Waeco ASC2300G Operating Manual Download Page 274 | Manualshive

Page: 274 / 288

background image

RU

Сервисные работы

AirConServiceCenter

274

9.5

Замена масла вакуумного насоса

!

1. Перед заменой масла оставьте вакуумный насос работать при-

близительно на 10 минут (вручную посредством выбора меню).

2. Демонтировать лицевую панель:

Вывинтить винты (

D

) панели управления и откинуть ее верх.

Затем вывинтить винты (

E

) под лицевой панелью и снять ее.

3. Емкость объемом не менее ½ л установить под

AirConServiceCenter. Масло из вакуумного насоса сливается
через отверстие (

I

) в основании прибора.

4. Вывинтить пробку маслоналивного отверстия (

G

).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед открытием корпуса выключите AirConServiceCenter и выта-
щите сетевую вилку из розетки.

D

E

D

E

G

H

J

I

«
...
272
273
274
275
276
...
»

Summary of Contents for ASC2300G

Page 1: ...enungsanleitung EN 59 Air conditioning service unit Operating manual ES 114 Estación de mantenimiento de aire acondicionado Instrucciones de uso FR 172 Poste de service climatisation Notice d utilisation RU 230 Станция по обслуживанию кондиционеров Инструкция по эксплуатации ...

Page 2: ......

Page 3: ...rste Inbetriebnahme 15 7 1 Aufstellen und Einschalten 15 7 2 Stand by Menü 16 7 3 Sprachauswahl 16 7 4 Firmendaten eingeben 16 7 5 Datum und Uhrzeit eingeben 17 7 6 Vorgabewerte ändern 18 7 7 Behälter für Öle und UV Additiv einsetzen 19 7 8 Behältergröße eingeben nur für ASC2300G ASC3300G 20 7 9 Auffüllen des internen Kältemittelbehälters 21 8 Betrieb 23 8 1 Schnellstart 23 8 2 Benutzercodes 25 8 ...

Page 4: ... 9 5 Vakuumpumpenöl wechseln 46 9 6 Zählerstände 48 9 7 Füllmengenkorrektur bei längeren Serviceschläuchen 49 9 8 Druckerpapier erneuern 50 9 9 Softwareupdate über USB durchführen 51 9 10 Reinigung und Pflege 52 10 Entsorgung 53 10 1 Entsorgung der rückgewonnenen Flüssigkeiten 53 10 2 Verpackungsmaterial entsorgen 53 10 3 Entsorgung des Altgerätes 53 11 Was tun wenn 54 12 Technische Daten 57 ...

Page 5: ...sen Sie diese Bedienungs anleitung aufmerksam durch Beachten Sie darüber hinaus auch Das Schulungshandbuch Fahrzeugklimatisierung Technische Grundlagen von Dometic WAECO Die Informationsbroschüre Fahrzeugklimatisierung Gesetzliche Grundlagen von Dometic WAECO Hinweise der Kältemittelhersteller Eventuell in Ihrem Betrieb vorhandene spezielle Hinweise zur Wartung von Fahrzeug Klimaanlagen Bewahren S...

Page 6: ... ENTER drücken Fett Displaymeldungen Schnellstart Text Text Aufzählung in beliebiger Reihenfolge Sicherheitsdruckwächter Überdruckventile 1 Text 2 Text 3 Text Handlungsschritte die in der dargestellten Reihenfolge durchgeführt werden müssen 1 Gerät anschließen 2 Gerät einschalten 3 Auswahltaste drücken Text Ergebnis eines Handlungs schritts Gerät ist betriebsbereit Text 1 Teile Nummern die sich au...

Page 7: ...en Verwenden Sie ausschließlich WAECO UV Additive Werden andere UV Additive eingesetzt kann dies zu Schäden am AirConServiceCenter führen Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung Schutzbrille und Schutz handschuhe und vermeiden Sie Körperkontakt mit dem Kältemittel Körperkontakt mit dem Kältemittel entzieht dem Körper Wärme so dass es an den betroffenen Stellen zu Erfrierungen kommen kann Atmen Sie...

Page 8: ...n Sie immer den Hauptschalter des AirConServiceCenters zum Ein bzw Ausschalten Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt solange es eingeschaltet ist Stellen Sie vor dem Ausschalten des AirConServiceCenters sicher dass das gewählte Programm beendet ist und dass alle Ventile geschlossen sind Sonst kann Kältemittel austreten Füllen Sie keine Druckluft in die Kältemittelleitungen des AirConServiceCe...

Page 9: ...te Zubehör wurden vor dem Versand sorgfältig kontrolliert Kontrollieren Sie nach der Anlieferung ob alle unten genannten Teile vor handen und unbeschädigt sind Informieren Sie bei fehlenden oder beschädigten Teilen umgehend das für den Transport verantwortliche Unternehmen ASC1300G Art Nr 9103301886 Bezeichnung Flaschenventiladapter für WAECO Kältemittelflaschen Adapter für 500 ml Frischöl und UV ...

Page 10: ...ölbehälter 500 ml PAG ISO 46 Ölflasche 500 ml PAG ISO 100 Ölflasche 500 ml Testflasche UV Additiv für ca 10 Anwendungen Geräteschutzhaube Schutzbrille Schutzhandschuhe Bedienungsanleitung Bezeichnung Flaschenventiladapter für WAECO Kältemittelflaschen Adapter für 500 ml Frischöl und UV Kontrastmittelflasche Geschlossener Altölbehälter 500 ml Ester SE 55 Öl 500 ml Geräteschutzhaube Schutzbrille Sch...

Page 11: ...ezeichnung Artikel Nr PAG Frischölflasche ISO 46 500 ml 8887200013 PAG Frischölflasche ISO 100 500 ml 8887200014 UV Kontrastmittelflasche 500 ml TP 3820 500 Adapter für 500 ml Frischöl und UV Kontrastmittelflasche 4440600026 Ölbehälter für eine weitere Ölsorte 250 ml 4440600034 Altölbehälter 500 ml 4440600033 Ersatzfilter für Wartung 4440400009 Füllzylinder 4 4 kg als Kältemittelspeicher 888520000...

Page 12: ...6 1 Vorderseite 1 Niederdruckmanometer 2 Statusleuchte Rot Füllen 3 Statusleuchte Blau Evakuieren 4 Statusleuchte Grün Absaugen 5 Hochdruckmanometer 6 Display 7 Bedientastatur 8 Frontabdeckung 9 Feststellbare Vorderräder 10 Serviceschlauch Niederdruckanschluss blau 13 12 3 4 5 9 8 7 6 2 16 15 11 10 14 1 ...

Page 13: ...vicekupplung für Hochdruckanschluss rot 13 Servicekupplung für Niederdruckanschluss blau 14 Drucker 15 USB Anschluss 16 Anzeigeeinheit 6 2 Rückseite und Seitenansicht 6 2 1 ASC1300G ASC2300G 17 Frischöldose 500 ml 18 Behälter für UV Additiv 500 ml 19 Altölbehälter 20 Abdeckklappe 21 Hauptschalter 21 19 18 17 20 ...

Page 14: ... Überblick AirConServiceCenter 14 6 2 2 ASC3300G 17 Frischöldose 500 ml 18 Behälter für UV Additiv 500 ml 19 Altölbehälter 20 Abdeckklappe 21 Hauptschalter 22 Lüfter 23 Steckdose für externes Heizband optional 21 22 23 19 18 17 20 ...

Page 15: ...tand DB Datenbank SN Seriennummer LF Sprachdatei Anschließend läuft ein Software Test des AirConServiceCenters Zum Abschluss des Startvorgangs zeigt das AirConServiceCenter Folgendes ASC1300G ASC2300G ASC3300G HINWEIS Das Gerät muss während des Einsatzes fest auf einem waagerechten ebenen Untergrund stehen damit die Messungen korrekt durchgeführt werden können Dometic WAECO ASC2300G SW AS230107 DB...

Page 16: ...len 3 Zur Bestätigung ENTER drücken 4 Mit der Pfeiltaste Service wählen 5 Zur Bestätigung ENTER drücken 6 Passwort 5264 eingeben 7 Mit den Pfeiltasten oder die gewünschte Sprache wählen 8 Zur Bestätigung ENTER drücken 9 STOP drücken Die gewählte Sprache ist aktiv und das Stand by Menü wird angezeigt 7 4 Firmendaten eingeben Die Firmendaten werden mit jedem Serviceprotokoll ausgedruckt 1 Im Grundme...

Page 17: ...zelner Zeichen Taste C kurz drücken Zum Löschen der angezeigten Zeile Taste C länger drücken 8 Zur Bestätigung ENTER drücken 9 STOP drücken Die eingestellten Daten sind aktiv 10 Erneut STOP drücken um in das Stand by Menü zu gelangen 7 5 Datum und Uhrzeit eingeben Datum und Uhrzeit werden zusammen mit den Firmendaten mit jedem Serviceprotokoll ausgedruckt 1 Im Grundmenü mit den Pfeiltasten oder We...

Page 18: ...er Weitere Menues wählen 2 Zur Bestätigung ENTER drücken 3 Mit der Pfeiltaste Service wählen 4 Zur Bestätigung ENTER drücken 5 Passwort 7388 eingeben 6 Mit der Bedientastatur und den Pfeiltasten die gewünschten Daten eingeben 7 Zur Bestätigung ENTER drücken 8 STOP drücken um in das Stand by Menü zu gelangen Parameter Vorgabe ab Werk Wartezeit für den Druckanstieg Min 5 Vakuumzeit Min 20 Vakuumkont...

Page 19: ...eigt 1 Abdeckklappe 20 an der linken Seite öffnen und Behälter an den Schnellverschlüssen aufstecken Behälter für frisches Öl 17 Behälter für UV Additiv 18 und Altölbehälter 19 2 Abdeckklappe 20 schließen 3 Behältergröße für Frischöl und UV Kontrastmittel eingeben siehe Kapitel Behältergröße eingeben nur für ASC2300G ASC3300G auf Seite 20 19 18 17 20 ...

Page 20: ...irConServiceCenter eingegeben werden 1 Im Grundmenü mit den Pfeiltasten oder Weitere Menues wählen 2 Zur Bestätigung ENTER drücken 3 Mit der Pfeiltaste Service wählen 4 Zur Bestätigung ENTER drücken 5 Passwort 2688 eingeben 6 Mit den Pfeiltasten die gewünschten Felder aktivieren die dunklen Felder sind aktiv 7 Zur Bestätigung ENTER drücken 8 STOP drücken um in das Stand by Menü zu gelangen Schnell...

Page 21: ...ttelflaschen mit Steigrohr Diese Kältemittelflaschen besitzen einen Anschluss Beim Befüllen des AirConServiceCenters muss sich der Anschluss oben befinden Flasche aufrecht stellen Kältemittelflaschen mit Steigrohr Diese Kältemittelflaschen besitzen zwei Anschlüsse Zum Befüllen des AirConServiceCenters wird der mit L liquid flüssig gekenn zeichnete Anschluss benutzt Beim Befüllen des AirConServiceC...

Page 22: ...ehälter wird befüllt Das Ende des Füllvorgangs wird durch ein akustisches Signal bestätigt Ventile schließen und mit ENTER bestätigen 6 Nach dem Befüllen wird die Menge des Kältemittels im internen Behälter angezeigt STOP drücken um das Menü zu verlassen Um in das Stand by Menü zu gelangen noch einmal STOP drücken Das Gerät ist nun betriebsbereit HD Schlauch mit ext Flasche verbinden und Ventile ö...

Page 23: ...nü Schnellstart wird ein vollautomatischer Klimaservice durchgeführt Es muss nur die Füllmenge nach dem Füllmengen aufkleber im Fahrzeug oder aus der Datenbank eingegeben werden Im Menü Schnellstart werden automatisch hintereinander ausge führt Absaugen des Kältemittels Recycling des Kältemittels Reinheit entspricht SAE J 2099 Prüfung des Druckanstiegs Ablassen des Altöls Evakuieren der Anlage Dic...

Page 24: ...hdruck oder Niederdruck Mit ENTER bestätigen Der vollautomatische Klimaservice wird gestartet Nachdem der Klimaservice beendet ist erscheint die Aufforderung die Serviceschläuche 10 und 11 des AirConServiceCenters von der Fahrzeug Klimaanlage abzukuppeln 10 Serviceschläuche 10 und 11 abkuppeln und zur Bestätigung ENTER drücken Die Serviceschläuche werden nun geleert Anschließend ist das Gerät für ...

Page 25: ...Bestätigung ENTER drücken 3 Mit der Pfeiltaste Service wählen und mit ENTER bestätigen 4 Passwort 9786 eingeben und mit ENTER bestätigen um ins Administratormenü ADM zu gelangen 5 Administratorcode 0000 Werkseinstellung eingeben und mit ENTER bestätigen I 6 Neuen Administratorcode eingeben Schnellstart Einzelne Prozesse Weitere Menues ENTER OK A C spülen Nullpunkt Waagen Service ENTER OK STOP EXIT...

Page 26: ...igen Benutzernamen eingeben und die Eingabe mit ENTER bestätigen I ADM AREA Confirm new code ADM AREA User number 1 ADM AREA User number 1 Insert new code ADM AREA User number 1 Confirm new code HINWEIS Mit der gelben Infotaste lässt sich zwischen Groß und Kleinschreibung umschalten ADM AREA User number 1 User name Max Mustermann ADM AREA User number 1 Max Mustermann HINWEIS Der User ist angelegt ...

Page 27: ...h erfolgreicher Eingabe wird die Station freigeschaltet und fährt hoch Der Name des Benutzers wird angezeigt 8 3 Persönliche Datenbank anlegen In dieser Datenbank können bis zu 100 kundenspezifische Fahrzeuge mit den dazugehörigen Füllmengen angelegt werden 1 Im Grundmenü mit den Pfeiltasten oder Schnellstart wählen 2 Zur Bestätigung ENTER drücken 3 Nach Eingabe des Fahrzeugkennzeichens kann in di...

Page 28: ...die freien Felder die Fahrzeugdaten Modell Typ eingeben und mit ENTER bestätigen 9 Die Kältemittelfüllmenge eingeben und mit ENTER bestätigen Der Eintrag ist angelegt Sie können nun einen einen weiteren Eintrag anlegen mit den Pfeil tasten auswählen dann wie beschrieben oder mit der Taste STOP das Menü verlassen Füllmenge g 500 Datenbank ENTER OK STOP EXIT Personal DB ALFA ROMEO ASTON MARTIN AUDI ...

Page 29: ...tick übertragen werden diese danach aus dem internen Speicher der Station gelöscht 1 Den USB Stick in den USB Anschluss 15 stecken 2 Den Displayanweisungen folgen 8 4 2 Manueller Report Sie können jederzeit manuell einen Monats oder Jahresreport auf einen USB Stick übertragen 1 Den USB Stick in den USB Anschluss 15 stecken 2 Im Grundmenü mit den Pfeiltasten oder Weitere Menues wählen 3 Zur Bestäti...

Page 30: ...hseln 8 5 Kältemittelverbrauch auf dem Display anzeigen Die Station speichert die Daten der eingefüllten und abgesaugten Kälte mittelmengen Diese können als Jahresübersicht oder Monatsübersicht direkt ausgedruckt werden 1 Im Grundmenü mit den Pfeiltasten oder Weitere Menues wählen 2 Zur Bestätigung ENTER drücken 3 Mit der Pfeiltaste Service wählen und mit ENTER bestätigen 4 Passwort 9051 eingeben ...

Page 31: ...rch Drücken der Pfeiltaste wird die Monatsübersicht im Display dar gestellt Hier wurden im Januar 2015 insgesamt 2 400 g Kältemittel abgesaugt In der Monatsübersicht wird die eingefüllte und abgesaugte Menge immer im Wechsel angezeigt Die Übersicht lässt sich jederzeit durch Betätigen der Taste ENTER aus drucken Mit der Taste STOP wird die Übersicht beendet Von Klimaanlagen Total 2015 g 18650 PRIN...

Page 32: ...ltasten oder Weitere Menues wählen 5 Zur Bestätigung ENTER drücken 6 Mit den Pfeiltasten oder Klimaanlagentest wählen Es erscheint die Aufforderung die Klimaanlage zu kontrollieren 7 Hoch und Niederdruck der Klimaanlage gemäß den Hersteller angaben prüfen HINWEIS Der Klimaanlagentest kann nur bei Fahrzeugen durchgeführt werden die mit einem Niederdruck und einem Hochdruckanschluss bzw nur mit eine...

Page 33: ...üllen von Kältemittel Anschlüsse wählen Klimaanlage hat Hoch und Niederdruckan schluss nur Hochdruck oder nur Niederdruckanschluss HD Schnellkupplung der Klimaanlage entfernen ENTER OK HINWEIS Wenn Sie zum Entkoppeln der HD Schnellkupplung den Fahrzeug motor abgestellt haben so starten Sie diesen erneut und schalten Sie die Klimaanlage ein Warten Serviceschläuche werden geleert Programmende STOP E...

Page 34: ...dard 5 min und mit ENTER bestätigen ansonsten weiter bei Kapitel Vakuumvorgang auf Seite 34 I 8 7 2 Vakuumvorgang 1 Gewünschte Einstellungen wählen und mit ENTER bestätigen 2 Wenn Vakuum erzeugen gewählt wurde die gewüschte Vakuum zeit eingeben Standard 20 min ansonsten weiter mit Kapitel Füll vorgang auf Seite 35 3 Mit der Pfeiltaste die gewünschte Vakuumkontrollzeit eingeben Schnellstart Einzeln...

Page 35: ...maanlage wird durch die Vakuumpumpe tiefentleert Dies dient dazu eventuell vorhandene Fremdgase oder Feuchtigkeit zu entfernen und die Klimaanlage auf den Füllvorgang vorzubereiten Klimaanlage Ja befüllen Nein ENTER OK STOP EXIT Frischöl ml 5 UV Additive ml 7 Kältemittel g 500 ENTER OK STOP EXIT HINWEIS Wenn im gleichen Prozessablauf ein Absaugvorgang stattfindet zählt die Menge des Frischöls als ...

Page 36: ...gänge mit ENTER starten 8 7 5 Nach Beendigung des Klimaservices Nachdem der Klimaservice beendet ist erscheint die Aufforderung die Serviceschläuche des AirConServiceCenters von der Fahrzeug Klimaanlage abzukuppeln 1 Serviceschläuche 10 und 11 abkuppeln und zur Bestätigung ENTER drücken Die Serviceschläuche werden nun geleert Anschließend ist das Gerät für weitere Einsätze betriebsbereit 2 Ventilk...

Page 37: ...inkt und zur Bestätigung ENTER drücken 8 Klimaanlage befüllen mit Nein abwählen gewählte Einstellung blinkt und zur Bestätigung ENTER drücken 9 Prozesse starten mit ENTER wählen 10 Nach Beendigung des Absaugvorgangs die Station vom Fahrzeug trennen HINWEIS Mit dem Menü A C Spülen wird die Fahrzeug Klimaanlage mit frischem Kältemittel gespült Das Spülen ist vor allem geeignet um altes Kompressoröl ...

Page 38: ...wünschten Daten eingeben und zur Bestätigung ENTER drücken Sollen keine Daten eingegeben werden ENTER drücken um zum nächsten Programmschritt zu wechseln 17 Mit den Pfeiltasten oder wählen ob die gesamte Klimaanlage oder eine einzelne Komponente gespült werden soll 18 Zur Bestätigung ENTER drücken 19 Zum weiteren Vorgehen den Hinweisen im Display folgen Nachdem das Spülen beendet ist wird das Grun...

Page 39: ...nstellung blinkt und zur Bestätigung ENTER drücken 27 Füllmenge für Kältemittel eingeben Ölfüllmenge des Kompressors beachten 28 Zum weiteren Vorgehen den Hinweisen im Display 6 folgen Die gewünschte Einstellung wählen gewählte Einstellung blinkt und zur Bestätigung ENTER drücken 29 Prozesse starten mit ENTER wählen Nachdem der Füllvorgang beendet ist erscheint die Aufforderung die Serviceschläuch...

Page 40: ...ekte Bemessung der Ölmengen und des UV Additivs ist es erforderlich dass die Nullpunkte der Waagen regelmäßig überprüft und gegebenenfalls neu festgesetzt werden Ein erneutes Festsetzen ist erforderlich falls die Menge eines Behälters um mehr als 10 ml vom Sollwert abweicht nach Erschütterungen des AirConServiceCenters z B Transport über holprige Strecken alle vier bis sechs Wochen Schnellstart Ei...

Page 41: ... Wenn die Waagen entlastet sind zur Bestätigung ENTER drücken Die Aufforderung die Behälter von der Waage zu nehmen blinkt Wenn das Festsetzen des Nullpunktes erfolgreich durchgeführt wurde erscheint wieder das Auswahlmenü für die Waagen 5 Behälter wieder in die Arbeitsposition bringen Behälter für die Öle 17 und 19 und das UV Additiv 18 wieder an den Schnellverschlüssen anschließen und Abdeckklap...

Page 42: ...ein abwählen Zur Bestätigung ENTER drücken 7 Klimaanlage befüllen mit Nein abwählen Zur Bestätigung ENTER drücken 8 Prozesse starten wählen Zur Bestätigung ENTER drücken Die Serviceschläuche werden nun geleert und das Grundmenü des AirConServiceCenters wird aktiviert Der Kompressor hat intern einen leichten Unterdruck erzeugt sodass der Filter mit geringstem Kältemittelverlust gewechselt werden ka...

Page 43: ...den Menüpunkt Int Flasche füllen ins Gerät nachgefüllt wurde HINWEIS Nach dem Erledigen der Servicearbeiten müssen Sie die jeweiligen Servicemeldungen löschen Zähler zurücksetzen Wechseln Sie hierzu in das Menü Weitere Menues Service und geben Sie hier den Code 7782 ein Mit den Pfeiltasten oder den gewünschten Eintrag wählen und mit ENTER bestätigen Den Displayanweisungen folgen und die ENTER Tast...

Page 44: ...imaanlagen eingefügt wurde Vakuumzeit gibt an wie lange die Vakuumpumpe seit der letzten Rückstellung siehe Datum in Betrieb war Service erledigt zeigt die Menge der Servicearbeiten an die seit der letzten Rückstellung siehe Datum mit dem Klimaservicegerät durchge führt wurden Eingefüllt in A C 07 03 14 g 1200 STOP EXIT Vakuumzeit 07 03 14 min 79 STOP EXIT Service erledigt 08 03 14 Anzahl 4 STOP E...

Page 45: ...Menü zu verlassen 9 Zwei Mal STOP drücken um in das Stand by Menü zu gelangen 10 Servicekupplungen 12 und 13 wieder auf die Serviceschläuche 10 und 11 handfest aufschrauben dabei die blauen und roten Kennzeichnungen von Servicekupplungen und Serviceschläuchen beachten HINWEIS Für korrekte Druckmessungen ist es erforderlich dass der Drucksensor richtig kalibriert ist Ein Kalibrieren ist erforderlic...

Page 46: ...nd Bedienfeld nach oben klappen Dann Schrauben E unten an der Frontabdeckung herausdrehen und Frontabdeckung abnehmen 3 Gefäß ausreichend für mindestens Liter unter das AirConServiceCenter stellen Das Öl aus der Vakuumpumpe fließt beim Ablassen durch die Öffnung I im Boden des Geräts 4 Öleinfüllschraube G herausdrehen WARNUNG Schalten Sie vor dem Öffnen des Gehäuses das AirConServiceCenter aus und...

Page 47: ...nkt Int Flasche füllen ins Gerät nachgefüllt wurde Eingefüllt in A C gibt an wie viel Gramm Kältemittel seit der letzten Rückstellung siehe Datum über den Menüpunkt Schnellstart oder auch Einzelne Prozesse in Klimaanlagen eingefüllt wurde HINWEIS Nach dem Erledigen der Servicearbeiten müssen Sie die jeweiligen Servicemeldungen löschen Zähler zurücksetzen Wechseln Sie hierzu in das Menü Weitere Men...

Page 48: ...er den Menü punkt Int Flasche füllen ins Gerät nachgefüllt wurde Vakuumzeit 07 03 14 min 79 STOP EXIT Service erledigt 07 03 14 Anzahl 4 STOP EXIT HINWEIS Das Gerät speichert verschiedene Zählerstände ab Um die Totalwerte abzurufen fortlaufend seitdem das Gerät produziert wurde gehen Sie in das Menü Weitere Menues Service und geben Sie hier den Code 7783 ein Mit den Pfeiltasten oder den gewünschte...

Page 49: ...Menues wählen 2 Zur Bestätigung ENTER drücken 3 Mit den Pfeiltasten oder Service wählen Eingefüllt in A C Total 07 03 14 g 1200 STOP EXIT Vakuumzeit Total 07 03 14 min 79 STOP EXIT Service erledigt Total 08 03 14 Anzahl 4 STOP EXIT HINWEIS Sollen längere oder kürzere Serviceschläuche für das Gerät einge setzt werden ist es erforderlich die Füllmengen den neuen Schlauchlängen anzupassen Der Service...

Page 50: ...gung ENTER drücken 5 Passwort 7732 eingeben 6 Schlauchlänge in Zentimeter eingeben 7 Zur Bestätigung ENTER drücken 9 8 Druckerpapier erneuern 1 Zum Erneuern der Papierrolle des Druckers 14 Klappe K öffnen 2 Neue Papierrolle einlegen und Klappe K schließen K ...

Page 51: ...ualisieren 1 Aktuelle Software auf den USB Stick kopieren 2 Den USB Stick in den USB Anschluss 15 stecken und das Gerät einschalten Die Station durchsucht den USB Stick nach einer neueren Version Wenn die Software auf dem USB Stick aktueller ist wird folgendes Menü angezeigt Wenn die Datenbank auf dem USB Stick aktueller ist wird folgendes Menü angezeigt Die aktuelle Version wird in der untersten ...

Page 52: ...snehmen Die Station ist betriebsbereit 9 10 Reinigung und Pflege Reinigen Sie das Gehäuse bei Bedarf mit einem feuchten Tuch Nehmen Sie gegebenenfalls zusätzlich etwas Geschirrspülmittel Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder scheuernde Reinigungs mittel Überprüfen Sie regelmässig die Serviceschläuche 10 und 11 und Servicekupplungen 12 und 13 auf Beschädigungen Nehmen Sie das AirConServiceCenter n...

Page 53: ...rgung des Altgerätes Wenn Sie das AirConServiceCenter endgültig außer Betrieb neh men entleeren Sie das Gerät zunächst von allen Flüssigkeiten und entsorgen Sie die Flüssigkeiten umweltgerecht M Bringen Sie das Altgerät dann zum nächsten Recyclingcenter oder wenden Sie sich an den Kundendienst HINWEIS Verbrauchtes Öl ist Sondermüll Mischen Sie verbrauchtes Öl nicht mit anderen Flüssigkeiten Bewahr...

Page 54: ...ährend des Vakuumprozesses wenn der Druck in der Klimaanlage nach 8 Minuten noch mehr als 50 mbar beträgt Klimaanlage auf Leck über prüfen bzw Anschlüsse des AirConServiceCenters an die Klimaanlage überprüfen Im Display erscheint A C undicht Fortfahren Meldung am Ende des Vakuumprozesses Die Klimaanlage hat einen Vakuumverlust von mehr als 120 mbar innerhalb der Kontrollzeit Klimaanlage auf Leck ü...

Page 55: ...nte Prüfen ob im externen Kältemittelbehälter noch ausreichend Kältemittel vor handen ist bzw prüfen ob Ventile am externen Kältemittelbehälter geöffnet sind Im Display erscheint Internen Filter wechseln Fortfahren Meldung beim Einschalten des AirConServiceCenters Möglichst bald internen Filter wechseln Kapitel Trockner Filter wechseln auf Seite 42 Zum Übergehen 3 Sekunden ENTER drücken Im Display...

Page 56: ...derdruckschlauch an den Spülbehälter anschließen und Ventil öffnen Im Display erscheint Error 10 Während des Software Tests konnte der interne Druck durch den Kompressor nicht weit genug reduziert werden Restdruck auf den Mano metern Drucksensorkalibrierung überprüfen Internen Flaschendruck überprüfen Funktion des Kompressors und der entsprechenden Magnetventile prüfen Im Display erscheint Error 1...

Page 57: ...nstieg beim Hybrid Service Sind die Serviceschläuche am Hybridspülbehälter ange schlossen Ist der Hybridspülhälter richtig herum montiert Sind die Servicekupplungen geöffnet AirConServiceCenter ASC1300G Maße Breite x Höhe x Tiefe 560 mm x 1300 mm x 650 mm Gewicht 95 kg Stromversorgung 230 V 240 V 50 Hz 60 Hz Absaugmenge des Kältemittels 18 kg Std Vakuumpumpenleistung 4 Kfz Std Leistung des hermeti...

Page 58: ... Waage für Alt Frischöl 1 g Genauigkeit der elektronischen Waage für UV Additiv 1 g Betriebstemperaturbereich 5 C bis 45 C AirConServiceCenter ASC3300G Maße Breite x Höhe x Tiefe 560 mm x 1300 mm x 650 mm Gewicht 105 kg Stromversorgung 230 V 240 V 50 Hz 60 Hz Absaugmenge des Kältemittels 18 kg Std Vakuumpumpenleistung 192 l Std Leistung des hermetischen Verdichters 0 32 kW Trockenfilterleistung 15...

Page 59: ...Standby menu 72 7 3 Language selection 72 7 4 Entering company data 72 7 5 Entering the date and time 73 7 6 Editing default values 74 7 7 Inserting the containers for oil and UV additive 75 7 8 Entering the container size for ASC2300G ASC3300G only 76 7 9 Filling up the internal refrigerant container 77 8 Operation 79 8 1 Short selection 79 8 2 User codes 81 8 3 Creating a personal database 83 8 ...

Page 60: ...r 101 9 5 Changing the vacuum pump oil 102 9 6 Meter readings 104 9 7 Correcting the filling quantity for long service hoses 105 9 8 Replacing the printer paper 106 9 9 Updating the software via USB 106 9 10 Cleaning and maintenance 107 10 Disposal 108 10 1 Disposing of used fluids 108 10 2 Disposing of packaging material 108 10 3 Scrapping the old unit 108 11 Troubleshooting 109 12 Technical data...

Page 61: ...ly before putting the device into operation for the first time Also observe the following The Dometic WAECO training manual Technical Specifications Vehicle Air Conditioning The Dometic WAECO information brochure Legal Specifications Vehicle Air Conditioning Information from the refrigerant manufacturer Any specific instructions on servicing vehicle air conditioning systems which apply at your com...

Page 62: ...esignations used on the device Press ENTER to confirm Bold Display messages Short selection Text Text List in any order Pressure monitor Pressure relief valves 1 Text 2 Text 3 Text Actions to be carried out in the order shown 1 Connect the device 2 Switch on the device 3 Press the selection button Text Result of an action Device is ready for opera tion Text 1 Part numbers referring to the overview...

Page 63: ...uipment safety goggles and protective gloves and avoid coming into contact with the refrigerant Contact with the refrig erant draws out body heat and the affected areas can freeze Do not inhale refrigerant vapour Although the vapour is non toxic it displaces the oxygen you need to breathe Only use the device in well ventilated areas Refrigerant must not be used in low lying spaces such as assembly...

Page 64: ...essed air into the refrigerant lines of the AirConServiceCenter or the vehicle air conditioning system A mixture of compressed air and refrigerant can be flammable or explosive 2 2 Warnings on the AirConServiceCenter Warning Observe the operating manual Only connect the device to a 230 V 50 Hz AC socket Protect the device against rain Wear gloves when handling refrigerants Wear goggles when handli...

Page 65: ... adapter for WAECO refrigerant bottles Adapter for 500 ml fresh oil and UV contrast agent bottle Closed drained oil container 500 ml PAG ISO 46 oil bottle 500 ml PAG ISO 100 oil bottle 500 ml UV additive test bottle for approx 10 applications Goggles gloves Operating manual Description Bottle valve adapter for WAECO refrigerant bottles Adapter for 500 ml fresh oil and UV contrast agent bottle Clos...

Page 66: ... Ref no 9103301892 Description Bottle valve adapter for WAECO refrigerant bottles Adapter for 500 ml fresh oil and UV contrast agent bottle Closed drained oil container 500 ml Ester SE 55 oil 500 ml Protective device cover Goggles gloves Operating manual ...

Page 67: ...tem number PAG fresh oil bottle ISO 46 500 ml 8887200013 PAG fresh oil bottle ISO 100 500 ml 8887200014 UV contrast agent bottle 500 ml TP 3820 500 Adapter for 500 ml fresh oil and UV contrast agent bottle 4440600026 Oil container for additional oil type 250 ml 4440600034 Drained oil container 500 ml 4440600033 Spare filter for maintenance 4440400009 Filling cylinder 4 4 kg as refrigerant storage ...

Page 68: ...irConServiceCenter 6 1 Front 1 Low pressure gauge 2 Red Fill lamp 3 Blue Evacuate lamp 4 Green Suction lamp 5 High pressure gauge 6 Display 7 Keypad 8 Front cover 9 Front wheels with wheel stops 10 Service hose for low pressure connection blue 13 12 3 4 5 9 8 7 6 2 16 15 11 10 14 1 ...

Page 69: ...ervice coupling for high pressure connection red 13 Service coupling for low pressure connection blue 14 Printer 15 USB port 16 Display unit 6 2 Rear and side view 6 2 1 ASC1300G ASC2300G 17 Fresh oil can 500 ml 18 Container for UV additive 500 ml 19 Drained oil receptacle 20 Cover flap 21 Main switch 21 19 18 17 20 ...

Page 70: ...eCenter AirConServiceCenter 70 6 2 2 ASC3300G 17 Fresh oil can 500 ml 18 Container for UV additive 500 ml 19 Drained oil receptacle 20 Cover flap 21 Main switch 22 Fan 23 Socket for external strip heater optional 19 18 17 20 21 22 23 ...

Page 71: ...W Software status DB Database SN Serial number LF Language file The AirConServiceCenter then runs a software test When the start up procedure is complete the AirConServiceCenter displays the following ASC1300G ASC2300G ASC3300G NOTE During operation the device must be on a horizontal flat surface so that measurements can be made correctly Dometic WAECO ASC2300G SW AS230107 DB lhd11802 SN 230000 LF...

Page 72: ... Other selections 3 Press ENTER to confirm 4 Use the cursor key to select Service 5 Press ENTER to confirm 6 Enter the password 5264 7 Use the cursor keys or to select the preferred language 8 Press ENTER to confirm 9 Press STOP The language chosen is active and the standby menu is displayed 7 4 Entering company data The company data is printed out with every service log 1 In the basic menu use th...

Page 73: ...haracter briefly press the C key To delete the current line press and hold down the C key 8 Press ENTER to confirm 9 Press STOP The set data is activated 10 Press STOP again to access the standby menu 7 5 Entering the date and time The date and the time are printed along with the company data on every service log 1 In the basic menu use the cursor keys or to select Other selections 2 Press ENTER t...

Page 74: ... keys or to select Other selections 2 Press ENTER to confirm 3 Use the cursor key to select Service 4 Press ENTER to confirm 5 Enter the password 7388 6 Use the keypad and the cursor keys to enter the information 7 Press ENTER to confirm 8 Press STOP to access the standby menu Parameter Default value Pressure increase test time min 5 Vacuum time min 20 Leak test min 4 PAG oil ml additional quantit...

Page 75: ... menu 1 Open the cover flap 20 on the left side and push the containers into the snap locks Container for fresh oil 17 Container for UV additive 18 and Drained oil receptacle 19 2 Close the cover flap 20 3 Enter the container size for fresh oil and UV contrast agent see chapter Entering the container size for ASC2300G ASC3300G only on page 76 19 18 17 20 ...

Page 76: ...ze in the AirConServiceCenter 1 In the basic menu use the cursor keys or to select Other selections 2 Press ENTER to confirm 3 Use the cursor key to select Service 4 Press ENTER to confirm 5 Enter the password 2688 6 Use the cursor keys to activate any fields you need dark fields are activated 7 Press ENTER to confirm 8 Press STOP to access the standby menu Short selection Free selection Other sel...

Page 77: ...upside down Refrigerant bottles with rising pipe These refrigerant bottles have one connection When filling the AirConServiceCenter the connection must be at the top place the bottle upright Refrigerant bottles with rising pipe These refrigerant bottles have two connections To top up the AirConServiceCenter use the connection marked with L liquid When filling the AirConServiceCenter the connection...

Page 78: ...ant container is filled When the filling process is finished this will be confirmed by an acoustic signal Close the valves and press ENTER to confirm 6 After filling the quantity of refrigerant in the internal container is dis played Press STOP to exit the menu Press STOP again to access the standby menu The device is now ready for operation Connect the HP hose to the external tank then open the v...

Page 79: ...he air conditioning is being serviced the engine and the air conditioning must be switched off NOTE A fully automatic air conditioning service is started using the Short selection menu You only have to enter the filling quantity as shown on the label in the vehicle or as found in the database The following actions are performed automatically in succession in the Short selection menu Extraction of ...

Page 80: ...ice is started After the air conditioning service has finished you will be prompted to disconnect the hoses 10 and 11 of the AirConServiceCenter from the vehicle air conditioning system 10 Disconnect the service hoses 10 and 11 and press ENTER to confirm The service hoses will now be drained The device is then ready for further use 11 Put the valve caps of the vehicle air conditioning system back ...

Page 81: ...er selections 2 Press ENTER to confirm 3 Use the cursor key to select Service and press ENTER to confirm 4 To access the ADM administrator menu enter the password 9786 and press ENTER to confirm 5 Enter the administrator code 0000 default setting and press ENTER to confirm I 6 Enter the new administrator code Short selection Free selection Other selections ENTER OK Flushing Reset scales Service EN...

Page 82: ... the correct user name and then press ENTER to confirm I ADM AREA Confirm new code ADM AREA User number 1 ADM AREA User number 1 Insert new code ADM AREA User number 1 Confirm new code NOTE Use the yellow information key to switch between upper and lower case ADM AREA User number 1 User name John Citizen ADM AREA User number 1 John Citizen NOTE The user is created and the menu changes back to the ...

Page 83: ...orrect code is entered the station is enabled and it starts up The user s name is displayed 8 3 Creating a personal database You can enter up to 100 customer specific vehicles with the correspond ing filling quantities in this database 1 In the basic menu use the cursor keys or to select Short selection 2 Press ENTER to confirm 3 Once you have entered the vehicle license plate number this can also...

Page 84: ...Info key 8 Enter the vehicle data model type in the blank field and press ENTER to confirm 9 Enter the refrigerant quantity and press ENTER to confirm The entry has been created You can now create another entry use the cursor keys to select and proceed as described or press STOP to exit the menu Filling Qt g 500 DATABASE ENTER OK STOP EXIT Personal DB ALFA ROMEO ASTON MARTIN AUDI 0 1 0 g 0 i DB se...

Page 85: ...data onto a USB stick it is then deleted from the station s inter nal memory 1 Insert the USB stick in the USB port 15 2 The instructions appear on the display 8 4 2 Manual reports You can transfer a monthly or annual report onto a USB stick manually anytime 1 Insert the USB stick in the USB port 16 2 In the basic menu use the cursor keys or to select Other selections 3 Press ENTER to confirm NOTE...

Page 86: ...evious selection using STOP 8 5 Showing the refrigerant consumption on the display The station saves the data on the amount of refrigerant filled and extracted You can print out this data as an annual or monthly overview 1 In the basic menu use the cursor keys or to select Other selections 2 Press ENTER to confirm 3 Use the cursor key to select Service and press ENTER to confirm 4 Enter the passwo...

Page 87: ...hat year Press the cursor key to view the display for the monthly overview Here a total of 2 400 g of refrigerant was extracted in January 2015 In the monthly overview the filled and extracted amount is always displayed alternately Press ENTER to print out the overview at any time Press STOP to exit the overview R134a from system Total 2015 g 18650 PRINT STOP EXIT R134a to system Total 2015 g 9000...

Page 88: ...the basic menu use the cursor keys or to select Other selections 5 Press ENTER to confirm 6 Use the cursor keys or to select A C system test A prompt appears asking you to check the air conditioning system 7 Check the high and low pressure of the air conditioning system in accordance with the manufacturer s specifications NOTE The air conditioning can only be tested on vehicles with a low pressure...

Page 89: ...e filling of refrig erant Selecting connections The air conditioning system has a high pres sure and low pressure connection high pressure or low pressure only connections Disconnect the HP service hose from the A C system ENTER OK NOTE If you have turned off the vehicle engine to uncouple the HP quick con nector restart the engine and turn on the air conditioning Wait Recovery from the service ho...

Page 90: ... is 5 min in the following menu and press ENTER to confirm otherwise continue with chapter Vacuum process on page 90 I 8 7 2 Vacuum process 1 Enter the preferred settings and press ENTER to confirm 2 If Vacuum phase has been selected enter the preferred vacuum time standard is 20 min otherwise continue with chapter Filling process on page 91 3 Use the cursor key to enter the vacuum phase time Shor...

Page 91: ...m is drained completely by the vacuum pump This is used to remove any remaining carrier gases or moisture and to prepare the air conditioning system for the filling process Filling phase Yes No ENTER OK STOP EXIT PAG oil ml 5 UV tracer ml 7 Refrigerant g 500 ENTER OK STOP EXIT NOTE If extraction is taking place in the same process sequence the quantity of fresh oil is counted as an additional fill...

Page 92: ...confirm 3 Once all settings have been entered press ENTER to start the process 8 7 5 After ending the air conditioning service After the air conditioning service has finished you will be prompted to disconnect the hoses of the AirConServiceCenter from the vehicle air conditioning system 1 Disconnect the service hoses 10 and 11 and press ENTER to confirm The service hoses will now be drained The de...

Page 93: ...art by pressing ENTER 10 After the extraction process is complete disconnect the station from the vehicle 11 Disconnect the system components which cannot be flushed from the refrigerant circuit These components include Compressor Line filter Fixed choke Collection containers Filter drying units Expansion valve NOTE The Flushing menu is used to flush the vehicle air conditioning system with fresh ...

Page 94: ...al components 18 Press ENTER to confirm 19 Follow the instructions in the display After flushing is completed the basic menu for the AirConServiceCenter appears 20 If necessary remove the adapter from the flushing circuit and recon nect all the components to the refrigerant circuit Fit the connections of the AirConServiceCenter to the vehicle air conditioning system and open them 21 In the basic m...

Page 95: ... the compressor 28 Then follow the instructions on the display 6 Select the setting which then flashes and press ENTER to confirm 29 Select Process start by pressing ENTER After filling is complete you will be prompted to disconnect the hoses of the AirConServiceCenter from the vehicle air conditioning system 30 Disconnect the service hoses 10 and 11 and press ENTER to confirm The service hoses ar...

Page 96: ...order for the oil quantities and the UV additive to be measured correctly the zero point of the scales must be checked regularly and reset if necessary Resetting is necessary If the quantity in a container deviates by more than 10 ml from the target value If the AirConServiceCenter has been shaken for example during transport on bumpy roads Every four to six weeks Short selection Free selection Ot...

Page 97: ... Drained oil receptacle 19 When the scales are relieved press ENTER to confirm The prompt to remove the containers from the scale will flash Once you have set the zero point the selection menu for the scales appears again 5 Return the containers to the operating positions Reattach the containers for oil 17 and 19 and for the UV additive 18 to the snap locks and close the cover 20 6 Press STOP twic...

Page 98: ...lect Vacuum phase using No Press ENTER to confirm 7 Deselect Filling phase using No Press ENTER to confirm 8 Select Process start Press ENTER to confirm The service hoses will now be drained and the AirConServiceCenter basic menu will be activated The compressor has produced a slight internal vacuum so that the filter can be replaced with minimal refrig erant loss 9 Unscrew the screw D from the ho...

Page 99: ...st reset see date NOTE After finishing the service tasks you must delete the respective service messages counter reset To do this switch to the Other selections Service menu and enter the code 7782 Use the cursor keys or to select the required entry and press ENTER to confirm Follow the display instructions and press and hold the ENTER button for 3 seconds Switch back to the previous selection usi...

Page 100: ...g systems using the menu item Short selec tion or Free selection since the last reset see date Vacuum time indicates how long the vacuum pump has operated since the last reset see date Service completed displays the amount of service work performed using the air conditioning service unit since the last reset see date R134a from tank 07 03 14 g 3395 STOP EXIT R134a to system 07 03 14 g 1200 STOP EX...

Page 101: ...t the menu 9 Press STOP twice to access the standby menu 10 Screw the service couplings 12 and 13 hand tight onto the service hoses 10 and 11 taking care not to mix up the red and blue mark ings on the couplings and hoses NOTE The pressure transducer has to be correctly calibrated in order to make accurate pressure measurements Calibration is required Every four weeks If the AirConServiceCenter ha...

Page 102: ...up Then undo the screws E on the bottom of the front panel and take it off 3 Place a receptacle with a capacity of at least a litre under the AirConServiceCenter The oil from the vacuum pump flows through the opening I in the base of the device 4 Unscrew the oil filling plug G 5 To drain the oil unscrew the oil drain plug J WARNING Switch off the AirConServiceCenter and unplug it from the power su...

Page 103: ...indicates how many grams of refrigerant have been filled into air conditioning systems using the menu item Short selec tion or Free selection since the last reset see date Vacuum time indicates how long the vacuum pump has operated since the last reset see date NOTE After finishing the service tasks you must delete the respective service messages counter reset To do this switch to the Other select...

Page 104: ...rigerant have been filled into air conditioning systems using the menu item Short selec tion or Free selection Service completed 07 03 14 Total 4 STOP EXIT NOTE The device saves various counter readings To access the total values consecutively since the device was produced enter the menu Other selections Service and enter the code 7783 Use the cursor keys or to select a particular entry These coun...

Page 105: ...vice 4 Press ENTER to confirm 5 Enter the password 7732 6 Enter the hose length in centimetres 7 Press ENTER to confirm Vacuum time Total 07 03 14 min 79 STOP EXIT Service completed Total 08 03 14 Total 4 STOP EXIT NOTE If longer or shorter service hoses are required for the device you need to adjust the filling quantities to the new hose lengths The service hoses for the high and low pressure sid...

Page 106: ...dating the software the following data is stored in the internal memory of the station the current software of the AirConServiceCenter the current database with all the common vehicle types and corre sponding filling quantities You can update the software and the database separately 1 Copy the current software on the USB stick 2 Insert the USB stick in the USB port 15 and switch on the device NOTE...

Page 107: ...ult settings The station then restarts and the standby menu appears 4 Remove the USB stick The station is ready for operation 9 10 Cleaning and maintenance Clean the exterior of the device with a damp cloth as required If necessary use a small amount of dishwashing detergent Do not use solvents or scouring agents Check the service hoses 10 and 11 and the service couplings 12 and 13 for damage regu...

Page 108: ...uld be added to other recyclable waste 10 3 Scrapping the old unit If you wish to scrap the AirConServiceCenter first completely drain it of all liquids and dispose of them in an environmentally responsible manner M Take the old device to your nearest recycling centre or contact the customer service NOTE Used oil is hazardous waste Do not mix used oil with other fluids Keep used oil in suitable co...

Page 109: ...f the pressure in the air condition ing system after 8 minutes is still more than 50 mbar Check the air conditioning system or the connections between it and the AirConServiceCenter for leaks The display shows A C system leakage Carry on Message at the end of the vacuum process The air conditioning system shows a vacuum loss of more than 120 mbar during the check ing time Check the air conditionin...

Page 110: ...container still contains enough refrigerant or if the valves of the external refrig erant container are open The display shows Change the equipment drier filter Go on This message appears when you switch on the AirConServiceCenter Change the internal filter as soon as possible chapter Changing the dryer filter on page 98 To skip this press ENTER for 3 seconds The display shows Change the vacuum pu...

Page 111: ...t low pressure hose to the flush container and open valve The display shows Error 10 During the software test the compressor failed to reduce the internal pressure suffi ciently Residual pressure on the pressure gauges Check pressure transducer calibration Check internal bottle pres sure Check the compressor and the corresponding solenoid valves The display shows Error 11 It was not possible to dr...

Page 112: ... increase during the hybrid service Are the service hoses con nected to the hybrid flush container Is the hybrid flush container fitted the right way round Are the service couplings open AirConServiceCenter ASC1300G Dimensions width x height x depth 560 mm x 1300 mm x 650 mm Weight 95 kg Power supply 230 V 240 V 50 Hz 60 Hz Refrigerant extraction rate 18 kg h Vacuum pump output 4 cars h Hermetic c...

Page 113: ...e electronic scale for old new oil 1 g Accuracy of the electronic scale for UV additive 1 g Operating temperature 5 C 45 C AirConServiceCenter ASC3300G Dimensions width x height x depth 560 mm x 1300 mm x 650 mm Weight 105 kg Power supply 230 V 240 V 50 Hz 60 Hz Refrigerant extraction rate 18 kg h Vacuum pump output 192 l h Hermetic compressor output 0 32 kW Drier filter output 150 kg Vacuum pump ...

Page 114: ... 126 7 2 Menú Stand by 127 7 3 Selección de idioma 127 7 4 Introducir los datos de la empresa 127 7 5 Introducir la fecha y la hora 128 7 6 Modificar los valores por defecto 129 7 7 Uso de los recipientes para aceites y aditivo UV 130 7 8 Introducir el tamaño de los recipientes solo para ASC2300G ASC3300G 131 7 9 Llenar el recipiente interno de refrigerante 132 8 Funcionamiento 134 8 1 Selección a...

Page 115: ...5 Cambiar el aceite de la bomba de vacío 158 9 6 Estados de los contadores 160 9 7 Corregir la cantidad de llenado para mangueras de servicio largas 162 9 8 Cambiar el papel de impresión 163 9 9 Actualizar el software vía USB 163 9 10 Limpieza y mantenimiento 164 10 Gestión de residuos 165 10 1 Gestión de los líquidos recuperados 165 10 2 Gestión del material de embalaje 165 10 3 Gestión del apara...

Page 116: ...e acondicionado Antes de poner el aparato en servicio por primera vez lea detenidamente estas instrucciones de uso Tenga en cuenta además El manual de formación Climatización del vehículo bases técnicas de Dometic WAECO El folleto informativo Climatización del vehículo bases legales de Dometic WAECO Indicaciones del fabricante del refrigerante En caso de haberlas las indicaciones específicas de su...

Page 117: ...o Pulse la tecla ENTER Negrita Mensajes en pantalla Selec automática Texto Texto Listado en orden arbitrario Presostato de seguridad Válvulas de sobrepresión 1 Texto 2 Texto 3 Texto Pasos que deben realizarse en el orden indicado 1 Conecte el aparato 2 Encienda el aparato 3 Pulse la tecla de selección Texto Resultado de un paso realizado El equipo está listo para el funcionamiento Texto 1 Números ...

Page 118: ...uipo de protección personal gafas y guantes de protección y evite el contacto con el refrigerante Si el cuerpo entra en contacto con el refrigerante éste le sustrae el calor corporal lo que puede producir con gelaciones en las partes del cuerpo afectadas No inhale los vapores de refrigerante Estos vapores no son tóxicos pero expulsan el oxígeno necesario para la respiración Utilice el aparato únic...

Page 119: ...AirConServiceCenter asegúrese de que el programa seleccionado ha terminado y de que todas las válvulas estén cerradas De lo contrario pueden producirse escapes de refrigerante No introduzca aire comprimido en los conductos de refrigerante del AirConServiceCenter ni de un equipo de aire acondicionado de un vehí culo La mezcla de are comprimido y refrigerante puede ser inflamable o explosiva 2 2 Ind...

Page 120: ...amente antes de enviarlos Tras la entrega compruebe que ha recibido todas las piezas y que están en perfectas condiciones En caso de que falte alguna pieza o de que alguna esté dañada informe inmediatamente a la empresa transportista responsable ASC1300G Nº de artículo 9103301886 Denominación Adaptador de válvula para botellas de refrigerante de WAECO Adaptador para botella de 500 ml de aceite nue...

Page 121: ... ISO 46 500 ml Botella de aceite PAG ISO 100 500 ml Botella de prueba de aditivo UV para aprox 10 aplicaciones Funda de protección para los aparatos Gafas de protección guantes de protección Instrucciones de uso Denominación Adaptador de válvula para botellas de refrigerante de WAECO Adaptador para botella de 500 ml de aceite nuevo y de medio de contraste UV Recipiente cerrado para aceite usado 50...

Page 122: ... Botella de aceite nuevo PAG ISO 100 500 ml 8887200014 Botella de medio de contraste UV 500 ml TP 3820 500 Adaptador para botella de 500 ml de aceite nuevo y de medio de contraste UV 4440600026 Recipiente de aceite para otro tipo de aceite 250 ml 4440600034 Recipiente para aceite usado 500 ml 4440600033 Filtro de repuesto para mantenimiento 4440400009 Cilindro de llenado de 4 4 kg como acumulador ...

Page 123: ...etro de baja presión 2 Piloto de estado rojo Rellenar 3 Piloto de estado azul Evacuar 4 Piloto de estado verde Recuperar 5 Manómetro de alta presión 6 Pantalla 7 Teclado de mando 8 Cubierta frontal 9 Ruedas delanteras inmovilizables 10 Manguera de servicio para la conexión de baja presión azul 13 12 3 4 5 9 8 7 6 2 16 15 11 10 14 1 ...

Page 124: ...para la conexión de alta presión rojo 13 Racor de mantenimiento para la conexión de baja presión azul 14 Impresora 15 Conexión USB 16 Unidad indicadora 6 2 Parte trasera y vista lateral 6 2 1 ASC1300G ASC2300G 17 Lata de aceite nuevo 500 ml 18 Recipiente para aditivo UV 500 ml 19 Recipiente de aceite usado 20 Tapa 21 Interruptor principal 21 19 18 17 20 ...

Page 125: ...ConServiceCenter 6 2 2 ASC3300G 17 Lata de aceite nuevo 500 ml 18 Recipiente para aditivo UV 500 ml 19 Recipiente de aceite usado 20 Tapa 21 Interruptor principal 22 Ventilador 23 Enchufe de cinta de calefacción externa opcional 19 18 17 20 21 22 23 ...

Page 126: ... de software DB base de datos SN número de serie LF Archivo de voz A continuación se realiza una comprobación del software del AirConServiceCenter Para concluir el proceso de arranque el AirConServiceCenter muestra la siguiente pantalla ASC1300G ASC2300G ASC3300G NOTA Durante el funcionamiento el aparato debe estar colocado sobre una base horizontal y plana para que las mediciones puedan efectuars...

Page 127: ...r pulse la tecla ENTER 4 Con la tecla de dirección seleccione Servicio 5 Para confirmar pulse la tecla ENTER 6 Introduzca la contraseña 5264 7 Con las teclas de dirección o seleccione el idioma que desee 8 Para confirmar pulse la tecla ENTER 9 Pulse STOP El idioma seleccionado está activo y se visualiza el menú Stand by 7 4 Introducir los datos de la empresa Los datos de la empresa se imprimirán c...

Page 128: ...ltos pulse brevemente la tecla C Para borrar toda la línea visualizada pulse prolongadamente la tecla C 8 Para confirmar pulse la tecla ENTER 9 Pulse STOP Los datos configurados están activos 10 Pulse de nuevo STOP para acceder al modo stand by 7 5 Introducir la fecha y la hora La fecha y la hora se imprimen junto a los datos de empresa en cada informe de servicio 1 Con las teclas de dirección o s...

Page 129: ...básico Otras selecciones 2 Para confirmar pulse la tecla ENTER 3 Con la tecla de dirección seleccione Servicio 4 Para confirmar pulse la tecla ENTER 5 Introduzca la contraseña 7388 6 Introduzca los datos que desee con el teclado de mando y las teclas de dirección 7 Para confirmar pulse la tecla ENTER 8 Pulse STOP para acceder al menú Stand by Parámetro Valor por defecto de fábrica Aumento de presi...

Page 130: ...tapa 20 del lado izquierdo y acople los recipientes a los cierres rápidos recipiente para aceite nuevo 17 recipiente para aditivo UV 18 y recipiente para aceite usado 19 2 Cierre la tapa 20 3 Especifique el tamaño de los recipientes para aceite nuevo y medio de contraste UV capítulo Introducir el tamaño de los recipientes solo para ASC2300G ASC3300G en la página 131 19 18 17 20 ...

Page 131: ...l AirConServiceCenter 1 Con las teclas de dirección o seleccione en el menú básico Otras selecciones 2 Para confirmar pulse la tecla ENTER 3 Con la tecla de dirección seleccione Servicio 4 Para confirmar pulse la tecla ENTER 5 Introduzca la contraseña 2688 6 Con las teclas de dirección active el campo que desee los campos activos son los oscuros 7 Para confirmar pulse la tecla ENTER 8 Pulse STOP p...

Page 132: ...enar el AirConServiceCenter la boca de conexión debe estar arriba ponga la botella boca arriba Botellas de refrigerante con tubo ascendente Estas botellas de refrigerante están dotadas de dos bocas de cone xión Para llenar el AirConServiceCenter se utilizará la boca marcada con una L líquido Al rellenar el AirConServiceCenter la boca de conexión debe estar arriba ponga la botella boca arriba 1 Con...

Page 133: ...NTER Se llena el recipiente de refrigerante El final del proceso de llenado se confirma con una señal acústica Cierre las válvulas y confirme con ENTER 6 Tras el rellenado se mostrará la cantidad de refrigerante que hay en el recipiente interno Para salir del menú pulse STOP Para acceder al menú Stand by pulse de nuevo STOP El aparato está listo para funcionar Ponga la cantidad luego confirme g 13...

Page 134: ...nto el motor como el equipo de aire acondicionado deben estar para dos NOTA Con la opción Selec automática tiene lugar un modo de manteni miento plenamente automático Sólo tiene que introducirse la cantidad de llenado que puede consultar en la etiqueta pegada en el vehículo o en la base de datos En el menú Selec automática se ejecutan automáticamente los siguientes procesos Recuperación del refrig...

Page 135: ...esión Confirme con ENTER Se inicia el mantenimiento plenamente automático Cuando concluye el servicio de mantenimiento del aire acondicio nado aparece un mensaje exhortándole a desconectar las mangue ras de servicio 10 y 11 del AirConServiceCenter del equipo de aire acondicionado del vehículo 10 Desconecte las mangueras de servicio 10 y 11 y pulse ENTER para confirmar Se vacían las mangueras de se...

Page 136: ...s selecciones 2 Para confirmar pulse la tecla ENTER 3 Con la tecla de dirección seleccione Servicio y confirme con ENTER 4 Introduzca la contraseña 9786 y confirme con ENTER para acce der al menú de administrador ADM 5 Introduzca el código de administrador 0000 ajuste de fábrica y confirme con ENTER I 6 Para introducir un nuevo código de administrador Selec automática Selección libre Otras selecci...

Page 137: ...e en marcha con dicho código 10 Para confirmar un nuevo código de usuario I 11 Introduzca los nombres de usuario correspondientes y confirme con ENTER ADM AREA Insert new code ADM AREA Confirm new code ADM AREA User number 1 ADM AREA User number 1 Insert new code ADM AREA User number 1 Confirm new code NOTA Con la tecla de información amarilla se puede cambiar entre mayúscu las y minúsculas ADM AR...

Page 138: ...ducir uno para desbloquear la estación 1 Introduzca el código de usuario correspondiente Si introduce un código de usuario erróneo aparecerá el siguiente mensaje de error Si lo introduce correctamente la estación de desbloquea y se eleva Aparece el nombre del usuario NOTA Se ha creado el usuario y el menú vuelve a cambiar a la selección de usuario Ahora podrá crear otro usuario o salir del menú co...

Page 139: ...as de flecha o seleccione Base de datos y con firme con ENTER 5 Seleccione Personal DB y confirme con ENTER 6 En esta base de datos vacía seleccione con las teclas de dirección o la entrada correspondiente y confirme con ENTER 7 Para modificar los datos introducidos pulse la tecla amarilla Info 8 Introduzca en los campos vacíos los datos del vehículo modelo tipo y confirme con ENTER Selec automáti...

Page 140: ...de generarse un informe y transferirse a un lápiz USB ICada informe se guarda en dos formatos como archivo HTML para abrir con cualquier navegador de Internet como archivo XLS para abrir con Microsoft Excel I AUDI 0 A4 8E 2000 2004 g 500 AUDI 0 A4 8E 1 NOTA El lápiz USB debe estar formateado con el sistema de archivos FAT32 NOTA El informe puede contener un logotipo propio por ejemplo el logotipo ...

Page 141: ... un informe mensual o anual a un lápiz USB 1 Inserte el lápiz USB en la conexión USB 16 2 Con las teclas de flecha o seleccione en el menú básico Otros menús 3 Para confirmar pulse la tecla ENTER 4 Con la tecla de flecha seleccione Mantenimiento y confirme con ENTER 5 Introduzca la contraseña y confirme con ENTER 4910 informe mensual 4918 informe anual Si no se ha insertado ningún lápiz USB o si é...

Page 142: ...al 1 Con las teclas de dirección o seleccione en el menú básico Otras selecciones 2 Para confirmar pulse la tecla ENTER 3 Con la tecla de dirección seleccione Servicio y confirme con ENTER 4 Introduzca la contraseña 9051 y confirme con ENTER 5 Con las teclas de dirección o seleccione el año que desee y confirme con ENTER Selec automática Selección libre Otras selecciones ENTER OK Flushing Calibrad...

Page 143: ... la tecla STOP se finaliza la vista general 8 6 Prueba del equipo de aire acondicionado sin mantenimiento del refrigerante I Si en un vehículo se realiza únicamente una prueba de funcionamiento del equipo de aire acondicionado sin recuperar y reciclar el refrigerante al acabar el proceso faltaría en las mangueras de servicio el refrigerante que había en el equipo de aire acondicionado del vehículo...

Page 144: ...icante 8 Para finalizar el control del equipo de aire acondicionado pulse STOP 9 Cierre el acoplamiento rápido HD alta presión y retírelo del equipo de aire acondicionado I NOTA En los procesos de funciones estándar anteriores Selec automática o Selección libre ya hay una compensación de la cantidad de lle nado para las mangueras de servicio de forma que la subsiguiente comprobación del funcionami...

Page 145: ...quipo de aire acondicionado rellenado con aceite nuevo con aditivo UV y con refrigerante Selección de conexiones el equipo de aire acondicionado puede tener conexión de alta presión y de baja presión o sólo de alta pre sión o sólo de baja presión Espere Recuperando de las mangueras Fase completada STOP EXIT NOTA Con el menú Selección libre se realiza el mantenimiento del aire acondicionado paso a ...

Page 146: ...n estándar 5 min y confirme con ENTER si no es éste el caso continúe con capítulo Fase de vacío en la página 146 I 8 7 2 Fase de vacío 1 Seleccione los ajustes que desee y confirme con ENTER 2 Si se ha seleccionado Fase de vacío introduzca el tiempo que desee estándar 20 min de otro modo continúe con capítulo Pro ceso de llenado en la página 147 3 Con la tecla de dirección introduzca el tiempo de ...

Page 147: ...e el equipo de aire acondicionado Esto sirve para eliminar el gas procedente de otra fuente o la humedad así como para preparar el equipo de aire acondicionado para el proceso de llenado Fase rellenado Sí No ENTER OK STOP EXIT Aceite PAG ml 5 Aditivo UV ml 7 Refrigerante g 500 ENTER OK STOP EXIT NOTA Si durante el desarrollo del proceso tiene lugar también un proceso de recuperación la cantidad de...

Page 148: ...odos los ajustes inicie los procesos con ENTER 8 7 5 Tras finalizar el mantenimiento del equipo de aire acondicionado Cuando se termina el servicio de mantenimiento del aire acondicio nado aparece un mensaje exhortándole a desconectar las mangue ras de servicio del AirConServiceCenter del equipo de aire acondicionado del vehículo 1 Desconecte las mangueras de servicio 10 y 11 y pulse ENTER para co...

Page 149: ...seleccio nada parpadea y pulse ENTER para confirmar 8 Deseleccione Fase rellenado con No la configuración seleccio nada parpadea y pulse ENTER para confirmar 9 Seleccione Arrancar el proceso con ENTER 10 Una vez finalizado el proceso de absorción desconecte la estación del vehículo NOTA Con el menú Flushing se limpia el equipo de aire acondicionado del vehículo con refrigerante nuevo Esta limpieza...

Page 150: ...uando proceda introduzca los datos que desee con el teclado de mando 7 y pulse ENTER para confirmar Si no hace falta introducir ningún valor pulse ENTER para ir al siguiente paso del programa 17 Seleccione mediante las teclas de dirección o si debe limpiarse todo el equipo de aire acondicionado o sólo componentes sueltos 18 Para confirmar pulse la tecla ENTER 19 Para continuar proceda según las in...

Page 151: ...mar 27 Introduzca la cantidad de llenado para el refrigerante tenga en cuenta la cantidad de llenado de aceite del compresor 28 Para continuar proceda según las indicaciones en pantalla 6 seleccione la configuración que desee la configuración seleccio nada parpadea y pulse ENTER para confirmar 29 Seleccione Arrancar el proceso con ENTER Cuando se termina el proceso de llenado aparece un mensaje ex...

Page 152: ...e la báscula NOTA Para un cálculo correcto de las cantidades de aceite y de aditivo UV es necesario comprobar regularmente la calibración de las básculas y corregirla en caso necesario Es necesario corregirla cuando la cantidad contenida en un recipiente difiera en más de 10 ml del valor nominal el AirConServiceCenter haya sufrido sacudidas p ej durante el transporte por caminos de suelo irregular...

Page 153: ... usado 19 Cuando se haya descargado las básculas pulse ENTER para confir mar El mensaje exhortándole a retirar los recipientes de la báscula parpadea Cuando se haya concluido correctamente la calibración aparece de nuevo el menú de selección de básculas 5 Vuelva a poner los recipientes en la posición de trabajo Vuelva a acoplar los recipientes para aceites 17 y 19 y para el aditivo UV 18 en los ci...

Page 154: ...pulse ENTER 6 Deseleccione Fase de vacío con No Para confirmar pulse ENTER 7 Deseleccione Fase rellenado con No Para confirmar pulse ENTER 8 Seleccione Arrancar el proceso Para confirmar pulse ENTER Se vacían entonces las mangueras de servicio y se activa el menú básico del AirConServiceCenter El compresor ha generado interna mente una ligera subpresión de tal forma que se puede cambiar el filtro ...

Page 155: ...o en el equipo desde la última puesta a cero ver fecha por medio de la opción de menú Rellenado tanque NOTA Después de realizar trabajos de mantenimiento debe borrar el mensaje de servicio correspondiente poner el contador a cero Para ello cam bie al menú Otras selecciones Servicio e introduzca aquí el código 7782 Con las teclas de dirección o seleccione la entrada que desee y confirme con ENTER S...

Page 156: ...re acondicionado desde la última puesta a cero ver fecha 9 4 Calibrar el sensor de presión I 1 Con las teclas de dirección o seleccione en el menú básico Otras selecciones 2 Para confirmar pulse la tecla ENTER 134a a sistema 07 03 14 g 1200 STOP EXIT Tiempo de vacío 07 03 14 min 79 STOP EXIT Servicio completado 08 03 14 Total 4 STOP EXIT NOTA Para poder realizar mediciones correctas es necesario q...

Page 157: ...rica que haya en la localidad y pulse ENTER para confirmar I 8 Cuando se haya concluido correctamente el calibrado pulse ENTER para salir del menú 9 Pulse dos veces STOP para acceder al menú Stand by 10 Vuelva a enroscar firmemente los acoplamientos de servicio 12 y 13 a las mangueras de servicio 10 y 11 Al hacerlo tenga en cuenta las marcas azules y rojas de los acoplamientos y las man gueras de ...

Page 158: ...ontal desenrosque los tornillos D del panel de mando y abata éste hacia arriba Desenrosque entonces los tornillos E abajo en la cubierta frontal y retírela 3 Coloque un recipiente con al menos litro de capacidad bajo el AirConServiceCenter Al vaciar el aceite de la bomba de vacío éste fluye a través de la abertura I situada en la base del aparato ADVERTENCIA Antes de abrir la carcasa del AirConSer...

Page 159: ...e que se han llenado en el equipo desde la última puesta a cero ver fecha por medio de la opción de menú Rellenado tanque 134a a sistema indica la cantidad de gramos de refrigerante que se ha llenado en los equipos de aire acondicionado desde la última puesta a cero ver fecha por medio de la opción de menú Selec automática o también Selección libre NOTA Después de realizar trabajos de mantenimient...

Page 160: ... gramos de refrigerante que se han llenado en el equipo por medio de la opción de menú Rellenado tanque Tiempo de vacío 07 03 14 min 79 STOP EXIT Servicio completado 07 03 14 Total 4 STOP EXIT NOTA El aparato guarda distintos estados del contador Para consultar los valores totales de forma ininterrumpida desde la fabricación del apa rato vaya al menú Otras selecciones Servicio e introduzca aquí el...

Page 161: ...e menú Selec automática o también Selección libre Tiempo de vacío indica cuánto tiempo ha estado la bomba de vacío en funcionamiento Servicio completado indica la cantidad de trabajos de mantenimiento realizados en el equipo de aire acondicionado 134a a sistema Total 07 03 14 g 1200 STOP EXIT Tiempo de vacío Total 07 03 14 min 79 STOP EXIT Servicio completado Total 08 03 14 Total 4 STOP EXIT ...

Page 162: ...aseña 7732 6 Introduzca la longitud de la manguera en centímetros 7 Para confirmar pulse la tecla ENTER NOTA Si se utilizan mangueras más largas o más cortas de lo previsto con el aparato es necesario adecuar las cantidades de llenado a las lon gitudes de manguera La manguera de servicio para el lado de alta presión y la del lado de baja presión deben ser siempre de la misma longitud de lo contrar...

Page 163: ... se guardan los siguientes datos en la memoria interna de la estación el software actual del AirConServiceCenter la base de datos actual con todos los tipos de vehículo convenciona les y las cantidades de llenado correspondientes para el equipo de aire acondicionado El software y la base de datos se pueden actualizar por separado 1 Copie el software actual en el lápiz USB 2 Inserte el lápiz USB en...

Page 164: ...ajustes por defecto Seguidamente se reinicia la estación y se visualiza el menú Stand by 4 Extraiga el lápiz USB La estación está lista para el funcionamiento 9 10 Limpieza y mantenimiento Limpie la carcasa con un paño húmedo cuando sea necesario Si es necesario utilice también un poco de lavavajillas No utilice disolven tes ni productos de limpieza abrasivos Compruebe periódicamente que ni las ma...

Page 165: ...tenedor amarillo 10 3 Gestión del aparato usado Cuando vaya a desechar definitivamente el AirConServiceCenter vacíe primero todos los líquidos del aparato y gestiónelos respetando el medio ambiente M Lleve el aparato al punto limpio más cercano o contacte con el servi cio de atención al cliente NOTA El aceite usado es un residuo especial No mezcle el aceite usado con otros líquidos Guarde el aceit...

Page 166: ...je durante el proceso de vacío cuando la presión en el equipo de aire acondi cionado sigue siendo supe rior a 50 mbares tras 8 minutos Compruebe si el equipo de aire acondicionado tiene fugas o bien compruebe las conexiones del AirConServiceCenter con el equipo de aire acondicio nado En pantalla aparece Fuga en el sistema Desea continuar Mensaje al final del proceso de vacío El equipo de aire acon...

Page 167: ... aparece Botella ext vacía o válvula cerrada Compruébelo Mensaje al principio o durante el llenado del reci piente interior de refrige rante cuando la cantidad de refrigerante ajustada no se puede alcanzar Compruebe si aún hay bas tante refrigerante disponible en el recipiente externo de refrigerante compruebe si las válvulas del recipiente externo de refrigerante están abiertas En pantalla aparec...

Page 168: ...icionado y las uniones en busca de fugas estrecha mientos y materia congelada Compruebe la calibración del sensor de presión En pantalla aparece Error 09 Durante el proceso de barrido no se ha podido detectar presión en la cone xión ND del equipo de man tenimiento de aire acondicionado Una la manguera de baja presión al recipiente de barrido y abra la válvula En pantalla aparece Error 10 Durante l...

Page 169: ...que la memoria USB haya sido formateada con el sistema de archivos FAT32 En pantalla aparece Error 60 En el funcionamiento híbrido barrido de las mangueras de servicio con aceite híbrido no se ha podido obtener vacío Están conectadas las mangueras de servicio al depósito de barrido híbrido Está correctamente montado el depósito de barrido híbrido Revise si las uniones presentan fugas En pantalla a...

Page 170: ...ectrónica para el aceite usado nuevo aditivo UV 1 g Rango de temperatura de funcionamiento 5 C hasta 45 C AirConServiceCenter ASC2300G Dimensiones anchura x altura x profundidad 560 mm x 1300 mm x 650 mm Peso 100 kg Alimentación de corriente 230 V 240 V 50 Hz 60 Hz Cantidad de refrigerante recuperado 18 kg hora Potencia de la bomba de vacío 5 autom hora Potencia del compresor hermético 0 32 kW Pot...

Page 171: ...o 192 l hora Potencia del compresor hermético 0 32 kW Potencia del filtro de secado 150 kg Tiempo de uso del aceite de la bomba de vacío 60 h Capacidad útil del depósito del cilindro de llenado 30 0 l 28 0 kg Emisiones de ruido 55 5 dB A Precisión de la báscula electrónica para el refrigerante 10 g Precisión de la báscula electrónica para el aceite usado nuevo 1 g Precisión de la báscula electróni...

Page 172: ...en marche 184 7 2 Menu de mode veille 185 7 3 Sélection de la langue 185 7 4 Entrer les données 185 7 5 Saisie de la date et de l heure 186 7 6 Modification des valeurs présaisies 187 7 7 Mise en place des bouteilles d huile et de traceur 188 7 8 Saisie de la taille de bouteille uniquement pour ASC2300G ASC3300G 189 7 9 Remplissage de la bouteille interne de réfrigérant 190 8 Fonctionnement 192 8 ...

Page 173: ...ent de l huile de la pompe à vide 216 9 6 Statuts du compteur 218 9 7 Ajustement de la capacité des flexibles de longueur supérieure 220 9 8 Remplacement du papier de l imprimante 221 9 9 Mise à jour du logiciel à l aide de la clé USB 221 9 10 Entretien et nettoyage 223 10 Elimination 223 10 1 Elimination des liquides récupérés 223 10 2 Recyclage des emballages 223 10 3 Recyclage de l appareil usa...

Page 174: ...d utilisation Veuillez également tenir compte du manuel de formation de Dometic WAECO Climatisation des véhicules bases techniques de la brochure d information de Dometic WAECO Climatisation des véhicules bases juridiques des indications du fabricant de réfrigérant d éventuelles indications spécifiques de votre entreprise concernant l entretien des climatisations de véhicules Conservez ce manuel d...

Page 175: ...r l appareil Appuyer sur ENTER Gras Affichages à l écran Sélection courte Texte Texte Enumération dans un ordre quelconque Dispositif de surveillance de la pression Soupapes de sécurité 1 Texte 2 Texte 3 Texte Actions à effectuer dans l ordre indiqué 1 Raccorder l appareil 2 Mettre l appareil en marche 3 Appuyer sur la touche de sélection Texte Résultat d une manipulation L appareil est prêt à l e...

Page 176: ...avec le réfrigérant Lors d un contact avec le réfrigérant le corps perd de sa chaleur ce qui peut pro voquer des gelures aux endroits concernés Ne respirez pas les vapeurs du réfrigérant Les vapeurs de réfrigérant ne sont certes pas nocives mais elles repoussent l oxygène nécessaire à la respiration Utilisez l appareil uniquement dans des locaux bien aérés Le réfrigérant ne doit pas être utilisé d...

Page 177: ...mé dans les conduites à réfrigérant de l AirConServiceCenter ou une climatisation de véhicule Un mélange d air comprimé et de réfrigérant peut être inflammable ou explosif 2 2 Avertissements se trouvant sur l AirConServiceCenter Attention Respectez les consignes du manuel d utilisation Raccordez l appareil uniquement à une prise de courant alternatif 230 V 50 Hz Protégez l appareil de la pluie Por...

Page 178: ...r pour bouteille d huile et bouteille de colorant de détection UV de 500 ml Récipient fermé pour huile usagée 500 ml Bouteille d huile PAG ISO 46 500 ml Bouteille d huile PAG ISO 100 500 ml Bouteille de test additif UV pour environ 10 utilisations Lunettes de protection gants de protection Notice d utilisation Désignation Adaptateur de valve pour bouteilles de réfrigérant WAECO Adaptateur pour bou...

Page 179: ...teur de valve pour bouteilles de réfrigérant WAECO Adaptateur pour bouteille d huile et bouteille de colorant de détection UV de 500 ml Récipient fermé pour huile usagée 500 ml Huile Ester SE 55 500 ml Housse de protection pour l appareil Lunettes de protection gants de protection Notice d utilisation ...

Page 180: ...013 Bouteille huile neuve PAG ISO 100 500 ml 8887200014 Bouteille de colorant de détection UV 500 ml TP 3820 500 Adaptateur pour bouteille d huile et bouteille de colorant de détection UV de 500 ml 4440600026 Récipient d huile pour une autre sorte d huile 250 ml 4440600034 Récipient d huile usagée 500 ml 4440600033 Filtre de remplacement pour entretien 4440400009 Réservoir de fluide frigorigène de...

Page 181: ... de l AirConServiceCenter 6 1 Face avant 1 Manomètre basse pression 2 Voyant d état rouge Remplir 3 Voyant d état bleu Evacuer 4 Voyant d état vert Aspirer 5 Manomètre haute pression 6 Affichage 7 Clavier 8 Plaque avant 9 Roues avant avec freins 13 12 3 4 5 9 8 7 6 2 16 15 11 10 14 1 ...

Page 182: ...necteur d entretien pour raccord haute pression rouge 13 Connecteur d entretien pour raccord basse pression bleu 14 Imprimante 15 Port USB 16 Unité d affichage 6 2 Face arrière et vue latérale 6 2 1 ASC1300G ASC2300G 17 Pulvérisateur d huile neuve 500 ml 18 Bouteille pour traceur 500 ml 19 Réservoir d huile usagée 20 Volet de protection 21 Interrupteur principal 21 19 18 17 20 ...

Page 183: ...viceCenter 6 2 2 ASC3300G 17 Pulvérisateur d huile neuve 500 ml 18 Bouteille pour traceur 500 ml 19 Réservoir d huile usagée 20 Volet de protection 21 Interrupteur principal 22 Ventilateur 23 Prise de traçage électrique externe optionnel 19 18 17 20 21 22 23 ...

Page 184: ...SW Statut du logiciel DB Base de données SN Numéro de série LF Ficher de langue L AirConServiceCenter effectue ensuite un test logiciel Pour terminer le processus de démarrage l AirConServiceCenter affiche les données suivantes ASC1300G ASC2300G ASC3300G REMARQUE Pendant l utilisation l appareil doit reposer sur une surface plane et horizontale afin que les mesures puissent être effectuées correct...

Page 185: ...es menus à l aide de la touche fléchée ou 3 Confirmer en appuyant sur ENTER 4 Sélectionner Service avec la touche fléchée 5 Confirmer en appuyant sur ENTER 6 Entrer le mot de passe 5264 7 Sélectionner une langue avec la touche fléchée ou 8 Confirmer en appuyant sur ENTER 9 Appuyer sur STOP La langue sélectionnée est activée et le menu de mode de veille s affiche 7 4 Entrer les données Les données ...

Page 186: ...uyer brièvement sur la touche C Pour effacer la ligne affichée appuyer sur la touche C de façon prolongée 8 Confirmer en appuyant sur ENTER 9 Appuyer sur STOP Les données paramétrées sont activées 10 Appuyer de nouveau sur STOP pour accéder au menu de mode veille 7 5 Saisie de la date et de l heure La date et l heure sont imprimées en même temps que les données avec chaque rapport de service 1 Dan...

Page 187: ... Autres menus à l aide de la touche fléchée ou 2 Confirmer en appuyant sur ENTER 3 Sélectionner Service avec la touche fléchée 4 Confirmer en appuyant sur ENTER 5 Entrer le mot de passe 7388 6 Saisir les données souhaitées à l aide du clavier et des touches flé chées 7 Confirmer en appuyant sur ENTER 8 Appuyer sur STOP pour accéder au menu de mode veille Paramètres Valeur présaisie en usine Temps ...

Page 188: ...uvrir le volet de protection 20 sur le côté gauche et placer les récipients sur les raccords rapides bouteille pour huile neuve 17 bouteille pour traceur 18 et bouteille d huile ancienne 19 2 Fermer le volet de protection 20 3 Saisir la taille de la bouteille d huile neuve et de traceur UV voir cha pitre Saisie de la taille de bouteille uniquement pour ASC2300G ASC3300G page 189 19 18 17 20 ...

Page 189: ...l AirConServiceCenter 1 Dans le menu de base sélectionner Autres menus à l aide de la touche fléchée ou 2 Confirmer en appuyant sur ENTER 3 Sélectionner Service avec la touche fléchée 4 Confirmer en appuyant sur ENTER 5 Entrer le mot de passe 2688 6 Activer les champs souhaités à l aide des touches fléchées les champs noircis sont activés 7 Confirmer en appuyant sur ENTER 8 Appuyer sur STOP pour a...

Page 190: ...frigérant avec tuyau de refoulement Ces bouteilles de réfrigérant sont munies d un raccord Lors du remplissage de l AirConServiceCenter le raccord doit se trouver en haut placer la bouteille verticalement Bouteilles de réfrigérant avec tuyau de refoulement Ces bouteilles disposent de deux raccords Pour remplir l AirConServiceCenter on utilise le raccord marqué L liquide Lors du remplissage de l Ai...

Page 191: ...rne de réfrigérant est remplie La fin du processus de remplissage est confirmée par un signal sonore Fermer les vannes et confirmer en appuyant sur ENTER 6 Après le remplissage la quantité de réfrigérant présente dans la bouteille interne s affiche Appuyer sur STOP pour quitter le menu Appuyer une nouvelle fois sur STOP pour accéder au menu de mode veille L appareil est alors prêt à fonctionner Co...

Page 192: ...EMARQUE Le menu Sélection courte permet d exécuter des travaux d entre tien de la climatisation en mode complètement automatique Il suffit d indiquer le niveau de remplissage figurant sur l autocollant placé dans le véhicule ou indiqué par la base de données Dans le menu Sélection courte les étapes suivantes sont exécu tées automatiquement les unes après les autres aspiration du réfrigérant recycl...

Page 193: ... pression Confirmer en appuyant sur ENTER L entretien automatique de la climatisation est lancé Une fois que l entretien de la climatisation est terminé l écran affiche un message demandant de déconnecter les flexibles d entretien 10 et 11 de l AirConServiceCenter de la climatisation du véhicule 10 Déconnecter les flexibles 10 et 11 et appuyer sur ENTER pour valider Les flexibles d entretien sont ...

Page 194: ... menus à l aide de la touche fléchée ou 2 Confirmer en appuyant sur ENTER 3 Sélectionner Service avec la touche fléchée et confirmer en appuyant sur ENTER 4 Saisir le mot de passe 9786 et confirmer en appuyant sur ENTER pour accéder au menu administrateur ADM 5 Saisir le code administrateur 0000 réglage en usine et confir mer en appuyant sur ENTER I Sélection courte Sélection libre Autres menus EN...

Page 195: ...ient obligatoire pour mettre l appa reil en marche 10 Confirmer le nouveau code utilisateur I 11 Saisir le nom d utilisateur correspondant et confirmer la saisie en appuyant sur ENTER ADM AREA Insert new code ADM AREA Confirm new code ADM AREA User number 1 ADM AREA User number 1 Insert new code ADM AREA User number 1 Confirm new code REMARQUE La touche info jaune permet de commuter entre les maju...

Page 196: ...e est activé et démarre Le nom de l utilisateur s affiche 8 3 Configurer une base de données personnelle Il est possible de configurer dans cette base de données jusqu à 100 véhicules spécifiques au client avec les quantités de remplissage corres pondantes 1 Dans le menu de base sélectionner Sélection courte à l aide de la touche fléchée ou 2 Confirmer en appuyant sur ENTER REMARQUE L utilisateur ...

Page 197: ...correspondante dans la base de données vide avec la touche fléchée ou et confirmer en appuyant sur ENTER 7 Pour modifier les entrées appuyer sur la touche jaune Info 8 Dans les champs libres saisir les données du véhicule modèle type et confirmer en appuyant sur ENTER 9 Saisir la quantité de réfrigérant et confirmer en appuyant sur ENTER Véhicules Plaque Nr Qt de charge g 500 Base de données ENTER...

Page 198: ...port et de le transférer sur une clé USB IChaque rapport est enregistré en deux formats sous forme de fichier HTML qui permet une ouverture avec n importe quel navigateur Internet sous forme de fichier XLS qui permet une ouverture avec Microsoft Excel I AUDI 0 A4 8E 1 REMARQUE La clé USB doit être formatée pour le système de fichiers FAT32 REMARQUE Le rapport peut comporter un logo particulier p e...

Page 199: ...un rapport annuel sur une clé USB 1 Enficher la clé USB dans le port USB 16 2 Dans le menu de base à l aide des touches fléchées ou sélec tionner Autres menus 3 Confirmer en appuyant sur ENTER 4 À l aide de la touche fléchée sélectionner Service et confir mer en appuyant sur ENTER 5 Saisir le mot de passe et confirmer en appuyant sur ENTER 4910 rapport mensuel 4918 rapport annuel Si aucune clé USB...

Page 200: ...ans le menu de base sélectionner Autres menus à l aide de la touche fléchée ou 2 Confirmer en appuyant sur ENTER 3 Sélectionner Service avec la touche fléchée et confirmer en appuyant sur ENTER 4 Saisir le mot de passe 9051 et confirmer en appuyant sur ENTER 5 A l aide des touches fléchées ou sélectionner l année souhai tée et confirmer en appuyant sur ENTER Sélection courte Sélection libre Autres...

Page 201: ...puyez sur la touche fléchée la vue mensuelle s affiche à l écran Dans cet exemple 2 400 g de fluide frigorigène ont été aspirés en janvier 2015 Dans la vue mensuelle la quantité remplie et la quantité aspirée s affichent alternativement Il est à tout moment possible d imprimer la vue d ensemble en appuyant sur la touche ENTER Vous pouvez quitter la vue d ensemble en appuyant sur la touche STOP R13...

Page 202: ...e sélectionner Autres menus à l aide de la touche fléchée ou 5 Confirmer en appuyant sur ENTER 6 Sélectionner Test système A C à l aide de la touche fléchée ou Le message vous invitant à contrôler le climatiseur apparaît 7 Contrôler que la basse pression et la haute pression du climatiseur sont conformes aux données du fabricant REMARQUE Le test système A C ne peut être effectué que sur des véhicu...

Page 203: ...limatiseur dispose de raccords haute pression et basse pression ou uniquement de raccords haute pres sion ou uniquement basse pression Déconnectez le flexible HP du système A C ENTER OK REMARQUE Si vous avez arrêté le moteur du véhicule pour débrancher le flexible HP redémarrez le et mettez le climatiseur en marche Attendez Vidange des flexibles Program terminé STOP EXIT REMARQUE Le menu Sélection...

Page 204: ... Saisir les configurations souhaitées et confirmer en appuyant sur ENTER 2 Si l on sélectionne Phase de charge saisir dans le menu suivant le temps que l on souhaite pour la différence de pression standard 5 min et confirmer avec ENTER sinon poursuivre avec chapitre Phase de vide page 205 I Sélection courte Sélection libre Autres menus ENTER OK Phase de Oui recyclage Non ENTER OK STOP EXIT Temps p...

Page 205: ...e Phase de charge saisir les valeurs souhai tées sinon poursuivre avec chapitre Sélection des raccords page 206 3 Saisir la quantité d huile réfrigérante 4 Appuyer sur la touche fléchée 5 Saisir la quantité de traceur 6 Appuyer sur la touche fléchée 7 Saisir la quantité de réfrigérant Phase de vide Oui Non ENTER OK STOP EXIT Vide min 20 Test de fuite min 4 ENTER OK STOP EXIT REMARQUE Le climatiseu...

Page 206: ...ectués lancer les processus en appuyant sur ENTER Huile réfr ml 5 Traceur ml 7 Réfrigérant g 500 ENTER OK STOP EXIT REMARQUE Si un processus d aspiration a lieu dans le même cycle de proces sus la quantité d huile neuve compte comme quantité extra ajoutée à la quantité d huile ancienne précédemment aspirée Si l on règle cette valeur sur 0 l exacte quantité d huile ayant été aspirée est rajoutée Af...

Page 207: ...ER pour confirmer S il n est pas nécessaire de saisir de données appuyer sur ENTER pour passer à l étape suivante du programme 5 Sélectionner Phase de recyclage le réglage sélectionné clignote et appuyer sur ENTER pour valider 6 Dans Temps pour la diff de pression saisir 1 minute et appuyer sur ENTER pour confirmer 7 Désactiver Phase de vide en appuyant sur Non le réglage sélectionné clignote et a...

Page 208: ...e d adaptateurs spéciaux afin de former un circuit de rinçage 13 Dans le menu de base sélectionner Autres menus à l aide de la touche fléchée ou 14 Confirmer en appuyant sur ENTER 15 A l aide des touches fléchées ou sélectionner Rinçage A C 16 Saisir le cas échéant les données souhaitées à l aide du clavier 7 et appuyer sur ENTER pour confirmer S il n est pas nécessaire de saisir de données appuye...

Page 209: ... de vide le réglage sélectionné clignote et appuyer sur ENTER pour valider 26 Sélectionner Phase de charge le réglage sélectionné clignote et appuyer sur ENTER pour valider 27 Saisir la quantité de réfrigérant tenir compte de la capacité en huile du compresseur 28 Pour poursuivre suivre les indications affichées à l écran 6 sélectionner le réglage souhaité le réglage sélectionné clignote et appuye...

Page 210: ...essaire de contrôler régulièrement les points zéro des balances ou de procéder le cas échéant à un nouveau réglage afin de pouvoir mesurer correctement les quantités d huile et de traceur Un nouveau réglage est nécessaire si la quantité d un récipient présente une différence de plus de 10 ml par rapport à la valeur de consigne si l AirConServiceCenter a subi des chocs par ex transport sur des traj...

Page 211: ...enne 19 Une fois les balances déchargées confirmer en appuyant sur ENTER Le message demandant d enlever les récipients de la balance clignote Une fois effectué le réglage du point zéro le menu de sélection pour les balances réapparaît 5 Replacer les bouteilles en position de travail remettre les récipients pour huile 17 et 19 et pour traceur 18 sur les raccords rapides et refermer le volet 20 6 Ap...

Page 212: ... 6 Désactiver Phase de vide avec Non Valider en appuyant sur ENTER 7 Désactiver Phase de charge avec Non Valider en appuyant sur ENTER 8 Sélectionner Démarrer processus Valider en appuyant sur ENTER Les flexibles de service sont alors vidangés et le menu de base de l AirConServiceCenter est activé Le compresseur a créé une légère sous pression interne si bien que le filtre peut être changé avec tr...

Page 213: ...zéro voir date au moyen de l entrée de menu Remplir bout int REMARQUE Une fois que les travaux d entretien sont terminés vous devez effacer les messages de service correspondants remise à zéro du compteur Passez pour ce faire à Autres menus Service et entrez le mot de passe 7782 A l aide des touches fléchées ou sélectionner la saisie et confirmer en appuyant sur ENTER Suivre les instructions sur l...

Page 214: ...e à zéro voir date 9 4 Calibrage du capteur de pression I 1 Dans le menu de base sélectionner Autres menus à l aide de la touche fléchée ou 2 Confirmer en appuyant sur ENTER R134a vers A C 07 03 14 g 1200 STOP EXIT Temps de vide 07 03 14 min 79 STOP EXIT Service terminé 08 03 14 Nombre 4 STOP EXIT REMARQUE Pour que les mesures de pression soient correctes il est nécessaire que le capteur de pressi...

Page 215: ...le à l aide du clavier 7 et appuyer sur ENTER pour confirmer I 8 Lorsque le calibrage a été effectué appuyer sur ENTER pour quitter le menu 9 Appuyer deux fois sur STOP pour accéder au menu de mode veille 10 Revisser fermement les connecteurs 12 et 13 sur les flexibles de service 10 et 11 en tenant compte des marquages bleus et rouges des connecteurs et flexibles Remplir bout int Rinçage A C Remis...

Page 216: ...du tableau de commande et rabattre le tableau de commande vers le haut Ensuite dévisser les vis E en bas de la plaque avant et retirer la plaque avant 3 Placer un récipient d une capacité minimale d litre sous l AirConServiceCenter La vidange de la pompe à vide s effectue par l orifice I du fond de l appareil 4 Dévisser la vis de remplissage d huile G AVERTISSEMENT Eteindre l AirConServiceCenter e...

Page 217: ... zéro voir date au moyen de l entrée de menu Remplir bout int R134a vers A C indique combien de grammes de réfrigérant ont été ajoutés dans les climatiseurs depuis la dernière remise à zéro voir date au moyen de l entrée de menu Sélection courte ou Sélection libre REMARQUE Une fois les travaux d entretien terminés vous devez effacer les mes sages de service correspondants remise à zéro du compteur...

Page 218: ...ajoutés dans l appareil au moyen de l entrée de menu Remplir bout int Temps de vide 07 03 14 min 79 STOP EXIT Service terminé 07 03 14 Nombre 4 STOP EXIT REMARQUE L appareil mémorise différents statuts du compteur Afin d appeler les valeurs totales consécutivement depuis que l appreil a été produit rendez vous au menu Autres menus Service et saisissez y le code 7783 Sélectionner la saisie que vous...

Page 219: ...ction courte ou Sélection libre Temps de vide indique combien de temps la pompe à vide a fonc tionné en tout Service terminé indique la quantité de travaux d entretien ayant été effectués par l appareil d entretien de la climatisation R134a vers A C Total 07 03 14 g 1200 STOP EXIT Temps de vide Total 07 03 14 min 79 STOP EXIT Service terminé Total 08 03 14 Nombre 4 STOP EXIT ...

Page 220: ...er la longueur de flexible en centimètres 7 Confirmer en appuyant sur ENTER REMARQUE Si des flexibles plus longs ou plus courts doivent être utilisés pour l appareil il est nécessaire d adapter les quantités de remplissage aux nouvelles longueurs des flexibles Le flexible de service pour le côté haute pression et celui pour le côté basse pression doivent toujours être de même longueur sinon les qu...

Page 221: ... aide d une clé USB ILors de la mise à jour du logiciel les données suivantes sont enregistrées dans la mémoire interne du poste le logiciel actuel de l AirConServiceCenter une base de données actuelle avec tous les types de véhicules cou rants et les niveaux de remplissage correspondants pour la climatisa tion Vous pouvez actualiser le logiciel et la base de données indépendam ment l un de l autr...

Page 222: ...lle s affiche sur fond noir à la ligne tout en bas 3 Pour actualiser le logiciel ou la base de données appuyer sur ENTER Le poste affiche la progression de l actualisation Après l actualisation le poste règle les paramètres par défaut Ensuite le poste redémarre et le menu de veille s affiche 4 Retirer la clé USB Le poste est prêt à fonctionner New firmware release found ENTER upgrade STOP EXIT AS2...

Page 223: ... Jetez les emballages dans le container pour vieux papiers Jetez le matériel d emballage plastique dans le container adéquat 10 3 Recyclage de l appareil usagé Lorsque vous mettrez votre AirConServiceCenter définitivement hors service vidangez d abord l appareil pour éliminer tous les liquides et recyclez les liquides en tenant compte des directives relatives à la protection de l environnement M R...

Page 224: ...s sus de vide lorsque la pres sion dans le système de climatisation est encore supérieure à 50 mbars au bout de 8 minutes Vérifier que le système de cli matisation ne fuit pas et véri fier les raccordements de l AirConServiceCenter avec le système de climatisation Affichage à l écran Sys A C non étanche Continuer Message à la fin du proces sus de vide Le système de climatisation a une perte de vid...

Page 225: ...ssible d ajouter la quantité de réfri gérant déterminée Vérifier que le liquide peut s écouler dans les raccords de l AirConServiceCenter Affichage à l écran Bouteille ext vide ou vanne fermée Contrôlez Message au début du rem plissage ou pendant le rem plissage de la bouteille interne de réfrigérant si la quantité prédéterminée de réfrigérant n a pu être atteinte Vérifier qu il y a encore suffi s...

Page 226: ...e du cap teur de pression Affichage à l écran Erreur 03 Aucune valeur ne peut être obtenue de la balance de fri gorigène Vérifier que la balance fonc tionne Affichage à l écran Erreur 04 Lors du rinçage la pression ne peut pas être réduite Vérifier si la climatisation et les raccords manquent d étanchéité sont rétrécis ou oxydés Vérifier le calibrage du cap teur de pression Affichage à l écran Err...

Page 227: ...vanne RE La température ambiante est elle inférieure à 10 C Affichage à l écran Erreur 52 Aucune clé USB n a été trouvée détectée Connecter la clé USB S assurer que la clé USB est formatée pour le système de fichiers FAT32 Affichage à l écran Erreur 60 Le vide n a pas pu être atteint lors du service hybride rin çage des flexibles de service avec de l huile hybride Les flexibles de service sont ils...

Page 228: ...n de la balance électronique pour huile ancienne neuve traceur 1 g Plage de température de fonctionnement de 5 C à 45 C AirConServiceCenter ASC2300G Dimensions largeur x hauteur x profondeur 560 mm x 1300 mm x 650 mm Poids 100 kg Alimentation 230 V 240 V 50 Hz 60 Hz Débit d aspiration du réfrigérant 18 kg h Puissance de la pompe à vide 5 véhic h Puissance du compresseur hermétique 0 32 kW Puissanc...

Page 229: ...e à vide 192 l h Puissance du compresseur hermétique 0 32 kW Puissance du filtre sec 150 kg Durée de fonctionnement huile de pompe à vide 60 h Capacité utile du réservoir du cylindre de charge 30 0 l 28 0 kg Emission sonore 55 5 dB A Précision de la balance électronique pour réfrigérant 10 g Précision de la balance électronique pour huile ancienne neuve 1 g Précision de la balance électronique pou...

Page 230: ...й ввод в эксплуатацию 242 7 1 Установка и включение 242 7 2 Меню режима готовности 243 7 3 Выбор языка 243 7 4 Ввод данных о компании 243 7 5 Ввод даты и времени 244 7 6 Изменение заданных значений 245 7 7 Установка емкостей для масел и УФ присадки 246 7 8 Ввод размеров емкостей только для ASC2300G ASC3300G 247 7 9 Заполнение внутренней емкости хладагентом 248 8 Эксплуатация 250 8 1 Быстрый пуск 2...

Page 231: ...сла вакуумного насоса 274 9 6 Показания счетчиков 276 9 7 Коррекция заливаемого объема для длинных сервисных шлангов 277 9 8 Замена бумаги для принтера 278 9 9 Выполнение обновления программы через USB 279 9 10 Чистка и уход 280 10 Утилизация 281 10 1 Утилизация собранных жидкостей 281 10 2 Утилизация упаковочного материала 281 10 3 Утилизация отслужившего свой срок прибора 281 11 Что делать если ...

Page 232: ...м в первый раз ввести прибор в эксплуатацию внимательно прочтите данную инструкцию Кроме того соблюдайте Руководство по обучению Кондиционирование воздуха в автомобилях Технические основы компании Dometic WAECO Информационная брошюра Кондиционирование воздуха в автомобилях Юридические основы компании Dometic WAECO Указания изготовителя хладагента Возможно имеющиеся на Вашем предприятии особые указ...

Page 233: ... при боре Нажать ENTER Жирный шрифт Сообщения на дисплее Short selection Текст Текст Перечни в любой последова тельности Защитное реле давления Предохранительные кла паны 1 Текст 2 Текст 3 Текст Операции которые должны быть выполнены в указанной последовательности 1 Присоединить прибор 2 Включить прибор 3 Нажать кнопку выбора Текст Результат действия Прибор готов к эксплуатации Текст 1 Номера дета...

Page 234: ... приводить к повреждениям AirConServiceCenter Носите средства индивидуальной защиты защитные очки и защит ные рукавицы и избегайте контакта с хладагентом Контакт с хлада гентом ведет к резкому отводу тепла от тела в связи с чем в точках контакта могут возникать отморожения Не вдыхайте пары хладагента Пары хладагента хотя и неядовиты но вытесняют необходимый для дыхания кислород Используйте устройс...

Page 235: ...авляйте включенный прибор без присмотра Перед выключением AirConServiceCenter убедитесь в том что выбранная программа закончена и все клапаны закрыты В противном случае может выливаться хладагент Не подавайте сжатый воздух в линии хладагента AirConServiceCenter или автомобильного кондиционера Смесь сжатого воздуха с хладагентом может быть горючей или взрывоо пасной 2 2 Предупреждения на AirConServ...

Page 236: ...жности были тщательно проверены перед отправкой После поставки проверьте имеются ли и не повреждены ли все ниженазванные детали В случае отсутствия или повреждения деталей проинформируйте ответственное за транспортировку предприятие ASC1300G Арт 9103301886 Наименование Адаптер балонного вентиля для баллонов с хладагентом WAECO Адаптер для 500 мл баллона со свежим маслом и УФ контрастным средством ...

Page 237: ...лка с маслом PAG 46 500 мл Бутылка с маслом PAG 100 500 мл Пробная бутылка с УФ присадкой приблизительно для 10 применений Защитный кожух Защитные очки защитные рукавицы Инструкция по эксплуатации Наименование Адаптер балонного вентиля для баллонов с хладагентом WAECO Адаптер для 500 мл баллона со свежим маслом и УФ контрастным средством Закрытая емкость для отработавшего масла 500 мл Масло Ester ...

Page 238: ...200013 Баллон со свежим маслом PAG полиалкиленгликоль ISO 100 500 мл 8887200014 Баллон с УФ контрастным средством 500 мл TP 3820 500 Адаптер для 500 мл баллона со свежим маслом и УФ контрастным средством 4440600026 Емкость для масла другого сорта 250 мл 4440600034 Емкость для отработавшего масла 500 мл 4440600033 Запасной фильтр для технического обслуживания 4440400009 Заполнительный цилиндр 4 4 к...

Page 239: ...кого давления 2 Красная лампа состояния Заполнение 3 Синяя лампа состояния Вакуумирование 4 Зеленая лампа состояния Отсос 5 Манометр высокого давления 6 Дисплей 7 Клавиатура управления 8 Лицевая панель 9 Фиксируемые передние колеса 10 Сервисный шланг подключения низкого давления синий 13 12 3 4 5 9 8 7 6 2 16 15 11 10 14 1 ...

Page 240: ...лючения высокого давления крас ная 13 Сервисная муфта для подключения низкого давления синяя 14 Принтер 15 USB порт 16 Блок индикации 6 2 Задняя сторона и вид сбоку 6 2 1 ASC1300G ASC2300G 17 Емкость со свежим маслом 500 мл 18 Емкость для УФ присадки 500 мл 19 Емкость для отработавшего масла 20 Заслонка 21 Главный выключатель 21 19 18 17 20 ...

Page 241: ...Center 6 2 2 ASC3300G 17 Емкость со свежим маслом 500 мл 18 Емкость для УФ присадки 500 мл 19 Емкость для отработавшего масла 20 Заслонка 21 Главный выключатель 22 Вентилятор 23 Розетка для наружной нагревательной ленты опционально 19 18 17 20 21 22 23 ...

Page 242: ...ого обеспечения SW версия программного обеспечения DB база данных SN серийный номер LF файл языка Затем выполняется программная проверка AirConServiceCenter В заключение процедуры пуска станция AirConServiceCenter показывает следующее ASC1300G ASC2300G ASC3300G УКАЗАНИЕ Для правильного проведения измерений прибор во время работы должен прочно стоять на ровном горизонтальном полу Dometic WAECO ASC2...

Page 243: ... В базовом меню кнопками со стрелками или выбрать Other selections 3 Для подтверждения нажать ENTER 4 Кнопкой со стрелкой выбрать Service 5 Для подтверждения нажать ENTER 6 Ввести пароль 5264 7 Кнопками со стрелками или выбрать требуемый язык 8 Для подтверждения нажать ENTER 9 Нажать STOP Выбранный язык становится активным и указыва ется в меню режима готовности 7 4 Ввод данных о компании Данные о...

Page 244: ...нажать информационную кнопку Для стирания отдельных символов коротко нажать кнопку C Для стирания показываемой строки длительно нажать кнопку C 8 Для подтверждения нажать ENTER 9 Нажать STOP Введенные данные активны 10 Для возврата в меню режима готовности повторно нажать STOP 7 5 Ввод даты и времени Дата и время распечатываются вместе с данными о компании с каж дым протоколом обслуживания 1 В баз...

Page 245: ...ать Other selections 2 Для подтверждения нажать ENTER 3 Кнопкой со стрелкой выбрать Service 4 Для подтверждения нажать ENTER 5 Ввести пароль 7388 6 С клавиатуры управления и кнопками со стрелками ввести тре буемые данные 7 Для подтверждения нажать ENTER 8 Для возврата в меню режима готовности нажать STOP Параметры Значение заводской настройки Время ожидания роста давл мин 5 Время вакуума мин 20 Вр...

Page 246: ...сти 1 Открыть заслонку 20 на левой стороне и установить емкости на быстродействующие муфты емкость для свежего масла 17 емкость для УФ присадки 18 и емкость для отработавшего масла 19 2 Закрыть заслонку 20 3 Ввести размеры емкостей для свежего масла и УФ контрастного средства см гл Ввод размеров емкостей только для ASC2300G ASC3300G на стр 247 19 18 17 20 ...

Page 247: ...ть введены в AirConServiceCenter 1 В базовом меню кнопками со стрелками или выбрать Other selections 2 Для подтверждения нажать ENTER 3 Кнопкой со стрелкой выбрать Service 4 Для подтверждения нажать ENTER 5 Ввести пароль 2688 6 Кнопками со стрелками активировать требуемые поля темные поля активны 7 Для подтверждения нажать ENTER 8 Для возврата в меню режима готовности нажать STOP Short selection F...

Page 248: ... Эти баллоны имеют один штуцер При заполнении AirConServiceCenters штуцер должен нахо диться вверху баллон расположить вертикально Баллоны с хладагентом с напорной трубкой Эти баллоны имеют два штуцера Для заполнения AirConServiceCenter используется штуцер обозначенный бук вой L liquid жидкость При заполнении AirConServiceCenters штуцер должен нахо диться вверху баллон расположить вертикально 1 В ...

Page 249: ...я хладагента заполняется Окончание процесса заполнения подтверждается акустическим сигналом Закрыть клапаны и подтвердить нажатием ENTER 6 После заполнения указывается количество хладагента во вну тренней емкости Для выхода из меню нажать STOP Для возврата в меню режима готовности еще раз нажать STOP Теперь прибор готов к работе Connect the HP hose to the external tank then open the valve ENTER OK...

Page 250: ...ыключены УКАЗАНИЕ С помощью меню Short selection проводится автоматическое обслуживание кондиционера Необходимо лишь ввести заливае мое количество согласно наклейке в автомобиле или из базы данных В меню Short selection автоматически друг за другом выполня ются следующие операции Отсос хладагента Рисайклинг хладагента чистота соответствует SAE J 2099 Проверка роста давления Слив отработавшего масл...

Page 251: ...ко один штуцер высокое или низкое давление Подтвердить нажатием ENTER Запускается автоматическое обслуживание кондиционера После того как обслуживание кондиционера закончено появля ется требование отсоединить сервисные шланги 10 и 11 при бора AirConServiceCenter от автомобильного кондиционера 10 Отсоединить сервисные шланги 10 и 11 и подтвердить нажа тием ENTER Сервисные шланги опорожняются После ...

Page 252: ...опками со стрелками или выбрать Other selections 2 Для подтверждения нажать ENTER 3 Кнопкой со стрелкой выбрать Service и подтвердить нажа тием ENTER 4 Ввести пароль 9786 и подтвердить нажатием ENTER чтобы попасть в меню администратора ADM 5 Ввести код администратора 0000 заводская настройка и под твердить нажатием ENTER I Short selection Free selection Other selections ENTER OK Flushing Reset sca...

Page 253: ...ибор можно ввести в работу только с этим кодом 10 Подтвердить новый код пользователя I11 Ввести соответствующие имена пользователей и подтвердить нажатием ENTER ADM AREA Insert new code ADM AREA Confirm new code ADM AREA User number 1 ADM AREA User number 1 Insert new code ADM AREA User number 1 Confirm new code УКАЗАНИЕ Желтой кнопкой Информация можно переключать регистры ADM AREA User number 1 U...

Page 254: ...го ввода станция деблокируется и запускается На дисплее появляется имя пользователя 8 3 Создание персональной базы данных В этой базе данных можно сохранить до 100 задаваемых пользова телем автомобилей с соответствующими заливаемыми объемами 1 В базовом меню кнопками со стрелками или выбрать Short selection 2 Для подтверждения нажать ENTER УКАЗАНИЕ Пользователь создан и меню снова переходит к выбо...

Page 255: ...ных выбрать кнопками со стрел ками или соответствующую запись и подтвердить нажа тием ENTER 7 Для изменения записей нажать желтую кнопку Информация 8 В свободные поля ввести данные автомобилей модель тип и подтвердить нажатием ENTER 9 Ввести заливаемое количество хладагента и подтвердить нажа тием ENTER CAR DATA PLATE NR Filling Qt g 500 DATABASE ENTER OK STOP EXIT Personal DB ALFA ROMEO ASTON MAR...

Page 256: ...а затем передать его на USB накопи тель I Каждый отчет сохраняется в двух форматах в виде HTML файла для открытия в любом браузере в виде XLS файла для открытия в Microsoft Excel I AUDI 0 A4 8E 1 УКАЗАНИЕ USB накопитель должен быть отформатирован с файловой систе мой FAT32 УКАЗАНИЕ Отчет может содержать собственный логотип например логотип мастерской если на USB накопитель копируется графический ф...

Page 257: ...B накопитель месячный или годовой отчет 1 Вставить USB накопитель в USB порт 16 2 В базовом меню кнопками со стрелками или выбрать или Другие меню 3 Для подтверждения нажать ENTER 4 Кнопкой со стрелкой выбрать Сервис и подтвердить нажа тием ENTER 5 Ввести пароль и подтвердить нажатием ENTER 4910 месячный отчет 4918 годовой отчет Если USB накопитель не вставлен или не распознается то появляется Err...

Page 258: ...ротокола 1 В базовом меню кнопками со стрелками или выбрать Other selections 2 Для подтверждения нажать ENTER 3 Кнопкой со стрелкой выбрать Service и подтвердить нажа тием ENTER 4 Ввести пароль 9051 и подтвердить нажатием ENTER 5 Кнопками со стрелками или выбрать требуемый год и под твердить нажатием ENTER Short selection Free selection Other selections ENTER OK Flushing Reset scales Service ENTER...

Page 259: ...нажатия кнопки со стрелкой на дисплее появляется месяч ный протокол В данном примере в январе 2015 года было отсосано 2400 г хлада гента В месячном протоколе залитое и отсосанное количество всегда ука зываются попеременно Протокол можно в любой момент распечатать нажимая кнопку ENTER После нажатия кнопки STOP показ протокола заканчива ется R1234 from system Total 2015 g 18650 PRINT STOP EXIT R1234...

Page 260: ...опками со стрелками или выбрать Other selections 5 Для подтверждения нажать ENTER 6 Кнопками со стрелками или выбрать A C system test Появляется требование проверить кондиционер 7 Проверить высокое и низкое давление в кондиционере согласно данным изготовителя УКАЗАНИЕ Проверка кондиционера может быть выполнена только в автомобилях которые оснащены одним штуцером низкого и одним штуцером высокого д...

Page 261: ...ливка свежего масла заливка УФ присадки заливка хладагента Выбрать штуцеры кондиционер имеет штуцер высокого и низ кого давления только штуцер высокого или только штуцер низ кого давления Disconnect the HP service hose from the A C system ENTER OK УКАЗАНИЕ Если для отсоединения муфты ВД Вы выключили двигатель авто мобиля то запустите его снова и включите кондиционер Wait Recovery from the service ...

Page 262: ... роста давления по умолчанию 5 мин и подтвердить нажатием ENTER в остальных случаях продолжить с гл Процесс вакуу мизации на стр 262 I 8 7 2 Процесс вакуумизации 1 Выбрать требуемые настройки и подтвердить нажатием ENTER 2 Если была выбрана опция Vacuum phase то ввести требуе мое время ваккума по умолчанию 20 мин в остальных слу чаях продолжить с гл Процесс заполнения на стр 263 Short selection Fr...

Page 263: ...T УКАЗАНИЕ Кондиционер вакуумируется вакуумным насосом Это служит для того чтобы удалить возможно имеющиеся посторонние газы или влагу и подготовить кондиционер к процессу заполнения Filling phase Yes No ENTER OK STOP EXIT PAG oil ml 5 UV tracer ml 7 Refrigerant g 500 ENTER OK STOP EXIT УКАЗАНИЕ Если в ходе того же процесса происходит процесс отсоса то количество свежего масла считается дополнител...

Page 264: ...ER 3 Когда выполнены все настройки начать процессы нажатием ENTER 8 7 5 После окончания обслуживания кондиционера После того как обслуживание кондиционера закончено появля ется требование отсоединить сервисные шланги прибора AirConServiceCenter от автомобильного кондиционера 1 Отсоединить сервисные шланги 10 и 11 и подтвердить нажа тием ENTER Сервисные шланги опорожняются После этого прибор снова ...

Page 265: ...o выбранная настройка мигает и подвердить нажатием ENTER 8 Отменить выбор Filling phase посредством No выбранная настройка мигает и подвердить нажатием ENTER 9 Выбрать Process start нажатием ENTER 10 После окончания процесса отсоса отсоединить станцию от авто мобиля УКАЗАНИЕ С помощью меню Flushing автомобильный кондиционер промы вается свежим хладагентом Промывка прежде всего служит для замены ст...

Page 266: ...ing 16 При необходимости с клавиатуры управления 7 ввести требуе мые данные и подтвердить нажатием ENTER Если данные не должны быть введены нажать ENTER чтобы перейти к следующему шагу программы 17 Кнопками со стрелками или выбрать должен ли быть про мыт весь кондиционер или один компонент 18 Для подтверждения нажать ENTER 19 Следовать указаниям на дисплее После окончания промывки появляется базов...

Page 267: ...lling phase выбранная настройка мигает и под вердить нажатием ENTER 27 Ввести заливаемое количество хладагента учитывать заливае мое количество компрессорного масла 28 Следовать указаниям на дисплее 6 Выбрать требуемую настройку выбранная настройка мигает и подвердить нажатием ENTER 29 Выбрать Process start нажатием ENTER После того как процесс заполнения закончен появляется требо вание отсоединит...

Page 268: ...АНИЕ Для правильного измерения количества масла и УФ присадки требуется регулярная проверка нулей весов и при необходимости подрегулировка Подрегулировка требуется если количество в емкости более чем на 10 мл отличается от заданного значения после встрясок прибора AirConServiceCenter например после транспортировки по неровному участку каждые четыре шесть недель Short selection Free selection Other...

Page 269: ...ть для отработавшего масла 19 Когда весы разгружены для подтверждения нажать ENTER Мигает требование снять емкость с весов Если подрегулировка нуля успешно проведена снова появля ется меню выбора для весов 5 Установить емкость обратно в рабочее положение Емкости для масла 17 и 19 и УФ присадки 18 присоединить к быстродейстьвующим муфтам и закрыть заслонку 20 6 Для возврата в меню режима готовности...

Page 270: ... Vacuum phase посредством No Для подтверждения нажать ENTER 7 Отменить выбор Filling phase посредством No Для подтверждения нажать ENTER 8 Выбрать Process start Для подтверждения нажать ENTER Сервисные шланги опорожняются и активируется базовое меню AirConServiceCenter Компрессор создает небольшое внутрен нее разрежение благодаря чему фильтр можно заменить с минимальными потерями хладагента 9 Выви...

Page 271: ... долито в прибор с момента последнего сброса см дату через пункт меню Int vessel filling УКАЗАНИЕ После выполнения сервисных работ Вы должны удалить сервис ные сообщения сбросить счетчик на нуль Для этого перейдите в меню Other selections Service и введите код 7782 Кноп ками со стрелками или выбрать требуемую запись и подтвер дить нажатием ENTER Следовать указаниям на дисплее и удерживать кнопку E...

Page 272: ...та последнего сброса см дату 9 4 Калибровка датчика давления I 1 В базовом меню кнопками со стрелками или выбрать Other selections 2 Для подтверждения нажать ENTER R134a to system 07 03 14 g 1200 STOP EXIT Vacuum time 07 03 14 min 79 STOP EXIT Service completed 08 03 14 Number 4 STOP EXIT УКАЗАНИЕ Для правильного измерения давления требуется правильная кали бровка датчика давления Калибровка требу...

Page 273: ... значение атмосферного давления и подтвердить нажатием ENTER I 8 После успешного выполнения калибровки нажать ENTER чтобы выйти из меню 9 Для возврата в меню режима готовности два раза нажать STOP 10 Сервисные муфты 12 и 13 навинтить руками на сервисные шланги 10 и 11 при этом учитывать маркировку синего и красного цвета на сервисных муфтах и шлангах Int vessel filling Flushing Reset scales Servic...

Page 274: ...анель Вывинтить винты D панели управления и откинуть ее верх Затем вывинтить винты E под лицевой панелью и снять ее 3 Емкость объемом не менее л установить под AirConServiceCenter Масло из вакуумного насоса сливается через отверстие I в основании прибора 4 Вывинтить пробку маслоналивного отверстия G ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед открытием корпуса выключите AirConServiceCenter и выта щите сетевую вилку из р...

Page 275: ...мента последнего сброса см дату через пункт меню Int vessel filling R134a to system указывает сколько граммов хладагента было залито в кондиционеры с момента последнего сброса см дату через пункт меню Short selection или также Free selection УКАЗАНИЕ После выполнения сервисных работ Вы должны удалить сервис ные сообщения сбросить счетчик на нуль Для этого перейдите в меню Other selections Service ...

Page 276: ...кт меню Short selection или также Free selection Vacuum time 07 03 14 min 79 STOP EXIT Service completed 07 03 14 Number 4 STOP EXIT УКАЗАНИЕ Прибор сохраняет различные показания счетчиков Для вызова суммарных значений текущих с момента производства прибора перейдите в меню Other selections Service и введите код 7783 Кнопками со стрелками или выбрать требуемую запись Эти показания счетчиков не воз...

Page 277: ...оррекция заливаемого объема для длинных сервисных шлангов I 1 В базовом меню кнопками со стрелками или выбрать Other selections R134a from tank Total 07 03 14 g 3395 STOP EXIT R134a to system Total 07 03 14 g 1200 STOP EXIT Vacuum time Total 07 03 14 min 79 STOP EXIT Service completed Total 08 03 14 Number 4 STOP EXIT УКАЗАНИЕ Если для прибора используются длинные или короткие сервис ные шланги то...

Page 278: ...rvice 4 Для подтверждения нажать ENTER 5 Ввести пароль 7732 6 Ввести длину шланга в сантиметрах 7 Для подтверждения нажать ENTER 9 8 Замена бумаги для принтера 1 Для замены рулона бумаги в принтере 14 открыть крышку K 2 Уложить новый рулон бумаги и закрыть крышку K Int vessel filling Flushing Reset scales Service K ...

Page 279: ...ожете обновить программу и базу данных независимо друг от друга 1 Скопировать текущую версию программы на USB накопитель 2 Вставить USB накопитель в USB порт 15 и включите устрой ство Станция ищет на USB накопителе новую версию Если про грамма на USB накопителе более новая то появляется следую щее меню Если база данных на USB накопителе более новая то появля ется следующее меню УКАЗАНИЕ USB накопи...

Page 280: ...ся меню режима ожидания 4 Вынуть USB накопитель Станция готова к работе 9 10 Чистка и уход При необходимости очистите корпус влажной тряпкой Если тре буется можно добавить немного средства для мытья посуды Не используйте растворители или абразивные чистящие средства Регулярно проверяйте сервисные шланги 10 и 11 и сервисные муфты 12 и 13 на предмет повреждений В случае поврежде ний не вводите AirCo...

Page 281: ...3 Утилизация отслужившего свой срок прибора Если Вы окончательно выводите прибор AirConServiceCenter из эксплуатации вначале опорожните его от всех жидкостей и ути лизируйте их должным образом M Сдайте прибор в ближайший пункт приема вторсырья или обра титесь в сервисный центр УКАЗАНИЕ Отработавшее масло является специальными отходами Не смешивайте отработавшее масло с другими жидкостями До утилиз...

Page 282: ...нере имеется давление Никаких мер не требуется Процесс автоматически продолжается На дисплее появляется Not enough vacuum Carry on Сообщение во время про цесса вакуумизации если давление в кондиционере через 8 минут составляет более 50 мбар Проверить кондиционер на предмет утечек и соедине ния AirConServiceCenter на кондиционере На дисплее появляется A C system leakage Carry on Сообщение в конце п...

Page 283: ...ь залито уста новленное количество хла дагента Проверить свободный про ход штуцеров AirConServiceCenter На дисплее появляется External tank empty or closed valve Check Сообщение в начале или во время наполнения вну тренней емкости для хла дагента если установленное количество хладагента не может быть достигнуто Проверить имеется ли во внешней емкости еще достаточно хладагента или проверить открыты...

Page 284: ... сужений и обледенения Проверить калибровку дат чика давления На дисплее появляется Error 03 От весов хладагента не поступает сигналов Проверить работу весов На дисплее появляется Error 04 При промывке не может быть стравлено давление Проверить кондиционер и соединения на предмет негерметичности сужений и обледенения Проверить калибровку дат чика давления На дисплее появляется Error 09 Во время пр...

Page 285: ...ть редукционный клапан Окружающая температура ниже 10 C На дисплее появляется Error 51 Не был найден распознан USB накопитель Вставить USB накопитель Убедиться в том что USB накопитель был отформа тирован с файловой систе мой FAT32 На дисплее появляется Error 60 При гибридном обслужива нии промывке сервисных шлангов гибридным мас лом не удалось достичь вакуума Присоединены ли сервис ные шланги к г...

Page 286: ...очность электронных весов для отработавшего свежего масла УФ присадки 1 г Диапазон рабочих температур от 5 C до 45 C AirConServiceCenter ASC2300G Размеры ширина x высота x глубина 560 мм x 1300 мм x 650 мм Вес 100 кг Электропитание 230 В 240 В 50 Гц 60 Гц Отсос хладагента 18 кг ч Производительность вакуумного насоса 5 авт ч Мощность герметичного компрессора 0 32 кВт Производительность сухого фильт...

Page 287: ...ого насоса 192 л ч Мощность герметичного компрессора 0 32 кВт Производительность сухого фильтра 150 кг Срок годности масла для вакуумных насосов 60 h Полезный объем накопителя заполнительного цилиндра 30 0 л 28 0 кг Уровень шума 55 5 дБ A Точность электронных весов для хладагента 10 г Точность электронных весов для отработавшего свежего масла 1 г Точность электронных весов для УФ присадки 1 г Диап...

Page 288: ...d Unite E The Gate 373 Neilson Street Penrose 1061 Auckland 64 9 622 1490 64 9 622 1573 Mail customerservices dometic co nz NORWAY Dometic Norway AS Eleveien 30B 3262 Larvik 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost dometic no POLAND Dometic Poland Sp z o o Ul Puławska 435A 02 801 Warszawa 48 22 414 32 00 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl PORTUGAL Dometic Spain S L Branch Office em Portugal Rot de...

Reviews:

No comments

Related manuals for ASC2300G

Brand: BANLAW Pages: 32

Brand: Baker Instrument Company Pages: 24

Brand: Rath Pages: 3

Brand: Ecco Pages: 2

Brand: Landoll Pages: 94

Brand: ADVANCED HOME CARE Pages: 16

Brand: Tascam Pages: 8

Brand: B-K lighting Pages: 5

Brand: B-K lighting Pages: 4

Brand: B-K lighting Pages: 3

Brand: JB-Lighting Pages: 40

Brand: Backyard Play Systems Pages: 74

Brand: Rath Pages: 5

Brand: U-Line Pages: 3

Brand: U-Line Pages: 2

Brand: Wasp Pages: 50

Brand: Waterpik Pages: 2

Brand: ZacUrate Pages: 2

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands