Flexibles Fußteil
/ Flexible legrest
Das Fußteil verstellen Sie, indem Sie es nach oben ziehen.
Durch den Rasterbeschlag können Sie es ganz leicht in die ge-
wünschte Position bringen. Um das Fußteil wieder in die Aus-
gangsposition zu bringen, ziehen Sie es bis zum Anschlag nach
oben. Daraufhin klappt es wieder nach unten. Wenn das Fuß-
teil den Boden berühren sollte, ist es noch nicht eingerastet.
You adjust the legrest by pulling it upwards. You can bring it quite easily in
the desired position by the grid fi tting. To bring the legrest to its start position
again, pull it up to the stop upwards. As a result it goes down again. If the legrest
touches the ground, it is not engaged yet.
Flexibler Rücken
/ Flexible back
Um den Rücken zu verstellen, greifen Sie nach hinten und zie-
hen Sie den Rücken nach vorne, bis er in der gewünschten Po-
sition einrastet. Wollen Sie den Rücken wieder zurückstellen,
ziehen Sie ihn bis zum Anschlag nach vorne und klappen Sie
ihn nach hinten zurück.
To shift the back, please grab backwards and pull the back forwards until it en-
gages in the desired position. If you want to put the back back again, pull it up
to the stop forwards and fold it back to the back
Manuelle Funktionen bei Liegen
/ Manual functions at chaises
Motorische Funktionen bei Liegen
/ Motorised functions at chaises
Flexible Kopfstütze
/ Flexible headrests
Die Kopfstütze lässt sich mit einem einfachen Handgriff über die
Schulter per Rasterbeschlag in mehrere Positionen verstellen, in-
dem Sie die Kopfstütze nach vorne ziehen. Um die Kopfstütze
wieder in Ihre ursprüngliche Position zu bringen, ziehen Sie diese
bis zum Anschlag nach vorne und dann nach hinten.
The headrest can be shifted with an easy handle over the shoulder by grid fi tting in
several positions, while you pull the headrest forwards. To bring the headrest in the
original position again, pull it up forwards to the stop and then to the back.
Flexibler Rücken und Fußteil
/ Flexible back and footrest
Der Rücken und das Fußteil lassen sich per Knopfdruck stufen-
los in die gewünschte Position bringen. Hierfür betätigen Sie den
dafür vorgesehenen Schalter an der Außenseite der Sitzfl äche.
The back and the footrest can be adjusted to the desired position at the touch of a
button. To do this, press the switch provided on the outside of the seat.
Stromkabel
/ Flexible back and footrest
Das Stromkabel kommt von links hinten unter der Liege heraus
und lässt sich somit problemlos an eine Steckdose anschließen.
The power cable comes out from the back left under the lounger and can thus be
easily connected to a socket.
