du kan stille inn nettfrekvensen med Dip bryteren S3 MERK Innstillinger med Dip bryteren aktiveres kun n r Dip bryteren S8 st r i stillingen P Dip bryter Nettspenn...

Page 240: ...finner verdiene som skal stilles inn for din vekselretter i f lgende tabell Fastsett innstillinger Med Dip bryteren S8 kan du bestemme om fabrikkinnstillingene eller innstil lingene til Dip bryterne S...

Page 241: ...iodisk blinking Termisk overbelastning Sl av vekselretteren og forbruke ren Vent i ca 5 10 minutter og sl p vekselretteren uten forbruker igjen Reduser belastningen og s rg for bedre lufting av veksel...

Page 242: ...er Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende dokumentasjon kopi av kvitteringen med kj psdato rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 14 Avhending Lever e...

Page 243: ...10 min 900 W Topp utgangseffekt 1600 W Utgangsspenning 200 240 Vw ren sinusb lge THD 3 Utgangsfrekvens 50 eller 60 Hz Tomgangsstr mforbruk 1 8 A 1 0 A Str mforbruk i klarstilling 0 5 A 0 3 A Inngangss...

Page 244: ...angsfrekvens 50 eller 60 Hz Tomgangsstr mforbruk 2 1 A 1 1 A Str mforbruk i klarstilling 0 5 A 0 3 A Inngangsspenningsomr de 10 5 V 16 V 21 V 32 V Virkningsgrad inntil 90 91 Omgivelsestemperatur drift...

Page 245: ...forbruk i klarstilling 0 5 A 0 3 A Inngangsspenningsomr de 10 5 V 16 V 21 V 32 V Virkningsgrad inntil 90 91 Forbikoblingsrel 25 A 277 Vw 25 A 277 Vw Omgivelsestemperatur drift 20 C til 40 C 40 C til 6...

Page 246: ...1000 6 1 6 3 Class B EN61000 6 2 6 4 Class A EN61204 3 Apparat Overspenning Utkobling Ny start MSI912 MSI1312 MSI1812 MSI1812T 16 V 14 5 V MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T 32 V 29 V Apparat Underspenni...

Page 247: ...elitys 248 2 Yleisi turvallisuusohjeita 248 3 Toimituskokonaisuus 250 4 Lis varusteet 251 5 T m n k ytt ohjeen kohderyhm 251 6 Tarkoituksenmukainen k ytt 251 7 Tekninen kuvaus 252 8 Vaihtosuuntaajan a...

Page 248: ...ssa asennus tai liit nt virheet tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k ytt...

Page 249: ...ka tuntee k ytett v t direktiivit ja turvallisuusm r ykset S hk laitteiden asentaminen v rin voi aiheuttaa veneisiin kor roosiovaurioita Anna laitteen asentaminen asiantuntevan ve ne s hk miehen teht...

Page 250: ...ilmantulo ja poistoaukkoja ei peite t Huolehdi hyv st tuuletuksesta Vaihtosuuntaaja synnytt l mp joka t ytyy johtaa pois l yhdist vaihtosuuntaajan 230 V l ht kuva 6 5 sivulla 4 ja kuva 7 5 sivulla 5 t...

Page 251: ...ajia k ytet n tasaj nnitteen 12 Vg SinePower MSI912 tuotenro 9102600111 SinePower MSI1312 tuotenro 9102600113 SinePower MSI1812 tuotenro 9102600115 SinePower MSI1812T tuotenro 9102600117 24 Vg SinePow...

Page 252: ...ois p lt jos j nnitearvo kohoaa katkaisuarvoa suuremmaksi Se k ynnistyy j lleen kun j nnite laskee uudellenk ynnistysarvoon Alij nnitesuoja Vaihtosuuntaaja kytkeytyy pois p lt jos j nnitearvo laskee k...

Page 253: ...taajaa voidaan ohjata mukavasti kaukos timell lis varuste Vaihtosuuntaajissa SinePower MSI1812T ja SinePower MSI1824T on 230 Vw ensijaiskytkent jos k ytett viss on ulkoinen 230 Vw j nnite sit k ytet n...

Page 254: ...kuva 6 sivulla 4 Nimitys Kuvaus 1 P kytkin ON OFF REMOTE Kytkee laitteen p lle pois tai k ytt n kaukos timell lis varuste 2 LED Input Level N ytt annetun tehon alueen 3 LED Load Level N ytt tuloj nnit...

Page 255: ...tt n kaukos timell lis varuste 2 LED Input Level N ytt annetun tehon alueen 3 LED Load Level N ytt tuloj nnitealueen 4 Dip kytkin Tekee vaihtosuuntaajan asetukset esim verkkoj nnite verkkotaajuus ener...

Page 256: ...asentaa sek pystysuoraan ett vaakasuoraan Vaihtosuuntaaja t ytyy asentaa kosteudelta suojattuun paikkaan Vaihtosuuntaajaa ei saa asentaa ymp rist n jossa on syttyvi materi aaleja Vaihtosuuntaajaa ei...

Page 257: ...viilaaminen ei vahingoita s hk johtoja tai ajoneuvon muita osia VAROITUS Vaihtosuuntaajan saavat liitt yksinomaan vastaavan koulu tuksen omaavat ammattiliikkeet Seuraavat tiedot on suunnat tu ammatti...

Page 258: ...k kuva 8 2 sivulla 5 punaiseen plus liittimeen ja kiinnit se ruuvilla Liit miinusjohto vastaavasti mustaan miinusliittimeen kuva 8 4 sivulla 5 Ved plus johto vaihtosuuntaajasta ajoneuvon akun plus nap...

Page 259: ...itteessa on toimituskunnossa galvaaninen erotus Useampien s hk lait teiden turvallisen k yt n vuoksi on pistorasiaverkkoon v ltt m t nt asen taa suojakytkin vikavirtasuojakytkin katso esimerkki kytken...

Page 260: ...varuste Remote porttiin kuva 5 2 sivulla 4 VAROITUS S hk iskusta johtuva hengenvaara Jos haluat liitt vaihtosuuntaajaan enemm n kuin yhden s hk laitteen ja rakennat t t varten pistorasiaverkon on asen...

Page 261: ...j nnitesy t ll ajoneuvon akun BAT kautta kuva b sivulla 7 Ulkoinen kytkin omalla j nnitesy t ll DC POWER esim virtalukosta kuva c sivulla 7 Aseta p kytkin kuva 6 1 sivulla 4 ja kuva 7 1 sivulla 5 ase...

Page 262: ...HJE Pid johtojen pituudet niin lyhyin 10 m kuin mahdollista jotta signaalin siirrossa ei synny h vikki Vaihtosuuntaaja Tietokone Napa Kuvaus Kuvaus Napa 1 Ei k yt ss Ei k yt ss 1 2 GND RXD 2 3 RXD TXD...

Page 263: ...t vihrein Huomaa seuraavat k ytt koskevat ohjeet katso my s kappaletta Vianet sint sivulla 267 Vaihtosuuntaaja kytkeytyy pois p lt jos akkuj nnite laskee alle arvon 10 5 V 12 Vg liit nt tai 21 V 24 Vg...

Page 264: ...SI1812 MSI1812T MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T Punainen hidas vilkku 10 6 V 21 2 V Punainen 10 6 11 0 V 21 2 22 0 V Oranssi 11 0 12 0 V 22 0 24 0 V Vihre 12 0 14 2 V 24 0 48 4 V Oranssi vilkkuva 14 2...

Page 265: ...ja S2 Verkkotaajuuden asettaminen Voit asettaa verkkotaajuuden Dip kytkimell S3 OHJE Dip kytkinten s d t otetaan k ytt n vain silloin kun dip kytkin S8 on asennossa p ll Dip kytkin Verkkoj nnite S1 S...

Page 266: ...t seuraavasta taulukosta S t jen asettaminen Dip kytkimell S8 k ytt j voi m ritell sen ovatko k yt ss tehdasasetuk set vai Dip kytkinten S1 S7 asetukset 11 Vaihtosuuntaajan hoito ja puhdistus A Puhdis...

Page 267: ...ormitus Kytke vaihtosuuntaaja ja s hk laite pois p lt Odota n 5 10 minuuttia ja kytke vaihtosuuntaaja j lleen p lle ilman liitetty s hk laitetta V henn kuormitusta ja huolehdi vaihtosuuntaajan paremma...

Page 268: ...t omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv valitusperuste tai vikakuvaus 14 H vitt minen Vie pakkausmateria...

Page 269: ...o 25 C ssa 10 min 900 W Huippul ht teho 1900 W L ht j nnite 200 240 Vw puhdas siniaalto THD 3 L ht taajuus 50 tai 60 Hz Lepovirrankulutus 1 8 A 1 0 A Virrankulutus valmiusti lassa 0 5 A 0 3 A Tuloj nn...

Page 270: ...L ht taajuus 50 tai 60 Hz Lepovirrankulutus 1 9 A 1 0 A Virrankulutus valmiusti lassa 0 5 A 0 3 A Tuloj nnitealue 10 5 V 16 V 21 V 32 V Hy tysuhde jopa 90 91 Ymp rist n l mp tila k ytt 20 C 40 C 40 C...

Page 271: ...iusti lassa 0 5 A 0 3 A Tuloj nnitealue 10 5 V 16 V 21 V 32 V Hy tysuhde jopa 90 91 Siltausrele 25 A 277 Vw 25 A 277 Vw Ymp rist n l mp tila k ytt 20 C 40 C 40 C 60 C v hennetty teho Ymp rist n l mp t...

Page 272: ...s B EN61000 6 1 6 3 Class B EN61000 6 2 6 4 Class A EN61204 3 Laite Ylij nnite Katkaisu Uudelleenk ynnistys MSI912 MSI1312 MSI1812 MSI1812T 16 V 14 5 V MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T 32 V 29 V Laite...

Page 273: ...izador ndice 1 Explica o dos s mbolos 274 2 Indica es de seguran a gerais 274 3 Material fornecido 277 4 Acess rios 277 5 Destinat rios do presente manual 278 6 Utiliza o adequada 278 7 Descri o t cni...

Page 274: ...rais 2 1 Seguran a geral O fabricante n o se responsabiliza por danos nos seguintes casos Erros de montagem ou de conex o Danos no produto resultantes de influ ncias mec nicas e sobretens es Altera es...

Page 275: ...aparelho fora do alcance das crian as 2 2 Seguran a durante a instala o do aparelho AVISO A instala o do aparelho apenas pode ser efetuada por empre sas especializadas que est o familiarizadas com as...

Page 276: ...lho AVISO Utilize o aparelho apenas quando o corpo e os cabos n o apre sentam danos Mesmo depois do dispositivo de seguran a fus vel disparar h pe as do conversor que permanecem sob tens o No caso de...

Page 277: ...g 1 p gina 3 Designa o 1 Conversor Sinus Manual de instru es Pos na fig 2 p gina 3 Designa o 1 Conversor Sinus 2 Cabo de liga o com acoplamento Schuko para sa da de 230 Vw 3 Cabo de liga o com ficha S...

Page 278: ...estinam aos utilizadores do aparelho 6 Utiliza o adequada Os conversores servem para transformar tens o cont nua de 12 Vg SinePower MSI912 n art 9102600111 SinePower MSI1312 n art 9102600113 SinePower...

Page 279: ...cede o valor de desativa o Quando a tens o baixa para o valor de rein cio o conversor volta a ligar se Prote o contra subtens o o conversor desliga se quando o valor de tens o desce abaixo do valor de...

Page 280: ...dor por meio da interface RS 232 e utilizando os interruptores DIP do aparelho O conversor pode ser ligado no modo de poupan a de energia para que a bateria conetada n o fique rapidamente sem carga O...

Page 281: ...putador atrav s de uma interface de s rie RS232 ou de uma conex o do controlo remoto MCR 7 MCR 9 3 POS Borne positivo 4 NEG Borne negativo 5 Borne de terra Conex o terra no chassi do ve culo Pos na fi...

Page 282: ...atrav s do controlo remoto acess rio 2 LED Input Level Indica a rea de tens o de entrada 3 LED Load Level Indica a rea de pot ncia indicada 4 Interruptores DIP Para configurar o conversor p ex tens o...

Page 283: ...r feita na horizontal como na ver tical O conversor tem de ser montado num local protegido da humidade O conversor n o pode ser instalado em ambientes com materiais inflam veis O conversor n o pode se...

Page 284: ...ulo devi do a trabalhos de perfura o corte ou lixagem AVISO A conex o do conversor apenas pode ser efetuada por em presas especializadas As seguintes informa es destinam se a t cnicos devidamente fami...

Page 285: ...dentro do borne positivo vermelho e fixe o com um parafuso Conete o cabo negativo respetivamente ao borne negativo preto fig 8 4 p gina 5 Conduza o cabo positivo do conversor at ao borne positivo da...

Page 286: ...ionamento seguro com v rios consumidores obrigatoriamente necess rio que no circuito de distribui o das tomadas seja instalado um in terruptor de prote o corta circuito ver o exemplo do esquema de lig...

Page 287: ...ote fig 5 2 p gina 4 AVISO Perigo de morte devido a choque el trico Se pretender ligar mais do que um consumidor ao conversor e para tal construir um circuito de distribui o das tomadas ter de prever...

Page 288: ...ens o atrav s da bateria BAT do ve culo fig b p gina 7 interruptor externo com alimenta o de tens o pr pria DC POWER p ex da igni o fig c p gina 7 Coloque o interruptor principal fig 6 1 p gina 4 e fi...

Page 289: ...a OBSERVA O Mantenha o comprimento do cabo o mais curto poss vel 10 m para que n o hajam perdas durante a transmiss o do sinal Conversor Computador Pino Descri o Descri o Pino 1 N o ocupado N o ocupad...

Page 290: ...a aten o s seguintes indica es ver tam b m o cap tulo Elimina o de erros na p gina 294 O conversor desliga se quando a tens o da bateria desce abaixo dos 10 5 V conex o de 12 Vg ou 21 V conex o de 24...

Page 291: ...MSI1812 MSI1812T MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T Vermelho pisca lento 10 6 V 21 2 V Vermelho 10 6 11 0 V 21 2 22 0 V Cor de laranja 11 0 12 0 V 22 0 24 0 V Verde 12 0 14 2 V 24 0 48 4 V Cor de laranja...

Page 292: ...o pode ser configurada com os interruptores DIP S3 OBSERVA O Os ajustes atrav s do interruptor Dip apenas s o assumidos quando o interruptor Dip S8 se encontrar na posi o Ligado Interruptores DIP Tens...

Page 293: ...veis na se guinte tabela Determinar as configura es Com o interruptor Dip S8 pode determinar se devem ser usados os ajustes de f brica ou os ajustes dos interruptores Dip S1 S7 11 Conservar e limpar...

Page 294: ...de ser recarregada Verifique os cabos e as conex es Pisca periodicamente Sobrecarga t rmica Desligue o conversor e o consumi dor Aguarde aprox 5 a 10 minutos e volte a ligar o conversor sem consu mido...

Page 295: ...garantia ter de enviar os seguintes docu mentos em conjunto uma c pia da factura com a data de aquisi o um motivo de reclama o ou uma descri o da falha 14 Elimina o Sempre que poss vel coloque o mate...

Page 296: ...W Pot ncia de sa da m xima 1600 W Tens o de sa da Onda sinusoidal pura THD 3 de 200 240 Vw Frequ ncia de sa da 50 ou 60 Hz Consumo de corrente sem carga 1 8 A 1 0 A Consumo de corrente em standby 0 5...

Page 297: ...de sa da 50 ou 60 Hz Consumo de corrente sem carga 2 1 A 1 1 A Consumo de corrente em standby 0 5 A 0 3 A Gama da tens o de entrada 10 5 V 16 V 21 V 32 V Efici ncia at 90 91 Temperatura ambiente func...

Page 298: ...e corrente em standby 0 5 A 0 3 A Gama da tens o de entrada 10 5 V 16 V 21 V 32 V Efici ncia at 90 91 Rel de liga o em ponte 25 A 277 Vw 25 A 277 Vw Temperatura ambiente funcionamento 20 C a 40 C 40 C...

Page 299: ...Classe B EN55014 Classe B EN61000 6 1 6 3 Classe B EN61000 6 2 6 4 Classe A EN61204 3 Aparelho Sobretens o Desliga Reinicia MSI912 MSI1312 MSI1812 MSI1812T 16 V 14 5 V MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T...

Page 300: ...RU SinePower 300 1 301 2 301 3 304 4 304 5 305 6 305 7 305 8 310 9 312 10 318 11 322 12 322 13 323 14 323 15 324...

Page 301: ...RU SinePower 301 1 A I 1 5 3 5 1 3 2 2 1...

Page 302: ...RU SinePower 302 2 2 A...

Page 303: ...RU SinePower 303 230 12 24 2 3 A 230 6 5 4 7 5 5 230...

Page 304: ...RU SinePower 304 3 MSI900 MSI1300 MSI1800 MSI1800T 4 1 3 1 2 3 1 2 230 w 3 230 w MCR 7 MCR 9...

Page 305: ...02600113 SinePower MSI1812 9102600115 SinePower MSI1812T 9102600117 24 g SinePower MSI924 9102600112 SinePower MSI1324 9102600114 SinePower MSI1824 9102600116 SinePower MSI1824T 9102600118 200 240 50...

Page 306: ...RU SinePower 306 3 324 I MSI 1812T MSI 1824T I 324...

Page 307: ...RU SinePower 307 RS 232 DIP SinePower MSI1812T SinePower MSI1824T 230 w 230 w 230 w 7 1 5 4 1 2 RS232 REMOTE RS232 MCR 7 MCR 9 3 POS 4 NEG 5...

Page 308: ...RU SinePower 308 MSI900 MSI 1300 MSI 1800 6 4 1 ON OFF REMOTE 2 Input Level 3 Load Level 4 DIP 5 230...

Page 309: ...RU SinePower 309 MSI 1800T 7 5 1 ON OFF REMOTE3 2 Input Level 2 Load Level 4 DIP 5 AC Output 230 6 AC Input 230 7 8...

Page 310: ...RU SinePower 310 8 8 1 3 312 M4 8 2 25 3 3 40 C...

Page 311: ...RU SinePower 311 A 8 3 4 A 4 4 B 4...

Page 312: ...RU SinePower 312 9 9 1 1 8 MSI900 MSI 1300 MSI 1800...

Page 313: ...RU SinePower 313 8 3 5 9 2 I 6 1 4 7 1 5 OFF 8 1 5 8 2 5 8 2 5 8 4 5 8 3 5 MSI912 25 115 MSI924 25 75 MSI1312 35 170 MSI1324 35 85 MSI1812 MSI1812T 35 228 MSI1824 MSI1824T 35 115 12 13...

Page 314: ...RU SinePower 314 9 3 230 MSI1800T 230 w 230 w 7 6 5 230 9 4 230 MSI1800T 230 w 230 w 7 5 5 9 5 MSI1800T 8 5 230 w 8 5 1 230 w 2 3 4 5 6 7...

Page 315: ...RU SinePower 315 9 6 7 8 5 MSI1800T 9 7 MCR 7 MCR 9 A Remote 5 2 4 Remote...

Page 316: ...RU SinePower 316 9 8 I 0 7 TR a 7 BAT b 7 DC POWER c 7 6 1 4 7 1 5 OFF 5 2 4 6 1 4 7 1 5 REMOTE 5 1 4 0 25 0 75...

Page 317: ...RU SinePower 317 9 9 I RS232 RJ11 10 1 1 2 GND RXD 2 3 RXD TXD 3 4 TXD DTR 4 5 GND 5 6 DSR 6 RTS 7 CTS 8 9 1 2 GND 3 RS232 RXD 4 RS232 TXD 5 RMT 6...

Page 318: ...RU SinePower 318 10 10 1 6 1 4 7 1 5 ON OFF Input Level 6 2 4 7 2 5 Load Status 6 3 4 7 3 5 322 10 5 12 g 21 24 g 16 12 g 32 24 g 6 1 4 7 1 5 5 10...

Page 319: ...MSI1812T MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T 10 6 21 2 10 6 11 0 21 2 22 0 11 0 12 0 22 0 24 0 12 0 14 2 24 0 48 4 14 2 15 0 48 4 30 0 15 0 30 0 MSI 912 MSI924 MSI1312 MSI1324 MSI1812 MSI1812T MSI1824 MS...

Page 320: ...RU SinePower 320 10 3 I DIP 6 4 4 7 4 5 DIP S1 S2 DIP S3 DIP DIP S8 DIP S1 S2 200 220 230 240 DIP S3 DIP S3 50 60...

Page 321: ...RU SinePower 321 DIP S4 S5 S6 DIP S8 DIP S1 S7 DIP MSI900 MSI1300 MSI1800 S4 S5 S6 60 110 70 130 180 200 210 220 DIP S8 DIP S1 S7...

Page 322: ...RU SinePower 322 11 A 12 I Load Status 6 3 4 7 3 5 5 10...

Page 323: ...RU SinePower 323 13 14 M MSI 1812T MSI 1824T...

Page 324: ...ower 324 15 I 40 C 60 C MSI912 MSI924 9102600111 9102600112 12 g 24 g 25 C 10 900 1600 200 240 w 3 50 60 1 8 1 0 0 5 0 3 10 5 16 21 32 89 91 20 C 40 C 40 C 60 C 30 C 70 C 230 10 A 30 197 5 x 94 3 x 29...

Page 325: ...SinePower 325 MSI1312 MSI1324 9102600113 9102600114 12 g 24 g 25 C 10 1300 2400 200 240 w 3 50 60 2 1 1 1 0 5 0 3 10 5 16 21 32 90 91 20 C 40 C 40 C 60 C 30 C 70 C 230 10 A 30 197 5 x 94 3 x 324 6 d 8...

Page 326: ...9102600116 9102600118 12 g 24 g 25 C 10 1800 3200 200 240 w 3 50 60 2 1 1 1 0 5 0 3 10 5 16 21 32 90 91 25 A 277 w 25 A 277 w 20 C 40 C 40 C 60 C 30 C 70 C 230 10 A 30 197 5 x 94 3 x 376 d 8 197 5 x...

Page 327: ...ass B EN55014 Class B EN61000 6 1 6 3 Class B EN61000 6 2 6 4 Class A EN61204 3 MSI912 MSI1312 MSI1812 MSI1812T 16 14 5 MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T 32 29 MSI912 MSI1312 MSI1812 MSI1812T 11 10 5 12...

Page 328: ...tre ci 1 Obja nienie symboli 329 2 Og lne zasady bezpiecze stwa 329 3 Zakres dostawy 332 4 Osprz t 332 5 Odbiorcy instrukcji 333 6 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 333 7 Opis techniczny 334 8 Monta...

Page 329: ...cze stwie Producent nie odpowiada za szkody spowodowane b dami powsta ymi w trakcie monta u lub pod czania uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany prze ci eniami elektrycznymi zmian...

Page 330: ...poza zasi giem dzieci 2 2 Bezpiecze stwo podczas instalowania urz dzenia OSTRZE ENIE Urz dzenie mo e by instalowane tylko przez odpowiednio wy kwalifikowane firmy specjalistyczne zapoznane z odno nymi...

Page 331: ...STRZE ENIE Nie nale y u ywa urz dzenia z uszkodzon obudow i prze wodami R wnie po w czeniu urz dzenia ochronnego bezpiecznika cz ci przetwornicy pozostaj pod napi ciem Przed rozpocz ciem prac przy urz...

Page 332: ...azwa 1 Przetwornica sinusoidalna Instrukcja obs ugi Poz na rys 2 strona 3 Nazwa 1 Przetwornica sinusoidalna 2 Kabel przy czeniowy ze z czem z zestykiem ochronnym do wyj cia 230 Vw 3 Kabel przy czeniow...

Page 333: ...ie zgodne z przeznacze niem Przetwornice s u do przetwarzania napi cia sta ego 12 Vg SinePower MSI912 nr katalogowy 9102600111 SinePower MSI1312 nr katalogowy 9102600113 SinePower MSI1812 nr katalogow...

Page 334: ...as gdy warto napi cia przekroczy warto wy czeniow W cza si ponow nie po tym jak napi cie spadnie do warto ci ponownego uruchomienia Ochrona przed podnapi ciem przetwornica wy cza si w wczas gdy warto...

Page 335: ...wykona za pomoc interfejsu RS 232 przy u yciu komputera PC oraz prze cznik w DIP w urz dzeniu Przetwornic mo na w czy w trybie energooszcz dnym aby pod czony akumulator nie roz adowa si zbyt szybko Pr...

Page 336: ...OTE Pod czenie PC poprzez seryjny interfejs RS232 lub pod czenie pilota MCR 7 MCR 9 3 POS Zacisk plus 4 NEG Zacisk minus 5 Zacisk masy Uziemienie na karoserii samochodu Poz na rys 6 strona 4 Nazwa Opi...

Page 337: ...moc pilota osprz t 2 Dioda LED Input Level Wskazuje podany zakres mocy 3 Dioda LED Load Level Wskazuje zakres napi cia wej ciowego 4 Prze cznik DIP Do ustawiania parametr w przetwornicy np napi cia si...

Page 338: ...o poziomo jak i pionowo Przetwornic nale y zamontowa w miejscu chronionym przed wilgoci Nie wolno montowa przetwornicy w otoczeniu materia w palnych Przetwornicy nie wolno montowa w zakurzonym otoczen...

Page 339: ...nie zostan uszkodzone w wyniku wiercenia i pi owania OSTRZE ENIE Pod czenie przetwornicy mo e by wykonywane wy cznie przez odpowiednio wyszkolonych specjalist w Poni sze in formacje s skierowane do sp...

Page 340: ...ony zacisk plus i zamocowa rub Pod czy kabel minus odpowiednio do czarnego zacisku minus rys 8 4 strona 5 Kabel plusowy nale y u o y od przetwornicy do bieguna plus akumula tora pojazdu i tam pod czy...

Page 341: ...s 7 6 strona 5 Wtyczk z zestykiem ochronnym nale y pod czy do sieci pr du zmien nego 230 V 9 4 Pod czanie przewodu wyj ciowego 230 V tylko MSI1800T Kabel przy czeniowy 230 Vw z wtyczk z zestykiem ochr...

Page 342: ...7 8 strona 5 tylko MSI1800T rub uziemienia nale y wykr ci z g rnego otworu rub nale y wkr ci do dolnego otworu Poz na rys 8 strona 5 Obja nienie 1 r d o napi cia 230 Vw 2 Kolejne urz dzenia np adowark...

Page 343: ...w asnym zasilaniem napi ciem DC POWER np przed zap onem rys c strona 7 Ustawi wy cznik g wny rys 6 1 strona 4 i rys 7 1 strona 5 w po zycji OFF i upewni si czy z cze do pilota rys 5 2 strona 4 nie je...

Page 344: ...Kable powinny by jak najkr tsze 10 m aby nie wyst powa y straty podczas transmisji sygna u Przetwornica Komputer Pin Opis Opis Pin 1 Niewykorzystany Niewykorzystany 1 2 GND RXD 2 3 RXD TXD 3 4 TXD DTR...

Page 345: ...tosowa si do nast puj cych wskaz wek zob tak e rozdzial Usuwanie usterek na stronie 349 Przetwornica wy cza si gdy napi cie akumulatora spadnie poni ej 10 5 V z cze 12 Vg lub 21 V z cze 24 Vg napi cie...

Page 346: ...I1812T MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T wiat o czerwone powolne miganie 10 6 V 21 2 V Czerwony 10 6 11 0 V 21 2 22 0 V Pomara czowy 11 0 12 0 V 22 0 24 0 V Zielony 12 0 14 2 V 24 0 48 4 V wiat o pomara...

Page 347: ...P S3 mo na ustawi cz stotliwo sieci WSKAZ WKA Ustawienia prze cznikami DIP s akceptowane tylko gdy prze cznik DIP S8 jest ustawiony w pozycji W Prze cznik DIP Napi cie sieciowe S1 S2 200 V Wy Wy 220 V...

Page 348: ...zosta y przedstawione w poni szej ta beli Okre lanie ustawie Dzi ki w cznikowi DIP S8 mo na okre li czy nale y zastosowa ustawie nia fabryczne czy ustawienia w cznika S1 S7 11 Piel gnacja i czyszczeni...

Page 349: ...we Nale y na adowa akumulator Nale y sprawdzi przewody i po czenia Okresowe miganie Przeci enie termiczne Nale y sprawdzi przetwornic oraz odbiorniki Nale y odczeka ok 5 10 minut i ponownie w czy prze...

Page 350: ...zes anie kopii rachunku z dat zakupu informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 14 Utylizacja Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu M Je eli produkt nie b...

Page 351: ...wyj ciowa 1600 W Napi cie wyj ciowe 200 240 Vw czysta fala sinusoidalna THD 3 Cz stotliwo wyj ciowa 50 lub 60 Hz Pob r pr du bez obci enia 1 8 A 1 0 A Pob r pr du w trybie czuwa nia 0 5 A 0 3 A Zakres...

Page 352: ...0 lub 60 Hz Pob r pr du bez obci enia 2 1 A 1 1 A Pob r pr du w trybie czuwa nia 0 5 A 0 3 A Zakres napi cia wej ciowego 10 5 V 16 V 21 V 32 V Sprawno do 90 91 Temperatura otoczenia przy pracy od 20 C...

Page 353: ...16 V 21 V 32 V Sprawno do 90 91 Przeka nik mostkuj cy 25 A 277 Vw 25 A 277 Vw Temperatura otoczenia przy pracy od 20 C do 40 C 40 C do 60 C zredukowana moc Temperatura otoczenia przy sk adowaniu od 30...

Page 354: ...skonapi ciow 2006 95 WE EN55012 Class B EN55014 Class B EN61000 6 1 6 3 Class B EN61000 6 2 6 4 Class A EN61204 3 Urz dzenie Ostrze enie o podnapi ciu Podnapi cie Wy czenie Ponowne urucho mienie MSI91...

Page 355: ...u u ivateli Obsah 1 Vysv tlen symbol 356 2 V eobecn bezpe nostn pokyny 356 3 Rozsah dod vky 359 4 P slu enstv 359 5 C lov skupina tohoto n vodu 359 6 Pou it v souladu s elem 360 7 Technick popis 360 8...

Page 356: ...a stran 3 2 V eobecn bezpe nostn pokyny 2 1 Obecn bezpe nost V n sleduj c ch p padech nep eb r v robce dn z ruky za kody Chybn mont nebo chybn p ipojen Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a p...

Page 357: ...lektrick p stroje nejsou hra ky pro d ti P stroj pou vejte a skladujte mimo dosah d t 2 2 Bezpe nost p i instalaci p stroje V STRAHA Instalaci p stroje sm prov st v hradn specializovan provo zovna kte...

Page 358: ...ovozu p stroje V STRAHA P stroj pou vejte pouze za p edpokladu e jsou kryt p stroje a rozvody nepo kozen I po vypnut ochrann ho za zen pojistky z st vaj sou sti m ni e pod nap t m P i pr ci na p stroj...

Page 359: ...a normami platn mi v zemi ve kter je p stroj instalov n nebo pou v n V echny ostatn kapitoly jsou ur eny u ivateli p stroje Poz na obr 1 strana 3 N zev 1 Sinusov m ni N vod k obsluze Poz na obr 2 str...

Page 360: ...MSI1812T 24 Vg p pojka MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T D ky ni hmotnosti a kompaktn konstrukci m ete tento p stroj snadno in stalovat v obytn ch automobilech u itkov ch vozidlech nebo motorov ch lo d...

Page 361: ...ko en z d vodu nadproudu op t ru n zam knout Ochrana proti p ep lov n Ochrana proti p ep lov n zabra uje p i p i pojen m ni e nespr vn polarit Pojistka p stroje jen MSI 1812T a MSI 1824T Kontrolka LED...

Page 362: ...e pomoc s riov ho roz hran RS232 nebo p ipojen d lkov ho ovlada e MCR 7 MCR 9 3 POS Kladn svorka 4 NEG Z porn svorka 5 Svorka ukost en Uzemn n na karoserii auta Poz na obr 6 strana 4 N zev Popis 1 Hl...

Page 363: ...rost edky Strojn rouby M4 s podlo kami a samopojistn mi maticemi nebo rouby do plechu i vruty Poz na obr 7 strana 5 N zev Popis 1 Hlavn vyp na P ep na ON OFF REMOTE Zapne i vypne p stroj nebo jej p ep...

Page 364: ...tor kolem m ni e mus init 25 cm obr 3 strana 3 Mus z stat voln vstup vzduchu na spodn stran p p v stup vzduchu na zadn stran m ni e V p pad okoln ch teplot vy ch ne 40 C nap motorov prostor nebo prost...

Page 365: ...e jsou sezn meni s p slu n mi platn mi sm r nicemi a bezpe nostn mi p edpisy V p pad vozidel u kter ch je kladn p l baterie spojen se asi nesm te m ni pou vat Pokud nepou ijete dn ji t n v kladn m vod...

Page 366: ...rn mu p lu baterie vozidla a tam jej p ipojte Spojte svorku ukost en s karoseri vozidla 9 3 P ipojen nap jec ho nap t 230 V jen MSI1800T Zapojte p vodn kabel 230 Vwse z str kou s ochrann m kontaktem S...

Page 367: ...obr 7 8 strana 5 jen MSI1800T Vy roubujte zemnic roub ze horn ho otvoru Na roubujte roub do spodn ho otvoru Poz na obr 8 strana 5 Vysv tlen 1 Zdroj nap t 230 Vw 2 Dal p stroje jako nap nab je ka bater...

Page 368: ...yp na s vlastn m nap jen m DC POWER nap ze zapalov n obr c strana 7 P epn te hlavn vyp na obr 6 1 strana 4 a obr 7 1 strana 5 do po lohy OFF a zajist te aby p pojka pro d lkov ovlada obr 5 2 strana 4...

Page 369: ...ou obsazeny n sledovn POZN MKA D lky kabel by m ly b t co nejkrat 10 m aby nedoch zelo ke ztr t m p i p enosu sign lu M ni Po ta Pin Popis Popis Pin 1 Neobsazeno Neobsazeno 1 2 GND RXD 2 3 RXD TXD 3 4...

Page 370: ...a 4 a obr 7 3 strana 5 zelen Dodr ujte za provozu n sleduj c pokyny viz t kap Odstra ov n z vad na stran 374 M ni se vyp n za t chto podm nek nap t baterie klesne pod 10 5 V 12 Vg p pojka nebo 21 V 24...

Page 371: ...2 MSI1812T MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T erven pomalu blik 10 6 V 21 2 V erven 10 6 11 0 V 21 2 22 0 V Oran ov 11 0 12 0 V 22 0 24 0 V Zelen 12 0 14 2 V 24 0 48 4 V Oran ov blik 14 2 15 0 V 48 4 30...

Page 372: ...nastavit pomoc p ep na e DIP S3 POZN MKA Nastaven proveden p ep na em DIP se p evezmou jen pokud se p ep na DIP S8 nach z v poloze Zapnuto P ep na DIP S ov nap t S1 S2 200 V Vypnuto Vypnuto 220 V Zapn...

Page 373: ...a na Va em m ni i nastavit najdete v n sleduj c ta bulce Deklarov n nastaven Pomoc p ep na e S8 m ete stanovit zda chcete pou t nastaven z v roby nebo nastaven p ep na S1 S7 11 i t n a p e o m ni A P...

Page 374: ...ni te jej Pomal blik n P li n zk vstupn nap t Mus te dob t baterii Zkontrolujte vodi e a spoje Periodick blik n Tepeln p et en Vypn te m ni a spot ebi Vy kejte cca 5 10 minut a zapn te m ni bez spot e...

Page 375: ...bo do specializovan mu prodejci K vy zen opravy nebo z ruky nezapome te odeslat n sleduj c dokumenty Kopii tenky s datem zakoupen Uveden d vodu reklamace nebo popis vady 14 Likvidace Obalov materi l l...

Page 376: ...ov v stupn v kon 1600 W V stupn nap t 200 240 Vw ist sinusov vlna THD 3 V stupn frekvence 50 nebo 60 Hz P kon p i chodu napr zdno 1 8 A 1 0 A Pohotovostn p kon 0 5 A 0 3 A Rozsah vstupn ho nap t 10 5...

Page 377: ...THD 3 V stupn frekvence 50 nebo 60 Hz P kon p i chodu napr zdno 2 1 A 1 1 A Pohotovostn p kon 0 5 A 0 3 A Rozsah vstupn ho nap t 10 5 V 16 V 21 V 32 V innost a 90 91 Okoln teplota za provozu 20 C a 40...

Page 378: ...1 1 A Pohotovostn p kon 0 5 A 0 3 A Rozsah vstupn ho nap t 10 5 V 16 V 21 V 32 V innost a 90 91 P emos ovac rel 25 A 277 Vw 25 A 277 Vw Okoln teplota za provozu 20 C a 40 C 40 C a 60 C sn en v kon Oko...

Page 379: ...95 ES EN55012 Class B EN55014 Class B EN61000 6 1 6 3 Class B EN61000 6 2 6 4 Class A EN61204 3 P stroj P ep t Vypnut Restart MSI912 MSI1312 MSI1812 MSI1812T 16 V 14 5 V MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI182...

Page 380: ...ymbolov 381 2 V eobecn bezpe nostn upozornenia 381 3 Obsah dod vky 384 4 Pr slu enstvo 384 5 Cie ov skupina tohto n vodu 384 6 Pou vanie v s lade s ur en m elom pou itia 385 7 Technick popis 386 8 Mon...

Page 381: ...2 V eobecn bezpe nostn upozornenia 2 1 V eobecn bezpe nos V robca v nasleduj cich pr padoch nepreber za kody iadnu z ruku Chyby mont e alebo pripojenia Po kodenia produktu mechanick mi vplyvmi a prep...

Page 382: ...ra kou pre deti Pr stroj pou vajte mimo dosahu det 2 2 Bezpe nos pri in tal cii pr stroja V STRAHA In tal ciu a opravy zariadenia sm vykon va len odborn firmy s pr slu n m osved en m ktor s obozn men...

Page 383: ...ev dzke pr stroja V STRAHA Zariadenie pou vajte len vtedy ke kryt a vedenia nie s po koden Aj po aktivovane bezpe nostn ch zariaden poistka zost vaj asti meni a nap tia pod nap t m Pri pr ci na zariad...

Page 384: ...en s pr slu n mi smernicami VDE V etky ostatn kapitoly s ur en aj pre pou vate a pr stroja Pol na obr 1 strane 3 Ozna enie 1 S nusov meni nap tia N vod na pou vanie Pol na obr 2 strane 3 Ozna enie 1 S...

Page 385: ...02600113 Sine Power MSI1812 v robku 9102600115 Sine Power MSI1812T v robku 9102600117 24 Vg Sine Power MSI924 v robku 9102600112 Sine Power MSI1324 v robku 9102600114 Sine Power MSI1824 v robku 910260...

Page 386: ...podp tia Meni nap tia sa vypne ke hodnota na p tia klesne pod hodnotu vypnutia Op sa zapne ke nap tie st pne na hodnotu op tovn ho zapnutia Ochrana v pr pade nadmernej teploty Meni nap tia sa vypne k...

Page 387: ...pojen bat ria pr li r chlo nevybila Dia kov m ovl dan m pr slu enstvo mo no pohodlne riadi meni nap tia Meni e nap tia SinePower MSI1812T a SinePower MSI1824T s vybaven prioritn m sp nan m 230 Vw ak j...

Page 388: ...TE Pripojenie PC cez s riov rozhranie RS 232 alebo pripojenie dia kov ho ovl dania MCR 7 MCR 9 3 POS Kladn svorka 4 NEG Z porn svorka 5 Svorka uzem nenia Uzemnenie na karos rii vozidla Pol na obr 6 st...

Page 389: ...dzky dia kov m ovl dan m pr slu en stvo 2 LED Input Level Zobrazuje rozsah vstupn ho nap tia 3 LED Load Level Zobrazuje rozsah odovzdan ho v konu 4 DIP sp na Uskuto n nastavenia na meni i nap tia nap...

Page 390: ...mus namontova na mieste chr nenom pred vlhkos ou Meni nap tia sa nesmie namontova v bl zkosti z paln ch materi lov Meni nap tia sa nesmie namontova v pra nom prostred Miesto mont e mus by dobre vetran...

Page 391: ...8 3 strane 5 vlo te na kladn vedenie o mo no najbli ie k bat rii pozri ta bu ku V STRAHA Pripojenie meni a nap tia sm vykon va v lu ne odborn fir my s pr slu n m osved en m Nasledovn inform cie s adre...

Page 392: ...zidla a pripojte ho Ulo te m nusov k bel od meni a nap tia k z porn mu p lu bat rie vo zidla a pripojte ho Spojte svorku uzemnenia s karos riou vozidla 9 3 Pripojenie pr vodn ho vedenia 230 V len MSI1...

Page 393: ...enia Zabudujte FI sp na do z suvkov ho rozde ovacieho obvodu V STRAHA Pred pripojen m v stupn ho vedenia 230 V sa uistite e je meni nap tia vypnut pomocou hlavn ho sp na a Pol na obr 9 strane 6 Vysvet...

Page 394: ...lebo tranzistorov m zapojen m TR obr a strane 7 Extern sp na s pr vodom nap tia z bat rie BAT vozidla obr b strane 7 Extern sp na s vlastn m pr vodom nap tia DC POWER napr zo za pa ovania obr c strane...

Page 395: ...ky pr pojky RJ11 dia kov ho ovl dania s obsaden nasledovne POZN MKA Pou ite o najkrat ie k ble 10 m aby pri prenose sign lu ne vznikali straty Meni nap tia Po ta Kol k Popis Popis Kol k 1 Neobsaden Ne...

Page 396: ...trane 5 zelen m svetlom Pri prev dzke dbajte na nasleduj ce upozornenia pozri aj kap Odstra o vanie por ch na strane 400 Meni nap tia sa vypne ke nap tie bat rie klesne pod 10 5 V 12 Vg pr pojka pr p...

Page 397: ...MSI1312 MSI1812 MSI1812T MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T erven pomal blika nie 10 6 V 21 2 V erven 10 6 11 0 V 21 2 22 0 V Oran ov 11 0 12 0 V 22 0 24 0 V Zelen 12 0 14 2 V 24 0 28 4 V Oran ov blikaj...

Page 398: ...DIP sp na om S3 m ete nastavi sie ov frekvenciu POZN MKA Nastavenia prostredn ctvom DIP sp na ov sa prevezm len vte dy ke sa DIP sp na S8 nach dza v polohe zap DIP sp na Sie ov nap tie S1 S2 200 V Vy...

Page 399: ...tavenia v ho meni a nap tia n jdete v nasleduj cej tabu ke Stanovenie nastaven Prep na om S8 m ete stanovi i ponech te v robn nastavenie alebo i pou ijete nastavenie prep na ov S1 S7 11 O etrovanie a...

Page 400: ...us te dobi Skontrolujte vedenia a spojenia Periodick blikanie Tepeln pre a enie Vypnite meni nap tia a spotrebi Po kajte pribli ne 5 10 min t a meni nap tia a spotrebi znova zapnite Zn te za a enie a...

Page 401: ...avenie opravy alebo n rokov vypl vaj cich zo z ruky mus te prilo i nasledovn podklady k piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 14 Likvid cia Obalov materi l pod a mo nosti odovzd...

Page 402: ...ri maxi m lnom za a en 1600 W V stupn nap tie 200 240 Vw ist s nusov vlna THD 3 V stupn frekvencia 50 alebo 60 Hz Pr kon napr zdno 1 8 A 1 0 A Spotreba pr du v pohoto vostnom stave 0 5 A 0 3 A Rozsah...

Page 403: ...THD 3 V stupn frekvencia 50 alebo 60 Hz Pr kon napr zdno 2 1 A 1 1 A Spotreba pr du v pohoto vostnom stave 0 5 A 0 3 A Rozsah vstupn ho nap tia 10 5 V 16 V 21 V 32 V innos a 90 91 Teplota okolia pri p...

Page 404: ...eba pr du v pohoto vostnom stave 0 5 A 0 3 A Rozsah vstupn ho nap tia 10 5 V 16 V 21 V 32 V innos a 90 91 Premos ovacie rel 25 A 277 Vw 25 A 277 Vw Teplota okolia pri pre v dzke 20 C a 40 C 40 C a 60...

Page 405: ...ES EN55012 Trieda B EN55014 Class B EN61000 6 1 6 3 Trieda B EN61000 6 2 6 4 Trieda A EN61204 3 Pr stroj Prep tie Vypnutie Op tovn spustenie MSI912 MSI1312 MSI1812 MSI1812T 16 V 14 5 V MSI924 MSI1324...

Page 406: ...agyar zata 407 2 ltal nos biztons gi inform ci k 407 3 Sz ll t si terjedelem 410 4 Tartoz k 410 5 Az tmutat c lcsoportja 410 6 Rendeltet sszer haszn lat 411 7 M szaki le r s 412 8 Az inverter felszere...

Page 407: ...biztons g A gy rt a bek vetkez k rok rt a k vetkez esetekben nem v llal felel s s get szerel si vagy csatlakoz si hiba a term k mechanikai behat sok s t lfesz lts gek miatti s r l se a term k kifejeze...

Page 408: ...rendez s nem j t k gy t rolja s haszn lja a k sz l ket hogy gyermekek ne f r hessenek hozz 2 2 Biztons g a k sz l k telep t s n l FIGYELMEZTET S A k sz l k beszerel s t kiz r lag megfelel szakk pzetts...

Page 409: ...en meg 2 3 Biztons g a k sz l k zemeltet se sor n FIGYELMEZTET S A k sz l ket csak akkor zemeltesse ha a h z s a vezet kek s r l smentesek Az inverter egyes r szei a v d berendez s biztos t k kiold sa...

Page 410: ...z l Az inverter csatlakoztat sa fej 417 oldal Az sszes tov bbi fejezet a k sz l k felhaszn l inak is sz l T tel 1 bra 3 oldal Megnevez s 1 Sz nuszos inverter Kezel si tmutat T tel 2 bra 3 oldal Megnev...

Page 411: ...MSI1812 cikksz m 9102600115 SinePower MSI1812T cikksz m 9102600117 24 Vg SinePower MSI924 cikksz m 9102600112 SinePower MSI1324 cikksz m 9102600114 SinePower MSI1824 cikksz m 9102600116 SinePower MSI1...

Page 412: ...jra Fesz lts gcs kken s v delem Az inverter kikapcsol ha a fesz lts g rt k a kikapcsol s rt k al s llyed Csak a fesz lts g jraind t si rt k f l n veked se eset n indul jra T lmeleged s v delem Az inve...

Page 413: ...umul tor nem mer l le t l hamar Az inverter t vir ny t val tartoz k k nyelmesen vez relhet A SinePower MSI1812T s SinePower MSI1824T inverter 230 Vw els bb s gi kapcsol ssal rendelkezik K ls 230 Vw fe...

Page 414: ...soros RS232 interf szen kereszt l vagy az MCR 7 MCR 9 t vir ny t csatlakoztat sa 3 POS Pluszkapocs 4 NEG M nuszkapocs 5 Testkapocs F ldel s a j rm karossz ri n T tel 6 bra 4 oldal Megnevez s Le r s 1...

Page 415: ...ket 2 Input Level LED A bemeneti fesz lts gtartom nyt jelen ti meg 3 Load Level LED A megadott teljes tm nytartom nyt jelen ti meg 4 DIP kapcsol Az inverter be ll t sait teszi lehet v p l d ul h l zat...

Page 416: ...sen s f gg legesen is felszerelhet Az invertert nedvess gt l v dett helyen kell be p teni Az invertert nem szabad gy l kony anyagokat tartalmaz k rnyezetek ben be p teni Az invertert nem szabad poros...

Page 417: ...gy reszel s nem okozta e a j rm elektromos k beleinek vagy m s alkatr szeinek s r l s t FIGYELMEZTET S Az inverter csatlakoztat s t kiz r lag megfelel en k pzett szakc gek v gezhetik A k vetkez inform...

Page 418: ...uszkapocs ba s r gz tse a csavarral Csatlakoztassa megfelel en a m nuszk belt a fekete m nuszkapocsra 8 bra 4 5 oldal Vezesse s csatlakoztassa a pluszk belt az invertert l a j rm akkumul tor pluszp lu...

Page 419: ...a 6 5 oldal Csatlakoztassa a v d rintkez s dugaszt a 230 V os v ltakoz ram h l zatra 9 4 A 230 V os kimeneti fesz lts g csatlakoztat sa csak MSI1800T Dugja be a v d rintkez s dugaszol aljzattal rendel...

Page 420: ...csak MSI1800T Csavarozza ki a f ldel csavart a fels furatb l Csavarozza be a csavart az als furatba T tel 9 bra 6 oldal Magyar zat 1 230 Vw fesz lts gforr s 2 Tov bbi k sz l kek p ld ul akkumul tort...

Page 421: ...fesz lts gell t ssal DC POWER p ld ul a gy j t sr l c bra 7 oldal ll tsa a f kapcsol t 6 bra 1 4 oldal s 7 bra 1 5 oldal OFF l l sba s biztos tsa hogy a t vir ny t csatlakoz sa 5 bra 2 4 oldal ne leg...

Page 422: ...A jel tviteln l min l kisebb vesztes gek el r se rdek ben a le het legr videbb k belhosszokat haszn lja 10 m Inverter Sz m t g p L b Le r s Le r s L b 1 Nincs bek tve Nincs bek tve 1 2 GND RXD 2 3 RXD...

Page 423: ...vetkez megjegyz seket l sd m g Hibajav t s fej 427 oldal Az inverter kikapcsol ha az akkumul torfesz lts g 10 5 V 12 Vg csatlakoz s illetve 21 V 24 Vg csatlakoz s al s llyed az akkumul torfesz lts g...

Page 424: ...SI1312 MSI1812 MSI1812T MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T Piros lass villog s 10 6 V 21 2 V Piros 10 6 11 0 V 21 2 22 0 V Narancs 11 0 12 0 V 22 0 24 0 V Z ld 12 0 14 2 V 24 0 28 4 V Narancs villog s 14...

Page 425: ...Az S3 DIP kapcsol val a h l zati frekvencia ll that be MEGJEGYZ S A DIP kapcsol kon kereszt l t rt n be ll t sok tv tel re csak akkor ker l sor ha az S8 DIP kapcsol On be ll sban van DIP kapcsol H l...

Page 426: ...dik Az inverterhez be ll tand rt kek a k vetkez t bl zatb l hat rozhat k meg A be ll t sok meghat roz sa Az S8 DIP kapcsol val hat rozhatja meg hogy a gy ri be ll t sok vagy az S1 S7 DIP kapcsol k be...

Page 427: ...oz sokat Periodikus villog s T lmeleged s Kapcsolja ki az invertert s a fogyasz t t V rjon kb 5 10 percet majd kap csolja be jb l az invertert fogyaszt k n lk l Cs kkentse a terhel st s gondoskod jon...

Page 428: ...szavatoss gi adminisztr ci hoz a k vetkez doku mentumokat kell mell kelnie a sz mla v s rl si d tummal rendelkez m solat t a reklam ci ok t vagy a hib t tartalmaz le r st 14 rtalmatlan t s A csomagol...

Page 429: ...csteljes tm ny 1600 W Kimeneti fesz lts g 200 240 Vw tiszta sz nuszhull m sszes harmonikus torz t s 3 Kimeneti frekvencia 50 vagy 60 Hz resj rati ramfelv tel 1 8 A 1 0 A K szenl ti ramfelv tel 0 5 A 0...

Page 430: ...us torz t s 3 Kimeneti frekvencia 50 vagy 60 Hz resj rati ramfelv tel 2 1 A 1 1 A K szenl ti ramfelv tel 0 5 A 0 3 A Bemeneti fesz lts gtarto m ny 10 5 V 16 V 21 V 32 V Hat sfok legfeljebb 90 91 K rny...

Page 431: ...el 2 1 A 1 1 A K szenl ti ramfelv tel 0 5 A 0 3 A Bemeneti fesz lts gtarto m ny 10 5 V 16 V 21 V 32 V Hat sfok legfeljebb 90 91 thidal rel 25 A 277 Vw 25 A 277 Vw K rnyezeti h m rs klet zem 20 C 40 C...

Page 432: ...B oszt ly EN61000 6 1 6 3 B oszt ly EN61000 6 2 6 4 A oszt ly EN61204 3 K sz l k T lfesz lts g Lekapcsol s jraind t s MSI912 MSI1312 MSI1812 MSI1812T 16 V 14 5 V MSI924 MSI1324 MSI1824 MSI1824T 32 V...

Page 433: ......

Page 434: ......

Page 435: ......

Page 436: ...Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Fi akovo 421 47 4319 107 421 47 4319 166 Mail info...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands