VOSS.farming easyCUT go Instruction Manual Download Page 105

Page: 105 / 124

105

85340 | 02 | 2021 | V2

INSTRUCCIONES DE USO VOSS.FARMING EASYCUT GO

13 CONFORMIDAD CE

Por la presente, Voss GmbH & Co.KG declara que el dispositivo descrito en

este manual cumple con los requisitos básicos y con las demás regulaciones

y directivas relevantes. La marca CE representa el cumplimiento de las

directivas de la Unión Europea. El fabricante dispone de la declaración de conformidad.

14 SERVICIO Y CONTACTO

Dirección:

VOSS GmbH & Co. KG
Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt
Germany

E-mail:

[email protected]

Summary of Contents for easyCUT go

Page 1: ...FR IT NL SV ES PL VOSS farming easyCUT go Art 85340 85341 Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Manuale di Istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de uso Instrukcja o...

Page 2: ......

Page 3: ...BERSICHT 7 6 1 ERL UTERUNG DER PRODUKTLABEL 8 7 INBETRIEBNAHME UND VERWENDUNG 8 7 1 SCHERMASCHINE EIN UND AUSSCHALTEN 8 7 2 SCHERMESSER EINSTELLEN 9 7 3 SCHERMESSER LEN 9 7 4 AKKU WECHSELN 10 7 5 SCH...

Page 4: ...n GEFAHR DieserHinweisstehtf rm glichesch dlicheSituationen diebeiZuwiderhandlung zu schwersten Verletzungen oder zum Tode f hren WARNUNG VOR ELEKTRISCHEN SPANNUNGEN Dieser Hinweis steht f r m gliche...

Page 5: ...von brennbaren oder explosiven Stoffen Laden Sie den Akku nur in gut bel fteten R umen fern von Feuchtigkeit und brennbaren oder explosiven Stoffen F hren Sie Einstellungen am Ger t und Wartungsarbeit...

Page 6: ...station 1x Flasche Spezial Schermaschinen l 1x Universal Schraubenschl ssel 1x Schutzkappe f r Schermesser 2x Lithium Ionen Akkus 1x Reinigungspinsel 1x Transportkoffer 1x Bedienungsanleitung Um Verle...

Page 7: ...station Input 100 250 V AC 50 60 Hz 30 W Output 13 5 V DC 1500 mA Motorleistung 60 W maximal 180 W 12 V DV Akku 12 V 2000 mAh Li Ion mit integriertem Akkuschutz Schnittgeschwindigkeit Hubzahl ca 2600...

Page 8: ...pr fen Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher dass die Schermesser scharf sind um Verletzungen am Tier durch das Ausrei en von Haaren zu vermeiden Um das Abstumpfen der Schermesser zu reduzieren re...

Page 9: ...schen den Schermessern nicht mehr korrekt Schalten Sie das Ger t aus und drehen Sie die Stellschraube 2 f r 1 4 Drehung um die Spannung wiederherzustellen Sollte sich das Schurergebnis nach dem Nachst...

Page 10: ...pannung auf den Schermessern zu l sen drehen Sie die Stellschraube 2 Die Schermesser sind gelockert 3 Drehen Sie die Schermaschine um und legen Sie die Schermaschine auf eine ebene stabile Oberfl che...

Page 11: ...abschlie end die Schermesser wie in Abschnitt 7 3 beschrieben Reinigen Sie in regelm igen Abst nden ebenfalls den Scherkopf und den Luftfilter HINWEIS Entfernen Sie die Befestigungsschrauben 7 nicht...

Page 12: ...rkopfes liegt frei 3 Reinigen Sie das innere des Scherkopfes und die Schermesser gr ndlich mit dem beiliegenden Reinigungspinsel 4 Montieren und len Sie nach der Reinigung die Schermesser wieder wie i...

Page 13: ...bis der Akku den Boden der Ladestation ber hrt WARNUNG Wenden Sie w hrend des Einsetzens keine Gewalt auf um den Akku und die Ladestation nicht zu besch digen W hrend des Ladevorgangs leuchtet die di...

Page 14: ...den Service Motor vibriert 1 Rotor l uft unrund 2 Lager sind ausgeschlagen 3 L fterrad gebrochen Kontaktieren Sie den Service Motor wird hei 1 Luftfilter verstopft 2 Anpressdruck der Schermesser zu ho...

Page 15: ...r SchermessermitderStellschraube Sollte das Problem dadurch behoben sein und die Maschine nicht mehr schneiden m ssen die Schermesser geschliffen werden 2 len Sie die Schermesser den Scherkopf Scherme...

Page 16: ...ine Batterie oder einen Akkumulator sind diese wenn m glich getrenntvomProduktzuentsorgen SiesindzurR ckgabegebrauchterBatterien als Endnutzer gesetzlich verpflichtet Sie k nnen Altbatterien die wir a...

Page 17: ...E Mail info voss group eu 13 CE KONFORMIT T Hiermit erkl rt die Voss GmbH Co KG dass sich das in dieser Anleitung beschriebene Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brig...

Page 18: ...T LABELS 22 7 INITIAL SET UP AND OPERATION 23 7 1 SWITCHING THE CLIPPER ON AND OFF 23 7 2 ADJUSTING THE BLADES 23 7 4 CHANGING BATTERY 24 7 3 OILING THE BLADES 24 7 5 CHANGING BLADES 25 8 CLEANING 26...

Page 19: ...ppear in this manual DANGER This symbol stands for potentially dangerous situations which if not avoided will result in serious injury or death WARNING AGAINST ELECTRICAL VOLTAGES This symbol stands f...

Page 20: ...m moisture and flammable or explosive substances Only carry out adjustments to the device and maintenance work when the unit has been switched off and the battery has been removed to prevent the devic...

Page 21: ...itted The clipper is intended exclusively for private and not for commercial use 4 CONTENTS Contents include 1x VOSS farming easyCUT go clipper 1x Set of blades 3 mm pre installed 1x Charging station...

Page 22: ...On off switch 7 Fixing screw 4 Li Ion battery 8 Lower blade 6 1 EXPLANATION OF THE PRODUCT LABELS Symbol Meaning Disposal of electrical products Documents the compliance of the product with the EU dir...

Page 23: ...ntinuous use specified Allow the device to rest for at least 10 minutes afterwards 3 To switch off the clipper slide the on off switch 3 towards the battery 4 Info If the clipper does not respond to b...

Page 24: ...avoid injury To oil the blades drip the oil onto the blades and into the opening every 10 minutes Fig 2 NOTICE Make sure that the blades do not run dry Only use special clipper oil Fig 2 Notice oil e...

Page 25: ...ning nut 2 The blades are now loose 3 Turn the clipper over and place the clipper on a flat stable surface The fixing screws 7 are at the top 4 Loosen the fixing screws 7 using the enclosed wrench Fig...

Page 26: ...e air filter at regular intervals 8 1 CLEANING THE SHAVING HEAD Clean the clipper head regularly The cleaning cycle depends on how often the clipper is used Clean the clipper head at the latest as soo...

Page 27: ...ct Fig 9 You will find the pole markings on both the battery 4 and the charging station 4 Push the battery in until it touches the bottom of the charging station WARNING Do not use force when insertin...

Page 28: ...s yourself 10 TROUBLESHOOTING NOTICE Do not make any improper changes or modifications to the device Never open the housing Contact the service department for repairs If the device malfunctions or is...

Page 29: ...tric worn out 2 Eccentric shaft defective Contact the service department Shaving head gets very hot 1 Blade tension is too high 2 Blades or head run dry 1 Adjust the tension of the blades with the ten...

Page 30: ...echargeable battery these should be disposed of separately from the product if possible As an end user you are legally obliged to return used batteries You can return used batteries that we supply or...

Page 31: ...ribed in this manual is in compliance with the basic requirements and other relevant regulations and directives The CE mark stands for compliance with the directives of the European Union The declarat...

Page 32: ...IGNIFICATION DES TIQUETTES PRODUIT 37 7 MISE EN SERVICE ET UTILISATION 37 7 1 ALLUMER ET TEINDRE LA TONDEUSE 37 7 2 AJUSTER LES LAMES 38 7 3 HUILER LES LAMES 38 7 4 CHANGER LA BATTERIE 39 7 5 CHANGER...

Page 33: ...cette notice DANGER Cette mention avertit sur d ventuelles situations dangereuses qui en cas de non respect peuvent entra ner des blessures graves ou la mort AVERTISSEMENT SUR LES TENSIONS LECTRIQUES...

Page 34: ...dans des pi ces bien a r es l cart de l humidit et de mati res inflammables ou explosives N effectuez les r glages de l appareil et les travaux d entretien que lorsque l appareil est teint et que la...

Page 35: ...e bo tier Contactez le personnel du fabricant pour les r parations Utilisez uniquement les accessoires fournis ou ceux approuv s par le fabricant 3 UTILISATION CONFORME Le produit VOSS farming easyCUT...

Page 36: ...Niveau sonore env 72 dB Temp rature ambiante maxi 0 40 C Humidit de l air maxi 10 90 relatif Fonctionnement en continu maxi 30 Min Dimensions et poids Dimensions de la tondeuse LxlxH env 295 mm x 80 m...

Page 37: ...ement ce que les lames soient bien aff t es avant de les utiliser afin de ne pas blesser votre animal en lui arrachant les poils Pour r duire l moussement des lames nettoyez soigneusement avant la ton...

Page 38: ...ir ajust la tension le r sultat de tonte ne s am liore pas les lames doivent tre aiguis es Pour cela veuillez contacter du personnel qualifi Fig 1 7 3 HUILER LES LAMES Huiler votre tondeuse est essent...

Page 39: ...eu de lames se compose d une lame sup rieure et d une lame inf rieure plus grande dont les c t s aff t s reposent toujours l un sur l autre PRUDENCE Veillez tenir vos doigts loign s des c t s tranchan...

Page 40: ...tr mit s de la lame sup rieure Fig 7 10 Serrez les vis de fixation 7 l aide de la cl fournie Fig 6 Fig 7 8 NETTOYAGE AVERTISSEMENT SUR LES TENSIONS LECTRIQUES Tenez l appareil loign de l eau ou d autr...

Page 41: ...l appareil a t teint et que la batterie a t retir e 2 Retirez les lames comme d crit au point 7 5 L int rieur de la t te est d gag 3 Nettoyez soigneusement l int rieur de la t te et les lames avec le...

Page 42: ...dans le chargeur de mani re ce que les bornes positive et n gative soient correctement install es Fig 9 Vous trouverez le marquage des p les sur la batterie 4 et le chargeur 4 Poussez la batterie jus...

Page 43: ...de 2 Batterie interrupteur ou moteur d fectueux 1 Changer et charger la batterie comme d crit aux points 7 4 et 9 1 2 Contacter le service Le moteur vibre 1 Le rotor ne tourne pas rond 2 Les roulement...

Page 44: ...es avec la vis de r glage Si le probl me est r solu mais que la tondeuse ne coupe plus les lames doivent tre aff t es 2 Huilez les lames la t te de tonte Les lames ne coupent pas 1 Excentrique d fectu...

Page 45: ...contientunepileouunaccumulateur ceux cidoivent tre limin s si possible s par ment du produit En tant qu usager final vous tes l galement tenu de rapporter les piles usag es Vous pouvez rapporter gratu...

Page 46: ...est conforme aux exigences de base et aux autres r glementations et directives pertinentes La marque CE est synonyme de conformit avec les directives de l Union europ enne La d claration de conformit...

Page 47: ...RODOTTO 52 7 PRIMA MESSA IN FUNZIONE 52 7 1 ACCENDERE E SPEGNERE LA TOSATRICE 52 7 2 REGOLAZIONE DELLE LAME DA TAGLIO 53 7 3 OLEARE LE LAME 53 7 5 CAMBIARE LA BATTERIA 54 7 6 CAMBIARE LE LAME DA TAGLI...

Page 48: ...anno apparire i seguenti simboli PERICOLO Questo simbolo indica situazioni di potenziale pericolo che se non evitate causeranno gravi lesioni o morte AVVISO CONTRO LE TENSIONI ELETTRICHE Questo simbol...

Page 49: ...fiammabili o esplosive Caricare la batteria solo in locali ben ventilati privi di umidit e lontano da sostanze infiammabili o esplosive Eseguire le regolazioni sul dispositivo e le manutenzioni solo q...

Page 50: ...ato Non aprire mai l involucro Contattare l assistenza per le riparazioni Utilizzare solo gli accessori forniti o approvati dal produttore 3 UTILIZZO PREVISTO La tosatrice VOSS farming easyCUT go in q...

Page 51: ...scita 13 5 V DC 1500 mA Potenza del motore 60 W massimo 180 W 12 V DV Batteria 12 V 2000 mAh ioni di litio con protezione della batteria integrata Velocit di taglio numero di scatti circa 2600 scatti...

Page 52: ...ell uso per evitare lesioni all animale dovute allo strappo di peli Per evitare lo smussamento delle lame pulire accuratamente il manto dell animale prima di ogni operazione di tosatura 7 1 ACCENDERE...

Page 53: ...regolazione 2 di di giro per ripristinare la tensione Se il risultato non migliora dopo aver regolato la tensione le lame da taglio devono essere affilate Contattare personale qualificato per questo 7...

Page 54: ...posto da una lama superiore e da una lama inferiore pi grande i cui bordi affilati sono sempre appoggiati l uno sull altro AVVERTENZA Assicurarsi di tenere le dita lontane dai bordi affilati delle lam...

Page 55: ...lama superiore fig 7 10 Stringere le viti di fissaggio 7 utilizzando l utensile in dotazione Fig 6 Fig 7 8 PULIZIA AVVISO CONTRO LE TENSIONI ELETTRICHE Tenere il dispositivo lontano da acqua o altri l...

Page 56: ...cessibile 3 Pulire accuratamente l interno della testa della tosatrice e le lame con la spazzola per la pulizia in dotazione 4 Dopo la pulizia rimontare e oleare le lame come descritto nella sezione 7...

Page 57: ...della stazione di ricarica ATTENZIONE Non esercitare troppa forza durante l inserimento per evitare di danneggiare la batteria e la stazione di ricarica Durante la ricarica l indicatore di carica si a...

Page 58: ...istenza Il motore vibra 1 Il rotore non gira in maniera circolare 2 I cuscinetti sono usurati 3 Ruota della ventola rotta Contattare l assistenza Il motore si surriscalda 1 Filtro dell aria intasato 2...

Page 59: ...sione delle lame con la vite di regolazione Se il problema risolto e la tosatrice smette di tagliare le lame devono essere affilate 2 Oleare lame testa della tosatrice Le lame non tagliano 1 Eccentric...

Page 60: ...lettroniche Se il prodotto contiene una batteria o una batteria ricaricabile queste dovranno essere se possibile smaltite separatamente dal prodotto Gli utenti finali hanno l obbligo legale di restitu...

Page 61: ...apparecchio descritto nel presente manuale conforme ai requisiti di base e alle altre norme e direttive pertinenti Il marchio CE rappresenta la conformit alle direttive dell Unione Europea Il produtto...

Page 62: ...IKETTEN 67 7 INBEDRIJFSTELLING EN GEBRUIK 67 7 1 IN EN UITSCHAKELEN VAN DE SCHEERMACHINE 67 7 2 AFSTELLEN VAN DE SCHEERMESSEN 68 7 3 SCHEERMESSEN OLI N 68 7 4 ACCU VERVANGEN 69 7 5 SCHEERMESSEN VERVAN...

Page 63: ...it symbool staat voor mogelijke schadelijke situaties die als ze worden geschonden leiden tot ernstig letsel of de dood WAARSCHUWING VOOR ELEKTRISCHE SPANNINGEN Dit symbool staat voor mogelijke schade...

Page 64: ...uurt van vocht en ontvlambare of explosieve stoffen Voer instellingen aan het apparaat en onderhoudswerkzaamheden alleen uit als het apparaat is uitgeschakeld en de accu verwijderd is om te voorkomen...

Page 65: ...e fabrikant goedgekeurde accessoires 3 BEOOGD GEBRUIK De VOSS farming easyCUT go is een scheermachine en is in deze uitvoering geschikt voor de vacht van paarden en andere paardenrassen Door gebruik t...

Page 66: ...V DC 1500 mA Motorvermogen 60 W maximaal 180 W 12 V DV Accu 12 V 2000 mAh Li Ion met ge ntegreerde accubescherming Scheersnelheid aantal bewegingen ca 2600 dubbele bewegingen min Geluidsniveau ca 72 d...

Page 67: ...ruik of de scheermessen scherp zijn om te voorkomen dat het dier verwondingen oploopt door het uittrekken van haar Om te voorkomen dat de scheermessen bot worden moet de vacht van het dier v r het sch...

Page 68: ...stelschroef 2 een kwartslag om de spanning te herstellen Als het scheerresultaat niet verbetert na bijstelling van de spanning moeten de scheermessen worden geslepen Neem hiervoor contact op met gekw...

Page 69: ...n set bestaat uit een bovenmes en een groter ondermes waarvan de geslepen zijden altijd op elkaar liggen LET OP Houd uw vingers uit de buurt van de scherpe kanten van de scheermessen om letsel te voor...

Page 70: ...bovenste scheermes uitsteekt Fig 7 10 Draai de bevestigingsschroeven 7 vast met de bijgeleverde moersleutel Fig 6 Fig 7 8 REINIGING WAARSCHUWING VOOR ELEKTRISCHE SPANNINGEN Houd het apparaat uit de bu...

Page 71: ...p is blootgesteld 3 Reinig de binnenkant van de scheerkop en de scheermessen grondig met de bijgeleverde reinigingskwast 4 Monteer de scheermessen na reiniging weer en smeer ze in met olie zoals besch...

Page 72: ...nt van het laadstation raakt WAARSCHUWING Gebruik geen kracht bij het plaatsen om beschadiging van de accu en het laadstation te voorkomen Tijdens het opladen licht de oplaadindicator rood op Zodra he...

Page 73: ...Neem contact op met de dienst Motor trilt 1 Rotor loopt niet rond 2 De lagers zijn versleten 3 Ventilatorwiel kapot Neem contact op met de dienst Motor wordt heet 1 Luchtfilter verstopt 2 Te hoge cont...

Page 74: ...essen af met de stelschroef Als het probleem daarmee is opgelost en de machine niet meer goed scheert moeten de scheermessen worden geslepen 2 Olie de scheermessen scheerkop Scheermessen scheren niet...

Page 75: ...elektronische apparatuur Als het product een batterij of accu bevat moeten deze indien mogelijk apart van het product worden weggegooid U bent wettelijk verplicht om gebruikte batterijen als eindgebr...

Page 76: ...pparatuur in overeenstemming is met de basiseisen en de overige relevante voorschriften en richtlijnen De CE markering staat voor de naleving van de richtlijnen van de Europese Unie De verklaring van...

Page 77: ...T 81 6 1 F RKLARING AV PRODUKTM RKNING OCH SYMBOLER 81 7 INSTALLATION OCH ANV NDNING 82 7 1 SL P OCH AV KLIPPMASKINEN 82 7 2 JUSTERA KLIPPSK REN 82 7 3 SM RJNING AV SK R 83 7 4 BYTA BATTERI 83 7 5 BYT...

Page 78: ...lvarliga personskador eller d dsolyckor VARNING F R ELEKTRISKA SP NNINGAR Denna symbol st r f r eventuella farliga situationer orsakade av elektriska sp nningar som om de inte undviks resp i h ndelse...

Page 79: ...randfarliga eller explosiva mnen G r endast inst llningar p enheten och utf r underh llsarbete n r enheten har st ngts av och batteriet har tagits bort f r att f rhindra att enheten sl s p av misstag...

Page 80: ...iellt bruk 4 LEVERANSENS INNEH LL Leveransen inkluderar 1 x VOSS farming easyCUT go klippmaskin med klipphuvud 1 x Klippsk rupps ttning 3 mm f rinstallerad 1 x Laddningsstation 1 x Flaska special klip...

Page 81: ...mbrytare P Av 7 F stskruv 4 Li ion batteri 8 Nedre klippsk r 6 1 F RKLARING AV PRODUKTM RKNING OCH SYMBOLER Symbol M rkning Betydelse Avfallshantering av elektroniska och elektriska produkter Dokumen...

Page 82: ...dationen f r maximal kontinuerlig drift L t sedan enheten vila i minst 10 minuter 3 F r att st nga av klippmaskinen skjut p av knappen 3 mot batteriet 4 Info Om klippmaskinen inte reagerar n r den s t...

Page 83: ...skador F r att olja klippsk ren droppa den medf ljande oljan p klippsk ren och in i olje ppningen var 10 e minut fig 2 H NVISNING Se till att klippsk ren inte k rs torra Anv nd endast speciell klippma...

Page 84: ...s 3 V nd klippmaskinen och placera klippmaskinen p en sl t stabil yta F stskruvarna 7 sitter h gst upp 4 Lossa f stskruvarna 7 med den medf ljande skruvmejseln fig 5 H NVISNING Ta inte bort f stskruva...

Page 85: ...som beskrivs i avsnitt 7 3 Reng r ocks klipphuvud och luftfiltret med j mna mellanrum 8 1 RENG RING AV KLIPPHUVUDET Reng r klipphuvud regelbundet Reng ringscykeln beror p hur ofta klippmaskinen anv n...

Page 86: ...ndast den medf ljande laddningsstationen f r de batterier som medf ljer enheten Ladda endast batteriet i v l ventilerade rum borta fr n fukt och brandfarliga eller explosiva mnen 1 S tt i laddningssta...

Page 87: ...era aldrig enheten p ett otill tet s tt Ta aldrig is r ytterh ljet Kontakta service f r reparation Om enheten inte fungerar som den ska eller om den r defekt p andra s tt trots att du har f ljt l snin...

Page 88: ...en excenter 2 Defekt excenteraxel Kontakta kundservice Klipphuvudet blir mycket varmt 1 Klippsk rsp nningen r f r h g 2 Klippsk r eller klipphuvud k rs torrt 1 Justera klippsk rens sp nning med juster...

Page 89: ...a dessa avfallshanteras och sorteras om m jligt separerat fr n produkten Batterier och uppladdningsbara batterier f r inte kastas i hush llsavfallet Du r enligt lagstiftningen skyldig att l mna anv nd...

Page 90: ...isning verensst mmer med de grundl ggande kraven och de vriga relevanta best mmelserna och riktlinjerna CE m rkningen bekr ftar att Europeiska unionens direktiv f ljs F rs kran om denna verensst mmels...

Page 91: ...IQUETA DEL PRODUCTO 96 7 INSTALACI N Y PUESTA EN MARCHA 96 7 1 ENCENDER Y APAGAR LA M QUINA 96 7 2 AJUSTE DE LAS CUCHILLAS 97 7 3 LUBRICACI N DE LAS CUCHILLAS 97 7 4 CAMBIO DE BATER A 98 7 5 CAMBIO DE...

Page 92: ...uaciones potencialmente peligrosas que si no se evitan resultar n en lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA DE RIESGO EL CTRICO Este s mbolo representa posibles situaciones peligrosas causada...

Page 93: ...e sustancias inflamables o explosivas Cargue la bater a s lo en lugares bien ventilados lejos de la humedad y sustancias inflamables o explosivas Realice los ajustes del dispositivo y los trabajos de...

Page 94: ...servicio t cnico para su reparaci n Utilice nicamentelosaccesoriossuministradosoaprobadosporelfabricante 3 USO PREVISTO La m quina VOSS farming easyCUT go es una esquiladora y en su versi n actual es...

Page 95: ...z 30 W Salida 13 5 V DC 1500 mA Potencia del motor 60 W m ximo 180 W 12 V DV Bater a 12 V 2000 mAh Li Ion con protecci n de bater a integrada Velocidad de corte n de impulsos aprox 2600 impulsos doble...

Page 96: ...antes de utilizarlas para evitar lastimar al animal tir ndole del pelo Para reducir el desgaste de las cuchillas de la maquinilla limpie bien el pelaje del animal antes de cada recorte 7 1 ENCENDER Y...

Page 97: ...a de tensi n 2 1 4 de vuelta para restablecer la tensi n Si el resultado del corte no mejora despu s de ajustar la tensi n las cuchillas deben ser afiladas P ngase en contacto con un especialista para...

Page 98: ...una cuchilla superior y una cuchilla inferior m s grande cuyos bordes afilados siempre se apoyan uno en otro ATENCI N Mantenga los dedos alejados de los bordes afilados de las cuchillas para evitar l...

Page 99: ...la superior Fig 7 10 Apriete los tornillos de fijaci n 7 con la llave adjunta Fig 6 Fig 7 8 LIMPIEZA ADVERTENCIA DE RIESGO EL CTRICO Mantenga el dispositivo alejado del agua u otros l quidos ya que pu...

Page 100: ...bezal de la m quina queda al descubierto 3 Limpie a fondo el interior del cabezal de la m quina y las cuchillas con el cepillo de limpieza suministrado 4 Despu s de la limpieza monte y lubrique de nue...

Page 101: ...e toque la parte inferior del soporte de carga ADVERTENCIA No fuerce la inserci n para evitar da ar la bater a y la estaci n de carga Durante el proceso de carga el indicador de carga se ilumina en ro...

Page 102: ...nestable del rotor 2 Los cojinetes est n desgastados 3 Rueda del ventilador rota P ngase en contacto con el servicio t cnico El motor se calienta 1 El filtro de aire est obstruido 2 La tensi n de la c...

Page 103: ...la tensi n de las cuchillas con la tuerca de tensi n Si as se soluciona el problema pero la m quina deja de cortar hay que afilar las cuchillas 2 Engrase las cuchillas el cabezal Las cuchillas no cor...

Page 104: ...una pila o una bater a recargable stas deben desecharse por separado del producto si es posible Como usuario final est legalmente obligado a entregar las bater as usadas Puede devolver las bater as us...

Page 105: ...descrito en este manual cumple con los requisitos b sicos y con las dem s regulaciones y directivas relevantes La marca CE representa el cumplimiento de las directivas de la Uni n Europea El fabrican...

Page 106: ...PRODUKTU 111 7 INSTALACJA I URUCHOMIENIE 111 7 1 W CZANIE I WY CZANIE MASZYNKI 111 7 2 REGULOWANIE OSTRZY 112 7 3 OLIWIENIE OSTRZY 112 7 4 WYMIANA BATERII 113 7 5 WYMIANA OSTRZY 113 8 CZYSZCZENIE 114...

Page 107: ...si nast puj ce symbole ZAGRO ENIE Ten symbol oznacza potencjalnie niebezpieczne sytuacje kt re je li nie uda si ich unikn mog prowadzi do powa nych obra e lub mierci OSTRZE ENIE PRZED NAPI CIAMI ELEK...

Page 108: ...nie w dobrze wentylowanych pomieszczeniach oraz z dala od substancji atwopalnych lub wybuchowych Bateri nale y adowa tylko w dobrze wentylowanych miejscach z dala od wilgoci i substancji atwopalnych l...

Page 109: ...przew d pod k tem uszkodze Nie nale y nigdy nie otwiera obudowy Skontaktuj si z przedstawicielem serwisu w celu dokonania naprawy Nale y u ywa wy cznie akcesori w dostarczonych lub zatwierdzonych prze...

Page 110: ...5 V DC 1500 mA Moc silnika 60 W maks 180 W 12 V DV Bateria 12 V 2000 mAh Li Ion z wbudowan ochron akumulatora Pr dko ostrza liczba uderze ok 2600 podw jnych obrot w min Poziom ha asu ok 72 dB Maksyma...

Page 111: ...naostrzone aby unikn zranienia zwierz cia przez poci gni cie za sier Aby ograniczy st pienie ostrzy maszynki przed ka dym strzy eniem nale y dok adnie oczy ci sier zwierz cia 7 1 W CZANIE I WY CZANIE...

Page 112: ...i przekr rub regulacyjn 2 o 1 4 obrotu aby przywr ci napr enie Je eli po regulacji napr enia wynik strzy enia nie ulega poprawie nale y naostrzy ostrza W tym celu nale y zwr ci si do specjalisty 7 3 O...

Page 113: ...7 5 WYMIANA OSTRZY Zestaw ostrzy sk ada si z g rnego ostrza i wi kszego dolnego ostrza kt rych ostre kraw dzie strony cierne zawsze przylegaj do siebie UWAGA Aby unikn obra e nale y trzyma palce z dal...

Page 114: ...ce 7 zapomoc za czonego klucza Rys 6 Rys 7 8 CZYSZCZENIE OSTRZE ENIE PRZED NAPI CIEM ELEKTRYCZNYM Urz dzenie nale y trzyma z dala od wody lub innych p yn w poniewa mo e doj do pora enia pr dem lub zw...

Page 115: ...i te 3 Dok adnie wyczy wn trze g owicy i ostrza za pomoc do czonej szczotki czyszcz cej 4 Po oczyszczeniu ponownie zamontuj i naoliw ostrza zgodnie z opisem w rozdziale 7 5 8 2 CZYSZCZENIE FILTRA POWI...

Page 116: ...bazie aduj cej 4 W bateri a dotknie dna bazy aduj cej OSTRZE ENIE Nie nale y wk ada baterii na si aby unikn uszkodzenia baterii i bazy aduj cej Podczas procesu adowania wska nik adowania wieci si na...

Page 117: ...rosimy o kontakt z przedstawicielem serwisu Silnik wibruje 1 Wirnik silnika si wyczerpuje 2 o yska s zu yte 3 Uszkodzony element wentylatora Prosimyokontaktzprzedstawicielem serwisu Silnik nagrzewa si...

Page 118: ...2 Wysychaj ostrza lub g owica 1 Wyregulowa napr enie ostrza za pomoc nakr tki napinaj cej Je li to rozwi e problem a maszyna przestanie ci nale y naostrzy ostrza 2 Naoliwi ostrza g owic Ostrza nie tn...

Page 119: ...rz dzenia do punktu zbi rki zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Je li produkt zawiera bateri lub akumulator nale y je w miar mo liwo ci zutylizowa oddzielnie od produktu Jako u ytkownik k...

Page 120: ...any w niniejszej instrukcji produkt spe nia podstawowe wymagania oraz inne odpowiednie przepisy i dyrektywy Znak CE oznacza zgodno z dyrektywami Unii Europejskiej Producent dysponuje deklaracj zgodno...

Page 121: ...DE EN FR IT NL SV ES PL 121 85340 02 2021 V2...

Page 122: ...122 85340 02 2021 V2...

Page 123: ......

Page 124: ...VOSS GMBH CO KG Ohrstedt Bhf Nord 5 25885 Wester Ohrstedt Germany www voss group eu...

Search results

Summary of Contents for easyCUT go

Reviews:

Related manuals for easyCUT go

Brands by name

Popular brands

VOSS.farming easyCUT go, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for easyCUT go

Reviews:

Related manuals for easyCUT go

Brands by name

Popular brands