Waeco CR-50 Operating Manual Download Page 143

Page: 143 / 344

CoolMatic

Storingen verhelpen

143

Compressor loop niet (aansluiting op wisselspanning)

Koelvermogen vermindert, binnentemperatuur stijgt

Abnormale geluiden

Storing

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Geen spanning

Onderbreking in de aansluitleiding

Verbinding tot stand
brengen

Hoofdschakelaar defect (indien voor-
handen)

Hoofdschakelaar
vervangen

Extra leidingbeveiliging doorgebrand
(indien voorhanden)

Leidingbeveiliging
vervangen

Spanning is voorhanden,
maar compressor loopt
niet

Omgevingstemperatuur te hoog

–

Be- en ontluchting niet voldoende

Koelkast anders zetten

Condensator vervuild

Condensator reinigen

Elektrische onderbre-
king in de compressor
tussen de pennen

Compressor defect

Compressor vervangen

Storing

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Compressor loopt
lang/permanent

Omgevingstemperatuur te hoog

–

Be- en ontluchting niet voldoende

Koelkast anders zetten

Condensator vervuild

Condensator reinigen

Ventilator defect

Ventilator vervangen

Compressor loopt
zelden

Accucapaciteit uitgeput

Accu laden

Storing

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Luid brommen

Onderdeel van het koelcircuit kan niet
vrij trillen (ligt tegen wand aan)

Onderdeel voorzichtig
buigen

Vreemde voorwerpen tussen koel-
machine en wand ingeklemd

Vreemde voorwerpen
verwijderen

Ventilatorgeluid

–

Summary of Contents for CR-50

Page 1: ...ifero con compressore Istruzioni per l uso NL 125 Compressorkoelkast Gebruiksaanwijzing DA 146 Kompressor K leskab Betjeningsvejledning SV 167 Kylsk p med kompressor Bruksanvisning NO 188 Kompressorkj...

Page 2: ...gtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadre...

Page 3: ...CoolMatic 3 1 2 4 3 5 6 CR 50 1 4 3 2 1 5 6 CR 65 2...

Page 4: ...CoolMatic 4 4 3 2 1 5 6 CR 80 3 3 2 1 4 5 6 CR 110 4...

Page 5: ...CoolMatic 5 0 1 2 3 4 5 6 7 4 1 2 3 6 1 2 6 5 3 4 CR 140 5...

Page 6: ...CoolMatic 6 1 4 3 2 ca 50 mm 8 1 Vent Lock 9 1 2 7...

Page 7: ...CoolMatic 7 1 2 0 1 a...

Page 8: ...CoolMatic 8 c d 1 b...

Page 9: ...CoolMatic 9 1 rt sw f mm l m 12 V 24 V 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 0 2 6 10 14 e...

Page 10: ...CoolMatic 10 1 3 2 g 380 534 500 CR 50 h...

Page 11: ...CoolMatic 11 CR 65 448 525 545 i CR 80 475 640 528 j CR 110 520 745 558 k...

Page 12: ...CoolMatic 12 CR 140 525 812 620 l A B m...

Page 13: ...an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 14 2 Sicherheitshinweise 14 3 Lieferumfang 17 4 Zubeh r 17 5 Bestimmungsgem er Gebrauch 17 6 Technische Beschreibung 17 7 K hlschrank au...

Page 14: ...den F llen keine Haftung f r Sch den Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und ber spannungen Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller Verwendung f r ande...

Page 15: ...Installationen in Feuchtr umen nur vom Fachmann verlegen Wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist d rfen Sie es nicht in Betrieb nehmen Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften...

Page 16: ...rfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Produkt sicher zu benutzen sollten dieses Produkt nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen Elektroger te sind...

Page 17: ...verwendeten Materialien sind unbedenklich f r Lebens mittel Der K hlkreislauf ist wartungsfrei Die K hlschr nke sind geeignet f r den Einsatz an einer Gleichspannung von 12 V oder 24 V z B in Wohnmob...

Page 18: ...n Abbildungen dar gestellt CR50 Abb 1 Seite 3 CR65 Abb 2 Seite 3 CR80 Abb 3 Seite 4 CR110 Abb 4 Seite 4 CR140 Abb 5 Seite 5 HINWEIS Das Modell CR140 und alle US Versionen sind ausschlie lich als DC AC...

Page 19: ...ote LED Fehler 4 Innenbeleuchtung GEFAHR Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt daf r dass Ihre Strom versorgung ber einen FI Schalter abgesichert ist ACHTUNG Das Ger t ist f r eine Kr ngung von bis zu...

Page 20: ...ef hrt werden Im Auslieferzustand des Ger tes sind diese Abfl sse verschlossen Die beiden Abfl sse befinden sich an der R ckseite und an der Unterseite des Ger tes Abb m Seite 12 ACHTUNG Befestigen Si...

Page 21: ...6 ein um den K hl schrank zu befestigen Dr cken Sie die Blindkappen Abb 7 2 Seite 6 in die ffnungen 7 3 Verriegelung l sen Der K hlschrank verf gt ber einen Verriegelungsmechanismus Abb 9 1 Seite 6 de...

Page 22: ...b e Seite 9 Legende zu Abb e Seite 9 A Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes ob die Betriebs spannung und die Batteriespannung bereinstimmen siehe Typen schild Schlie en Sie Ihren K hlschra...

Page 23: ...CHTUNG Klemmen Sie das Ger t und andere Verbraucher von der Batterie ab bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladeger t aufladen berspannungen k nnen die Elektronik der Ger te besch digen 12 V 24 V...

Page 24: ...r in die AC Steckdose Abb g 1 Seite 10 Gehen Sie wie folgt vor wenn Sie den K hlschrank bei montiertem Gleich richter an Gleichspannung anschlie en Verbinden Sie die losen Kabel des Gleichstrom Kabels...

Page 25: ...rierfach tiefgek hlte Lebensmittel konservieren und frische Nahrungsmittel einfrieren A HINWEIS Bevor Sie den neuen K hlschrank in Betrieb nehmen sollten Sie ihn aus hygienischen Gr nden innen und au...

Page 26: ...nterschiedliche Temperaturen aufweisen Die k lteren Zonen befinden sich unmittelbar ber den Schubladen f r Obst und Gem se nahe der R ckwand Beachten Sie Temperatur und Haltbarkeitsangaben auf den Ver...

Page 27: ...Konden sat zu entfernen direkt nach au en abf hren Entfernen Sie die Auffangschale Abb a 1 Seite 7 Schlie en Sie einen Schlauch Abb 0 2 Seite 7 an den Auslass stutzen an Abb 0 1 Seite 7 in der Auffang...

Page 28: ...offen und verhindert so dass sich Ger che bilden Innenbeleuchtung wechseln Wenn die Innenbeleuchtung im K hlschrank defekt ist k nnen Sie das LED Leuchtmittel DC 12 24 V 0 3 W auswechseln Verwenden S...

Page 29: ...sfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hr...

Page 30: ...en Fehler wird alle vier Sekunden wiederholt WARNUNG Kinderfalle Vor der Entsorgung Ihres alten K hlschranks H ngen Sie die T ren aus Belassen Sie die Abstellfl chen im K hlschrank damit Kinder nicht...

Page 31: ...g durchgebrannt falls vorhanden Leitungsabsicherung wechseln UKL UEIN Batteriespannung zu niedrig Batterie laden Startversuch mit UKL UAUS Lose Kabelverbindung Schlechter Kontakt Korrosion Verbindung...

Page 32: ...ht ausreichend K hlschrank umstellen Kondensator verschmutzt Kondensator reinigen Elektrische Unterbre chung im Kompressor zwischen den Stiften Kompressor defekt Kompressor wechseln St rung M gliche U...

Page 33: ...en im Ger t integriert 110 240 Vw Gleichrichter MPS35 K hltemperaturbereich K hlfach 10 C bis 0 C K hltemperaturbereich Gefrierfach 0 C bis 18 C Luftfeuchtigkeit maximal 90 Dauer Kr ngung maximal 30 M...

Page 34: ...4 Vg Mittlere Leistungsaufnahme 48 W 50 W Gewicht 23 kg 28 kg K ltemittel R 134a 66 g 68 g CR140 Inhalt 136 l davon Gefrierfach 11 5 l Nennstrom 5 9 A bei 12 Vg 3 0 A bei 24 Vg Mittlere Leistungsaufna...

Page 35: ...er this instruction manual along with it Contents 1 Explanation of symbols 36 2 Safety instructions 36 3 Scope of delivery 38 4 Accessories 39 5 Intended use 39 6 Technical description 39 7 Installing...

Page 36: ...t resulting from mechanical influences and excess voltage Alterations to the product without express permission from the manu facturer Use for purposes other than those described in the operating manu...

Page 37: ...able from the manufacturer or customer service Have a trained technician do the installation in wet rooms Do not operate the appliance if it is visibly damaged This appliance may only be repaired by q...

Page 38: ...revent them from using this product safely should not use it without the supervision or instruction of a responsible person Electrical appliances are not toys Keep electrical appliances out of reach o...

Page 39: ...tage of 12 V or 24 V e g in camper vans caravans or on boats I With a rectifier accessory the 12 and 24 V refrigerators can be operated on an AC network MPS35 rectifier for use with a 110 240 V supply...

Page 40: ...shown in the following illustrations CR50 fig 1 page 3 CR65 fig 2 page 3 CR80 fig 3 page 4 CR110 fig 4 page 4 CR140 fig 5 page 5 6 2 Control elements No in illustration Explanation 1 Freezer compartme...

Page 41: ...stions regarding installation consult your specialist dealer Install the refrigerator so that the warm air produced can easily flow away either upwards or to the sides fig 8 page 6 The appliance is de...

Page 42: ...two outlets on the appliance For delivery purposes these outlets are sealed The two outlets are located on the rear and on the underside of the appliance fig m page 12 Choose the condensation outlet...

Page 43: ...t the handle up and open it Vent turn wheel anti clockwise to the end stop The door is slightly open but fixed in position Use this position if you are not going to use the appliance for a long time 7...

Page 44: ...2 or 24 Vg socket Fit a fuse in the positive wire of 15 A for 12 V or 7 5 A for 24 V fig f 1 page 9 Connect the red cable fig f rt page 9 to the positive terminal of the battery Connect the black cabl...

Page 45: ...12 V 24 V Cut off voltage 10 4 V 22 8 V Cut in voltage 11 7 V 24 2 V NOTE The CR140 and all US versions are available in DC AC version only Without using a rectifier these refrigerators can be operat...

Page 46: ...I 8 1 Energy saving tips Choose a well ventilated installation location which is protected from direct sunlight Allow hot food to cool down first before you put it in the refrigerator Do not open the...

Page 47: ...ectrical devices inside the cooler The only exceptions are devices approved for the purpose by the manufacturer Ensure that food or liquids in glass containers are not exces sively cooled Liquids expa...

Page 48: ...onsume them as soon as possible Wrap food in aluminium foil or cling film and shut in in a suitable box with a lid This ensures that aromas the shape and the freshness will be better conserved Defrost...

Page 49: ...refrigerator see chapter Cleaning and care on page 50 Turn the locking wheel fig 9 1 page 6 anti clockwise to the end stop Vent Close the door until it latches in The door stays open thus preventing s...

Page 50: ...gerator dry with a cloth after cleaning 10 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the inst...

Page 51: ...equence for the fault is repeated every four seconds WARNING Risk of child entrapment Before you throw away your old refrigerator Take off doors Leave the shelves in place so that the children may not...

Page 52: ...lown if installed Replace the supply line fuse UTERM UEIN Battery voltage is too low Charge the battery Start attempt with UTERM UOFF Loose cables Poor contact corrosion Establish a connection Battery...

Page 53: ...denser is dirty Clean the condenser Electric circuit between the pins in the compres sor interrupted Defective compressor Replace the compressor Fault Possible cause Remedy Compressor runs for a long...

Page 54: ...he device 110 240 Vw MPS35 rectifier Refrigerator main compartment temperature range 10 C to 0 C Freezer compartment temperature range 0 C to 18 C Relative humidity maximum 90 Constant inclination max...

Page 55: ...t 24 Vg Average power consumption 48 W 50 W Weight 23 kg 28 kg Refrigerant R 134a 66 g 68 g CR140 Capacity 136 l Freezer compartment 11 5 l Rated current 5 9 A at 12 Vg 3 0 A at 24 Vg Average power co...

Page 56: ...u reur Table des mati res 1 Explication des symboles 57 2 Consignes de s curit 57 3 Pi ces fournies 60 4 Accessoire 60 5 Utilisation conforme 60 6 Description technique 61 7 Installation et raccordeme...

Page 57: ...nces m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dan...

Page 58: ...n service client le Seul un sp cialiste doit proc der l installation dans des endroits humides Si l appareil pr sente des d g ts visibles il est interdit de le mettre en service Seul un personnel qual...

Page 59: ...raison de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou de leur manque d exp rience ou de connaissances utiliser ce produit sans surveillance Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour...

Page 60: ...10 240 V Quantit D signation 1 R frig rateur 1 Jeu de c bles seulement CA 1 Mode d emploi N d article D signation Signification MPS35 Redresseur de courant pour 110 240 V Transforme la tension d entr...

Page 61: ...est possible au moyen d un redresseur de courant accessoire de faire fonctionner les r frig rateurs 12 ou 24 V sur un courant alternatif Redresseur de courant MPS35 pour l utilisation sur un circuit...

Page 62: ...N dans l illustration Signification 1 Compartiment cong lateur 2 Clayette type grille repliable pour pouvoir placer des bou teilles dans le compartiment de r frig ration 3 Surface de rangement 4 Bac...

Page 63: ...respond un angle de g te maximal de 30 Veillez lors de l installation du r frig rateur ce que sa fixation soit adapt e ces conditions Consultez un professionnel pour toutes questions relatives l insta...

Page 64: ...nctionnement normal du r frig rateur peut tre vacu gr ce deux sorties A la livraison de l appareil ces sorties sont fer m es Les deux sorties se trouvent l arri re de l appareil et au dessous fig m pa...

Page 65: ...la mollette fond vers la droite la porte est ferm e et bloqu e Pour ouvrir la porte tirez la poign e vers le haut et ouvrez la porte Vent tourner la mollette fond vers la gauche la porte est l g remen...

Page 66: ...frig rateur en effectuant un branchement si possible direct aux p les de la batterie ou sur une fiche 12 Vg ou sur une fiche 24 Vg Prot gez le c ble positif avec du 15 A sous 12 V ou du 7 5 A sous 24...

Page 67: ...c un chargeur rapide Les surtensions peuvent endommager les composants lectro niques des appareils 12 V 24 V Tension d arr t 10 4 V 22 8 V Tension de remise en marche 11 7 V 24 2 V REMARQUE Le mod le...

Page 68: ...la fiche dans la prise CA fig g 1 page 10 Proc dez comme suit si vous raccordez le r frig rateur une tension conti nue le redresseur tant mont Raccordez les brins libres du c ble de courant continu fi...

Page 69: ...compartiment cong lateur ou y congeler des aliments frais A REMARQUE Avant de mettre en service votre nouveau r frig rateur vous devez pour des raisons d hygi ne le nettoyer l int rieur et l ext rieu...

Page 70: ...s Les zones les plus froides se trouvent directement au dessus du bac l gumes pr s de la paroi arri re Veuillez respecter les indications relatives la temp rature et la p remption figurant sur les emb...

Page 71: ...tion directe vers l ext rieur retirez le bac de r cup ration fig a 1 page 7 Raccordez un tuyau fig 0 2 page 7 sur l orifice d coulement fig 0 1 page 7 r tention dans le bac de r cup ration Videz le ba...

Page 72: ...te jusqu ce qu elle s enclenche La porte reste entrouverte et emp che ainsi que de mauvaises odeurs ne se forment Remplacement de l clairage int rieur Si l clairage int rieur du r frig rateur est d fe...

Page 73: ...veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion d...

Page 74: ...s service informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets AVERTISSEMENT Danger pour les en...

Page 75: ...e 2 Surintensit du ventilateur Le ventilateur exige de l unit lec tronique une intensit de plus d 1 A 3 Le moteur ne d marre pas Le rotor est coinc La pression diff rentielle dans le syst me r frig r...

Page 76: ...ible Charger la batterie Tentative de d marrage avec UBorne UOFF Les c bles sont d branch s Mauvais contact corrosion R tablir la connexion Capacit de batterie trop faible Changer la batterie Section...

Page 77: ...es D placer l appareil Le condensateur est sale Nettoyer le condensateur Interruption lectrique dans le compresseur entre les broches Compresseur d fectueux Changer le compresseur Dysfonctionnement Ca...

Page 78: ...s versions US 110 240 Vw redresseur de courant MPS35 Plage de temp rature de refroidissement du compartiment r frig rant 10 C 0 C Plage de temp rature de refroidissement du compartiment cong lation 0...

Page 79: ...0 A 24 Vg Puissance moyenne absorb e 48 W 50 W Poids 23 kg 28 kg Frigorig ne R 134a 66 g 68 g CR140 Capacit 136 l dont compartiment cong lateur 11 5 l Courant nominal 5 9 A 12 Vg 3 0 A 24 Vg Puissanc...

Page 80: ...rsona entregue tambi n estas instruc ciones ndice 1 Aclaraci n de los s mbolos 81 2 Indicaciones de seguridad 82 3 Volumen de entrega 84 4 Accesorios 84 5 Uso adecuado 84 6 Descripci n t cnica 84 7 In...

Page 81: ...un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 PELIGRO Indicaci n de seguridad su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones ADVERTENCIA Indicaci n de...

Page 82: ...de funcionamiento y la tensi n de la bater a coinciden v ase la placa de caracter sticas Si el cable de conexi n de este aparato resulta da ado debe sustituirse por un cable de conexi n especial que...

Page 83: ...pacida des f sicas sensoriales o mentales a su falta de experiencia o a desconocimiento no pueden utilizar el producto de forma segura no tienen permitido utilizar este producto sin la vigilan cia y l...

Page 84: ...materiales utilizados en la nevera son aptos para alimentos El cir cuito de refrigeraci n no necesita mantenimiento Las neveras son apropiadas para su conexi n a una corriente continua de 12 V o 24 V...

Page 85: ...5 fig 2 p gina 3 CR80 fig 3 p gina 4 CR110 fig 4 p gina 4 CR140 fig 5 p gina 5 NOTA El modelo CR140 y todas las versiones para EE UU est n dispo nibles nicamente como modelo de CC CA Estas neveras pue...

Page 86: ...3 LED rojo aver a 4 Iluminaci n interna PELIGRO En caso de funcionar conectada a la red el ctrica aseg rese de que el suministro de corriente est protegido con un interruptor diferencial AVISO El apa...

Page 87: ...en el momento de la entrega del aparato Las dos salidas se encuentran en la parte trasera y en la parte inferior del aparato fig m p gina 12 AVISO Para evitar peligros fije el aparato tal como se des...

Page 88: ...na 6 que tambi n sirve como seguro de transporte Se pueden realizar los siguientes ajustes A Lock gire la rueda hacia la derecha hasta el tope la puerta est cerrada y asegurada Para abrir la puerta em...

Page 89: ...e 24 Vg Asegure el cable positivo con un fusible de 15 A con 12 V o bien de 7 5 A con 24 V fig f 1 p gina 9 Una el cable rojo fig f rt p gina 9 con el polo positivo de la bater a Una el cable negro fi...

Page 90: ...versiones para EE UU est n dispo nibles nicamente como modelo de CC CA Estas neveras pue den funcionar sin tener que utilizar un rectificador tanto con una fuente de corriente continua de 12 24 V como...

Page 91: ...g 2 p gina 10 a la bater a cable rojo polo positivo de la bater a cable negro polo negativo de la bater a 8 Uso de la nevera I 8 1 Consejos para el ahorro de energ a Elija un lugar de emplazamiento c...

Page 92: ...el interior de la nevera Los aparatos permitidos por el fabricante se con sideran la excepci n a esta regla Aseg rese de que las bebidas o los alimentos envasados en recipientes de cristal no se enfr...

Page 93: ...nes para la conservaci n de los productos En ning n caso vuelva a congelar aquellos productos descongelados o que se est n descongelando Cons malos en la mayor brevedad posible Envuelva los alimentos...

Page 94: ...erador para mantenerlos fr os Gire el regulador de temperatura a la posici n 0 Deje abierta la puerta de la nevera Desconexi n y parada de la nevera Si no va a usar la nevera durante un largo per odo...

Page 95: ...neveras DC AC Cuando no funcione el fusible del rectificador lo puede sustituir Abra el compartimento de fusibles fig g 3 p gina 10 con un destornillador Sustituya el fusible 250 V 4 A Vuelva a cerra...

Page 96: ...a de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 11 Gesti n de residuos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente M C...

Page 97: ...dor El ventilador supone una carga para el sis tema electr nico de m s de 1 A 3 El motor no se enciende El rotor est bloqueado El incremento de presi n en el sistema de refrigeraci n es demasiado alto...

Page 98: ...e arranque con UBR UDESC Uni n del cable suelta Contacto defectuoso corrosi n Establezca la conexi n Capacidad de la bater a insuficiente Cambie la bater a Secci n del cable insuficiente Cambie el cab...

Page 99: ...condensador Limpie el condensador Interrupci n el ctrica entre los pernos del compresor Compresor defectuoso Cambie el compresor Aver a Causa posible Soluci n El compresor perma nece en funcionamient...

Page 100: ...ersiones para EE UU 110 240 Vw rectificador MPS35 Margen de temperatura de enfriamiento en la nevera 10 C hasta 0 C Margen de temperatura de enfriamiento en el congelador 0 C hasta 18 C Humedad del ai...

Page 101: ...4 Vg Consumo de potencia media 48 W 50 W Peso 23 kg 28 kg Refrigerante R 134a 66 g 68 g CR140 Capacidad 136 l del congelador 11 5 l Corriente nominal 5 9 A a 12 Vg 3 0 A a 24 Vg Consumo de potencia me...

Page 102: ...nare anche le relative istruzioni Indice 1 Spiegazione dei simboli 103 2 Indicazioni di sicurezza 104 3 Dotazione 106 4 Accessori 106 5 Uso conforme alla destinazione 106 6 Descrizione tecnica 106 7 I...

Page 103: ...ura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 PERICOLO Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso comporta ferite gravi anche mortali AVVERTENZA Avviso di sicurezza la...

Page 104: ...lla batteria corrispondono vedi targhetta Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene dan neggiato esso deve essere sostituito da un cavo di allaccia mento particolare disponibile presso i...

Page 105: ...oprie capacit fisiche sensoriali o mentali oppure che a causa della propria inesperienza e scarsa conoscenza non siano in grado di utiliz zare il prodotto in modo sicuro devono evitare di utilizzarlo...

Page 106: ...colosi per gli alimenti Il circuito di raffreddamento non richiede manutenzione ed I frigoriferi sono adatti per essere impiegati con una tensione continua di 12 V o 24 V ad es in camper caravan o imb...

Page 107: ...fig 1 pagina 3 CR65 fig 2 pagina 3 CR80 fig 3 pagina 4 CR110 fig 4 pagina 4 CR140 fig 5 pagina 5 NOTA Il modello CR140 e tutte le versioni per gli U S A sono disponibili unicamente nella versione CC C...

Page 108: ...4 Illuminazione interna PERICOLO Con il collegamento alla rete fare in modo che l alimentazione elettrica sia sempre controllata da un interruttore differenziale AVVISO L apparecchio concepito per un...

Page 109: ...io Allo stato di conse gna dell apparecchio questi scoli sono chiusi I due scoli si trovano sul lato posteriore e su quello inferiore dell apparecchio fig m pagina 12 AVVISO Per evitare i pericoli fis...

Page 110: ...ccaggio fig 9 1 pagina 6 utilizzabile anche come sicura per il trasporto Sono possibili le seguenti regolazioni A Lock girare la manopola verso destra fino all arresto la porta chiusa e bloccata Per a...

Page 111: ...no vedi targhetta Collegare il frigorifero il pi direttamente possibile ai poli della batteria oppure ad uno slot da 12 Vg o da 24 Vg Proteggere la linea positiva con 15 A con 12 V o 7 5 A con 24 V fi...

Page 112: ...taccare l apparecchio e le altre utenze dalla batteria Le sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico degli apparecchi 12 V 24 V Tensione di interruzione 10 4 V 22 8 V Tensione di riprist...

Page 113: ...rire la spina nella presa CA fig g 1 pagina 10 Se il frigorifero con raddrizzatore montato viene collegato alla tensione con tinua procedere come segue collegare i cavi allentati del cavo di corrente...

Page 114: ...alimentari surgelati e congelare alimenti freschi A Accendere il frigorifero ruotando il termoregolatore fig 6 1 pagina 5 verso destra NOTA Per motivi igienici prima della messa in funzione iniziale d...

Page 115: ...zone pi fredde si trovano direttamente sopra i cassetti per la frutta e la verdura in prossimit della parete posteriore Attenersi alle indicazioni di temperatura e di scadenza riportate sulle con fezi...

Page 116: ...zionamento rimuovendola direttamente verso l esterno rimuovendo la vaschetta di raccolta fig a 1 pagina 7 Collegare un tubo flessibile fig 0 2 pagina 7 al bocchettone di sca rico fig 0 1 pagina 7 racc...

Page 117: ...l arresto Vent Chiudere la porta finch non si innesta La porta rimane aperta impedendo cos la formazione di cattivi odori Sostituzione dell illuminazione interna Qualora l illuminazione interna del fr...

Page 118: ...alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condiz...

Page 119: ...zio definitivamente informarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento AVVERTENZA Pericolo per i ba...

Page 120: ...e si trova al di fuori del campo di regolazione 2 Sovracorrente ventola La ventola sovraccarica l unit elettro nica con pi di 1 A 3 Il motore non si avvia Il rotore in panne La pressione differenziale...

Page 121: ...avviamento con UMO UOFF Collegamento cavi allentato Cattivo contatto corrosione Eseguire il collegamento Capacit batteria insufficiente Sostituire la batteria Sezione cavo insufficiente Sostituire il...

Page 122: ...stare il frigorifero Condensatore sporco Pulire il condensatore Interruzione elettrica nel compressore fra le spine Compressore difettoso Sostituire il compressore Disturbo Possibile causa Rimedio Il...

Page 123: ...CR140 e US 110 240 Vw raddrizzatore MPS35 Campo di temperatura di raffreddamento vano frigorifero da 10 C a 0 C Campo di temperatura di raffreddamento freezer da 0 C a 18 C Umidit dell aria massimo 9...

Page 124: ...con 24 Vg Potenza media assorbita 48 W 50 W Peso 23 kg 28 kg Refrigerante R 134a 66 g 68 g CR140 Capienza 136 l Capienza freezer 11 5 l Corrente nominale 5 9 A con 12 Vg 3 0 A con 24 Vg Potenza media...

Page 125: ...houdsopgave 1 Verklaring van de symbolen 126 2 Veiligheidsinstructies 126 3 Omvang van de levering 128 4 Toebehoren 129 5 Gebruik volgens de voorschriften 129 6 Technische beschrijving 129 7 Koelkast...

Page 126: ...gesteld voor schade beschadiging van het product door mechanische invloeden en over spanningen veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan...

Page 127: ...r een vakman plaatsen Als het toestel zichtbaar beschadigd is mag het niet in gebruik worden genomen Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vaklui uitge voerd worden Door ondeskundige repar...

Page 128: ...rantwoordelijke persoon doen Elektrische toestellen zijn geen speelgoed Kinderen kunnen de gevaren die van elektrische toestellen uit gaan niet goed inschatten Laat kinderen niet zonder toezicht elekt...

Page 129: ...in campers in caravans of op boten I Met een gelijkrichter toebehoren kunnen de 12 resp 24 V koelkasten op een wisselstroomnet worden gebruikt gelijkrichter MPS35 voor het gebruik op een 110 240 V ne...

Page 130: ...e volgende afbeeldingen weerge geven CR50 afb 1 pagina 3 CR65 afb 2 pagina 3 CR80 afb 3 pagina 4 CR110 afb 4 pagina 4 CR140 afb 5 pagina 5 6 2 Bedieningselementen Nr in afbeelding Verklaring 1 Vriesva...

Page 131: ...bij vragen over de installatie contact op met een gekwalificeerde en gespecialiseerde firma Stel de koelkast zo op dat de verwarmde lucht goed kan weg trekken naar boven of naar de zijkanten afb 8 pa...

Page 132: ...In de afleveringstoe stand van het toestel zijn deze afvoerkanalen afgesloten De beide afvoerka nalen bevinden zich aan de achterzijde en aan de onderzijde van het toestel afb m pagina 12 Kies de voo...

Page 133: ...p naar boven en opent u de deur Vent schijf tot de aanslag naar links draaien de deur is iets geopend maar wel vastgezet Gebruik deze positie als u het toestel langere tijd buiten bedrijf stelt 7 4 De...

Page 134: ...s of een 24 V DC insteekplaats aan Beveilig de plusleiding met 15 A bij 12 V resp 7 5 A bij 24 V afb f 1 pagina 9 Verbind de rode kabel afb f rt pagina 9 met de pluspool van de accu Verbind de zwarte...

Page 135: ...VS versies zijn uitsluitend leverbaar als DC AC uitvoering De koelkasten kunnen zonder gebruik van een gelijkrichter zowel met een 12 of 24 V gelijkstroombron als met een 110 of 240 V wisselstroombron...

Page 136: ...l afb g 2 pagina 10 met de accu rode kabel pluspool van de accu zwarte kabel minpool van de accu 8 Koelkast gebruiken I 8 1 Tips om energie te sparen Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen...

Page 137: ...n worden geplaatst Een uitzondering geldt voor toe stellen die door de fabrikant daarvoor zijn vrijgegeven Zorg ervoor dat drank of eten in glazen flessen potten niet te sterk afkoelt Bij het bevrieze...

Page 138: ...l mogelijk Wikkel de levensmiddelen in aluminium of polyethyleenfolies en stop ze in afsluitbare bakken met deksel Daardoor worden de aroma s de substantie en de versheid beter geconserveerd Koelruimt...

Page 139: ...ina 140 Draai de vergrendelingsschijf afb 9 1 pagina 6 tot de aanslag naar links Vent Sluit de deur tot deze vastklikt De deur blijft open en verhindert zo geurvorming Binnenverlichting vervangen Als...

Page 140: ...het reinigen met een doek droog 10 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achter kant...

Page 141: ...conden herhaald WAARSCHUWING Gevaar voor kinderen Voor het afvoeren van uw oude koelkast Haak de deuren uit Laat de aflegvlakken in de koelkast zodat kinderen er niet kunnen instappen Aantal lichtimpu...

Page 142: ...xtra leidingbeveiliging doorgebrand indien voorhanden Leidingbeveiliging vervangen UKL UAAN Accuspanning te laag Accu laden Startpoging met UKL UUIT Losse kabelverbinding Slecht contact corrosie Verbi...

Page 143: ...voldoende Koelkast anders zetten Condensator vervuild Condensator reinigen Elektrische onderbre king in de compressor tussen de pennen Compressor defect Compressor vervangen Storing Mogelijke oorzaak...

Page 144: ...in het apparaten ge ntegreerd 110 240 Vw gelijkrichter MPS35 Koeltemperatuurbereik koelvak 10 C tot 0 C Koeltemperatuurbereik vriesvak 0 C tot 18 C Luchtvochtigheid maximaal 90 Permanente helling maxi...

Page 145: ...Vg Gemiddeld opgenomen vermogen 48 W 50 W Gewicht 23 kg 28 kg Koelmiddel R 134a 66 g 68 g CR140 Inhoud 136 l daarvan vriesvak 11 5 l Nominale stroom 5 9 A bij 12 Vg 3 0 A bij 24 Vg Gemiddeld opgenomen...

Page 146: ...ortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 147 2 Sikkerhedshenvisninger 147 3 Leveringsomfang 149 4 Tilbeh r 150 5 Korrekt brug 150 6 Teknisk beskrivelse 150 7 Opstilling og tilslutning af k leskabet 152 8...

Page 147: ...e tilf lde Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og over sp nding ndringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Anvendelse til andre form l end dem der er beskrev...

Page 148: ...hos producenten eller dennes kundeservice Lad kun en fagmand foretage installationer i v drum Hvis apparatet har synlige beskadigelser m du ikke tage det i brug Reparationer p dette apparat m kun for...

Page 149: ...kke er i stand til at anvende produktet sikkert b r kun anvende dette produkt under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning El apparater er ikke leget j B rn er ikke i stand til at vurdere farer de...

Page 150: ...e er egnede til tilslutning til en j vnsp nding p 12 V eller 24 V f eks i autocampere i campingvogne eller p b de I Art nr Betegnelse Forklaring MPS35 Ensretter til 110 240 V Transformerer indgangsp n...

Page 151: ...lementer i det indvendige rum De forskellige k leskabstyper er vist p f lgende figurer CR50 fig 1 side 3 CR65 fig 2 side 3 CR80 fig 3 side 4 CR110 fig 4 side 4 CR140 fig 5 side 5 6 2 Betjeningselement...

Page 152: ...ksom p at apparatet skal v re sikret til disse forhold n r k leskabet opstilles Kontakt et autoriseret firma ved sp rgsm l vedr installation Opstil k leskabet s den opvarmede luft nemt kan slippe bort...

Page 153: ...sse afl b lukkede De to afl b befinder sig p bagsiden og p undersiden af apparatet fig m side 12 V lg kondensatafl bet der er egnet til monteringsstedet og fjern afd k ningskappen p afl bet Stik en sp...

Page 154: ...e d rens anslag s d ren bner mod venstre i stedet for mod h jre G frem som vist p fig b side 8 til fig d side 8 for at ndre d ranslaget 7 5 Tilslutning af k leskabet Tilslutning af k leskabet til j vn...

Page 155: ...nd det sorte kabel fig f sw side 9 med minuspolen p batteriet A Af sikkerhedsm ssige rsager er k leskabet udstyret med en elektronisk polbeskyttelse der beskytter k leskabet mod forkert polforbindelse...

Page 156: ...d batteriet R dt kabel Batteriets pluspol Sort kabel Batteriets minuspol BEM RK Modellen CR140 og alle US versioner kan udelukkende f s som DC AC udf relse Disse k leskabe kan ikke blot tilsluttes til...

Page 157: ...e dybfrosne levnedsmidler og fryse friske f devarer A T nd k leskabet ved at dreje temperaturreguleringen fig 6 1 side 5 til h jre BEM RK F r du tager det nye k leskab i brug b r du af hygiejniske rsa...

Page 158: ...dsmidlernes emballage V r opm rksom p f lgende henvisninger ved konserveringen Produkter der er ved at t op eller lige er opt ede m aldrig fryses igen men skal anvendes s hurtigt som muligt Levnedsmid...

Page 159: ...l temperaturreguleringen p 0 Lad d ren st ben Frakobling og ud af drifttagning af k leskabet Hvis du vil tage k leskabet ud af drift i l ngere tid skal du g frem p f l gende m de Stil temperaturregule...

Page 160: ...DC AC k leskabe Hvis sikringen i ensretteren er defekt kan de udskiftes bn sikringsrummet fig g 3 side 10 med en skruetr kker Udskift sikringen 250 V 4 A Luk sikringsrummet igen 9 Reng ring og vedlige...

Page 161: ...n kopi af regningen med k bsdato En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 11 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald M Hvis du tager produktet en...

Page 162: ...ligger uden for det indstillede omr de 2 Ventilator overstr m Ventilatoren belaster elektronikenheden med mere end 1 A 3 Motoren starter ikke Rotoren sidder fast Differenstrykket i k lesystemet er for...

Page 163: ...Startfors g med UKL UFRA L s kabelforbindelse D rlig forbindelse korrosion Etabl r forbindelsen Batterikapacitet for lav Udskift batteriet Kabeltv rsnit for lille Udskift kablet fig e side 9 Startfor...

Page 164: ...ig Stil k leskabet et andet sted Kondensator snavset Reng r kondensatoren Elektrisk afbrydelse i kompressoren mellem stikbenene Kompressor defekt Udskift kompressoren Fejl Mulig rsag L sning Kompresso...

Page 165: ...R140 og US versioner 110 240 Vw Ensretter MPS35 K letemperaturomr de k lerum 10 C til 0 C K letemperaturomr de fryseboks 0 C til 18 C Luftfugtighed maks 90 Konstant h ldning maks 30 Maks tryk ND 11 ba...

Page 166: ...Vg 3 0 A ved 24 Vg Middel effektforbrug 48 W 50 W V gt 23 kg 28 kg K lemiddel R 134a 66 g 68 g CR140 Indhold 136 l Heraf fryseboks 11 5 l M rkestr m 5 9 A ved 12 Vg 3 0 A ved 24 Vg Middel effektforbr...

Page 167: ...ref rs ljning Inneh llsf rteckning 1 F rklaring till symboler 168 2 S kerhetsanvisningar 168 3 Leveransomfattning 171 4 Tillbeh r 171 5 ndam lsenlig anv ndning 171 6 Teknisk beskrivning 172 7 St lla u...

Page 168: ...ande fall skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren ej ndam lsenlig anv ndning FARA Observera Beaktas anvisn...

Page 169: ...i ett v tutrymme m ste installatio nen utf ras av beh rigt fackfolk Om apparaten uppvisar synliga skador f r den ej tas i drift Reparationer p apparaten f r endast utf ras av beh rigt fack folk Icke f...

Page 170: ...het eller ovetande inte kan anv nda produkten p ett s kert s tt b r inte anv nda denna produkt utan uppsikt eller hj lp av en ansvarig person Elapparater r inga leksaker I samband med elektriska appar...

Page 171: ...ill olika str mk llor 12 V och 24 V och eller 110 240 V M ngd Beteckning 1 Kylsk p 1 Kabelsats endast AC utf randet 1 Bruksanvisning Artikel nr Beteckning F rklaring MPS35 Liktriktare f r 110 240 V Tr...

Page 172: ...Med en likriktare tillbeh r kan 12 resp 24 V kylsk pen anslutas till ett v x elstr msuttag Likriktare MPS35 f r anslutning till ett 110 240 V uttag Kylsk pet t l konstant kr ngning p 30 f r anv ndnin...

Page 173: ...sida 4 CR110 bild 4 sida 4 CR140 bild 5 sida 5 6 2 Reglage knappar Nr p bilden F rklaring 1 Frysfack 2 Galler f llbart s att flaskor kan st llas in i kylen 3 F rvaringsyta 4 Gr nsaksl da 5 Flaskh lla...

Page 174: ...plats V nd dig till en installat r som r specialiserad p s dana installationer om du har fr gor Kylsk pet m ste st llas upp p s s tt att den uppv rmda luf ten kan avledas ordentligt upp t eller t sido...

Page 175: ...De tv avlop pen finns p apparatens baksida och undersida bild m sida 12 V lj det avlopp som passar b st p uppst llningsplatsen och ta bort t ck locket fr n detta avlopp Stick in ett spetsigt f rem l...

Page 176: ...att ndra d rren s att den ppnas t v nster ist llet f r t h ger ndra d rren se bild b sida 8 tillbild d sida 8 7 5 Ansluta kylsk pet Ansluta kylsk pet till likstr m Kylsk pen kan anslutas till 12 V el...

Page 177: ...l Koppla samman den svarta kabeln bild f sw sida 9 med batteriets minuspol A Kylsk pet har ett elektroniskt skydd mot omv nd polaritet som skyddar kylsk pet mot kortslutning och omv nd polaritet vid b...

Page 178: ...iet r d kabel batteriets pluspol svart kabel batteriets minuspol ANVISNING Modell CR140 och alla US versioner erh lls endast som DC AC utf rande De h r kylsk pen kan anslutas b de till 12 resp 24 V li...

Page 179: ...ta livsmedel f rvaras och f rska varor djypfrysas A Sl p kylsk pet genom att vrida termostaten bild 6 1 sida 5 t h ger ANVISNING Innan kylsk pet tas i drift ska det av hygieniska sk l torkas av in och...

Page 180: ...p f rpackningarna Beakta f ljande anvisningar vid f rvaring Frys aldrig halvtinade eller upptinade varor igen anv nd dem s snart som m jligt Sl in varorna i aluminium eller plastfolie och l gg dem i p...

Page 181: ...St ll termostaten p 0 L t d rren vara ppen St nga av och ta kylsk pet ur bruk Om kylsk pet ska st oanv nt under en l ngre tid St ll termostaten p 0 Lossa anslutningskabeln fr n batteriet eller dra ut...

Page 182: ...ket igen 9 Reng ring och sk tsel A Reng r kylsk pet regelbundet vid behov med en fuktig trasa Se till att det inte kommer in vatten i t tningarna Elektroniken kan skadas Torka av kylsk pet med en tras...

Page 183: ...rna upprepas var fj rde sekund VARNING Farligt f r barn Innan det gamla kylsk pet omh ndertas Ta bort d rrarna L t hyllorna vara kvar i kylsk pet s att barnen inte kan kl ttra in i sk pet Antal ljuspu...

Page 184: ...uvudbrytare Extra s kring utl st om s dan finns Byt ut s kringen UKL UP Batterisp nningen r f r l g Ladda batteriet Startf rs k med UKL UAV L s kabelanslutning D lig kontakt korrosion Anordna anslutni...

Page 185: ...Flytta kylsk pet Kondensorn nedsmutsad Reng r kondensorn Elektriskt avbrott i kompressorn mellan stif ten Kompressorn defekt Byt kompressor St rning M jlig orsak L sning Kompressorn r ig ng f r l nge...

Page 186: ...edda f r USA 110 240 Vw likriktare MPS35 Kyltemperaturomr de kyl 10 C till 0 C Kyltemperaturomr de frysfack 0 C till 18 C Luftfuktighet upp till 90 Konstant kr ngning maximalt 30 Max tryck ND 11 bar H...

Page 187: ...12 Vg 3 0 A vid 24 Vg Effektbehov medel 48 W 50 W Vikt 23 kg 28 kg K ldmedium R 134a 66 g 68 g CR140 Volym 136 l D rav frysfack 11 5 l Nominell str m 5 9 A vid 12 Vg 3 0 A vid 24 Vg Effektbehov medel...

Page 188: ...sanvisnin gen videre ogs Innholdsfortegnelse 1 Symbolforklaringer 189 2 Sikkerhetsregler 189 3 Leveringsomfang 191 4 Tilbeh r 191 5 Tiltenkt bruk 192 6 Teknisk beskrivelse 192 7 Plassere og koble til...

Page 189: ...av mekanisk p virkning og overspenninger endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen FARE Sikkerhets...

Page 190: ...res av fagfolk Feil reparasjoner kan f re til betydelige skader A PASS P Merk Kj lekretsl pet m ikke pnes eller skades under noen omstendigheter Sett apparatet p et t rt sted som ikke er utsatt for v...

Page 191: ...ke elektriske apparater uten til syn FORSIKTIG Hvis du kobler apparatet til et batteri m du forsikre deg om at matvarer ikke kommer i ber ring med batterisyre Beskytt apparatet mot regn og fuktighet I...

Page 192: ...ler 24 V f eks i bobiler campingvogner eller p b ter I Med en likeretter tilbeh r kan 12 hhv 24 V kj leskapene drives p veksel str mnett Likeretter MPS35 for bruk p 110 240 V nett Ved bruk p b ter t l...

Page 193: ...110 fig 4 side 4 CR140 fig 5 side 5 6 2 Betjeningselementer Nr i figur Forklaring 1 Fryserom fryseskuff 2 Gitter sammenleggbart slik at man kan sette flasker i kj leskapet 3 Oppbevaringsskuff 4 Frukts...

Page 194: ...leskapet m du v re oppmerksom p at appara tet m sikres for slike tilfeller Ta kontakt med autorisert faghandel ved sp rsm l ang ende installasjon Monter kj leskapet slik at den oppvarmede luften kan t...

Page 195: ...pene lukket Begge avl pene befinner seg p baksiden og undersiden av apparatet fig m side 12 Velg det kondensatavl pet som passer til monteringen og fjern respektive deksel Stikk med en spiss gjenstan...

Page 196: ...e d rstopperen slik at d ren pnes mot venstre i stedet for mot h yre G fram som vist i fig b side 8 til fig d side 8 for endre d rstopperen 7 5 Koble til kj leskapet Koble kj leskapet til likestr m Kj...

Page 197: ...riet Koble den svarte kabelen fig f sw side 9 til minuspolen p batteiret A For sikkerhets skyld er kj leskapet utstyrt med en elektronisk polbeskyttelse som beskytter kj leskapet mot feil polaritet ve...

Page 198: ...se kabelen til likestr mkabelen fig g 2 side 10 med bat teriet r d kabel plusspolen til batteriet svart kabel minuspolen til batteriet MERK Modell CR140 og alle US versjoner er kun tilgjengelig i DC...

Page 199: ...fryse ned ferske matvarer i fryserommet A Sl p kj leskapet samtidig som du dreier temperaturregulatoren fig 6 1 side 5 mot h yre MERK F r det nye kj leskapet tas i bruk skal man av hygieniske rsaker...

Page 200: ...holdbarhetsdatoen p pakningen til matvarene V r oppmerksom p f lgende ved konservering Frys aldri ned igjen produkter som har v rt opptint men bruk i stedet disse matvarene s snart som mulig Pakk inn...

Page 201: ...rat slik at de holder seg kalde Still temperaturregulatoren p 0 La d ren st pen Sl av kj leskapet Hvis kj leskapet ikke skal brukes p lang tid gj r du f lgende Still temperaturregulatoren p trinn 0 Ko...

Page 202: ...kan du bytte denne Hev sikringsinnsatsen fig g 3 side 10 med en skrutrekker Skift sikringen 250 V 4 A Lukk sikringsrommet igjen 9 Rengj ring og stell A Rengj r kj leskapet regelmessig og med en gang d...

Page 203: ...ende dokumentasjon kopi av kvitteringen med kj psdato rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 11 Deponering Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig M N r du tar produktet ut...

Page 204: ...Forsyningsspenningen ligger utenfor det innstilte omr det 2 Vifte overstr m Viften belaster elektronikkenheten med mer enn 1 A 3 Motoren starter ikke Rotoren sitter fast Differansetrykket i kj lesyste...

Page 205: ...Lad batteri Startfors k med ULAV UAV L s kabelforbindelse D rlig kontakt korrosjon Opprett forbindelse Batterikapasiteten for d rlig Bytt batteri For lite kabeltverrsnitt Bytt kabel fig e side 9 Start...

Page 206: ...tilstrekkelig ventilasjon Flytt kj leskapet Kondensatoren er skitten Rengj r kondensatoren Elektrisk brudd i kompressoren mellom stiftene Kompressoren defekt Bytt kompressor Feil Mulig rsak L sning Ko...

Page 207: ...ert i apparatet 110 240 Vw Likeretter MPS35 Kj letemperaturomr de kj leskuff 10 C til 0 C Kj letemperaturomr de fryseskuff 0 C til 18 C Luftfuktighet maksimum 90 Kontinuerlig krenging maks 30 Maks try...

Page 208: ...d 12 Vg 3 0 A ved 24 Vg Middels effektforbruk 48 W 50 W Vekt 23 kg 28 kg Kj lemiddel R 134a 66 g 68 g CR140 Innhold 136 l Derav fryseskuff 11 5 l Merkestr m 5 9 A ved 12 Vg 3 0 A ved 24 Vg Middels eff...

Page 209: ...ytt j lle Sis llysluettelo 1 Symbolien selitys 210 2 Turvallisuusohjeet 210 3 Toimituskokonaisuus 212 4 Lis varusteet 212 5 Tarkoituksenmukainen k ytt 213 6 Tekninen kuvaus 213 7 J kaapin sijoittamine...

Page 210: ...tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitu...

Page 211: ...tilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asian mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja A HUOMAUTUS Huomio l miss n tapauksessa avaa tai vahingoita j hdy tyskiertoa Aseta laite kuiv...

Page 212: ...l anna lasten k ytt s hk laitteita ilman valvontaa HUOMIO Jos liit t laitteen akkuun varmista ett ett elintarvikkeet eiv t joudu kosketuksiin akkuhapon kanssa Suojaa laite sateelta ja kosteudelta I O...

Page 213: ...l esim matkailuautoissa matkailuvaunuissa ja veneiss I Tasasuuntaajan kanssa lis varuste voidaan 12 tai 24 V n j kaappeja k ytt my s vaihtovirtaverkossa Tasasuuntaaja MPS35 k ytt n 110 240 V n verkoss...

Page 214: ...la 4 CR110 kuva 4 sivulla 4 CR140 kuva 5 sivulla 5 6 2 K ytt laitteet Nro kuvassa Selitys 1 Pakastelokero 2 Ritil taitettavissa niin j kaappiin voi asettaa my s pulloja 3 Alusta 4 Vihanneslokero 5 Pul...

Page 215: ...sasi huomioon ett laite tulee varmistaa n iden ominaisuuksien varalta Ota valtuuttettuun ammattilaiseen yhteytt jos sinulla on asennukseen liittyvi kysymyksi Aseta j kaappi siten ett l mmitetty ilma p...

Page 216: ...kana vat on suljettu Poistokanavat ovat laitteen takana ja alapuolella kuva m sivulla 12 Valitse asennuspaikkaasi sopiva kondenssinpoisto ja poista sen peite kansi Avaa poistokanava laitteen sis puole...

Page 217: ...tisyytt siten ett ovi ei k nny oikealle vaan vasem malle Vaihda k tisyys kuten kuva b sivulla 8 kuva d sivulla 8 n ytt 7 5 J kaapin liitt minen J kaapin liitt minen tasavirtaan J kaappeja voidaan k y...

Page 218: ...snapaan Yhdist musta johto kuva f sw sivulla 9 akun miinusnapaan A J kaappi on varmuuden vuoksi varustettu elektronisella napaisuussuojauk sella joka suojaa j kaappia v r lt napaisuudelta akkuliit nn...

Page 219: ...va g 2 sivulla 10 akkuun punainen johto akun plusnapa musta johto akun miinusnapa OHJE Malli CR140 ja kaikki US versiot ovat saatavissa ainoastaan DC AC varustuksella N it j kaappeja voit k ytt ilman...

Page 220: ...telokerossa pakasteita ja pakastaa tuoreita elintarvikkeita A Kytke j kaappi p lle kiert m ll l mp tilas dint kuva 6 1 sivulla 5 oikealle OHJE Puhdista uusi j kaappi hygieenisist syist kostealla liina...

Page 221: ...eri laisia Kylmemm t vy hykkeet ovat v litt m sti vihannes ja hedelm lokeroiden p ll l hell takasein Huomaa elintarvikkeiden pakkauksissa olevat l mp tila ja s ilyvyystie dot OHJE P lle kytkemisen j...

Page 222: ...ukkoon kuva 0 1 sivulla 7 ker yskaukaloon ker minen Tyhj ker yskaukalo kuva a 1 sivulla 7 tarvittaessa Pakastelokeron sulatus A Sulata j kaappi seuraavasti Ota kylm tavarat pois Laita ne mahd toiseen...

Page 223: ...l leen Sulakkeen vaihto vain DC AC j kaapit Jos tasasuuntaajan sulake on rikki voi sen sen vaihtaa Avaa sulakkeen lokero kuva g 3 sivulla 10 ruuvimeisselill auki Vaihda sulake 250 V 4 A Sulje sulakkee...

Page 224: ...seuraavat asiakirjat kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv valitusperuste tai vikakuvaus 11 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon M Jos pois...

Page 225: ...on s detyn alueen ulko puolella 2 Tuuletin ylivirta Tuuletin kuormittaa elektronikkayksik k yli 1 A 3 Moottori ei k ynnisty Roottori on jumissa J hdytysj rjestelm n paine ero on liian suuri 5 bar 4 Li...

Page 226: ...UOFF L ys johtoliitos Huono kontakti korroosio Luo liit nt Akkukapasiteetti liian v h inen Vaihda akku Johdon l pimitta liian pieni Vaihda johto kuva e sivulla 9 K ynnistysyritys kun UKL UON Ymp rist...

Page 227: ...a Kondensaattori likaantunut Puhdista kondensaattori S hk inen katkos kompressorissa tappien v lill Kompressori rikki Vaihda kompressori H iri Mahdollinen syy Ratkaisu Kompressori k y pit k n jatkuvas...

Page 228: ...a laitteessa 110 240 Vw tasasuuntaaja MPS35 Kylm tilan j hdytysl mp tila alue 10 C 0 C Pakastelokeron j hdytysl mp tila alue 0 C 18 C Ilmankosteus maks 90 Jatkuva kallistus maks 30 Maksimipaine ND 11...

Page 229: ...3 0 A 24 Vg lla Keskim r inen tehonkulutus 48 W 50 W Paino 23 kg 28 kg Kylm aine R 134a 66 g 68 g CR140 Tilavuus 136 l t st pakastelokero 11 5 l Nimellisvirta 5 9 A 12 Vg lla 30 A 24 Vg lla Keskim r...

Page 230: ...duto entregue o manual ao novo utilizador ndice 1 Explica o dos s mbolos 231 2 Indica es de seguran a 231 3 Material fornecido 234 4 Acess rios 234 5 Utiliza o adequada 234 6 Descri o t cnica 234 7 In...

Page 231: ...s seguintes casos Danos no produto resultantes de influ ncias mec nicas e sobretens es Altera es ao produto sem autoriza o expressa do fabricante Utiliza o para outras finalidades que n o as descritas...

Page 232: ...t ncia t cnica Deixe que as instala es em locais h midos sejam passadas apenas por um t cnico especializado Quando o aparelho apresentar danos vis veis ele n o deve ser colocado em funcionamento As r...

Page 233: ...guro devido a incapacidade f sica senso rial ou mental ou devido sua inexperi ncia n o devem utilizar o produto sem a supervis o ou as instru es de uma pessoa respons vel Os aparelhos el tricos n o s...

Page 234: ...s na geleira s o inofensivos para os g neros ali ment cios O circuito de refrigera o n o necessita de manuten o As geleiras s o adequadas para utiliza o numa tens o cont nua de 12 V ou 24 V p ex em ca...

Page 235: ...a 3 CR65 fig 2 p gina 3 CR80 fig 3 p gina 4 CR110 fig 4 p gina 4 CR140 fig 5 p gina 5 OBSERVA O O modelo CR140 e todas as vers es US podem apenas ser adquiridos na vers o DC AC Estas geleiras podem se...

Page 236: ...ED vermelho Erro 4 Ilumina o interior PERIGO em caso de funcionamento com rede el trica certifique se de que a sua alimenta o de corrente est protegida por um corta circuito em caso de falha na terra...

Page 237: ...ga do aparelho estas sa das de escoamento est o fechadas Ambas as sa das de escoamento est o localizadas na parte traseira e na parte inferior do aparelho fig m p gina 12 NOTA Fixe o aparelho como des...

Page 238: ...6 para fixar a geleira Pressione as tampas de cobertura fig 7 2 p gina 6 sobre as abertu ras 7 3 Libertar o bloqueio A geleira disp e de um mecanismo de bloqueio fig 9 1 p gina 6 que serve tamb m com...

Page 239: ...aparelho em funcionamento controle se a tens o de funcionamento e a tens o da bateria correspondem ver placa de carac ter sticas Conecte a sua geleira o mais diretamente poss vel aos polos da bateria...

Page 240: ...rregar a bateria com um carregador r pido As sobretens es podem danificar o sistema eletr nico dos aparelhos 12 V 24 V Tens o de desconex o 10 4 V 22 8 V Tens o de reativa o 11 7 V 24 2 V OBSERVA O O...

Page 241: ...a na tomada AC fig g 1 p gina 10 Proceda do seguinte modo quando conectar a geleira tens o cont nua com o comutador montado Conecte os cabos soltos do cabo de corrente cont nua fig g 2 p gina 10 com a...

Page 242: ...igue a geleira ao fazer girar para a direita o regulador de temperatura fig 6 1 p gina 5 OBSERVA O Antes de colocar a nova geleira em funcionamento dever limpar o interior e o exterior com um pano h m...

Page 243: ...t o localizadas diretamente acima da gaveta para frutas e legumes perto da parede posterior Tenha aten o s indica es de temperatura e de conserva o que constam nas embalagens dos seus g neros aliment...

Page 244: ...er na cubeta coletora Esvazie a cubeta coletora fig a 1 p gina 7 quando necess rio Descongelar o compartimento do gelo A Proceda do seguinte modo para descongelar a geleira Retire os produtos congelad...

Page 245: ...urre a nova l mpada por entre os suportes de metal at engrenar Substituir o fus vel apenas geleiras DC AC Se o fus vel do comutador estiver avariado pode substitui lo Retire o compartimento do fus vel...

Page 246: ...m a data de aquisi o um motivo de reclama o ou uma descri o da falha 11 Elimina o Sempre que poss vel coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem M Para colocar o aparelho de...

Page 247: ...a o configurado 2 Sobrecarga do ventilador O ventilador carrega a unidade de ele tr nica com mais de 1 A 3 O motor n o arranca O rotor est fixo A press o diferencial na geleira muito elevada 5 bar 4 A...

Page 248: ...abos solta Mau contacto corros o Estabelecer a liga o Capacidade da bateria muito baixa Substituir a bateria Corte transversal do cabo muito baixo Substituir o cabo fig e p gina 9 Tentativa de arranqu...

Page 249: ...ondensador est sujo Limpar o condensador Interrup o el trica no compressor entre as canetas O compressor est avariado Substituir o compressor Falha Poss vel causa Solu o O compressor est a funcionar h...

Page 250: ...0 e US 110 V 240 Vw Comutador MPS35 mbito de temperatura de refrigera o no compartimento de refrigera o 10 C at 0 C mbito de temperatura de refrigera o no congelador 0 C at 18 C Humidade m xima do ar...

Page 251: ...m 24 Vg Consumo m dio 48 W 50 W Peso 23 kg 28 kg L quido refrigerante R 134a 66 g 68 g CR140 Volume 136 l entre eles no congelador 11 5 l Corrente nominal 5 9 A em 12 Vg 3 0 A em 24 Vg Consumo m dio 7...

Page 252: ...RU CoolMatic 252 1 253 2 253 3 256 4 256 5 256 6 257 7 259 8 264 9 269 10 269 11 270 12 271 13 275...

Page 253: ...RU CoolMatic 253 1 D A I 1 5 3 5 1 3 2...

Page 254: ...RU CoolMatic 254 2 1 D A...

Page 255: ...RU CoolMatic 255 2 2 D I...

Page 256: ...RU CoolMatic 256 3 4 5 12 24 110 240 1 1 1 MPS35 110 240 12 24 110 240...

Page 257: ...RU CoolMatic 257 6 WAECO CR 12 24 I 12 24 WAECO CoolPower MPS35 110 240 30 CR 140 12 24 110 240...

Page 258: ...RU CoolMatic 258 6 1 CR50 1 3 CR65 2 3 CR80 3 4 CR110 4 4 CR140 5 5 6 2 1 2 3 4 5 6 6 5 1 2 3 4...

Page 259: ...RU CoolMatic 259 7 7 1 D A 7 2 A 30 8 6 18 C 43 C...

Page 260: ...RU CoolMatic 260 I 18 C 43 C 90 8 6 m 12 25 30 Dometic WAECO 8 6 1 2 3 4...

Page 261: ...RU CoolMatic 261 7 2 6 7 1 6 7 2 6 7 3 9 1 6 A Lock Vent 7 4 b 8 d 8...

Page 262: ...RU CoolMatic 262 7 5 12 24 A e 9 e 9 A 12 24 15 A 12 7 5 A 24 f 1 9 f rt 9 f sw 9 l...

Page 263: ...RU CoolMatic 263 A I 110 240 WAECO CoolPower MPS35 D 12 24 10 4 22 8 11 7 24 2 CR140 12 24 110 240 230 230...

Page 264: ...RU CoolMatic 264 I g 10 250 4 A g 1 10 g 2 10 8 I 269...

Page 265: ...RU CoolMatic 265 8 1 8 2 A 6 1 5 I 60...

Page 266: ...RU CoolMatic 266 1 7 I A I...

Page 267: ...RU CoolMatic 267 a 1 7 0 2 7 0 1 7 a 1 7 A 0...

Page 268: ...RU CoolMatic 268 0 269 9 1 6 Vent 12 24 0 3 12 24 6 4 5 g 3 10 250 4 A...

Page 269: ...RU CoolMatic 269 9 A 10...

Page 270: ...RU CoolMatic 270 11 M...

Page 271: ...RU CoolMatic 271 12 6 2 5 1 1 2 1 A 3 5 4 1850 1 5...

Page 272: ...RU CoolMatic 272 U 0 U U U U e 9 U U U U U...

Page 273: ...RU CoolMatic 273...

Page 274: ...RU CoolMatic 274...

Page 275: ...RU CoolMatic 275 13 CR h 10 l 12 12 g 24 g CR 140 110 240 w MPS35 10 C 0 C 0 C 18 C 90 30 11 25 C5H10 T CR50 CR65 48 64 5 7 2 5 7 A 12 g 2 8 A 24 g 5 7 A 12 g 2 8 A 24 g 40 45 19 20 R 134a 53 55...

Page 276: ...oolMatic 276 R 134a CR80 CR110 80 108 7 9 10 2 5 9 A 12 g 3 0 A 24 g 5 9 A 12 g 3 0 A 24 g 48 50 23 28 R 134a 66 68 CR140 136 11 5 5 9 A 12 g 3 0 A 24 g 70 6 A 158 N ST T 16 C 43 C 46 dB 32 kg R 134a...

Page 277: ...olejnemu nabywcy Spis tre ci 1 Obja nienia symboli 278 2 Zasady bezpiecze stwa 278 3 Zakres dostawy 281 4 Osprz t 281 5 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 281 6 Opis techniczny 282 7 Ustawianie i pod...

Page 278: ...iczny lub spowodowany przeci eniami elektrycznymi zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji NIEBEZPIECZE STWO Wskaz...

Page 279: ...zenia w wilgotnych pomieszczeniach mo e przeprowadzi wy cznie specjalista Je li urz dzenie ma widoczne uszkodzenia jego uruchamianie jest zabronione Napraw mog dokonywa tylko odpowiednio wykwalifikowa...

Page 280: ...tualnych b d niedo wiadczenia lub niewiedzy nie s w stanie bezpiecznie u ywa urz dzenia nie powinny korzysta z niego bez nadzoru odpowiedzialnej osoby Urz dzenia elektryczne nie s zabawkami dla dzieci...

Page 281: ...ner gii 12 V i 24 V i lub 110 240 V Ilo Nazwa 1 Lod wko zamra arka spr arkowa 1 Zestaw kabli tylko wersja AC 1 Instrukcja obs ugi Nr pro duktu Nazwa Obja nienie MPS35 Prostownik do 110 240 V Przekszta...

Page 282: ...odziach I Dzi ki prostownikowi osprz t urz dzenie o napi ciu 12 lub 24 V mo na pod czy do sieci pr du przemiennego Prostownik WAECO CoolPower MPS35 do zastosowania w przypadku sieci o napi ciu 110 24...

Page 283: ...4 CR140 rys 5 strona 5 6 2 Elementy obs ugi Nr na rysunku Obja nienie 1 Zamra alnik 2 Kratka sk adana umo liwiaj ca wstawienie butelek do komory ch odniczej 3 Powierzchnia przechowywania 4 P ka na ow...

Page 284: ...si 30 Podczas usta wiania urz dzenia nale y pami ta wi c o jej odpowiednim zabezpieczeniu W razie w tpliwo ci dotycz cych instalacji konieczny jest kontakt ze specjalistyczn firm Ustawi lod wk tak aby...

Page 285: ...rki mo e by odprowadzany dwoma odp ywami Urz dzenie jest dostarczane z zamkni tymi odp ywami znajduj cymi si na tylnej lub spodniej ciance rys m strona 12 Wybierz odp yw kondensatu odpowiedni dla dane...

Page 286: ...o Mo liwe s nast puj ce ustawienia A Lock przekr ca ko o w prawo do momentu uzyskania oporu Drzwi zostaj zamkni te i zabezpieczone Aby je otworzy nale y poci gn uchwyt do g ry Vent przekr ca ko o w le...

Page 287: ...iar mo liwo ci bezpo rednio do bieguna akumulatora lub do gniazda DC o napi ciu 12 V lub 24 V Nale y zabezpieczy przew d plus do pr du o minimalnym nat eniu 15 A przy 12 V lub 7 5 A przy 24 V rys f 1...

Page 288: ...dzenie lub inne odbiorniki pr du Przepi cia mog uszkodzi elektronik 12 V 24 V Napi cie wy czenia 10 4 V 22 8 V Napi cie ponownego w czenia 11 7 V 24 2 V WSKAZ WKA Model CR140 i wszystkie wersje US s...

Page 289: ...ego W o y wtyczk do gniazda AC rys g 1 strona 10 Podczas pod czania urz dzenia do napi cia sta ego przy wmontowanym prostowniku nale y post powa w nast puj cy spos b Po czy lu ne kable pr du sta ego r...

Page 290: ...w spo ywczych Ponadto umieszczony w niej zamra alnik daje mo liwo konser wacji i mro enia wie ej ywno ci A WSKAZ WKA Przed pierwszym u yciem urz dzenia nale y ze wzgl d w higie nicznych wyczy ci je od...

Page 291: ...ch panuj r ne tempe ratury Ch odniejsze strefy znajduj si bezpo rednio nad szuflad na owoce i warzywa w pobli u ciany tylnej Konieczne jest uwzgl dnianie informacji o temperaturach i terminach przydat...

Page 292: ...dzenia bezpo rednie odprowadzanie na zewn trz Usu rynienk odp ywow rys a 1 strona 7 Pod cz w rys 0 2 strona 7 do kr ca wylotowego rys 0 1 strona 7 zbieranie na rynience odp ywowej W razie potrzeby op...

Page 293: ...cia Drzwi pozostaj otwarte co zapobiega wytwarzaniu si zapach w Wymiana o wietlenia wewn trznego W przypadku gdy o wietlenie wewn trzne lod wko zamra arki jest uszko dzone istnieje mo liwo wymany wie...

Page 294: ...tylizacja Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu M Je eli produkt nie b dzie d u ej eksploatowany koniecznie dowiedz si w najbli szym zak adzie recyklingu lub w sp...

Page 295: ...poza ustawionym zakresem 2 Pr d przet eniowy wentyla tora Wentylator obci a jednostk elektro niczn nat eniem wynosz cym ponad 1 A 3 Silnik nie uruchamia si Wirnik jest mocno osadzony R nica ci nie w...

Page 296: ...wanie akumulatora Pr ba uruchomienia z UZA UAUS Lu ne po czenie kablowe Z y zestyk korozja Wykonanie po czenia Za ma a pojemno akumulatora Wymiana akumulatora Za ma a rednica kabla Wymiana kabla rys e...

Page 297: ...ied nie jednak e kompre sor nie pracuje Za wysoka temperatura otoczenia Niewystarczaj ce napowietrzenie i odpowietrzenie Przestawienie lod wki Zabrudzony kondensator Czyszczenie kondensa tora Elektryc...

Page 298: ...na Rozwi zanie G o ny przyd wi k Element konstrukcyjny obiegu ch o dzenia nie mo e wykonywa swobod nie ruchu drgaj cego przylega do cianki Ostro nie odgi element konstrukcyjny Zakleszczone cia o obce...

Page 299: ...niem 110 240 Vw prostownik MPS35 Zakres temperatur ch odzenia w komorze ch odniczej 10 C do 0 C Zakres temperatur ch odzenia w zamra alniku 0 C do 18 C Wilgotno powietrza maksymalnie 90 Przechy ci g y...

Page 300: ...12 Vg 3 0 A przy 24 Vg redni pob r mocy 48 W 50 W Waga 23 kg 28 kg Czynnik ch odniczy R 134a 66 g 68 g CR140 Pojemno 136 l w tym zamra alnik 11 5 l Pr d znamionowy 5 9 A przy 12 Vg 3 0 A przy 24 Vg r...

Page 301: ...te n vod nov mu u ivateli Obsah 1 Vysv tlen symbol 302 2 Bezpe nostn pokyny 302 3 Obsah dod vky 304 4 P slu enstv 305 5 Pou it v souladu se stanoven m elem 305 6 Technick popis 305 7 Instalace a p ipo...

Page 302: ...c ch p padech nep eb r v robce dn z ruky za kody Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a p ep t Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu...

Page 303: ...az nick servis Instalaci ve vlhk ch prostorech sm prov st pouze odborn k V p pad e je p stroj viditeln po kozen nesm te jej pou vat Opravy tohoto v robku sm prov d t pouze odborn ci Nespr vn proveden...

Page 304: ...schopny bezpe n pou vat v robek nesm j tento v robek pou vat bez dohledu odpov dn osoby nebo bez jej ho pou en Elektrick p stroje nejsou hra ky pro d ti D ti nedok spr vn posoudit nebezpe kter jsou sp...

Page 305: ...ch automobilech obytn ch p v sech nebo na lod ch I Pomoc usm r ova e p slu enstv m ete p ipojit ledni ky 12 nebo 24 V k s ti st dav ho proudu Usm r ova MPS35 K pou it na s ti 110 240 V V r N zev Vysv...

Page 306: ...r zc ch CR50 obr 1 strana 3 CR65 obr 2 strana 3 CR80 obr 3 strana 4 CR110 obr 4 strana 4 CR140 obr 5 strana 5 6 2 Ovl dac prvky Obr zek Vysv tlen 1 Mrazic box 2 M ka sklopn aby bylo mo n postavit do c...

Page 307: ...t z tohoto d vodu zaji t n V p pad dotaz kter se t kaj instalace kontaktujte p slu n specializovan servis Instalujte lednici tak aby bylo mo n dob e odv d t zah t vzduch bu nahoru nebo do stran viz ob...

Page 308: ...oky jsou um st ny na zadn stran a na spodn stran p stroje obr m strana 12 Vyberte odtok kondenz tu kter je vhodn vzhledem k m stu instalace a odstra te z n j v ko Ostr m p edm tem nap roubov kem prora...

Page 309: ...eti nahoru Vent oto te kole ko a nadoraz doleva Dv ka jsou pootev en ale zaji t n Tuto polohu vyu ijte v p pad kdy nebudete v robek del as pou vat 7 4 Zm na sm ru otev r n dv ek M ete zm nit sm r otev...

Page 310: ...nebo k z suvce 12 V DC nebo 24 V DC Zajist te kladn vodi pojistkou 15 A pro 12 V nebo 7 5 A pro 24 V obr f 1 strana 9 Propojte erven kabel obr f rt strana 9 s kladn m p lem baterie Propojte ern kabel...

Page 311: ...a 10 12 V 24 V Vyp nac nap t 10 4 V 22 8 V Nap t k zapnut 11 7 V 24 2 V POZN MKA Model CR140 a v echny verze US jsou dostupn v hradn v proveden DC AC Tyto ledni ky m ete pou vat bez pou it usm r ova e...

Page 312: ...e ern kabel Z porn p l baterie 8 Pou it ledni ky I 8 1 Tipy k spo e energie Vyberte dob e v tran m sto chr n n p ed slune n m z en m Nechejte tepl pokrmy nejd ve vychladnout teprve potom je ulo te Neo...

Page 313: ...hladic ho boxu dn elektrick p stroje V jimkou jsou p stroje kter jsou k tomu v robcem ur eny Nechla te n poje nebo pokrmy ve sklen n ch n dob ch na p li n zkou teplotu P i zmrznut zv t uj n poje nebo...

Page 314: ...mrzly ale co nejd ve je spot ebujte Zabalte potraviny do hlin kov ch nebo polyetylenov ch f li a ulo te je do vhodn n doby s v kem L pe tak uchov te aroma obsah a erstvost Rozmrazov n ledni ky P stroj...

Page 315: ...ledni ku viz kap i t n a dr ba na stran 316 Oto te kole kem z mku obr 9 1 strana 6 a nadoraz doleva Vent Zav ete dve e tak aby do lo k jejich zaji t n Dv ka z st vaj pootev en a br n tak vzniku z pac...

Page 316: ...zen elektro niky Po vy i t n vyt ete ledni ku ut rkou dosucha 10 Z ruka Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Zjist te li e je v robek vadn za lete jej do pobo ky v robce ve va...

Page 317: ...vadu opakuje ka d ty i vte iny V STRAHA Pozor na d ti D ve ne zlikvidujete ledni ku Sundejte dv ka ze z v su Nechejte v lednici police aby se dovnit nemohly dostat d ti Po et sv tel n ch impulz Z vad...

Page 318: ...jistky vodi e pokud je instalov na Vym te pojistky vodi e UKL UZAP Nap t baterie je p li n zk Nabijte baterii Pokus o spu t n p i hodnot UKL UVYP Uvoln n spojen kabelu patn kontakt koroze Obnovte spoj...

Page 319: ...vod vzduchu Zm te um st n ledni ky Zne i t n kondenz tor Vy ist te kondenz tor P eru en elekt iny v kompresoru mezi kol ky Vadn kompresor Vym te kompresor Porucha Mo n p ina e en Kompresor b dlouho tr...

Page 320: ...e US integrov no v p stroji 110 240 Vw Usm r ova MPS35 Rozsah teplot chladic ho prostoru 10 C a 0 C Rozsah teplot mrazic ho boxu 0 C a 18 C Vlhkost vzduchu maxim ln 90 Trval n klon maxim ln 30 Max tla...

Page 321: ...o 12 Vg 3 0 A pro 24 Vg Pr m rn p kon 48 W 50 W Hmotnost 23 kg 28 kg Chladivo R 134a 66 g 68 g CR140 Obsah 136 l z toho mrazic box 11 5 l Jmenovit proud 5 9 A pro 12 Vg 3 0 A pro 24 Vg Pr m rn p kon 7...

Page 322: ...i mu odovzdajte aj tento n vod Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 323 2 Bezpe nostn pokyny 323 3 Obsah dod vky 326 4 Pr slu enstvo 326 5 Pou vanie v s lade s ur en m 326 6 Technick opis 326 7 In tal cia a p...

Page 323: ...pr padoch nepreber za kody iadnu z ruku Po kodenia produktu mechanick mi vplyvmi a prep tiami Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode NEBZPE ENST...

Page 324: ...n ckom servise In tal ciu vo vlhk ch priestoroch prenechajte len odborn kovi Ke m pr stroj vidite n po kodenia nesmie sa uvies do pre v dzky Opravy na tomto pr stroji sm vykon va len odborn ci Neod bo...

Page 325: ...ck ch zmyslov ch alebo du evn ch schopnost alebo ich nesk senosti alebo neznalosti nie s schopn bezpe ne pou va tento v robok by ho nemali pou va bez dozoru alebo pou enia zodpovednou osobou Elektrick...

Page 326: ...ri ly pou it v chladni ke s vhodn na to aby prich dzali do styku s potravinami Chladiaci okruh si nevy aduje dr bu Chladni ky s vhodn na pou vanie s jednosmern m nap t m 12 V alebo 24 V napr v obytn c...

Page 327: ...3 CR80 obr 3 strane 4 CR110 obr 4 strane 4 CR140 obr 5 strane 5 POZN MKA Model CR140 a v etky US verzie s dostupn v lu ne vo vyho toven DC AC Tieto chladni ky sa m u prev dzkova prostred n ctvom 12 V...

Page 328: ...2 Zelen LED di da prev dzka 3 erven LED di da chyba 4 Osvetlenie vn torn ho priestoru NEBZPE ENSTVO Pri sie ovej prev dzke bezpodmiene ne zabezpe te aby nap ja nie pr dom bolo zaisten FI sp na om POZ...

Page 329: ...pr stroji V stave pri dod vke pr stroja s tieto odtoky zatvoren Obidva odtoky sa nach dzaj na zadnej a dolnej strane pr stroja obr m strane 12 POZOR Pr stroj upevnite pod a opisu v n vode na obsluhu...

Page 330: ...stenia Chladni ka je vybaven zais ovac m mechanizmom obr 9 1 strane 6 ktor sl i aj ako zaistenie pri preprave Mo n s nasleduj ce nastavenia A Lock koliesko ot a doprava a na doraz Dvere s zatvoren a z...

Page 331: ...bo na 12 V DC miesto na pripojenie alebo 24 V DC miesto na pripojenie Kladn vodi zaistite 15 A pri 12 V pr p 7 5 A pri 24 V obr f 1 strane 9 Spojte erven k bel obr f rt strane 9 s kladn m p lom bat ri...

Page 332: ...S verzie s dostupn v lu ne vo vyho toven DC AC Tieto chladni ky sa m u prev dzkova bez pou itia usmer ova a nielen prostredn ctvom 12 V pr p 24 V zdroja jednosmern ho nap tia ale aj prostredn ctvom 11...

Page 333: ...d obr g 2 strane 10 s bat riou erven k bel kladn p l bat rie ierny k bel z porn p l bat rie 8 Pou vanie chladni ky I 8 1 Tipy na sporu energie Vyberte dobre vetran miesto chr nen pred priamym slne n...

Page 334: ...R Vn tri chladiaceho boxu sa nesm pou va iadne elektrick pr stroje V nimkou s pr stroje ktor s na to povolen v rob com Dbajte na to aby sa n poje alebo jedl v sklenen ch n do b ch neschladili pr li si...

Page 335: ...najsk r spotrebujte Zaba te potraviny do hlin kovej pr p polyetyl novej f lie a zatvorte do vhodnej n doby s vekom T m sa ar my substancie a erstvos lep ie zachovaj Rozmrazenie mraziaceho priestoru P...

Page 336: ...tite chladni ku pozri kap istenie a o etrovanie na strane 337 Ot ajte zais ovacie koliesko obr 9 1 strane 6 do ava a na doraz Vent Dvere zatvorte tak aby zapadli Dvere zostan otvoren a zabr nia tak ab...

Page 337: ...odi elektroniku Po vy isten utrite chladni ku handri kou dosucha 10 Z ruka Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr te sa na pobo ku vo va ej krajine adresy pozri na zadnej stra...

Page 338: ...by sa opakuje ka d tyri sekundy V STRAHA Nebezpe enstvo uv znenia det Pred likvid ciou va ej starej chladni ky Vyveste dvere Nechajte poli ky v chladni ke aby deti nemohli vojs dnu Po et svetel n ch i...

Page 339: ...dispoz cii Vyme te poistku vedenia UKL UZAP Nap tie bat rie je pr li n zke Nabite bat riu Pokus o na tartovanie pomocou UKL UVYP Uvo nen k blov spojenie Zl kontakt kor zia Vytvorte spojenie Kapacita b...

Page 340: ...chladni ku Kondenz tor je zne isten Vy istite kondenz tor Elektrick preru enie v kompresore medzi kol kmi Kompresor je chybn Vyme te kompresor Porucha Mo n pr ina Rie enie Kompresor be dlho nepretr it...

Page 341: ...an v pr stroji 110 240 Vw Usmer ova MPS35 Rozsah teploty chladenia chladiaceho prie inku 10 C a 0 C Rozsah teploty chladenia mraziaceho prie inku 0 C a 18 C Vlhkos vzduchu maxim lne 90 Trval nakloneni...

Page 342: ...i 24 Vg Stredn pr kon 48 W 50 W Hmotnos 23 kg 28 kg Chladiaci prostriedok R 134a 66 g 68 g CR140 Objem 136 l z toho chladiaci prie inok 11 5 l Menovit pr d 5 9 A pri 12 Vg 3 0 A pri 24 Vg Stredn pr ko...

Page 343: ......

Page 344: ...01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia Sales Office Bratislava N d...

Search results

Summary of Contents for CR-50

Reviews:

Related manuals for CR-50

Brands by name

Popular brands

Waeco CR-50, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for CR-50

Reviews:

Related manuals for CR-50

Brands by name

Popular brands