Waeco Mobitherm MWH-020/N Installation And Operating Manual Download

Page: 57 / 172

Mobitherm

Indicaciones relativas a las instrucciones de uso

Indicaciones relativas a las
instrucciones de uso

¡Atención!
Indicación de seguridad:

no observar estas indicaciones puede

producir daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento
del aparato.

¡Atención!
Indicación de seguridad

relativa a peligros ocasionados por la

corriente o tensión eléctricas: su incumplimiento puede producir
daños personales y materiales y perjudicar el correcto
funcionamiento del aparato.

Nota

Información adicional para el manejo de este aparato.

➤

Procedimiento:

este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos

los procedimientos necesarios se describen paso a paso.

✓

Este símbolo describe el resultado de un procedimiento.

Fig.

5, página 4:

esta indicación le remite a un elemento de una figura,

en este ejemplo “Posición 5 en la figura 4 de la página 4”.

Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad.

MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 57 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17

Summary of Contents for Mobitherm MWH-020/N

Page 1: ...tador de agua Instrucciones de montaje y de uso IT 73 Scaldacqua Istruzioni di montaggio e d uso NL 90 Warmwaterboiler Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing DA 106 Vandvarmer Monterings og betjenin...

Page 2: ...aggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www waeco com NL Maak kennis met het omvangrij...

Page 3: ...Mobitherm 3 TOP 1 TOP 2 MWH 20 N_60 N_EB_10s book Seite 3 Montag 5 Februar 2007 5 57 17...

Page 4: ...Mobitherm 4 3 4 MWH 20 N_60 N_EB_10s book Seite 4 Montag 5 Februar 2007 5 57 17...

Page 5: ...Mobitherm 5 M 2 3 4 6 5 7 8 1 9 10 12 13 14 11 5 MWH 20 N_60 N_EB_10s book Seite 5 Montag 5 Februar 2007 5 57 17...

Page 6: ...g 7 2 Sicherheits und Einbauhinweise 7 3 Lieferumfang 8 4 Zubeh r 9 5 Bestimmungsgem er Gebrauch 9 6 Technische Beschreibung 9 7 Warmwasserbereiter montieren 10 8 Warmwasserbereiter anschlie en 12 9 W...

Page 7: ...ie erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb 4 5 Seite 4 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin...

Page 8: ...m Polyurethanschaum isoliert Da dieses Material bei hohen Temperaturen von 500 C geringe Mengen giftiger Gase abgibt m ssen Sie alle Arbeiten wie Schwei en Kappen Bohren usw in gut bel fteten R umen d...

Page 9: ...en auf See abgestimmt sind Neben dem Einsatz auf Booten sind sie f r alle mobilen Anwendungen geeignet z B zur Montage in Wohnmobilen Der Warmwasserbereiter erw rmt Wasser aus einem Frischwassertank u...

Page 10: ...Sie den Warmwasserbereiter an das K hlsystem eines Motors anschlie en folgen Sie in jedem Fall den Empfehlungen des Motorenherstellers Beachten Sie die folgenden Hinweise bei der Montage des Warmwass...

Page 11: ...ntieren Sie den Warmwasserbereiter wie folgt Warmwasserbereiter an der vorgesehenen Position installieren Abb 1 Seite 3 waagerechte Montage am Boden Abb 2 Seite 3 f r die Montage an Schotten sind zus...

Page 12: ...Drainagehahns am tiefsten Punkt im Frischwassersystem so dass dieses f r Reinigung und Service sowie bei Frostgefahr leicht entleert werden kann a Achtung Verwenden Sie Gewindeband oder Gewindekleber...

Page 13: ...hen Frisch wassersystem und Sicherheitsventil am Warmwasserbereiter Schlie en Sie den Warmwasseranschluss des Warmwasserbereiters Abb 5 4 Seite 5 roter Gummiring an den Mischer Abb 5 2 Seite 5 an Verw...

Page 14: ...eiters Die folgenden Instruktionen dienen nur der Orientierung z Wenn die Motorschleife Abb 5 6 und 7 Seite 5 des Warmwasser bereiters an das Motor K hlwassersystem angeschlossen wird muss unbedingt e...

Page 15: ...r Elektro arbeiten und Anschl sse Beachten Sie folgende Hinweise beim Elektroanschluss z Der Kabeldurchmesser darf 2 5 mm nicht unterschreiten z Verwenden Sie nur mehrdrahtige Kabel keine eindrahtige...

Page 16: ...lten m ssen Sie die gew nsch te Wassertemperatur einstellen Der Thermostat befindet sich an der Heiz patrone unter der schwarzen Abdeckung e Achtung Vor Entfernen der Kunststoffabdeckung stets Netzste...

Page 17: ...gler dr cken 10 Warmwasserbereiter entleeren a Achtung Leeren Sie den Warmwasserbereiter stets bei Frostgefahr Der Warmwasserbereiter wird dauerhaft besch digt wenn im Inneren Wasser gefriert Stellen...

Page 18: ...zen und Halterungen sofort aus 12 Fehler suchen Der Motor erw rmt das Wasser nicht Stellen Sie sicher dass sich keine Luft in der Motorschleife des Warmwasserbereiters befindet Falls sich dort Luft be...

Page 19: ...gel st ist setzen Sie sie zur ck siehe Kapitel berhitzungsschutz zur cksetzen auf Seite 17 Wenn das Wasser sehr warm wird und die Sicherung erneut ausl st m ssen Sie den Thermostat und die Heizpatrone...

Page 20: ...schen Sie den Thermostat aus Wasser l uft aus Kontrollieren Sie ob der Warmwasserbereiter an einem gut bel fteten Ort montiert ist Sonst sind Kondenswasser und ausgelaufenes Wasser leicht zu verwechse...

Page 21: ...w rmzyklus betr gt und das Auslaufen nur bei laufendem Warmwasserbereiter auftritt sind keine Ma nahmen erforderlich Stellen Sie sicher dass Ventil und Anschluss dicht sind Bei konstantem Auslaufen st...

Page 22: ...chst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Ger t endg ltig au er Betrieb nehmen informieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fach h ndler ber die zutreffenden En...

Page 23: ...ng the manual 24 2 Safety and installation instructions 24 3 Scope of delivery 25 4 Accessories 26 5 Intended use 26 6 Technical description 26 7 Mounting the water heater 27 8 Connecting the water he...

Page 24: ...on your part The required action is described step by step This symbol describes the result of an action Fig 4 5 page 4 This refers to an element in an illustration in this case item 5 in figure 4 on...

Page 25: ...ne foam Because this material gives off small amounts of toxic gases at temperatures above 500 C all work such as welding cutting and drilling should be carried out in well ventilated rooms e z Always...

Page 26: ...thstand the harsh conditions at sea As well as on boats they are suitable for all mobile applications such as for fitting in caravans The water heater heats fresh water from a tank and supplies it to...

Page 27: ...ays follow the engine manufacturer s recommendations Observe the following instructions when mounting the water heater e Caution Always take out the power plug before taking off the plastic cover z If...

Page 28: ...sition fig 1 page 3 lying on the floor fig 2 page 3 additional fastenings are required for mounting on bulkheads fig 3 page 4 upright on the bulkhead fig 4 A page 4 diagonally on the floor fig 4 B pag...

Page 29: ...at the lowest point in the water system so that it can be easily drained for cleaning servicing and if there is a danger of freezing a Caution Use thread seal tape or adhesive for all connections Ite...

Page 30: ...n a pipe or hose which is suitable for the resulting pressure max 7 kg cm and temperature max 120 C a Caution After mounting the water heater and before making the electrical connections open the hot...

Page 31: ...the hose of the water heater z Connect the return water to the engine fig 5 7 page 5 to the outlet of the engine circuit of the water heater fig 5 5 page 5 z Make sure the connections for the cooling...

Page 32: ...r lay it in a cable duct z Protect the cable from contact with moving parts that might damage it e Caution Always take out the power plug before taking off the plastic cover Make sure the AC voltage m...

Page 33: ...wer After a few minutes the water heater begins heating the water 9 1 Resetting the overheating protection device The thermostat has an overheating protection device which operates electromechanically...

Page 34: ...g the valve lever The water must drain directly into the keelson or another suitable place Release the pressure control valve if fitted or open the hot water connection fig 5 8 page 5 red rubber ring...

Page 35: ...ke sure the water heater is suitable for the voltage applied Check if the thermostat control is working properly and switches on and off Make sure the automatic fuse of the thermostat has not blown If...

Page 36: ...easily confused Make sure that no water is dripping from outside onto the water heater Check that all connections are tight If water is actually leaking replace the water heater I Note If the water h...

Page 37: ...connection Make sure the heating cartridge is earthed e Caution Always call a specialist to inspect faults in the electrical system and to replace the thermostat and heating cartridge 13 Guarantee Our...

Page 38: ...e regulations 15 Technical data The volume of cooling water in the heat exchange of the water heater is Variations technical improvements and delivery options reserved Item number MWH 020 N MWH 022 N...

Page 39: ...gnes de s curit et instructions de montage 41 3 Contenu de la livraison 42 4 Accessoires 42 5 Usage conforme 42 6 Description technique 43 7 Montage du chauffe eau 44 8 Raccordement du chauffe eau 45...

Page 40: ...ner des dommages mat riels ou compromettre la s curit des personnes et nuire au fonctionnement de l appareil I Remarque Informations compl mentaires sur l utilisation de l appareil Manipulation ce sym...

Page 41: ...s des jouets pour enfants Les enfants ne sont pas en mesure d valuer les dangers potentiels manant des appareils lectriques Ne laissez pas les enfants utiliser des appareils lectriques sans surveillan...

Page 42: ...e la livraison 4 Accessoires Supports sp ciaux inoxydables disponibles pour les appareils suivants z chauffe eau hauteur max 297 mm MWH 022 n art 15 125 z chauffe eau hauteur max 358 mm MWH 020 30 40...

Page 43: ...alternatif la source de chaleur que repr sente l chappement du syst me de refroidissement du moteur En raison de son rendement sup rieur nous recommandons la solution lectrique si une source de tensi...

Page 44: ...votre revendeur z le chauffe eau s installe verticalement ou horizontalement z installez le chauffe eau en le prot geant de l humidit et des claboussu res d eau z la distance entre le moteur et les r...

Page 45: ...u aux cinq points de fixation Utilisez pour la fixation cinq boulons et rondelles M10 d un diam tre de 30 mm et un couple de serrage de 6 10 Nm De plus petites rondelles ou un couple de serrage plus l...

Page 46: ...e d eau froide fig 5 8 page 5 bague caoutchouc bleue Assurez vous du montage correct de la vanne la fl che indique la bague caoutchouc bleue R f Signification R f Signification 1 M langeur 8 Arriv e e...

Page 47: ...le raccordement lectri que ouvrez les robinets d eau chaude fig 5 1 page 5 et activez la pompe fig 5 13 page 5 du syst me Laissez couler l eau quelques minutes afin de purger l air du syst me le but d...

Page 48: ...z concernant les moteurs refroidissement par eau de mer pr levez l eau pour le chauffe eau au point le plus chaud derri re le moteur raccordez la conduite d eau de refroidissement du moteur fig 5 6 pa...

Page 49: ...endommager z prot gez tous les c bles et raccordements lectriques de l humidit ainsi que de l eau z ne posez pas la conduite dans la carlingue z fixez la conduite avec des serre c bles pos s des dista...

Page 50: ...Mettez le courant Le chauffe eau commence le chauffage de l eau au bout de quelques minutes 9 1 Remise z ro de la protection contre la surchauffe La protection contre la surchauffe du thermostat est l...

Page 51: ...er directement dans la carlingue ou dans un endroit appropri Desserrez le d tendeur au cas o vous en ayez mont un ou ouvrez le raccord eau chaude fig 5 8 page 5 bague caoutchouc rouge Vidangez compl t...

Page 52: ...ant de retirer le couvercle plastique V rifiez la pr sence de tension Assurez vous que le chauffe eau convient pour cette tension Assurez vous que le fonctionnement l activation et la d sactivation du...

Page 53: ...e automatique coupez le courant a Attention L eau est tr s chaude Ouvrez prudemment le robinet d eau chaude Remplacez le thermostat Il y a des fuites d eau V rifiez que le chauffe eau a bien t mont da...

Page 54: ...e par cycle de r chauffement et que la fuite ne se produit que lorsque le chauffe eau est en marche Assurez vous que la vanne et le raccordement sont tanches En cas de fuites constantes v rifiez qu au...

Page 55: ...et effet Lorsque vous mettrez votre appareil d finitivement hors service informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relativ...

Page 56: ...de uso 57 2 Modo de instalaci n y seguridad 58 3 Volumen de entrega 59 4 Accesorios 59 5 Uso adecuado 59 6 Descripci n t cnica 60 7 Motar el calentador de agua 61 8 Conectar el calentador de agua 62...

Page 57: ...de producir da os personales y materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del aparato I Nota Informaci n adicional para el manejo de este aparato Procedimiento este s mbolo le indica que debe...

Page 58: ...paraci n z Los aparatos el ctricos no son juguetes Los ni os no son conscientes de los peligros que pueden surgir de los aparatos el ctricos No deje que los ni os usen aparatos el ctricos sin estar ba...

Page 59: ...eparaci n 3 Volumen de entrega 4 Accesorios Se pueden adquirir como accesorio soportes especiales inoxidables z Calentador de agua de hasta 297 mm de altura MWH 022 n art 15 125 z Calentador de agua d...

Page 60: ...el ctricamente o de forma alternativa se puede usar el calor del sistema del radiador del motor Debido a que es m s eficaz le recomendamos usar la conexi n el ctrica cuando disponga de una fuente de...

Page 61: ...gua se puede montar vertical u horizontalmente z Instale el calentador de agua caliente de forma que est protegido contra la humedad y las salpicaduras de agua z La distancia entre el motor y las cone...

Page 62: ...calentador de agua por cada uno de los cinco puntos de fijaci n Utilice para ello cinco pernos M10 y arandelas de apoyo de di metro 30 mm con un par de apriete de 6 10 Nm El utilizar arandelas de apo...

Page 63: ...da de agua fr a fig 5 8 p gina 5 anillo de goma azul Aseg rese de haber montado la v lvula correctamente la flecha debe mirar al anillo de goma azul Pos Significado Pos Significado 1 Mezclador 8 Entra...

Page 64: ...del montaje del calentador de agua y antes de realizar la conexi n abra los grifos de agua fig 5 1 p gina 5 y arranque la bomba fig 5 13 p gina 5 de la instalaci n de agua Deje que corra el agua dura...

Page 65: ...l punto m s caliente despu s de pasar por el motor Conecte el conducto de agua del radiador del motor fig 5 6 p gina 5 a la entrada del circuito cerrado del motor del calentador de agua fig 5 10 p gin...

Page 66: ...puede da ar z Proteja todas las conexiones el ctricas y todos los cables contra la humedad z No tienda el cable en la sobrequilla z Fije el cable a distancias adecuadas con bridas de cable o ti ndalo...

Page 67: ...caliente comienza a calentar agua 9 1 Restablecer la protecci n contra el sobrecalentamiento El termostato est equipado de una protecci n contra el sobrecalentamiento que funciona por acci n electrom...

Page 68: ...nca de la v lvula El agua debe salir directamente a la sobrequilla u otro lugar adecuado Abra la v lvula de descompresi n si est montada o la conexi n de agua potable fig 5 8 p gina 5 anillo de goma r...

Page 69: ...Aseg rese de que el calentador de agua sea adecuado para esa tensi n Controle si el termostato funciona correctamente y si se enciende y apaga Aseg rese de que el fusible autom tico del termostato no...

Page 70: ...ratura muy alta Abra el grifo con cuidado Cambie el termostato Se pierde agua Controle que el calentador de agua est montado en un lugar con buena ventilaci n De lo contrario se puede confundir f cilm...

Page 71: ...s de agua por ciclo de calentamiento y s lo hay p rdidas con el calentador de agua en marcha no es necesario tomar m s medidas Aseg rese de que la v lvula y la conexi n son herm ticas Si hay p rdidas...

Page 72: ...nedor de reciclaje correspondiente Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato inf rmese en el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de elim...

Page 73: ...i 74 2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio 75 3 Dotazione 76 4 Accessorio 76 5 Uso conforme alla destinazione 76 6 Descrizione tecnica 77 7 Montaggio dello scaldacqua 78 8 Collegamento dello scald...

Page 74: ...u causare danni a persone o materiali e compromettere il funzionamento dell apparecchio I Nota Informazioni integranti relative all impiego dell apparecchio Modalit di intervento questo simbolo indica...

Page 75: ...ttuati solo da uno specialista informato sui pericoli connessi e sulle relative prescrizioni z Gli elettrodomestici non sono giocattoli I bambini non sono in grado di valutare correttamente i pericoli...

Page 76: ...ella maggior parte dei casi e di smontare lo scaldacqua in blocco e inviarlo ad una officina specializzata in questo tipo di servizio 3 Dotazione 4 Accessorio Sono disponibili speciali supporti inossi...

Page 77: ...riscaldata elettricamente e in alternativa come fonte di calore pu essere utilizzato il calore di scarico del sistema di raffreddamento del motore Per un migliore rendimento si raccomanda di utilizzar...

Page 78: ...re di riferimento z Lo scaldacqua pu essere installato sia verticalmente che orizzontalmente z Installare lo scaldacqua in modo che sia protetto da umidit e spruzzi d acqua z La distanza fra il motore...

Page 79: ...punti di fissaggio Per il fisaggio utilizzare cinque bulloni M10 e rondelle con un diametro di 30 mm e con una coppia diserraggio da 6 10 Nm L uso di ron delle di dimensioni inferiori o di una coppia...

Page 80: ...gina 5 anello in gomma blu Assicurarsi che la valvola sia montata correttamente la freccia deve indicare l anello in gomma blu Pos Significato Pos Significato 1 Miscelatore 8 Immissione acqua dolce an...

Page 81: ...lessibile adatto alla pressione e alla temperatura risultanti max 7 kg cm e max 120 C a Attenzione Dopo avere montato lo scaldacqua e prima di realizzare il collega mento elettrico aprire i rubinetti...

Page 82: ...e e sia adatto alla temperatura dell acqua di raffreddamento del motore z Per motori raffreddati con acqua di mare prelevare l acqua per lo scaldacqua dal punto pi caldo dopo che l acqua passata attra...

Page 83: ...zione potrebbero danneggiare il cavo z Proteggere i collegamenti elettrici e i cavi dall umidit z Non posare cavi nel paramezzale z Fissare i cavi a distanze regolari utilizzando morsetti o canaline p...

Page 84: ...po alcuni minuti lo scaldacqua inizia a riscaldare l acqua 9 1 Ripristino del dispositivo antisurriscaldamento Il termostato provvisto di un dispositivo antisurriscaldamento che lavora in modo elettro...

Page 85: ...defluire direttamente nel paramezzale o in un altro luogo adatto Rilasciare la valvola di regolazione della pressione se montata o aprire il raccordo per l acqua di riscaldamento fig 5 8 pagina 5 ane...

Page 86: ...ima di rimuovere la copertura in plastica estrarre sempre la spi na Controllare se presente tensione Assicurarsi che lo scaldacqua sia predisposto per questa tensione Controllare se il termostato funz...

Page 87: ...un fusibile automatico bolle staccare la corrente a Attenzione L acqua ha una temperatura eccessiva Aprire con cautela il rubinetto dell acqua di riscaldamento Sostituire il termostato L acqua fuorie...

Page 88: ...ldamento e se defluisce solo quando lo scaldacqua in fun zione non necessario prendere provvedimenti Assicurarsi che la valvola e il collegamento siano a tenuta Se la perdita d acqua persiste assicura...

Page 89: ...iti contenitori di riciclaggio Quando l apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle pr...

Page 90: ...gheids en montage instructies 92 3 Omvang van de levering 93 4 Toebehoren 93 5 Gebruik volgens de voorschriften 93 6 Technische beschrijving 93 7 Warmwaterboiler monteren 94 8 Warmwaterboiler aansluit...

Page 91: ...en hiervan kan materi le schade en lichamelijk letsel tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken I Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel Handeling dit symbo...

Page 92: ...et zonder toezicht elektrische toestellen gebruiken z Leeg het toestel altijd bij vorstgevaar Het toestel raakt blijvend beschadigd als er binnenin water bevriest z Alle warmwaterboilers zijn ge solee...

Page 93: ...op zee Behalve voor het gebruik op boten zijn ze voor alle mobiele toepassingen geschikt bijv voor de montage in campers De warmwaterboiler verwarmt het water uit een verswatertank en geeft het aan e...

Page 94: ...n motor aan sluit volg dan in ieder geval de adviezen van de motorfabrikant op Neem de volgende instructies bij de montage van de warmwaterboiler in acht e Let op Voor het verwijderen van de kunststof...

Page 95: ...boiler op de daarvoor bestemde positie installeren afb 1 pag 3 horizontale montage aan de bodem afb 2 pag 3 voor de montage aan schotten zijn extra houders vereist afb 3 pag 4 verticale montage aan he...

Page 96: ...pste punt in het verswatersysteem aan zodat deze voor reiniging en service evenals bij vorstgevaar gemakkelijk kan worden geleegd a Waarschuwing Gebruik draadband of draadlijm voor alle verbindingen P...

Page 97: ...pagina 5 rode rubberring aan op de menger afb 5 2 pagina 5 Gebruik een verbinding buis of slang die voor de ontstane druk max 7 kg cm en de ontstane temperatuur max 120 C geschikt is a Waarschuwing Na...

Page 98: ...or z Bij zeewatergekoelde motoren vindt u het water voor de warmwaterboiler op het heetste punt achter de motor Sluit de koelwaterleiding van de motor afb 5 6 pagina 5 aan de aanvoer van het koelwater...

Page 99: ...cherm alle elektrische aansluitingen en kabels tegen vocht z Leg de leiding niet in het zaathout z Bevestig de leiding in passende afstanden met kabelklemmen of leg ze in een kabelgoot z Bescherm de l...

Page 100: ...l de stroom in Na enkele minuten begint de warmwaterboiler met de waterverwarming 9 1 Oververhittingsbeveiliging terugzetten De thermostaat is voorzien van een oververhittingsbeveiliging die elektrome...

Page 101: ...het zaathout of op een andere geschikte plaats wegstromen Draai de drukregelklep indien gemonteerd los of open de warmwateraansluiting afb 5 8 pagina 5 rode rubberring Leeg de warmwaterboiler volledig...

Page 102: ...rg ervoor dat de warmwaterboiler voor deze spanning geschikt is Controleer of de thermostaat correct functioneert en in en uitschakelt Zorg ervoor dat de automatische zekering van de thermostaat niet...

Page 103: ...thermostaat Het water loopt uit Controleer of de warmwaterboiler op een goed geventileerde plaats is gemonteerd Anders kunnen condenswater en weggestroomd water gemakkelijk worden verwisseld Zorg ervo...

Page 104: ...iter water per opwarmcyclus bedraagt en het uitlopen al leen bij een werkende warmwaterboiler optreedt dan zijn er geen maatregelen nodig Zorg ervoor dat klep en aansluiting dicht zijn Controleer bij...

Page 105: ...mogelijk recyclen Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften 15 Technische geg...

Page 106: ...kerheds og installationshenvisninger 107 3 Leveringsomfang 108 4 Tilbeh r 109 5 Korrekt brug 109 6 Teknisk beskrivelse 109 7 Montering af vandvarmer 110 8 Tilslutning af vandvarmer 112 9 Tilkobling af...

Page 107: ...ig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af en handling Fig 4 5 side 4 Denne information henviser til et element p en figur i dette ek...

Page 108: ...lvslukkende polyurethanskum Da dette materiale afgiver sm m ngder giftige gasser ved h je temperaturer p 500 C skal alle arbejder som svejsning afsk ring boring osv foretages i rum som er godt udlufte...

Page 109: ...e i b de stiller Udover anvendelse i b de er de egnet til alle mobileanvendelser f eks til montering i autocampere Vandvarmeren opvarmer vandet fra en friskvandstank og leder det videre til en vandhan...

Page 110: ...ttes til en motors k lesystem skal motor producentens anbefalinger under alle omst ndigheder overhol des Overhold f lgende henvisninger ved montering af vandvarmeren e Vigtigt Tr k netstikket ud inden...

Page 111: ...vandvarmeren p den p g ldende position fig 1 side 3 Vandret montering p gulvet fig 2 side 3 Det er n dvendigt med ekstra holdere til montering p skotter fig 3 side 4 Lodret montering p skottet fig 4...

Page 112: ...g og service samt i tilf lde af frostfare a Vigtigt Anvend gevindb nd eller gevindlim til alle forbindelser Tilslut friskvandssystemet fig 5 14 side 5 til en sikkerhedsventil eller til koldvandsindl b...

Page 113: ...emperatur maks 120 C som opst r a Vigtigt Efter monteringen af vandvarmeren og inden el tilslutningen skal du bne varmtvandshanerne fig 5 1 side 5 og start vandsyste mets pumpe fig 5 13 side 5 Lad van...

Page 114: ...r skal vandet til vandvarmeren tages fra det varmeste punkt bag motoren Tilslut k levandsledningen fra motoren fig 5 6 side 5 til motorcirkulationens indl b p vandvarmeren fig 5 10 side 5 Vi anbefaler...

Page 115: ...r kan beskadige kablet z Beskyt alle el tilslutninger og kabler imod fugt og vand z Ledning m ikke f res i k lsvinet z Fastg r ledningen vha kabelklemmer med egnede afstande eller f r det gennem en ka...

Page 116: ...men Efter et par minutter begynder vandvarmeren at opvarme vandet 9 1 Reset af overophedningsbeskyttelse Termostaten er udstyret med en overophedningsbeskyttelse som arbejder elektromekanisk og som i...

Page 117: ...be direkte ned i k lsvinet eller et andet egnet sted L sn trykreguleringsventilen hvis monteret eller bn vandvarmertilslutningen fig 5 8 side 5 r d gummiring T m vandvarmeren helt 11 Vedligeholdelse a...

Page 118: ...et til denne sp nding Kontroll r om termostaten fungerer korrekt samt om den t nder og slukker Kontroll r at den automatiske sikring til termostaten ikke er blevet udl st Hvis sikringen er blevet udl...

Page 119: ...hanen forsigtigt Udskift termostaten Der l ber vand ud Kontroll r om vandvarmeren er monteret et sted med god ventilation Ellers kan kondensvand og udl bet vand let forveksles med hinanden Kontroll r...

Page 120: ...ngscyklus og der kun l ber vand ud n r vandvarmeren k rer er det ikke n dvendigt at foretage sig noget Kontroll r at alle ventilen og tilslutningen er t t Hvis der konstant l ber vand ud skal du kontr...

Page 121: ...e genbrugsaffald Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g ldende forskrifter om bortskaffelse 15 Tekniske data...

Page 122: ...2 S kerhets och installationsanvisningar 123 3 Leveransomfattning 124 4 Tillbeh r 125 5 ndam lsenlig anv ndning 125 6 Teknisk beskrivning 125 7 Montera varmvattenberedaren 126 8 Ansluta varmvattenber...

Page 123: ...ndning av apparaten Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillv gag ngss ttet beskrivs steg f r steg Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet Bild 4 5 sidan 4 h r ang...

Page 124: ...lyuretanskum Vid h ga temperaturer fr o m 500 C avger det h r materialet sm m ngder giftig gas d rf r m ste alla arbeten som svetsning kapning borrning etc utf ras i v l ventilerade utrymmen e z Dra a...

Page 125: ...kraven p sj n F rutom f r anv ndning p b tar r de l mpliga f r all slags mobil anv ndning de kan t ex monteras i husbilar Varmvattenberedaren v rmer upp vatten fr n en f rskvattentank och levererar d...

Page 126: ...rekommendationerna fr n motortillverkaren beaktas Beakta f ljande anvisningar vid monteringen av varmvattenberedaren e Observera Dra alltid ut n tkontakten innan plastk pan tas bort z V nd dig f rst t...

Page 127: ...v gr tt montering p golvet bild 2 sida 3 f r montering p v gg skott beh vs det fler h llare bild 3 sida 4 lodr tt montering p v gg skott bild 4 A sida 4 lutande montering p golvet bild 4 B sida 4 luta...

Page 128: ...eras p den l gsta punkten i f rskvattensystemet s att det enkelt kan t mmas f r service ndam l eller vid frostrisk a Observera Anv nd g ngband eller g nglim f r alla kopplingar f rskruvningar Pos Bety...

Page 129: ...ida 5 Anv nd en ledning r r eller slang som l mpar sig f r det resulterande trycket max 7 kg cm och den resulterande temperaturen max 120 C a Observera Efter monteringen av varmvattenberedaren och f r...

Page 130: ...ut fr n den varmaste punkten bakom motorn Anslut motorns kylvattenledning bild 5 6 sida 5 till tilloppet f r varmvattenberedarens motorkrets bild 5 10 sida 5 Vi rekommenderar att en luftnippel montera...

Page 131: ...iga b tens vibrationer kan skada kabeln z Skydda alla elapparater och kablar mot fukt och v ta z Dra inte kablarna i k lsvinet z S tt fast kabeln med kabelkl mmor med l mpliga mellanrum eller dra kabe...

Page 132: ...tenberedaren r fylld med vatten Sl p str mmen Efter n gra minuter b rjar varmvattenberedaren v rma upp vattnet 9 1 terst lla verhettningsskyddet Termostaten har ett elektromekaniskt verhettningsskydd...

Page 133: ...avledas direkt till k lsvinet eller till ett annat l mpligt st lle Lossa tryckregleringsventilen om s dan r monterad eller ppna varmvattenanslutningen bild 5 8 sida 5 r d gummiring T m varmvattenbered...

Page 134: ...ngen r p slagen Kontrollera att varmvattenberedaren r avsedd f r sp nningen Kontrollera om termostaten fungerar riktigt och sl s p och av som den ska Kontrollera om termostatens automatiska s kring ha...

Page 135: ...Byt ut termostaten Det rinner ut vatten Kontrollera om varmvattenberedaren har monterats p en v l ventilerad plats Annars kan kondensvatten l tt f rv xlas med l ckande vatten Kontrollera att det inte...

Page 136: ...ingscykel och det endast kommer ut vatten medan varmvattenberedaren r ig ng beh ver man inte vidta n gra tg rder Kontrollera att ventilen och anslutningen r t ta Om det st ndigt kommer ut vatten ur ve...

Page 137: ...a om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning N r apparaten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren 15 Tekniska da...

Page 138: ...m sikkerhet og montering 139 3 Leveringsomfang 140 4 Tilbeh r 141 5 Tiltenkt bruk 141 6 Teknisk beskrivelse 141 7 Montering av varmtvannsbereder 142 8 Koble til varmtvannsberederen 144 9 Sl p varmtvan...

Page 139: ...indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis Dette symbolet beskriver resultatet av en handling Fig 4 5 side 4 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i...

Page 140: ...retanskum Da dette materialet avgir sm mengder giftig gass ved h ye temperaturer p 500 C m alt arbeid som sveising kapping boring osv utf res i rom med god lufting e z Trekk alltid ut nettpluggen f r...

Page 141: ...p de t ffe p kjenningene p sj en I tillegg til bruk om b rd p b ter er de egnet for all slags mobil bruk f eks for montering i bobiler Varmtvannsberederen varmer opp vann fra en ferskvannstank for tap...

Page 142: ...ighet f lge anbefalingene til motor produsenten V r oppmerksom p f lgende ved montering av varmtvannsberederen e Merk Trekk alltid ut nettpluggen f r du fjerner plastdekslet z Hvis du er usikker med t...

Page 143: ...fig 1 side 3 Vannrett montasje p gulvet fig 2 side 3 For montasje p skott er ekstra holdere n dvendig fig 3 side 4 Loddrett montasje p skottet fig 4 A side 4 Skr montasje p gulvet fig 4 B side 4 Skr m...

Page 144: ...ekran i det laveste punktet i fersk vannssystemet slik at det blir enkelt t mme dette for rengj ring og service samt ved frostfare a Merk Bruk gjengetape eller gjengelim til alle koblinger Pos Betydni...

Page 145: ...uk en kobling r r eller slange som t ler sluttrykket maks 7 kg cm og temperaturen maks 120 C a Merk Etter at varmtvannsberederen er montert og f r str mmen kobles til pner du varmtvannskranene fig 5 1...

Page 146: ...berederen fra det varmeste punktet etter motoren Koble kj levannsledningen fra motoren fig 5 6 side 5 til tilf rselen til motorsl yfen til varmtvannsberederen fig 5 10 side 5 Vi anbefaler montere en l...

Page 147: ...joner fra b ten kan skade kabelen z Beskytt alle elektrotilkoblinger og kabler mot fuktighet og v te z Legg ikke ledningen i kj lsvinet z Fest ledningen med kabelklemmer i passe avstand eller legg den...

Page 148: ...d vann Sl p str mmen Etter noen minutter begynner varmtvannsberederen varme opp vannet 9 1 Tilbakestille overopphetingsvern Termostaten er utstyrt med et overopphetingsvern som fungerer elektromekanis...

Page 149: ...en Vannet m renne direkte inn i kj lsvinet eller et annet egnet sted L sne trykkreguleringsventilen hvis montert eller pne varmtvannstilkoblingen fig 5 8 side 5 r d gummiring T m varmtvannsberederen h...

Page 150: ...t varmtvannsberederen er forberedt for denne spenningen Kontroller om termostaten fungerer som den skal og om den kobler seg inn og ut Forsikre deg om at den automatiske sikringen til termostaten ikke...

Page 151: ...ktig Bytt termostaten Det renner ut vann Kontroller om varmtvannsberederen er montert p et godt ventilert sted Hvis ikke er det lett forveksle kondensvann med vann som renner ut Forsikre deg om at det...

Page 152: ...2 0 3 liter vann per opp varmingssyklus og avl p kun oppst r n r varmtvannsberederen g r er ingen forholdsregler n dvendig Forsikre deg om at ventil og tilkobling er tette Ved konstant utl p m du fors...

Page 153: ...sirkulering s langt det er mulig N r du tar apparatet ut av drift for siste gang m du s rge for f informasjon om deponeringsforskrifter hos n rmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler 15 T...

Page 154: ...nitysohjeita 155 3 Toimituskokonaisuus 156 4 Lis varusteet 157 5 Tarkoituksenmukainen k ytt 157 6 Tekninen kuvaus 157 7 K ytt vedenl mmittimen asentaminen 158 8 K ytt vedenl mmittimen liitt minen 160...

Page 155: ...tehd jotakin Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen Kuva 4 5 sivulla 4 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvas...

Page 156: ...olyuretaanivaahdolla T m materiaali luovuttaa pieni m ri myrkyllisi kaasuja korkeissa 500 C l mp tiloissa siksi kaikki ty t esim hitsaus tasaus poraus jne suorittaa hyvin ilmastoidussa tilassa e z Irr...

Page 157: ...mmitin on valmistettu materiaaleista jotka kest v t kovaa kulutusta merell Veneiss k yt n lis ksi ne sopivat kaikenlaiseen liikkuvaan k ytt n esim asennettavaksi matkailuvaunuun K ytt vedenl mmitin l...

Page 158: ...tuksia Noudata k ytt vedenl mmittimen asennuksessa seuraavia ohjeita e Huomio Irrota verkkojohto aina ennen kuin poistat muovisuojuksen z Jos olet ep varma asennuksesta huollosta ja korjauksesta ota y...

Page 159: ...kuva 2 sivulla 3 sein asennukseen tarvitaan lis ksi pidikkeit kuva 3 sivulla 4 pystysuora asennus lautasein n kuva 4 A sivulla 4 vino asennus lattialla kuva 4 B sivulla 4 vino asennus lautasein n Varm...

Page 160: ...estelm n sy vimp n kohtaan siten ett t m on helposti puhdistettavissa ja huollettavissa sek pakkasella helposti tyhjennett viss a Huomio K yt kierrehihnaa tai kierreliimaa kaikille liit nn ille Kohde...

Page 161: ...a 5 2 sivulla 5 K yt liitosta putki tai letku joka sopii syntyv n paineeseen maks 7 kg cm ja syntyv n l mp tilaan maks 120 C a Huomio K ytt vedenl mmittimen asennuksen j lkeen ennen s hk liit n t j av...

Page 162: ...a vesi k ytt vedenl mmittimeen moottorikanavan takaa kuumimmasta kohdasta Liit kylm vesijohto moottorista kuva 5 6 sivulla 5 moottoripiirin sis nvirtaukseen k ytt vedenl mmittimess kuva 5 10 sivulla 5...

Page 163: ...t rin voi vahingoittaa kaapelia z Suojaa kaikki s hk liit nn t ja johdot kosteudelta ja m rkyydelt z l ved johtimia sikopalkkiin z Kiinnit johdin sopivin v lein kaapelikengill tai ved se johtokanavaan...

Page 164: ...armista ett k ytt vedenl mmitin on t ynn vett Kytke virta p lle Muutaman minuutin kuluttua k ytt vedenl mmitin aloittaa veden l mmityksen 9 1 Ylikuumenemissuojan nollaus Termostaatissa on ylikuumenemi...

Page 165: ...tamalla venttiilivipua Veden tulee juosta suoraa sikopalkkiin tai muuhun sopivaan paikkaan Avaa paineventtiili jos asennettu tai avaa l mminvesiliit nt kuva 5 8 sivulla 5 punainen kumirengas Tyhjenn k...

Page 166: ...k ytt vedenl mmitin on tarkoitettu t lle j nnitteelle Tarkasta toimiiko termostaatti kunnolla ja kytkeek se pois ja p lle Varmista ett automaattinen termostaatin sulake ei ole lauennut Jos sulake on l...

Page 167: ...hda termostaatti Vesi valuu ulos Tarkasta onko k ytt vedenl mmitin asennettu hyvin ilmastoituun paikkaan Muuten kondessiveden ja vuotaneen veden voi helposti sekoittaa Varmista ettei ulkoa valu vett k...

Page 168: ...yssykli kohti ja jos vuoto ilmenee vain kun k ytt vedenl mmitin on k ynniss ei ole tarvetta toimenpiteisiin Varmista ett venttiili ja liit nt ovat tiiviit Jos vuoto jatkuu varmista ettei venttiiliin o...

Page 169: ...an kierr tysj tteen joukkoon Jos poistat laitteen lopullisesti k yt st ota selv laitteen h vitt mist koskevista m r yksist l himm ss kierr tyskeskuksessa tai kauppiaasi luona 15 Tekniset tiedot K ytt...

Page 170: ...MWH 20 N_60 N_EB_10s book Seite 170 Montag 5 Februar 2007 5 57 17...

Page 171: ...MWH 20 N_60 N_EB_10s book Seite 171 Montag 5 Februar 2007 5 57 17...

Page 172: ...2131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se WAECO UK Ltd Dorset DT2 8LY Unit G Roman Hill Business Park UK Broadmayne 44 1305 854000 44 1305 854288 Mail sales waeco co...

Search results

Summary of Contents for Mobitherm MWH-020/N

Reviews:

Related manuals for Mobitherm MWH-020/N

Brands by name

Popular brands

Waeco Mobitherm MWH-020/N, Installation And Operating Manual

Search results

Summary of Contents for Mobitherm MWH-020/N

Reviews:

Related manuals for Mobitherm MWH-020/N

Brands by name

Popular brands