Waeco PerfectView M5L Installation And Operating Manual Download Page 3

Page: 3 / 156

PerfectView M5L, M7L, M7LX

_M5L_M7L_M7LX.book Seite 3 Donnerstag, 14. Januar 2010 3:03 15

Summary of Contents for PerfectView M5L

Page 1: ...ntalla LCD Instrucciones de montaje y d uso IT 68 Monitor LCD Istruzioni di montaggio e d uso NL 83 LCD monitor Montagehandleiding en gebruiksa anwijzing DA 98 LCD monitor Monterings og betjeningsvejl...

Page 2: ...PerfectView M5L M7L M7LX 2 1 4 8 12 13 14 9 11 5 6 7 2 3 10 1 _M5L_M7L_M7LX book Seite 2 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15...

Page 3: ...PerfectView M5L M7L M7LX 3 2 3 4 5 6 7 _M5L_M7L_M7LX book Seite 3 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15...

Page 4: ...PerfectView M5L M7L M7LX 4 8 WAECO WAECO MENUE C1 C2 WAECO 1 2 3 9 _M5L_M7L_M7LX book Seite 4 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15...

Page 5: ...PerfectView M5L M7L M7LX 5 WAECO MENUE C1 C2 W AECO 1 2 3 4 5 7 6 8 9 0 _M5L_M7L_M7LX book Seite 5 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15...

Page 6: ...PerfectView M5L M7L M7LX 6 W AECO WAECO W AECO WAECO A B a 1 1 A B b 1 2 c _M5L_M7L_M7LX book Seite 6 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15...

Page 7: ...PerfectView M5L M7L M7LX 7 WAECO MENUE C1 C2 M5L M7L M7LX 1 3 2 9 6 10 5 8 4 7 11 WAECO MENUE C1 C2 1 3 2 9 6 5 8 4 12 7 13 10 11 d _M5L_M7L_M7LX book Seite 7 Donnerstag 14 Januar 2010 3 03 15...

Page 8: ...tsorgung 22 12 Technische Daten 22 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren A ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren...

Page 9: ...z Unzureichende Leitungsverbindungen k nnen zur Folge haben dass durch Kurzschluss Kabelbr nde entstehen der Airbag ausgel st wird elektronische Steuerungseinrichtungen besch digt werden elektrische...

Page 10: ...Abb 1 1 Seite 2 oder ein Voltmeter Abb 1 2 Seite 2 Pr flampen mit einem Leuchtk rper Abb 1 3 Seite 2 nehmen zu hohe Str me auf wodurch die Fahrzeugelektronik besch digt werden kann z Beachten Sie bei...

Page 11: ...gbatterie nicht entladen wird z Die Bildqualit t kann sich verschlechtern wenn starke elektromagnetische Felder in der N he sind Montieren Sie den Monitor deshalb nicht in der N he von Lautsprechern 3...

Page 12: ...ahlsicherung entfernt oder in mehreren LKWs einer Flotte Flottenl sung benutzt werden Die Monitore M5L und M7L k nnen bis zu zwei Kameras betreiben Der Monitor M7LX kann bis zu drei Kameras betreiben...

Page 13: ...n berwachung 3 MENU 1 Schaltet das Men ein 2 Ruft die einzustellenden Parameter auf Die Parameter sind in folgender Reihenfolge auf zwei Bildschirmseiten verteilt Seite 1 Helligkeit Brightness Kontras...

Page 14: ...er Kabel ben tigen Sie ggf noch Kabelbinder 7 2 Monitor montieren VORSICHT Verletzungsgefahr W hlen Sie den Platz des Monitors so aus dass unter keinen Umst nden z B durch scharfes Abbremsen Verkehrsu...

Page 15: ...6 Platzieren Sie den Monitor mit dem angebrachten Halterfu probeweise Zeichnen Sie die Umrisse der Ecken des Halterfu es auf das Armaturenbrett Schrauben Sie den Halterfu vom Monitorhalter ab I HINWEI...

Page 16: ...5 12 24 V Plus Kabel rot Anschluss an den Pluspol der Z ndung geschaltetes Plus Klemme 15 oder den Pluspol der Batterie Klemme 30 6 Massekabel schwarz Anschluss an den Minuspol der Spannungsquelle 7 K...

Page 17: ...t werden Abb 3 Seite 3 Monitor als R ckfahrvideosystem anschlie en Abb d Seite 7 Verlegen Sie das Anschlusskabel des Monitorhalters am Armaturenbrett Stecken Sie den Stecker des Monitorkabels 2 in die...

Page 18: ...mit Heizungen ausgestattet Es kann maximal ein Strom von 1 5 A flie en drei Kameras im Heizbetrieb Verwenden Sie bei direktem Anschluss an die Batterie einen Trennschalter Damit k nnen Sie das Videos...

Page 19: ...l Distanzmarken ein stellen M7LX Abb 0 Seite 5 auf Seite 21 Dr cken Sie die Taste 4 oder Taste 5 um den gew nschten Para meter einzustellen Dr cken Sie die Taste 4 um den Wert des ausgew hlten Paramet...

Page 20: ...r der Kameras zu verringern Dr cken Sie die Taste 5 um die Anzeigedauer der Kameras zu erh hen Zum Beenden der Automatikfunktion dr cken Sie die Taste C1 C2 C3 1 erneut Der Monitor zeigt den Modus MAN...

Page 21: ...nzmarke beim dritten Dr cken die mittlere beim vierten Dr cken die untere usw Dr cken Sie die Taste MENU 3 um die Einstellung zu beenden 9 LCD Monitor pflegen und reinigen A ACHTUNG Besch digungsgefah...

Page 22: ...s Ger t hat die E11 Zulassung PerfectView M5L PerfectView M7L PerfectView M7LX Art Nr 9102100006 9102100007 9102100008 Typ Color TFT LCD Displaygr e 5 12 7 cm 7 17 8 cm Helligkeit ca 300 cd m ca 300 c...

Page 23: ...nitor 35 10 Guarantee 36 11 Disposal 36 12 Technical data 37 1 Notes on using the manual CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury A NOTICE Failure to observe t...

Page 24: ...ry its negative terminal should also be disconnected z Inadequate supply cable connections could result in short circuits which Cause cable fires Trigger the airbag Damage electronic control devices C...

Page 25: ...When testing the voltage in electrical cables only use a diode test lamp fig 1 1 page 2 or a voltmeter fig 1 2 page 2 Test lamps with an illuminant fig 1 3 page 2 take up voltages which are too high...

Page 26: ...discharged z The picture quality can be impaired in the vicinity of electromagnetic fields For this reason do not mount the monitor near loudspeakers 3 Scope of delivery No in fig 9 page 4 Quantity D...

Page 27: ...protect it from theft or for use in several trucks in a fleet fleet solution The monitors M5L and M7L can operate up to two cameras The monitor M7LX can operate up to three cameras Alongside the usua...

Page 28: ...tervals e g for horse transporters with multi box monitoring 3 MENU 1 Switches the menu on 2 Calls up the parameters for setting The parameters are distributed over two screen pages in the following o...

Page 29: ...binders 7 2 Installing the monitor CAUTION Risk of injury Select the location of the monitor so that it cannot injure anybody in the vehicle under any circumstances e g sudden braking road traffic acc...

Page 30: ...ally Mark the outlines of the corners of the support base on the dashboard Unscrew the support base from the monitor holder I NOTE You can fasten the support base using adhesive or screws Sticking the...

Page 31: ...positive pole of the ignition connected positive terminal 15 or the positive pole of the battery terminal 30 6 Earth cable black connected to the negative pole of the voltage source 7 Cable green cont...

Page 32: ...y the connection cable for the monitor bracket on the dashboard Insert the plug of the monitor cable 2 into the socket 4 of the connection cable 3 A NOTICE Risk of damage Make sure the polarity is cor...

Page 33: ...he video system from the battery easily if you are no longer using the vehicle Connecting an additional reversing camera trailer operation M5L M7L If necessary connect socket C3 11 of the connection c...

Page 34: ...n page 35 M5L M7L If you wish to switch to a different video source from camera 1 to camera 2 press the C1 C2 button 1 The monitor switches from camera 1 to camera 2 or vice versa M7LX If you would li...

Page 35: ...required parameter The parameters to be set appear Press the MENU button 3 again to select the parameter Set distance markers Press the button 4 to display the distance markers Press the button 4 agai...

Page 36: ...the following documents when you send in the device z A copy of the receipt with purchasing date z A reason for the claim or description of the fault 11 Disposal Place the packaging material in the ap...

Page 37: ...7 cm 7 17 8 cm Brightness Approx 300 cd m Approx 300 cd m Display resolution H x V 337000 pixels 337000 pixels Video standard PAL NTSC automatic switching Operating voltage 12 24 V DC Power Max 10 W...

Page 38: ...n 51 12 Caract ristiques techniques 52 1 Remarques concernant l utilisation de ce manuel ATTENTION Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures A AVIS Le non respec...

Page 39: ...r le p le n gatif de cette derni re z Tout branchement lectrique inad quat peut entra ner un court circuit causant la combustion de c bles le d clenchement de l airbag l endommagement des dispositifs...

Page 40: ...la tension des lignes lectriques n utilisez qu une lampe talon diode fig 1 1 page 2 ou un voltm tre fig 1 2 page 2 Les lampes talon fig 1 3 page 2 corps lumineux absorbent des courants trop lev s qui...

Page 41: ...u v hicule ne se d charge pas z La qualit de l image peut se d grader si de puissants champs lectromagn tiques se trouvent proximit Pour cette raison ne montez pas l cran proximit de haut parleurs 3 C...

Page 42: ...ot ger contre le vol ou de l uti liser dans plusieurs poids lourds d une flotte Il est possible de faire fonctionner M5L et M7L avec deux cam ras Le moniteur M7LX peut g rer jusqu trois cam ras Outre...

Page 43: ...avec surveillance de plusieurs box 3 MENU 1 Active le menu 2 Permet d acc der aux param tres r gler Les param tres sont r partis dans l ordre suivant des deux c t s de l cran C t 1 Luminosit Brightne...

Page 44: ...s c bles vous aurez ventuellement besoin de serre fils suppl mentaires 7 2 Montage de l cran ATTENTION Risque de blessure Installez l cran un endroit o il ne risquera en aucun cas de blesser les occup...

Page 45: ...u rail support et fixez le avec l crou molet fig a B page 6 Faites un essai de mise en place du moniteur et de son pied Marquez les contours des coins du pied sur le tableau de bord D vissez le pied d...

Page 46: ...la source de tension 7 C ble vert entr e de commande pour entr e vid o C1 p ex pour le raccordement aux feux de recul 8 C ble blanc entr e de commande pour entr e vid o C2 p ex cam ra lat rale 9 Prise...

Page 47: ...haque raccord de c ble l aide d un ruban vinyle de qualit l int rieur du v hicule galement z Lors de la pose des c bles veillez ce que ceux ci ne soient ni fortement pli s ni tordus ne frottent pas co...

Page 48: ...cul I REMARQUE Tenez compte de l intensit absorb e par le syst me vid o Les cam ras sont quip es de chauffages Le courant ne peut pas d passer 1 5 A trois cam ras en mode chauffage Utilisez un disjonc...

Page 49: ...ance chapitre R glage des marques de distance M7LX fig 0 page 5 page 51 Appuyez sur la touche 4 ou sur la touche 5 pour r gler le param tre souhait Appuyez sur la touche 4 pour diminuer la valeur du p...

Page 50: ...hage de la cam ra Appuyez sur la touche 5 pour augmenter la dur e d affichage de la cam ra Pour quitter le fonctionnement automatique appuyez nouveau sur la touche C1 C2 C3 1 Le moniteur affiche le mo...

Page 51: ...age 9 Entretien et nettoyage du moniteur LCD A AVIS Risque d endommagement z N utilisez aucun objet coupant ou dur pour le nettoyage Cela pourrait endommager le moniteur z Avant de nettoyer le moniteu...

Page 52: ...ype Couleur TFT LCD Taille de l cran 5 12 7 cm 7 17 8 cm Luminosit env 300 cd m env 300 cd m R solution de l cran H x V 337000 pixels 337000 pixels Norme de t l vision PAL NTSC commutation automatique...

Page 53: ...Garant a legal 66 11 Gesti n de residuos 66 12 Datos t cnicos 67 1 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones ATENCI N Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones A AVIS...

Page 54: ...el ctricas insuficientes pueden provocar un cortocircuito y como consecuencia que se quemen los cables se dispare el airbag resulten da ados los dispositivos electr nicos de control queden sin funcion...

Page 55: ...ra comprobar la tensi n en los cables el ctricos utilice s lo un diodo de comprobaci n fig 1 1 p gina 2 o un volt metro fig 1 2 p gina 2 Las l mparas de prueba con un elemento luminoso fig 1 3 p gina...

Page 56: ...la bater a z Es posible que empeore la calidad de la imagen si se encuentra cerca de campos electromagn ticos Por este motivo evite montar el monitor cerca de altavoces 3 Volumen de entrega N en fig 9...

Page 57: ...ntos camiones de una flota Los monitores M5L y M7L pueden funcionar hasta con dos c maras El monitor M7LX puede manejar hasta tres c maras Junto a la activaci n habitual pueden conmutarse una tras otr...

Page 58: ...los con control de varios compartimentos 3 MENU 1 Enciende el men 2 Abre los par metros que se desean configurar Los par metros est n divididos en la siguiente frecuencia en dos p ginas en la pantalla...

Page 59: ...ijaci n de los cables necesitar adicionalmente abrazaderas para cables 7 2 Montaje del monitor ATENCI N Peligro de sufrir lesiones Escoja un lugar para el montaje del monitor tal que los ocupantes del...

Page 60: ...B p gina 6 Coloque el monitor con la base a modo de prueba Dibuje el contorno de las esquinas de la base del soporte sobre el salpicadero Desatornille la base del soporte del monitor I NOTA Puede adhe...

Page 61: ...de 12 24 V rojo conexi n al polo positivo del encendido polo positivo conectado borne 15 o al polo positivo de la bater a borne 30 6 Cable de masa negro conexi n al polo negativo de la fuente de alim...

Page 62: ...u as con aristas afiladas fig 3 p gina 3 Conexi n del monitor como sistema de v deo para marcha atr s fig d p gina 7 Tienda el cable de conexi n del soporte del monitor en el salpicadero Inserte la cl...

Page 63: ...te del sistema de v deo Las c maras est n equipadas con calefacci n Puede fluir una corriente m xima de 1 5 A tres c maras en el modo de calentamiento Si realiza una conexi n directa a la bater a util...

Page 64: ...a cap tulo Ajustar las marcas de distancia M7LX fig 0 p gina 5 en la p gina 66 Pulse la tecla 4 o 5 para ajustar el par metro que desee Pulse la tecla 4 para disminuir el valor del par metro seleccion...

Page 65: ...la indicaci n de las c maras Pulse la tecla 5 para aumentar la duraci n de la indicaci n de las c maras Para finalizar la funci n autom tica vuelva a pulsar la tecla C1 C2 C3 1 El monitor indica el mo...

Page 66: ...l monitor LCD A AVISO Peligro de ocasionar da os materiales z No utilice ning n instrumento afilado o duro en la limpieza ya que podr a da ar el monitor z Extraiga el cable antes de realizar la limpie...

Page 67: ...m 7 17 8 cm Brillo 300 cd m aprox 300 cd m aprox Resoluci n de la pantalla H x V 337000 p xeles 337000 p xeles Norma de televisi n PAL NTSC conmutaci n autom tica Tensi n de funcionamiento 12 24 V CC...

Page 68: ...e 82 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu essere causa di lesioni A AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu...

Page 69: ...eria ausiliare z Collegamenti elettrici inadeguati possono provocare in caso di corto circuito bruciatura di cavi attivazione dell airbag danneggiamento ai dispositivi elettronici di comando guasti de...

Page 70: ...che utilizzare unicamente una lampada campione a diodi fig 1 1 pagina 2 oppure un voltmetro fig 1 2 pagina 2 Le lampade campione con un corpo luminoso fig 1 3 pagina 2 assorbono correnti troppo elevat...

Page 71: ...ga scaricata z La qualit dell immagine pu peggiorare in prossimit di campi elettromagnetici intensi Non montare perci il monitor in prossimit degli altoparlanti 3 Dotazione N in fig 9 pagina 4 Quantit...

Page 72: ...i di un parco automezzi soluzione per parco automezzi I monitor M5L e M7L possono azionare fino a due telecamere Il monitor M7LX pu essere utilizzato con al massimo tre telecamere Oltre al coman do cl...

Page 73: ...i diversi scompartimenti 3 MENU 1 Accende il menu 2 Richiama i parametri da impostare I parametri sono suddivisi nella seguente sequenza su due pagine dello schermo Pagina 1 luminosit Brightness contr...

Page 74: ...rra cavi 7 2 Montaggio del monitor ATTENZIONE Rischio di lesioni Scegliere l ubicazione per il monitor in modo tale che i passeggeri non pos sano riportare ferite ad es in caso di frenate brusche o in...

Page 75: ...li del piede del supporto sul cruscotto Svitare il piede del supporto dal supporto del monitor I NOTA possibile incollare il basamento del supporto o fissarlo con le viti Come incollare il supporto de...

Page 76: ...V rosso allacciamento al polo posi tivo dell accensione polo positivo inserito morsetto 15 o polo positivo della batteria morsetto 30 6 Cavo di massa nero allacciamento al polo negativo della fonte di...

Page 77: ...ngano torti o piegati eccessivamente non sfreghino contro spigoli non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione fig 3 pagina 3 Allacciamento del monitor come videosistema di retroma...

Page 78: ...11 del cavo di allacciamento alla spina della fonte video 3 ad es per la retromarcia I NOTA Osservare la corrente assorbita del sistema video Le telecamere sono do tate di riscaldamento Pu essere pres...

Page 79: ...culare M7LX distanza Distance marcatori di distanza capitolo Impostazione dei marcatori di distanza M7LX fig 0 pagina 5 a pagina 81 Per impostare il parametro desiderato premere il tasto 4 o il tasto...

Page 80: ...visualizzazione delle telecamere premere il tasto 4 per aumentare la durata della visualizzazione delle tele camere premere il tasto 5 Per terminare il funzionamento automatico ripremere il tasto C1...

Page 81: ...lo centrale se si pre me quattro volte quello inferiore ecc Per terminare l impostazione premere il tasto MENU 3 9 Cura e pulizia del monitor LCD A AVVISO Pericolo di danni z Per la pulizia non impieg...

Page 82: ...segna Omologazioni L apparecchio dispone dell omologazione E11 PerfectView M5L PerfectView M7L PerfectView M7LX N art 9102100006 9102100007 9102100008 Tipo Color TFT LCD Dimensioni del display 5 12 7...

Page 83: ...inigen 96 10 Garantie 96 11 Afvoer 97 12 Technische gegevens 97 1 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel A LET OP Het...

Page 84: ...u moet ook hier de minpool worden los gekoppeld z Ontoereikende leidingverbindingen kunnen tot gevolg hebben dat door kortsluiting kabelbranden ontstaan de airbag wordt geactiveerd elektronische bestu...

Page 85: ...e spanning in elektrische leidingen alleen een diodetestlamp afb 1 1 pagina 2 of een voltmeter afb 1 2 pagina 2 Testlampen met een gangbare lamp afb 1 3 pagina 2 gebruiken te veel stroom hierdoor kan...

Page 86: ...niet ontladen wordt z De beeldkwaliteit kan slechter worden als sterke elektromagnetische velden in de buurt zijn Monteer de monitor daarom niet in de buurt van luidsprekers 3 Leveringsomvang Nr in a...

Page 87: ...iging verwijderd of in meerdere vrachtwagens van een vloot vlootoplossing worden gebruikt De monitors M5L en M7L kunnen maximaal twee camera s besturen De monitor M7LX kan tot drie camera s gebruiken...

Page 88: ...ultiboxbewaking 3 MENU 1 Schakelt het menu in 2 Roept de in te stellen parameters op De parameters zijn in de volgende volgorde over twee beeldschermpagina s verdeeld Pagina 1 Helderheid Brightness Co...

Page 89: ...en van de kabels hebt u evt nog kabelbinders nodig 7 2 Monitor monteren VOORZICHTIG Gevaar voor letsel Kies de plaats van monitor zo uit dat inzittenden van het voertuig in geen geval bijv door hard r...

Page 90: ...6 Plaats de monitor als proef met de aangebrachte houdervoet Teken de omtrekken van de hoeken van de houdervoet op het dashboard Schroef de houdervoet van de monitorhouder I INSTRUCTIE U kunt de houd...

Page 91: ...d aansluiting aan de pluspool van het contact geschakelde plus klem 15 of de pluspool van de accu klem 30 6 Massakabel zwart aansluiting aan de minpool van de span ningsbron 7 Kabel groen stuuringang...

Page 92: ...geplaatst worden afb 3 pag 3 Monitor als achteruitrijvideosysteem aansluiten afb d pag 7 Plaats de aansluitkabel van de monitorhouder aan het dashboard Steek de stekker van de monitorkabel 2 in de bu...

Page 93: ...n met ver warmingen uitgerust Er kan maximaal een stroom van 1 5 A stromen drie camera s in de verwarmingsmodus Gebruik bij de directe aansluiting op de accu een scheidingsschakelaar Hiermee kunt u he...

Page 94: ...tandsmar keringen instellen M7LX afb 0 pag 5 op pagina 96 Druk op de toets 4 of de toets 5 om de gewenste parameter in te stel len Druk op de toets 4 om de waarde van de gekozen parameter te verlagen...

Page 95: ...uk op de toets 5 om de weergaveduur van de camera s te verlengen Om de automatische functie te be indigen drukt u opnieuw op de toets C1 C2 C3 1 De monitor geeft de modus HANDMATIG weer 8 5 Monitor me...

Page 96: ...venste afstandsmarkering bij het derde indrukken de middelste bij het vierde indrukken de onderste enz Druk op de toets MENU 3 om de instelling te be indigen 9 LCD monitor onderhouden en reinigen A LE...

Page 97: ...unning PerfectView M5L PerfectView M7L PerfectView M7LX Artikelnr 9102100006 9102100007 9102100008 Type Color TFT LCD Displaygrootte 5 12 7 cm 7 17 8 cm Helderheid ca 300 cd m ca 300 cd m Displayresol...

Page 98: ...anti 111 11 Bortskaffelse 112 12 Tekniske data 112 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re kv stelser A VIGTIGT Manglende overholdels...

Page 99: ...ra batteri skal du ogs afbryde minuspolen p dette batteri z Utilstr kkelige ledningsforbindelser kan f re til at en kortslutning f rer til kabelbrand udl ser airbaggen beskadiger elektroniske styreano...

Page 100: ...r et voltmeter fig 1 2 side 2 til sp ndingskontrol i elektriske ledninger Pr velamper fig 1 3 side 2 med et lyselement optager for h j str m Derved kan k ret jets elektronik beskadiges z N r de elektr...

Page 101: ...valiteten kan reduceres hvis der er kraftige elektromagnetiske felter i n rheden Mont r derfor ikke monitoren i n rheden af h jttalere 3 Leveringsomfang Nr p fig 9 side 4 M ngde Betegnelse Artikel nr...

Page 102: ...nes og sikres mod tyveri eller anvendes i flere lastbiler i en fl de fl del sning Monitorerne M5L og M7L kan tilslutte indtil to kameraer Monitoren M7LX kan anvende indtil tre kameraer Ud over den no...

Page 103: ...flere bokse 3 MENU 1 Tilkobler menuen 2 Henter parametrene der skal indstilles Parametrene er fordelt to sk rmside i f lgende r kkef lge Side 1 Lysstyrke Brightness Kontrast Contrast Farve Colour Sid...

Page 104: ...abelbindere 7 2 Montering af monitoren FORSIGTIG Fare for kv stelser V lg monitorens plads s passagererne under ingen omst ndigheder f eks p grund af h rd opbremsning trafikuheld kan komme til skade O...

Page 105: ...r ve Tegn omridset af holderfodens hj rner p instrumentbr ttet Skru holderfoden af monitorholderen I BEM RK Holderfoden kan kl bes p eller fastg res med skruer Fastkl bning af monitorholderen p instru...

Page 106: ...V plus kabel r dt Tilslutning til t ndingens pluspol tilkoblet plus klemme 15 eller batteriet pluspol klemme 30 6 Stelkabel sort Tilslutning til sp ndingskildens minuspol 7 Kabel gr nt Styreindgang fo...

Page 107: ...derens tilslutningskabel p instrumentbr ttet S t stikket p monitorkablet 2 i b sningen 4 p tilslutningskablet 3 A VIGTIGT Fare for beskadigelse Ved tilslutning til sp ndingskilden skal polerne vende r...

Page 108: ...afbryderkontakt ved direkte tilslutning til batteriet Dermed kan videosystemet let afbrydes fra batteriet n r k ret jet ikke l ngere anvendes Tilslutning af et ekstra bakkamera anh ngerfunktion M5L M...

Page 109: ...stance Afstandsm rker kapitlet Indstilling af afstandsm rker M7LX fig 0 side 5 p side 111 Tryk p tasten 4 eller tasten 5 for at indstille den nskede parameter Tryk p tasten 4 for at reducere v rdien f...

Page 110: ...kameraernes visningsvarighed Tryk tasten 5 for at for ge kameraernes visningsvarighed Tryk p tasten C1 C2 C3 1 igen for at afslutte automatikfunktionen Monitoren viser modusen MANUELL 8 5 Anvendelse a...

Page 111: ...ktiveres sidem rket anden gang det verste afstandsm rke tredje gang det midterste fjerde gang det nederste osv Tryk p tasten MENU 3 for at afslutte indstillingen 9 Vedligeholdelse og reng ring af LCD...

Page 112: ...ndelser Apparatet har E11 godkendelsen PerfectView M5L PerfectView M7L PerfectView M7LX Art nr 9102100006 9102100007 9102100008 Type Color TFT LCD Displayst rrelse 5 12 7 cm 7 17 8 cm Lysstyrke ca 300...

Page 113: ...g av LCD monitorn 125 10 Garanti 125 11 Avfallshantering 126 12 Tekniska data 126 1 Information om anvisningen AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador A OBSERVERA Om anvis...

Page 114: ...las bort ven p detta z Ej korrekt utf rda anslutningar kan leda till kortslutning som kan f rorsaka kabelbrand kan utl sa krockkudden kan skada den elektroniska styrutrustningen kan leda till att elek...

Page 115: ...ller en voltmeter bild 1 2 sida 2 f r att testa sp nningen i elledningar Testlampor bild 1 3 sida 2 med andra ljusk llor f rbrukar f r mycket str m och kan p s s tt skada fordonselektroniken z Beakta...

Page 116: ...teriet urladdas z Bildkvaliteten kan f rs mras av starka elektromagnetiska f lt i omgivningen Montera inte monitorn intill h gtalare 3 Leveransomfattning Nr p bild 9 sida 4 M ngd Beteckning Artikelnr...

Page 117: ...bort och p s s tt skyddas fr n st ld eller anv ndas i olika lastbilar i en flotta flottl sning Monitorerna M5L och M7L kan driva upp till tv kameror Monitorn M7LX kan anslutas med upp till tre kameror...

Page 118: ...ed flera boxar 3 MENY 1 Sl r p menyn 2 H mtar de inst llbara parametrarna Parametrarna r f rdelade p tv bildsk rmssidor i f ljande ordningsf ljd Sida 1 Ljusstyrka brightness Kontrast contrast F rg col...

Page 119: ...e d r den inte kan utg ra n gon fara f r passagerare f rare t ex vid kraftiga bromsningar trafikolyckor Beakta f ljande anvisningar vid monteringen z V lj en plats d r man ser monitorn tydligt bild 6...

Page 120: ...h rnen p h llarfoten p instrumentbr dan Skruva av h llarfoten fr n monitorf stet I ANVISNING Du kan klistra eller skruva fast h llarfoten Klistra fast monitorf stet p instrumentbr dan bild b A sida 6...

Page 121: ...d anslutning till t ndningens pluspol t ndningsplus plint 15 eller batteriets pluspol plint 30 6 Jordkabel svart anslutning till sp nningsk llans minuspol 7 Kabel gr n styring ng f r videoing ng C1 t...

Page 122: ...instrumentbr dan Anslut monitorkabelns kontakt 2 till anslutningskabelns 3 uttag 4 A OBSERVERA Risk f r skador Observera polerna vid anslutning till sp nningsk llan Anslut anslutningskabelns r da och...

Page 123: ...emet fr n batteriet n r du inte anv nder fordonet Anslutning av extra backkamera sl pvagnskoppling M5L M7L Koppla samman uttaget C3 11 p anslutningskabeln med kontakten p den extra backkameran M7LX Ko...

Page 124: ...omatiskt se kapitel Anv nda monitorn med tv backkameror sl pvagnskoppling bild c sida 6 p sidan 125 M5L M7L V xla videok lla fr n kamera 1 till kamera 2 tryck p knappen C1 C2 1 Monitorn v xlar fr n ka...

Page 125: ...inst llbara delarna De inst llbara delarna markeras med r tt Tryck p knappen 5 f r att st lla in de r dmarkerade delarna Du kan f rflytta varje avst ndsmarkering till tre olika positioner Vid den f rs...

Page 126: ...rfectView M5L PerfectView M7L PerfectView M7LX Artikel nr 9102100006 9102100007 9102100008 Typ Color TFT LCD Displaystorlek 5 12 7 cm 7 17 8 cm Ljusstyrka ca 300 cd m ca 300 cd m Displayuppl sning H x...

Page 127: ...0 12 Tekniske spesifikasjoner 140 1 Tips for bruk av bruksanvisningen FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til personskader A PASS P Hvis man ikke overholder d...

Page 128: ...pebatteri m man ogs koble fra minuspolen p dette z Feil p ledningsforbindelser kan f re til at det p grunn av kortslutning oppst r kabelbrann at kollisjonsputen utl ses at de elektroniske styreanordni...

Page 129: ...kun bruke en diode testlampe fig 1 1 side 2 eller et voltmeter fig 1 2 side 2 Testlamper med lyslegeme fig 1 3 side 2 forbruker for mye str m noe som kan skade kj ret yelektronikken z Ved forlegging a...

Page 130: ...s z Bildekvaliteten kan bli d rligere n r det er sterke elektromagnetiske felter i n rheten Monter derfor ikke monitoren i n rheten av h yttalere 3 Leveringsomfang Nr i fig 9 side 4 Antall Betegnelse...

Page 131: ...rnes for unng tyveri eller brukes i flere lastebiler i en fl te fl te l sning Skjermene M5L og M7L kan drive inntil to kameraer Skjermen M7LX kan drive inntil tre kameraer I tillegg til den vanlige p...

Page 132: ...overv king 3 MENU 1 Sl r p menyen 2 Henter fram parametrene som skal stilles inn Parametrene er fordelt i f lgende rekkef lge p to skjermsider Side 1 Lysstyrke Brightness Kontrast Contrast Farge Colou...

Page 133: ...stykker 7 2 Montering av monitor FORSIKTIG Fare for skade Plasser monitoren slik at de som sitter i kj ret yet under ingen omstendig heter blir skadet f eks ved br bremsing trafikkuhell V r oppmerksom...

Page 134: ...u skal plassere skjermen med holdefoten Tegn omrisset av hj rnene til holdefoten p dashbordet Skru holdefoten av skjermholderen I MERK Du kan lime p holdefoten eller feste den med skruer Lime skjermho...

Page 135: ...nd om det er nok plass til at boret kan komme ut fig 2 side 3 Nr i fig d side 7 Betegnelse 1 Skjerm 2 20 polet kontakt 3 Skjermtilf rselskabel 4 20 polet plugg 5 12 24 V Plus kabel r d Tilkobles pluss...

Page 136: ...Koble den r de kabelen 5 til klemme 15 tenning Koble den svarte kabelen til klemme 6 til klemme 31 jord N r skjermen skal aktiveres n r man legger inn revers kobler du den gr nne ka belen 7 til plussl...

Page 137: ...skjermen er avsl tt trykker du p knappen P fig 0 6 side 5 for sl p skjermen Det overf rte bildet kommer fram 8 2 Sl av skjermen Trykk p knappen P fig 0 6 side 5 for sl av skjermen Bildet forsvinner 8...

Page 138: ...ne automatisk til den forh ndsinnstilte tiden i rekkef l gen Kamera 1 Kamera 2 Kamera 3 I denne driftsm ten er ingen lyd tilgjengelig Hvis du nsker stille inn indikeringens varighet 2 s til 16 s Trykk...

Page 139: ...dre trykk det vre avstandsmer ket ved tredje trykk det midterste ved fjerde trykk det nedre osv Trykk p knappen MENU 3 for avslutte innstillingen 9 Stelle og rengj re LCD skjermen A PASS P Fare for sk...

Page 140: ...et har E11 godkjenning PerfectView M5L PerfectView M7L PerfectView M7LX Art nr 9102100006 9102100007 9102100008 Type Color TFT LCD Displayst rrelse 5 12 7 cm 7 17 8 cm Lysstyrke ca 300 cd m ca 300 cd...

Page 141: ...ito ja puhdistaminen 154 10 Tuotevastuu 154 11 H vitt minen 154 12 Tekniset tiedot 155 1 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen HUOMIO Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi johtaa loukkaantumiseen A HU...

Page 142: ...my s sen miinusnapa t ytyy irrottaa z Riitt m tt m t johtimet voivat aiheuttaa oikosulun jonka takia syntyy johtopaloja ilmatyyny airbag laukeaa elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat s hk iset...

Page 143: ...uva 1 1 sivulla 2 tai volttimittaria kuva 1 2 sivulla 2 Loistelampulla toimivat s hk kyn t kuva 1 3 sivulla 2 ottavat liian paljon virtaa mik voi johtaa ajoneuvoelektroniikan vahingoittumiseen z Huole...

Page 144: ...tyhjene z Kuvan laatu voi huonontua jos l hell on voimakkaita s hk magneettisia kentti lk asettako monitoria siksi l helle kova nisi 3 Toimituskokonaisuus Nro kuva 9 sivulla 4 M r Nimitys Tuotenro M5...

Page 145: ...t Siten sen voi poistaa varkauksien est miseksi tai k ytett v ksi useammissa lautan kuorma autoissa lauttaratkaisu Monitorit M5L ja M7L voivat k ytt jopa kahta kameraa Monitorilla M7LX voi k ytt jopa...

Page 146: ...valvontalaatikko 3 MENU 1 Kytkee valikon p lle 2 Hakee asetettavat parametrit Parametrit on jaettu seuraavassa j rjestyksess kuvaruudun kahdelle puolelle Puoli 1 Kirkkaus Brightness Kontrasti Contrast...

Page 147: ...2 Monitorin asentaminen HUOMIO Loukkaantumisvaara Valitkaa monitorin paikka siten ett ajoneuvon matkustajat eiv t voi loukkaantua sen takia miss n tapauksessa esim tiukassa jarrutuksessa liikenneonne...

Page 148: ...kokeeksi paikalleen Piirr pidikkeen jalustan kulmien riviivat kojelautaan Ruuvaa pidikkeen jalusta irti monitoripidikkeest I OHJE Nyt voit liimata pidikkeen jalustan tai kiinnitt sen ruuveilla Monitor...

Page 149: ...12 24 V plus johto punainen Liit nt virran plusnapaan kytketty plus liitin 15 tai akun plusnapaan liitin 30 6 Maajohto musta J nnitel hteen miinusnapaan liitt mist varten 7 Johto vihre Ohjausl ht vide...

Page 150: ...ivulla 3 Monitorin liitt minen peruutusvideoj rjestelm ksi kuva d sivulla 7 Ved monitoripidikkeen liit nt johto kojelaudalle Ty nn monitorijohdon pistoke 2 liit nt johdon 3 liittimeen 4 A HUOMAUTUS Va...

Page 151: ...sallittu kolme kameraa l mmitystoiminnolla K yt katkaisijaa suorassa liit nn ss akkuun Siten voit helposti irrottaa videoj rjestelm n akusta jos et k yt ajoneuvoa en Liit nt lis peruutuskameraan per v...

Page 152: ...n parametrin arvoa Paina painiketta 5 lis t ksesi valitun parametrin arvoa 8 4 Videol hteen s t minen kuva 0 sivulla 5 I OHJE Kun olet liitt nyt vihre n johdon peruutusvaloon ja siin on j nnite peruut...

Page 153: ...r vaunu M5L M7L C3 een liitetty kamera 2 aktivoidaan C1 ei ole aktiivinen M7LX C4 een liitetty kamera 2 aktivoidaan C1 ei ole aktiivinen 8 6 Et isyysmerkkien s t M7LX kuva 0 sivulla 5 S d et isyysmerk...

Page 154: ...en takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely var...

Page 155: ...ppi V ri TFT LCD N yt n koko 5 12 7 cm 7 17 8 cm Kirkkaus n 300 cd m n 300 cd m N yt n erottelutarkkuus V x P 337000 pikseli 337000 pikseli Televisioj rjestelm PAL NTSC automaattinen vaihto K ytt j nn...

Page 156: ...Leur 31 76 5029000 31 76 5029090 Mail info dometic nl U Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se 4 Dometic UK Ltd Do...

Search results

Summary of Contents for PerfectView M5L

Reviews:

Related manuals for PerfectView M5L

Brands by name

Popular brands

Waeco PerfectView M5L, Installation And Operating Manual

Search results

Summary of Contents for PerfectView M5L

Reviews:

Related manuals for PerfectView M5L

Brands by name

Popular brands