Waeco Coolair CA850S Installation Manual Download Page 1

Page: 1 / 160

Montagesatz für Volvo L2H2

Einbauanleitung

Assembly kit for Volvo L2H2

Installation manual

Kit de montage pour Volvo L2H2

Notice de montage

Juego de montaje para Volvo L2H2

Instrucciones de instalación

Set di montaggio per Volvo L2H2

Istruzioni di montaggio

Montageset voor Volvo L2H2

Montagehandleiding

DA 101 Monteringssæt til Volvo L2H2

Installationsvejledning

116 Monteringssats för Volvo L2H2

Monteringsanvisning

NO 131 Monteringssett for Volvo L2H2

Montasjeveiledning

145 Asennussarja malleihin Volvo L2H2

Asennusohje

CA850S

CA-850S_EBA.book Seite 1 Mittwoch, 8. September 2010 7:31 19

Summary of Contents for Coolair CA850S

Page 1: ...stalaci n IT 69 Set di montaggio per Volvo L2H2 Istruzioni di montaggio NL 85 Montageset voor Volvo L2H2 Montagehandleiding DA 101 Monteringss t til Volvo L2H2 Installationsvejledning SV 116 Montering...

Page 2: ...i informazioni sull ampia gamma di prodotti Dometic WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indi rizzo Internet www waeco com NL Maak kennis met het omvang...

Page 3: ...3 CoolAir 179 276 353 1 830 2 1 3 CA 850S_EBA book Seite 3 Mittwoch 8 September 2010 7 31 19...

Page 4: ...CoolAir 4 4 1 2 3 4 7 6 5 5 CA 850S_EBA book Seite 4 Mittwoch 8 September 2010 7 31 19...

Page 5: ...5 CoolAir 6 1 6 2 3 4 5 8 7 7 CA 850S_EBA book Seite 5 Mittwoch 8 September 2010 7 31 19...

Page 6: ...S Azul Marr n Amarillo Verde Rojo Negro Blanco IT Blu Marrone Giallo Verde Rosso Nero Bianco NL Blauw Bruin Geel Groen Rood Zwart Wit DA Bl Brun Gul Gr n R d Sort Hvid SV Bl Brun Gul Gr n R d Svart Vi...

Page 7: ...e ausbauen 14 6 2 2 Anlage vorbereiten 14 6 2 3 Dichtung zum Fahrerhausdach anbringen 15 6 2 4 Anlage in Dachluke einbauen 15 6 2 5 Versorgungsleitungen verlegen 16 6 2 6 Abdeckrahmen befestigen 17 6...

Page 8: ...aufweist darf Sie nicht in Betrieb genommen werden z Die Standklimaanlage muss so sicher installiert werden dass diese nicht umst rzen oder herabfallen kann z Die Installation Wartung und etwaige Repa...

Page 9: ...onen zur Einbauanleitung Diese Einbauanleitung enth lt die wesentlichen Informationen und Anleitungen f r die Installation der Standklimaanlage Die enthaltenen Informationen richten sich an den Instal...

Page 10: ...klimaanlage CoolAir CA850S Art Nr 9100100027 in eine werkseitig vorhandene Dachluken ffnung L ftungsluke eines Volvo Globetrotter L2H2 Fahrerhauses a Achtung Die Standklimaanlage CA850S ist nicht f r...

Page 11: ...1 4 Sechskant Bit 1 4445900172 Gewindeeinsatz mit Flansch M8 4 4445200068 2 m Dichtungsband Profil 25 x 20 mm 1 Befestigungshalter 2 4442500552 Sechskantschraube M8 x 80 4 Mutter M8 4 Unterlegscheibe...

Page 12: ...bb 2 auf Seite 3 k nnen Sie die Dimensionen der eingebauten Anlage pr fen Die gestrichelte Linie bezieht sich hierbei auf die Mitte der Dachluken ffnung z F r Anpassungen oder Einschnitte im Bereich d...

Page 13: ...klimaanlage nicht gem dieser Einbauanleitung instal liert wird bernimmt der Hersteller keinerlei Haftung Nicht f r Betriebs st rungen und f r die Sicherheit der Standklimaanlage insbesondere nicht f r...

Page 14: ...ergrund sauber und fettfrei ist I Hinweis Entsorgen Sie s mtliches Abfallmaterial Leim Silikon und Dichtungen getrennt Beachten Sie dabei die lokalen Entsorgungsrichtlinien 6 2 2 Anlage vorbereiten I...

Page 15: ...ung m glich a Achtung Die Befestigungshalter m ssen auf einen festen Untergrund positioniert werden da die Anlage durch die Halter gegen das Fahrerhausdach ge gedr ckt wird Befestigen Sie die Standkli...

Page 16: ...steller empfiehlt ab 4 m bis 6 m L nge einen Querschnitt von 8 mm2 a Achtung Sichern Sie den Anschluss ans Netz im Fahrzeug mit 25 Ampere ab a Achtung Die Batterie muss in der Lage sein den ben tigten...

Page 17: ...dienpanel Abb 7 auf Seite 5 eingestellt I Hinweis Der Konfigurationsmodus kann auch noch aufgerufen werden wenn der Unterspannungsschutz die Anlage ausgeschaltet hat und nur noch eine Restspannung zur...

Page 18: ...ie Anlage startet immer mit einem definierten Sollwert f r die Raum temperatur Dieser Parameter kann in einem Bereich von 17 bis 30 C konfiguriert werden Starten Sie den Konfigurationsmodus siehe Kapi...

Page 19: ...den einstellba ren Parameter an Dr cken Sie einmal die Taste Abb 7 auf Seite 5 Pos 6 um in die Men ebene 2 zu wechseln Dr cken Sie die Taste Betriebsmodus Abb 7 auf Seite 5 Pos 4 um den Parameter zu v...

Page 20: ...Tasten bzw Abb 7 auf Seite 5 Pos 6 und 7 den Betriebsmodus mit dem die Anlage starten soll Best tigen Sie die Eingabe mit der Taste Betriebsmodus Abb 7 auf Seite 5 Pos 4 Der eingestellte Wert wird ge...

Page 21: ...rt werden Starten Sie den Konfigurationsmodus siehe Kapitel Starten und Beenden des Konfigurationsmodus auf Seite 18 Das Digitaldisplay Abb 7 auf Seite 5 Pos 5 zeigt mit erster Ziffer die Men ebene un...

Page 22: ...9100100027 Max K hlleistung 850 Watt Eingangsnennspannung 24 Volt DC Eingangsspannungsbereich 20 Volt DC 30 Volt DC Stromverbrauch 12 22 Ampere Unterspannungsabschaltung konfigurierbar siehe Kapitel M...

Page 23: ...6 3 2 Menu level 1 Set temperature 34 6 3 3 Menu level 2 Low voltage cut off 34 6 3 4 Menu level 3 Operating mode 35 6 3 5 Menu level 4 Default setting 36 6 3 6 Menu level 5 Temperature unit display...

Page 24: ...event of a fire Use approved extinguishing agents instead Do not use water to extinguish fires z Please inquire from your vehicle manufacturer whether the height entered in your vehicle documentation...

Page 25: ...liability for non observance of this in stallation manual Any claims are excluded in this case 2 2 Target group The installation and configuration information in this manual is intended for qualified...

Page 26: ...00027 in a roof ventilation opening hatch provided at the plant in a Volvo Globetrotter L2H2 driver cab a Caution The air conditioning roof unit CA850S is not suitable for installation in construction...

Page 27: ...ange M8 8 4445200068 2 m insulating tape profile 25 x 20 mm 1 Fastening holder 2 4442500552 Hex screw M8 x 80 4 Nut M8 4 Washer 8 4 x 20 4 Connection cable 6 mm x 4 m 1 4441300149 Cable binder 1 Cover...

Page 28: ...e 3 to check the dimensions of the installed unit The dotted line indicates the middle of the sunroof opening z For adjustments or recesses in the spoiler area an interval of at least 5 mm and maximum...

Page 29: ...liable for claims if the air conditioning roof unit is not installed according to this installation manual That applies to malfunctions and the safety of the air conditioning roof unit in particular t...

Page 30: ...und the opening so that the surface is clean and free of grease I Note Dispose of all waste material glue silicone and seals separately Observe the local disposal guidelines 6 2 2 Preparing the unit I...

Page 31: ...to ensure a tight seal a Caution The fastening holders must be positioned on a fixed surface since the unit will be pushed against the cab roof by the holder Use the fastening holder to secure the air...

Page 32: ...to the vehicle s power supply a Caution The battery must be able to supply the required current and voltage see Chapter Technical data on page 37 You can connect the unit to the battery via the lorry...

Page 33: ...lashes You are now in configuration mode The first digit of the digital display fig 7 on page 5 item 5 shows the menu level and the second and third digits show the parameters which can be set e g 1 1...

Page 34: ...n use the and buttons to switch between menu levels 6 3 3 Menu level 2 Low voltage cut off The battery monitor protects the battery from excessive discharging a Caution When the the battery monitor sw...

Page 35: ...ee Chapter Starting and ending configu ration mode on page 33 The first digit of the display fig 7 on page 5 item 5 shows the menu level and the second and third show the parameter which can be set Pr...

Page 36: ...digit of the display fig 7 on page 5 item 5 shows the menu level and the second and third show the parameter which can be set Press the button fig 7 on page 5 item 6 three times to switch to menu lev...

Page 37: ...fig 7 on page 5 item 6 and 7 to select the temperature unit that the system should display Press the Operating Mode button fig 7 on page 5 item 4 to con firm your entry The set value is saved and is...

Page 38: ...t du mode configuration 49 6 3 2 Niveau de menu 1 temp rature de consigne 49 6 3 3 Niveau de menu 2 extinction en cas de sous tension 50 6 3 4 Niveau de menu 3 mode de fonctionnement 51 6 3 5 Niveau d...

Page 39: ...z Veuillez vous informer aupr s du constructeur de votre v hicule si vous devez modifier l indication de la hauteur du v hicule dans les papiers du v hicule lorsque vous installez le climatiseur auxi...

Page 40: ...ute responsabilit en cas de non respect de cette notice d installation Toute forme de r clamation est dans ce cas exclue 2 2 Groupe cible Les informations concernant l installation et la configuration...

Page 41: ...climati seur auxiliaire CoolAir CA850S N d art 9100100027 dans une ouver ture de toit lanterneau d j pr sente sur la cabine du v hicule Volvo Globetrotter L2H2 a Attention Le climatiseur auxiliaire CA...

Page 42: ...00068 2 m ruban d tanch it profil 25 x 20 mm 1 Support de fixation 2 4442500552 Vis six pans M8 x 80 4 Ecrou M8 4 Rondelle 8 4 x 20 4 C ble de raccordement 6 mm x 4 m 1 4441300149 Serre c bles 1 Cadre...

Page 43: ...age 3 vous pouvez contr ler les dimen sions du climatiseur install La ligne en pointill correspond au centre de l ouverture du toit z Pour les adaptations ou d coupes dans la zone du d flecteur vous d...

Page 44: ...sateur Si le climatiseur auxiliaire n est pas install conform ment aux instruc tions d installation le fabricant d cline toute responsabilit Cela s appli que aux d fauts de fonctionnement et la s curi...

Page 45: ...de graisse I Remarque Eliminez s par ment tous les d chets colle silicone et joints Respectez les directives locales concernant l limination des d chets 6 2 2 Pr parer le climatiseur I Remarque Prot...

Page 46: ...ntact avec le toit du v hicule sur tout le pourtour C est le seul moyen de garantir une tanch it totale a Attention Les supports de fixation doivent tre plac s sur une surface stable car ce sont ces m...

Page 47: ...6 m une section de 8 mm2 a Attention Prot gez le raccordement secteur dans le v hicule avec 25 amp res a Attention La batterie doit tre en mesure de fournir le courant et la tension voir chapitre Car...

Page 48: ...emarque L utilisation du mode de configuration reste possible m me si le syst me de protection contre le manque de tension a mis le climatiseur l arr t et que seule une tension r siduelle est disponib...

Page 49: ...atiseur se met toujours en marche avec une valeur de consigne d finie pour la temp rature int rieure Ce param tre peut tre r gl entre 17 et 30 C Mettez le mode configuration en marche voir chapitre Mi...

Page 50: ...le param tre r glable Appuyez une fois sur la touche fig 7 page 5 pos 6 pour passer au niveau de menu 2 Appuyez sur la touche Mode de fonctionnement fig 7 page 5 pos 4 pour modifier le param tre Les c...

Page 51: ...s lection nez le mode de fonctionnement dans lequel le climatiseur doit se mettre en marche Confirmez votre saisie en appuyant sur la touche Mode de fonction nement fig 7 page 5 pos 4 La valeur r gl...

Page 52: ...configur Mettez le mode configuration en marche voir chapitre Mise en mar che et arr t du mode configuration page 49 Le premier chiffre de l cran num rique fig 7 page 5 pos 5 indi que le niveau du men...

Page 53: ...art 9100100027 Puissance de refroidissement max 850 Watts Tension nominale d entr e 24 V CC Plage de tension d entr e 20 V CC 30 V CC Consommation de courante 12 22 amp res Arr t en cas de sous tensi...

Page 54: ...2 Preparar el equipo 61 6 2 3 Colocar la junta del techo de la cabina del conductor 61 6 2 4 Montar el equipo en el techo solar 62 6 2 5 Tender los cables de alimentaci n 63 6 2 6 Sujetar el marco co...

Page 55: ...permitido ponerlo en funcionamiento z Instale el equipo de aire acondicionado a motor parado de forma segura para evitar que se pueda caer o volcar z La instalaci n el mantenimiento y la reparaci n s...

Page 56: ...a informaci n y las instruccio nes fundamentales para instalar el equipo de aire acondicionado a motor parado Esta informaci n est dirigida al taller que instala el equipo de aire acondicionado a moto...

Page 57: ...solar de f brica ventana de venti laci n de la cabina del conductor de un Volvo Globetrotter L2H2 a Atenci n El equipo de aire acondicionado a motor parado CA850S no es apropia do para su instalaci n...

Page 58: ...t cnico familiarizado con las directivas y normativas de seguridad que se han de aplicar Nombre de las piezas Cantidad N de art Instrucciones de montaje 1 4445100543 Punta hexagonal de 1 4 1 444590017...

Page 59: ...nsiones m ximas permitidas de la incisi n en el aler n Anchura 840 mm Profundidad 320 mm z Antes del montaje deber asegurarse consultando al fabricante del veh culo si la estructura est dise ada para...

Page 60: ...s las conexiones a la bater a del veh culo En caso de incumplimiento de esta norma se corre peligro de electro cuci n I Nota Despu s de instalar el equipo se deben comprobar los par metros del softwar...

Page 61: ...araciones La base debe ser plana y estar limpia para que el equipo no resulte da ado Coloque el equipo de aire acondicionado a motor parado con la car casa hacia abajo sobre la superficie de trabajo a...

Page 62: ...del con ductor Fije el equipo utilizando los soportes fig 5 en la p gina 4 y fig 6 en la p gina 5 Inserte un tornillo hexagonal fig 5 en la p gina 4 pos 4 con arandela de apoyo fig 5 en la p gina 4 po...

Page 63: ...atos t cnicos en la p gina 68 Puede conectar el equipo tanto a trav s del distribuidor principal del ca mi n como directamente a la bater a Es preferible la conexi n a trav s del distribuidor principa...

Page 64: ...pantalla digital fig 7 en la p gina 5 pos 5 indica el nivel de men y la segunda y tercera el par metro que se puede ajustar por ejemplo 1 17 para el nivel de men 1 y su valor no minal por defecto de 1...

Page 65: ...guarda y rige nuevamente al volver a poner en marcha el equipo Vuelve a estar en el nivel de men 1 y puede cambiar de nivel de men con las teclas o 6 3 3 Nivel de men 2 Desconexi n por subtensi n El...

Page 66: ...el modo de funcionamiento de finido para la temperatura interior Este par metro se puede configurar Inicie el modo de configuraci n v ase el cap tulo Inicio y finalizaci n del modo de configuraci n e...

Page 67: ...segunda y tercera el par metro que se puede ajustar Pulse tres veces la tecla fig 7 en la p gina 5 pos 6 para cam biar al nivel de men 4 En la pantalla digital aparece Pulse la tecla Modo de funciona...

Page 68: ...5 pos 6 y 7 la unidad en la que desea que se indique la temperatura Confirme la entrada con la tecla Modo de funcionamiento fig 7 en la p gina 5 pos 4 El valor ajustado se guarda y rige nuevamente al...

Page 69: ...modalit di configurazione 80 6 3 2 Livello di menu 1 valore nominale della temperatura impostato 80 6 3 3 Livello di menu 2 spegnimento per sottotensione 81 6 3 4 Livello di menu 3 modalit operativa i...

Page 70: ...i estinguere l incendio con acqua z Si prega di informarsi presso il produttore del proprio veicolo se in seguito all installazione del climatizzatore a motore spento altezza di montaggio 179 mm neces...

Page 71: ...i diritti di garanzia 2 2 Gruppo target Le informazioni sull installazione e la configurazione contenute nel pre sente manuale si rivolgono ai tecnici specializzati delle imprese di instal lazione a c...

Page 72: ...del tetto disponibile realizzata in fabbrica tettuccio di aerazione di una cabina di guida Volvo Globetrotter L2H2 a Attenzione Il climatizzatore a motore spento CA850S non adatto per essere instal la...

Page 73: ...ante profilo 25 x 20 mm 1 Supporto di fissaggio 2 4442500552 Vite a testa esagonale M8 x 80 4 Dado M8 4 Rondella 8 4 x 20 4 Cavo di allacciamento 6 mm x 4 m 1 4441300149 Fascetta serracavi 1 Telaio di...

Page 74: ...g 1 a pagina 3 e fig 2 a pagina 3 possibile controllare le dimensioni dell impianto montato La linea tratteggiata si riferisce in questo caso al centro dell apertura dell obl del tetto z In caso di ad...

Page 75: ...o non viene installato secondo queste istruzioni di montaggio il produttore non si assume alcuna responsabilit per disturbi di funzionamento e per la sicurezza del climatizzatore a motore spento ed in...

Page 76: ...sia pulita e non presenti tracce di grasso I Nota Smaltire separatamente tutti i residui di materiali colla silicone e guarni zioni Attenersi alle normative locali sullo smaltimento 6 2 2 Operazioni p...

Page 77: ...il perimetro del tetto Solo in questo modo possibile avere una tenuta sicura a Attenzione I supporti di fissaggio devono essere posizionati su una base stabile poi ch l impianto viene premuto contro...

Page 78: ...zza da 4 m a 6 m un diametro di 8 mm2 a Attenzione Assicurare l allacciamento alla rete del veicolo con almeno 25 ampere a Attenzione La batteria deve essere in grado di fornire la corrente e la tensi...

Page 79: ...I Nota possibile richiamare la modalit di configurazione anche quando la protezione contro le sottotensioni ha spento l impianto ed rimasta a disposizione solo una tensione residua Livello di menu Pa...

Page 80: ...ratura impostato L impianto si avvia sempre con un valore nominale definito per la temperatura ambiente Questo parametro pu essere configurato in un intervallo da 17 C a 30 C Avviare la Modalit di con...

Page 81: ...a e la terza il para metro impostabile Premere una volta il tasto fig 7 a pagina 5 pos 6 per passare al livello di menu 2 Per modificare il parametro premere il tasto Modo operativo fig 7 a pagina 5 p...

Page 82: ...a per avviare l impianto Confermare l immissione con il tasto Modalit operativa fig 7 a pagina 5 pos 4 Il valore impostato viene memorizzato e utilizzato una volta riavviato l impianto Vi trovate ora...

Page 83: ...capitolo Avvio e fine della modalit di configurazione a pagina 80 Il display digitale fig 7 a pagina 5 pos 5 indica con la prima indi cazione numerica il livello di menu e con la seconda e la terza i...

Page 84: ...9100100027 Capacit di raffreddamento max 850 Watt Tensione nominale di ingresso 24 Volt CC Campo di tensione di ingresso 20 Volt CC 30 Volt CC Consumo di corrente 12 22 ampere Spegnimento per sottoten...

Page 85: ...n 92 6 2 2 Installatie voorbereiden 92 6 2 3 Afdichting met dak van bestuurderscabine aanbrengen 93 6 2 4 Installatie in dakraam inbouwen 93 6 2 5 Voedingsleidingen aanleggen 94 6 2 6 Afdekframe beves...

Page 86: ...w het ook niet om z Als de standairco zichtbaar beschadigd is mag deze niet in gebruik worden genomen z De standairco moet zo veilig ge nstalleerd worden dat deze niet kan omvallen of omlaag vallen z...

Page 87: ...gehandleiding Deze montagehandleiding bevat belangrijke informatie en instructies voor de installatie van de standairco De informatie hierin is bedoeld voor het installatiebedrijf van de standairco De...

Page 88: ...dairco CoolAir CA850S artikelnr 9100100027 in een in de fabriek aangebrachte ope ning in het dakraam ventilatieraam van een Volvo Globetrotter L2H2 bestuurderscabine worden ingebouwd a Opgelet De stan...

Page 89: ...ng 1 4445100543 1 4 zeskant bit 1 4445900172 Schroefdraadinzetstuk met flens M8 8 4445200068 2 m afdichtingsband profiel 25 x 20 mm 1 Bevestigingshouder 2 4442500552 Zeskantschroef M8 x 80 4 Moer M8 4...

Page 90: ...ina 3 kunt u de afmetingen van de gemonteerde installatie controleren De gestippelde lijn heeft hierbij betrekking op het midden van de dakraamopening z Voor aanpassingen of insnijdingen in de buurt v...

Page 91: ...rd kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld Niet voor be drijfsstoringen en voor de veiligheid van de standairco in het bijzonder niet voor lichamelijk letsel en of materi le schade a Opgele...

Page 92: ...rond de opening zodat de onder grond schoon en vetvrij is I Aanwijzing Voer al het afvalmateriaal inclusief lijm silicone en afdichtingen geschei den af Neem hierbij de plaatselijke afvoervoorschrifte...

Page 93: ...een zo is een perfecte afdichting mogelijk a Opgelet De bevestigingshouders moeten op een vaste ondergrond worden gepo sitioneerd omdat de installatie door de houders tegen het dak van de bestuurdersc...

Page 94: ...adt vanaf 4 m tot 6 m lengte een doorsnede van 8 mm2 aan a Opgelet Beveilig de aansluiting aan het stroomnet in het voertuig met een zeke ring van 25 amp re a Opgelet De accu moet in staat zijn om de...

Page 95: ...op pagina 5 ingesteld I Aanwijzing De configuratiemodus kan ook nog opgeroepen worden als de onder spanningsbeveiliging de installatie heeft uitgeschakeld en er nog een restspanning ter beschikking s...

Page 96: ...peratuur De installatie start altijd met een gedefinieerde instelwaarde voor de ruim tetemperatuur Deze parameter kan binnen een bereik van 17 tot 30 C worden geconfigureerd Start de configuratiemodus...

Page 97: ...elbare parameter weer Druk n keer op de toets afb 7 op pagina 5 pos 6 om naar menuniveau 2 over te schakelen Druk op de toets bedrijfsmodus afb 7 op pagina 5 pos 4 om de parameter te wijzigen De in he...

Page 98: ...jfsmodus waarmee de installatie moet starten Bevestig de invoer met de toets bedrijfsmodus afb 7 op pagina 5 pos 4 De ingestelde waarde wordt opgeslagen en bij herstart van de instal latie gebruikt U...

Page 99: ...Starten en be indigen configuratiemodus op pagina 96 Het digitale display afb 7 op pagina 5 pos 5 geeft met het eerste cijfer het menuniveau en met het tweede en derde cijfer de instelbare parameter...

Page 100: ...027 Max koelvermogen 850 watt Nominale ingangsspanning 24 volt DC Ingangsspanning 20 volt DC 30 volt DC Stroomverbruik 12 22 amp re Onderspanningsuitschakeling Configureerbaar zie hoofdstuk Menuniveau...

Page 101: ...1 Start og afslutning af konfigurationsmodusen 111 6 3 2 Menuniveau 1 Indstilling nom temperaturv rdi 112 6 3 3 Menuniveau 2 Undersp ndingsfrakobling 112 6 3 4 Menuniveau 3 Indstilling driftsmodus 11...

Page 102: ...ikke vand til slukning z Kontakt k ret jsproducenten for at afklare om k ret jets h jde skal ndres i indregistreringspapirerne hvis standklimaanl gget monte res monteringsh jde 179 mm z Afbryd alle f...

Page 103: ...ledning h fter producenten ikke Alle krav er i dette tilf lde udelukkede 2 2 M lgruppe Installations og konfigurationsinformationerne i denne vejledning henvender sig til fagfolk i firmaet der foretag...

Page 104: ...ng ventilationsluge der findes fra fabrikken i f rerhuset p en Volvo Globetrotter L2H2 a Vigtigt Standklimaanl gget CA850S er ikke egnet til installation i entrepren r maskiner landbrugsmaskiner eller...

Page 105: ...00068 2 m t tningsb nd profil 25 x 20 mm 1 Fastg relsesholder 2 4442500552 Sekskantskrue M8 x 80 4 M trik M8 4 Sp ndeskive 8 4 x 20 4 Tilslutningskabel 6 mm x 4 m 1 4441300149 Kabelbinder 1 Afd kning...

Page 106: ...ig 2 p side 3 kan dimensionerne for det monterede an l g kontrolleres Den stiplede linje henviser i den forbindelse til mid ten af tagluge bningen z I forbindelse med tilpasninger eller indsnit i spoi...

Page 107: ...ikke installeres i overensstemmelse med denne installationsvejledning h fter producenten ikke Ikke for driftsfejl og sikkerheden af standklimaanl gget is r ikke for kv stelser og materielle skader a...

Page 108: ...rialet omkring bningen s underlaget er rent og frit for fedt I Bem rk Bortskaf alt affaldsmateriale lim silicone og t tninger separat Overhold de lokale bortskaffelsesforskrifter 6 2 2 Forberedelse af...

Page 109: ...ulig a Vigtigt Fastg relsesholderne skal placeres p et j vnt underlag da anl gget trykkes mod f rerhusets tag af holderne Fastg r standklimaanl gget med fastg relsesholderne fig 5 p side 4 og fig 6 p...

Page 110: ...p kr vede str m og sp ndin gen se kapitel Tekniske data p side 115 Anl gget kan forbindes via lastbilens hovedfordeler eller direkte til batte riet I den forbindelse b r tilslutningen via hovedfordel...

Page 111: ...taldisplayet fig 7 p side 5 pos 5 viser menuniveauet med det f rste tal og parameteren der kan indstilles med det andet og tredje tal f eks 1 17 for menuniveau 1 og en nom standardv rdi p 17 C I Bem r...

Page 112: ...ndes n r anl gget genstartes Du befinder dig nu i menuniveau 1 igen og kan skifte mellem menuniveauerne med tasterne eller 6 3 3 Menuniveau 2 Undersp ndingsfrakobling Batterioverv gningen beskytter ba...

Page 113: ...enuniveau 3 Indstilling driftsmodus Anl gget starter altid med en defineret standarddriftsmodus for rum temperaturen Denne parameter kan konfigureres Start konfigurationsmodusen se kapitel Start og af...

Page 114: ...ldisplayet fig 7 p side 5 pos 5 viser menuniveauet med det f rste tal og parameteren der kan indstilles med det andet og tredje tal Tryk tre gange p tasten fig 7 p side 5 pos 6 for at skifte til menun...

Page 115: ...som anl gget skal vise med tasterne eller fig 7 p side 5 pos 6 og 7 Bekr ft indtastningen med tasten driftsmodus fig 7 p side 5 pos 4 Den indstillede v rdi gemmes og anvendes n r anl gget genstartes D...

Page 116: ...luta konfigurationsl get 126 6 3 2 Menyniv 1 f rinst llning b rv rde f r temperatur 127 6 3 3 Menyniv 2 avst ngning vid undersp nning 127 6 3 4 Menyniv 3 f rinst llning driftl ge 128 6 3 5 Menyniv 4 f...

Page 117: ...godk nt sl ckningsmedel Anv nd inte vatten f r att sl cka elden z Fr ga fordonstillverkaren om uppgifterna om fordonets h jd m ste ndras i fordonshandlingarna efter inbyggnad av den motorobereon de kl...

Page 118: ...ktar sig till beh riga installat rer i verkst der som har k nnedom om g llande direktiv f re skrifter och s kerhets tg rder vid montering av lastbilstillbeh r 2 3 Symboler och format I dokumentationen...

Page 119: ...rar hytten p en Volvo Globetrotter L2H2 a Observera Klimatanl ggningen CA850S r inte avsedd f r byggmaskiner jord bruksmaskiner eller andra arbetsmaskiner F r starka vibrationer inver kar negativt p...

Page 120: ...s med fl ns M8 8 4445200068 2 m t tningsband profil 25 x 20 mm 1 H llare 2 4442500552 Sexkantskruv M8 x 80 4 Mutter M8 4 Underl ggsbricka 8 4 x 20 4 Anslutningskabel 6 mm x 4 m 1 4441300149 Kabelband...

Page 121: ...10 mm avst nd till klimatanl ggningen klimat anl ggningens m tt bild 1 p sidan 3 och bild 2 p sidan 3 z Max m tt f r spoilerns ursparning Bredd 840 mm Djup 320 mm z Kontrollera ven med hj lp av uppgi...

Page 122: ...och eller materialskador a Observera Koppla bort alla anslutningar till fordonets batteri innan klimatanl gg ningen installeras Risk f r elektriska st tar om detta inte beaktas I Observera N r anl gg...

Page 123: ...t tningsmaterialet runt ppningen s att ytan blir ren och fettfri I Observera Sortera avfallet ta hand om lim silikon och t tningar Beakta g llande best mmelser f r avfallshantering 6 2 2 F rbereda anl...

Page 124: ...nnars fungerar inte t tningen s kert a Observera H llarna m ste sitta p stabilt underlag eftersom anl ggningen trycks mot f rarhyttstaket genom dem S tt fast klimatanl ggningen med h llarna bild 5 p s...

Page 125: ...se kapitel Tekniska data p sidan 130 Anl ggningen kan anslutas via lastbilens kopplingsl da eller direkt till batteriet Anslutning via kopplingsl da r att f redra framf r direkt anslut ning Informera...

Page 126: ...7 p sidan 5 pos 5 anger den f rsta siffran menyniv n och den andra och tredje siffran anger den inst ll bara parametern t ex 1 17 f r menyniv 1 och ett f rinst llt b rv rde p 17 C I Observera Konfigur...

Page 127: ...paras och aktiveras n r anl ggningen startas om Man kommer nu tillbaka till menyniv 1 med knapparna resp byter man menyniv 6 3 3 Menyniv 2 avst ngning vid undersp nning Batterivakten skyddar batteriet...

Page 128: ...Menyniv 3 f rinst llning driftl ge Anl ggningen startar alltid med ett definierat driftl ge f r rumstemperatur Den h r parametern kan ndras Starta konfigurationsl get se kapitel Starta och avsluta ko...

Page 129: ...en digitala displayen bild 7 p sidan 5 pos 5 anger den f rsta siffran menyniv n och den andra och tredje siffran anger den inst ll bara parametern Tryck tre g nger p knappen bild 7 p sidan 5 pos 6 f r...

Page 130: ...ed knapp resp bild 7 p sidan 5 pos 6 och 7 vilken temperaturenhet anl ggningen ska visa Bekr fta inst llningen med knappen driftl ge bild 7 p sidan 5 pos 4 Det inst llda v rdet sparas och aktiveras n...

Page 131: ...te og slutte konfigurasjonsmodus 140 6 3 2 Menyniv 1 Standard settpunkt for tilf rselstemperatur 141 6 3 3 Menyniv 2 Underspenningsutkobling 141 6 3 4 Menyniv 3 Standard driftsm te 142 6 3 5 Menyniv 4...

Page 132: ...z Sp r kj ret yprodusenten om det p grunn av montering av klima anlegget monteringsh yde 179 mm er n dvendig endre registre ringen av kj ret yets h yde i vognkortet z Ved arbeid p klimaanlegget rengj...

Page 133: ...rende installasjon og konfigurasjon i denne veilednin gen er beregnet p fagfolk i installasjonsbedrifter som er fortrolig med retningslinjene og sikkerhetsforanstaltningene som gjelder for montering...

Page 134: ...for en omgivelsestemperatur p under 43 C i kj ledrift a Merk Hvis man bruker klimaanlegget CA850S med spenninger som avviker fra de angitte verdiene vil dette skade apparatet 4 Leveringsomfang CoolAi...

Page 135: ...ig 2 p side 3 kan du kontrollere dimensjonene til det inn monterte anlegget Den stiplede linjen er m lt p midten av takluke p ningen z For tilpasninger eller innsnitt i omr det rundt spoileren m det v...

Page 136: ...kerheten til brukeren Hvis klimaanlegget ikke blir installert iht denne montasjeveiledningen p tar produsenten seg intet ansvar Ikke for driftsfeil og ikke for sikker heten til klimaanlegget spesielt...

Page 137: ...let rundt pningen slik at underlaget er rent og fettfritt I Tips Deponer alt avfallsmateriale lim silikon og tettinger atskilt F lg lokale retningslinjer for deponering 6 2 2 Klargj re anlegget I Tips...

Page 138: ...ne m plasseres p et fast underlag da anlegget blir trykket mot f rerhustaket ved hjelp av holderne Fest klimaanlegget ved hjelp av festeholderen fig 5 p side 4 og fig 6 p side 5 Plugg en sekskantskrue...

Page 139: ...e str mmen og spenningen se kapitlet Tekniske spesifikasjoner p side 144 Du kan koble anlegget b de via hovedfordeleren p lastebilen og direkte med batteriet Tilkobling over hovedfordeleren er foretre...

Page 140: ...yet fig 7 p side 5 pos 5 indikerer med f rste tall menyniv et og med andre og tredje tall den innstillbare parameteren f eks 1 17 for menyniv 1 og standard settpunkt p 17 C I Tips Hvis det ikke blir l...

Page 141: ...eg i menyniv 1 igjen og kan skifte mellom menyni v ene med tastene hhv 6 3 3 Menyniv 2 Underspenningsutkobling Batterivakten beskytter batteriet mot dyputlading a Merk Batteriet har bare litt igjen av...

Page 142: ...Starte og slutte konfigura sjonsmodus p side 140 Digitaldisplayet fig 7 p side 5 pos 5 indikerer med det f rste sif feret menyniv et og med andre og tredje siffer indikerer det de inn stillbare param...

Page 143: ...side 5 pos 5 indikerer med det f rste sif feret menyniv et og med andre og tredje siffer indikerer det de inn stillbare parametrene Trykk tre ganger p tasten fig 7 p side 5 pos 6 for skifte til menyni...

Page 144: ...tastene hhv fig 7 p side 5 pos 6 og 7 velger du den temperaturenheten som anlegget skal vise Bekreft innleggingen med tasten Driftsm te fig 7 p side 5 pos 4 Den innlagte verdien lagres og blir brukt n...

Page 145: ...k ynnistys ja lopetus 155 6 3 2 Valikkotaso 1 L mp tilan halutun arvon sy tt 156 6 3 3 Valikkotaso 2 Alij nnitekatkaisu 156 6 3 4 Valikkotaso 3 Sy tt toimintatila 157 6 3 5 Valikkotaso 4 Tehdasasetuks...

Page 146: ...yt sammuttamiseen vett z Tarkasta ajoneuvosi valmistajalta johtaako ilmastointilaitteen asen nuskorkeus 179 mm asentaminen siihen ett ajoneuvopapereihin merkitty ajoneuvokorkeusmerkint t ytyy muuttaa...

Page 147: ...itettu asennusliikkeiden ammattihenkil kunnalle joka tuntee kuorma autojen lis varusteiden asennukseen sovellettavat direktiivit ja turvaj rjestelyt 2 3 Symbolit ja muotoilut N iss asiakirjoissa t rm...

Page 148: ...Globetrotter L2H2 a Huomio Ilmastointilaite CA850S ei sovi asennettaviksi rakennuskoneisiin maata louskoneisiin tai muihin vastaavin ty koneisiin Liian voimakkaan t rin vaikutuksen aikana asiamukaine...

Page 149: ...pa M8 8 4445200068 2 m tiivistenauha profiili 25 x 20 mm 1 Kiinnityspidike 2 4442500552 Kuusiokantaruuvi M8 x 80 4 Mutteri M8 4 Prikka 8 4 x 20 4 Liit nt johto 6 mm x 4 m 1 4441300149 Johtokiinnitin 1...

Page 150: ...lla 3 auttavat asennetun laitteen mittojen tarkastamises sa Katkoviiva koskee kattoluukun keskikohtaa z Spoilerin alueella teht viss sovituksissa tai leikkauksissa tulee nou dattaa v hint n 5 mm n ja...

Page 151: ...mit n ota vastuuta jos ilmastointilaitetta ei asenneta t m n asennusohjeen mukaan Ei k ytt h iri ist eik ilmastointilaitteen turvallisuudesta eik erityisesti henkil ja tai esinevahingoista a Huomio K...

Page 152: ...Poista tiivistemateriaali aukon ymp rilt niin ett pohja on puhdas ja rasvaton I Ohje H vit kaikki j temateriaali liima silikoni ja tiivisteet erikseen Noudata paikallisia h vitysm r yksi 6 2 2 Laitte...

Page 153: ...idikkeet tulee kohdistaa kiinte lle alustalle koska laite paine taan pidikkeiden avulla ohjaamon kattoa vasten Kiinnit ilmastointilaite k ytt m ll kiinnityspidikkeit kuva 5 sivulla 4 ja kuva 6 sivulla...

Page 154: ...taa tarvittava virta ja j nnite katso kappale Tekni set tiedot sivulla 159 Voit liitt laitteen kuorma auton s hk keskuksen kautta sek my s suoraan akkuun T ss tulisi suosia liit nt s hk keskuksen kaut...

Page 155: ...tilassa Digitaalinen n ytt kuva 7 sivulla 5 kohde 5 n ytt ensimm isel l numerollaan valikkotason ja toisella ja kolmannella numerollaan s dett v n muuttujan esim 1 17 valikkotason 1 ja sy tetyn halutu...

Page 156: ...an ja sit k ytet n kun laite k ynnistet n uudelleen Olet nyt taas valikkotasolla 1 ja voit vaihtaa valikkotasojen v lill n pp imill tai 6 3 3 Valikkotaso 2 Alij nnitekatkaisu Akkuvahti suojaa akkua sy...

Page 157: ...mill tai 6 3 4 Valikkotaso 3 Sy tt toimintatila Laite k ynnistyy huoneen l mp tilan m ritellyll toimintatilalla T t pa rametri voi muuttaa K ynnist kokoonpanotila katso kappale Kokoonpanotilan k ynnis...

Page 158: ...sivulla 5 kohde 5 n ytt ensimm isell nu merolla valikkotason ja toisella ja kolmannella numerolla s dett v n muuttujan Paina n pp int kuva 7 sivulla 5 kohde 6 kolme kertaa vaihtaak sesi valikkotasolle...

Page 159: ...la 5 kohde 6 ja 7 l mp tilayk sikk jonka laite tulee n ytt Vahvista sy tt n pp imell toimintatila kuva 7 sivulla 5 kohde 4 S detty arvo tallennetaan ja sit k ytet n kun laite k ynnistet n uudelleen Ol...

Page 160: ...Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se 4 Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 44 844 626 0...

Search results

Summary of Contents for Coolair CA850S

Reviews:

Related manuals for Coolair CA850S

Brands by name

Popular brands

Waeco Coolair CA850S, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for Coolair CA850S

Reviews:

Related manuals for Coolair CA850S

Brands by name

Popular brands