background image

14

• Dieses Gerät darf nur für den Verwendungszweck

eingesetzt werden, der in der vorliegenden
Anleitung angegeben ist.

• Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken

auf seine Unversehrtheit: Suchen Sie im
Zweifelsfall unverzüglich qualifiziertes
Fachpersonal oder einen Vortice-Vertragshändler
auf. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für
Kinder und unzurechnungsfähige Personen
unzugänglich auf.

• Wenn Sie das Gerät definitiv nicht mehr benutzen

möchten, so schalten Sie es ab und trennen Sie es
vom Stromnetz.

• Wird das Gerät vom elektrischen Stromnetz

getrennt und nicht mehr benutzt, muss es an
einem Ort aufbewahrt werden, der für Kinder und
unzurechnungsfähige Personen unzugänglich ist.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von

explosionsfähigen oder brennbaren Materialien
oder zur Ableitung von säurehaltigen oder
korrosiven Substanzen (Abb. 1).

• Die Innenreinigung darf nur von qualifiziertem

Fachpersonal durchgeführt werden.

• Wird das Gerät in einer Höhe von weniger als 2,50

m montiert, so müssen bewegte Teile durch die
vorgesehenen Schutzgitter an der Luftaus- oder -
einlassseite abgedeckt werden (Abb. 7-8).

• Übersteigt der Lärmpegel des ausgewählten

Gerätes 70 dB(A), so müssen bei der Montage
geeignete Vorrichtungen zur Schalldämpfung oder
geeignete Mittel zum Personenschutz eingesetzt
werden.

Modell

Lp dB(A) (3m)

C 30/2 M

71

C 40/4 M

73

C 30/2 T

71

C 40/4 T

73

C 45/4 T

70.5

C 46/4 T

76.5

• Bringen Sie keine Änderungen am Gerät an.
• Überprüfen Sie den einwandfreien Zustand des

Gerätes regelmäßig. Sollten Sie Mängel feststellen,
so benutzen Sie das Gerät nicht und suchen Sie
sofort einen Vortice-Vertragshändler auf.

• Suchen Sie bei Betriebsstörungen und/oder

defektem Gerät sofort einen Vortice-Vertragshändler
auf und verlangen Sie für eine eventuelle Reparatur
die Verwendung von Vortice-Originalersatzteilen.

• Fällt das Gerät hin oder wurde es starken Stößen

ausgesetzt, muss es sofort von einem Vortice-
Vertragshändler überprüft werden.

• Die Installation sowie die Innen- und

Außenreinigung des Gerätes dürfen nur durch
qualifiziertes Fachpersonal erfolgen.

• Schalten Sie den Hauptschalter der Anlage in

folgenden Fällen aus: a) Auftreten einer
Betriebsstörung; b) vor der Durchführung der Innen-
oder Außenreinigung des Gerätes; c) wenn das
Gerät über einen kurzen oder längeren Zeitraum
nicht benutzt wird.

• Die Elektroanlage, an die das Produkt angeschlossen

ist, muss den geltenden Vorschriften entsprechen.

• Die elektrischen Daten der Netzversorgung müssen

den auf dem am Gerät angebrachten Schild
angegebenen Daten entsprechen.

Bei der Installation des Gerätes ist im Stromkreis

ein auf den vom Geräteschild bezeichneten
Nominalstrom geeichter Schutzmechanismus
gegen Überspannung vorzusehen.

• Das Gerät muss an eine korrekt geerdete

Elektroanlage angeschlossen werden, wie es die
gültigen Sicherheitsbestimmungen vorschreiben.
Im Zweifelsfall ist eine genaue Kontrolle durch eine
qualifizierte Fachkraft anzufordern.

• Schließen Sie das Produkt nur dann an das

Stromnetz/die Steckdose an, wenn die Stromfestigkeit
der Anlage/Steckdose für die maximale Leistung
geeignet ist. Sollte dies nicht der Fall sein, wenden
Sie sich sofort an qualifiziertes Fachpersonal.

• Bei der Installation ist ein allpoliger

magnetothermischer Schalter mit einer Kontakt-
öffnungsweite von mindestens 3 mm vorzusehen.

• Auf Anfrage sind folgende Modelle lieferbar:

Modell

Code Nr.

C 10/2 M-SMO

30315

C 25/2 M-SMO

32115

C 15/2 M-SMO

30915

C 30/2 M-SMO

32715

C 20/2 M-SMO

31515

Die Geräte sind mit einer in den Motor eingebauten
wärmetechnischen Sicherheitsvorrichtung zur

Achtung:

dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers an

!

ACHTUNG - WICHTIGER HINWEIS  

Wichtiger Hinweis:

dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz des Gerätes an

!

BESCHREIBUNG UND ANWENDUNG

DEUTSCH

Das von ihnen erworbene Gerät ist ein Industrie-
Radial-Ventilator zum Kanaleinbau (Abb. 2) für die
Abführung der Luft in einen Abluftkanal auch mit
starkem Druckverlust. Die von diesem Gerät ventilier-

te Luft muss frei von Staub, Säuren und aggressiven
Medien sein (Abb. 1). Das Gerät ist zur Wand- oder
Deckenmontage, zum Einbau vor, in oder hinter einen
Zu- oder Abluftkanal geeignet (Abb. 3).

• Die Geräte sind mit einer in den Motor

eingebauten wärmetechnischen
Sicherheitsvorrichtung zur 
automatischen Unterbrechung und Abschaltung
ausgestattet. Diese Geräte benötigen keinen
Anschluss mit magnetothermischem Schalter. 
Es ist jedoch ein allpoliger Schalter mit einer
Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm
vorzusehen.

• Bauen Sie eine Scheibe oder ein anderes

Distanzstück zwischen Wand und Flansch ein, falls
die Wand, an der das Gerät montiert wird,
Unebenheiten aufweist.

• Wird das Gerät außen am Gebäude angebracht,

muss es unbedingt gegen Umwelteinflüsse wie

Summary of Contents for VORTICENT C 30/2 M

Page 1: ...i Upute za uporabu Kullan m k lavuzu COD 5 371 084 569 24 11 2008 VORTICE LIMITED Beeches House Eastern Avenue Burton on Trent DE13 0BB Tel 44 1283 492949 Fax 44 1283 544121 UNITED KINGDOM VORTICE ELE...

Page 2: ...collegare il prodotto leggere attentamente queste istruzioni Vortice non pu essere considerata responsabile per eventuali danni a persone o cose causate dalla non applicazione di quanto contenuto nel...

Page 3: ...mmis t shez 46 Antes de instalar y conectar el producto leer atentamente estas instrucciones Vortice no se hace responsable de los eventuales da os ocasionados a personas o cosas como resultado del in...

Page 4: ...ojen m v robku si pozorn p e t te tyto pokyny Podnik Vortice neodpov d za p padn zran n osob nebo po kozen v c zp soben nedodr en m pokyn uveden ch v t to p ru ce Dodr ujte v echny pokyny jen tak zaji...

Page 5: ...e o o e o o o a a e o e e o o e a o e C e e e o e a e a a o e e e e o o o a e a e o e e o a e o o a Co a e a o O e e RU O e e e 7 O a e e o o e o e e 34 e o a o o e e e o a o 34 O a e a e o e 35 O o a...

Page 6: ...alizadas por personal profesional cualificado Este s mbolo significa que a opera o deve ser efectuada por pessoal profissionalmente qualificado Denna symbol anger att momentet ska utf ras av professio...

Page 7: ...PICAL APPLICATIONS APPLICATIONS TYPIQUES TYPISCHE ANWENDUNGSARTEN APLICACIONES T PICAS APLICA ES T PICAS TYPISKA TILL MPNINGAR JELLEMZ ALKALMAZ SOK TYPICK APLIKACE APLICA II TIPICE UOBI AJENA PRIMJENA...

Page 8: ...hio L impianto elettrico a cui collegato il prodotto deve essere conforme alle norme vigenti I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati sulla targa dati applicata sull apparec...

Page 9: ...utti i modelli tranne il C 46 sono normalmente forniti con orientamento coclea in senso antiorario LG 90 Il modello C 46 normalmente fornito con orientamento coclea in senso antiorario LG 270 Per modi...

Page 10: ...icable standards Specifications for the power supply must correspond to those on the appliance s data plate The circuit in which the appliance is installed must have an overload protection device cali...

Page 11: ...th an anti clockwise LG 270 orientation Follow the steps illustrated in fig 4 to change the orientation of the motor EC DECLARATION OF CONFORMITY VORTICE ELETTROSOCIALI S p A Strada Cerca 2 frazione d...

Page 12: ...rieur c lorsque l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode L installation lectrique laquelle l appareil est branch doit tre conforme aux normes en vigueur Les donn es lectriques du r seau...

Page 13: ...e de rotation de la bouche de refoulement mesur dans le sens de rotation Tous les mod les sauf le C 46 sont normalement fournis avec orientation vis sans fin dans le sens inverse des aiguilles d une m...

Page 14: ...urzen oder l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird Die Elektroanlage an die das Produkt angeschlossen ist muss den geltenden Vorschriften entsprechen Die elektrischen Daten der Netzversorgung m ssen den...

Page 15: ...en Geraden die durch die Rotationsachse verl uft des Luftauslasses folgt Normalerweise werden alle Modelle mit gegen den Uhrzeigersinn drehender Schnecke LG 90 geliefert davon ausgenommen ist das Mode...

Page 16: ...contra sobrecargas y regularlo en funci n de la corriente nominal que se indica en la placa de caracter sticas El aparato requiere una toma de tierra conforme con lo establecido por las normas de segu...

Page 17: ...uele ser LG 270 a la izquierda Para modificar la orientaci n del motor seguir las instrucciones de la fig 4 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE VORTICE ELETTROSOCIALI S p A Strada Cerca 2 frazione di Zoate...

Page 18: ...r em conformidade com as normas em vigor Os dados el ctricos da rede devem corresponder aos indicados na respectiva chapa de dados do aparelho O aparelho deve ser instalado com um circuito de protec o...

Page 19: ...o normalmente fornecidos com uma orienta o do parafuso no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio LG 90 O modelo C 46 normalmente fornecido com uma orienta o do parafuso no sentido dos ponteiros...

Page 20: ...utsida skall reng ras c n r apparaten inte skall anv ndas under kortare eller l ngre perioder Det elektriska systemet som produkten r ansluten till skall vara i verensst mmelse med g llande normer Eln...

Page 21: ...tionsriktningen Alla modeller f rutom C 46 r normalt utrustade med en LG 90 motsols sn ckorientering Modell C 46 r normalt f rsedd med en LG 270 motsols sn ckorientering F r att ndra orienteringen p m...

Page 22: ...datai meg kell feleljenek a berendez sen tal lhat adatt bl n megadott adatoknak A berendez st gy kell beszerelni hogy az ramk rbe legyen be p tve az adatt bl n megadott n vleges fesz lts g alapj n be...

Page 23: ...ny nak m dos t s hoz a 4 br n l that utas t s szerint kell elj rni EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT VORTICE ELETTROSOCIALI S p A Strada Cerca 2 frazione di Zoate 20067 TRIBIANO MI ITALY felel ss ge tudat...

Page 24: ...troj p ipojen mus b t v souladu s platn mi normami Parametry elektrick s t mus odpov dat daj m uveden m na typov m t tku um st n m na p stroji P stroj mus b t instalov n s ochrann m za zen m v okruhu...

Page 25: ...c neka sm rem doleva LG 90 Model C 46 se obvykle dod v s orientac neka sm rem doleva LG 270 Ke zm n orientace motoru se i te pokyny uveden mi na obr 4 PROHL EN O SOULADU S EU VORTICE ELETTROSOCIALI S...

Page 26: ...nectat produsul trebuie s fie conform cu normele n vigoare Parametrii electrici ai re elei trebuie s corespund cu cei de pe pl cu a cu datele tehnice aplicat pe aparat Aparatul trebuie instalat prev z...

Page 27: ...ormal cu o orientare elicoidal n sens antiorar LG 90 Modelul C 46 e livrat n mod normal cu o orientare elicoidal n sens antiorar LG 270 DECLARA IE DE CONFORMITATE CE VORTICE ELETTROSOCIALI S p A Strad...

Page 28: ...navedenu na plo ici Ovaj ure aj treba prispojiti na instalaciju s uzemljenjem kako to predvi aju propisi o elektri noj sigurnosti na snazi U slu aju bilo kakve sumnje zatra iti od stru nog osoblja vr...

Page 29: ...ostavlja s pu em usmjerenim obratno od smjera kazaljke na satu LG 270 Smjer motora mo ete promijeniti slijede i upute na sl 4 IZJAVA O SUKLADNOSTI CE VORTICE ELETTROSOCIALI S p A Strada Cerca 2 frazio...

Page 30: ...s reli olarak kullanmamaya karar verildi inde r n n tak ld elektrik tesisat mevcut standartlara uygun olmal d r ebekenin elektrik verileri ile cihazin st ndeki plakada verilen de erler birbirine uygu...

Page 31: ...ar uygulay n z AB UYGUNLUK BEYANI VORTICE ELETTROSOCIALI S p A Strada Cerca 2 frazione di Zoate 20067 TRIBIANO MI ITALY sorumlulu u kendine ait olmak zere r n yelpazesinde bulunan r nlerin VORTICENT A...

Page 32: ...Lp dB A 3m C 30 2 M 71 C 40 4 M 73 C 30 2 T 71 C 40 4 T 73 C 45 4 T 70 5 C 46 4 T 76 5 Vortice Vortice Vortice Vortice 3 mm C 10 2 M SMO 30315 C 25 2 M SMO 32115 C 15 2 M SMO 30915 C 30 2 M SMO 32715...

Page 33: ...336 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 60204 1 1997 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 2006 42 EC 2004 108 EC EN ISO 12100 1 2003 E...

Page 34: ...e e e o o a e a o o a o e o a Vortice eo o o o e e e o a a o e o a e a a o a Vortice ae a e e o e a o e e e o o a e a o o a o e o a Vortice e o o e a o a e e o e o a e a a a o o o a o a e a a e a a e...

Page 35: ...e a RD o a o o e e e o e o o o o o o o o a a e a a o o e e o a a e a o o o e a o o e e a o o o o o o o e e o a e o a e a e o o a a e e a a e a e e o e o e C 46 o o o a o e a e o a o o e LG 90 o e C 4...

Page 36: ...36...

Page 37: ...37...

Page 38: ...IENTATION TYPES TYPOLOGIES ORIENTATION M GLICHE AUSRICHTUNGEN TIPOS DE ORIENTACI N TIPOLOGIA DE ORIENTA O TYPOLOGIORIENTERING IR NY T SI T PUSOK TYPY ORIENTACE TIPOLOGII ORIENTARE NACINI USMJERAVANJA...

Page 39: ...laszt s nak m dszere P lda LG 135 Zp sob ozna en polohy st odvodu radi ln ho ventil toru P klad LG 135 Metod de desemnare a pozi iei gurii de evacuare a unui ventilator radial Exemplu LG 135 Metoda od...

Page 40: ...40 INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALACI N INSTALA O INSTALLATION INSTALL L S INSTALACE INSTALARE POSTAVLJANJE KURULUM 7 8...

Page 41: ...3 102 145 123 98 8 5 4 C 25 164 142 115 146 124 98 8 5 4 C 30 162 137 117 150 126 108 8 5 4 C 31 165 139 112 190 164 137 8 5 8 C 35 200 174 149 190 164 137 8 5 8 C 37 218 182 149 250 214 187 8 5 8 C 4...

Page 42: ...100 80 7 6 C 15 141 128 108 7 6 C 20 152 132 108 7 6 C 25 152 132 108 7 6 C 30 190 170 132 7 6 C 31 240 220 170 8 5 8 C 35 240 220 170 8 5 8 C 37 282 262 199 8 5 8 C 40 282 262 199 8 5 8 C 45 320 300...

Page 43: ...AMENTO ELETTRICO MONOFASE SINGLE PHASE ELECTRICAL CONNECTIONS BRANCHEMENT ELECTRIQUE MONOPHASE EINPHASIGER ELEKTRISCHER ANSCHLUSS CONEXI N EL CTRICA MONOF SICA LIGA O EL CTRICA MONOF SICA ELEKTRISK EN...

Page 44: ...inigungs und Wartungsarbeiten d rfen nur durch qualifiziertes Fachpersonal ausgef hrt werden La limpieza y el mantenimiento tienen que ser efectuados por personal profesional cualificado As opera es d...

Page 45: ...45 17 19 20 18...

Page 46: ...DLICHEN ENTSORGUNG INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE ELIMINACI N RESPETUOSA CON EL MEDIO AMBIENTE INFORMA ES IMPORTANTES SOBRE A ELIMINA O COMPAT VEL COM O AMBIENTE VIKTIG INFORMATION F R EN MILJ M SSIGT F...

Page 47: ...claggio il trattamento e lo smaltimento ambientalmente compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo IN CERTAIN EUROPEAN UNION COUNTRIES THIS PRODUCT DOES NOT FALL WITHIN THE...

Page 48: ...ible avec l environnement directement ou par l interm diaire d un syst me collectif IN EINIGEN EU L NDERN GELTEN F R DIESES PRODUKT NICHT DIE VORGABEN DER EUROP ISCHEN RICHTLINIE BER ELEKTRO UND ELEKT...

Page 49: ...l medio ambiente directamente o participando a un sistema colectivo NALGUNS PA SES DA UNI O EUROPEIA ESTE PRODUTO N O RECAI NO CAMPO DE APLICA O DA LEI NACIONAL DETRANSPOSI O DA DIRECTIVA REEE PELO QU...

Page 50: ...direkt som genom att delta i ett kollektivt system IAZ EUR PAI UNI N H NY ORSZ G BAN EZ A TERM K NEM ESIK A WEEE IR NYELVET T LTET NEMZETI T RV NY HAT LYA AL EZ RT AZ ILYEN ORSZ GOKBAN NEM LL FENN SEM...

Page 51: ...UNELE RI DIN UNIUNEA EUROPEAN ACEST PRODUS NU INTR N DOMENIUL DE APLICARE AL LEGII NA IONALE DE RECEPTARE A DIRECTIVEI RAEE I PRIN URMARE N ACESTEA NU E N VIGOARE OBLIGA IA DE RECICLARE LA TERMINAREA...

Page 52: ...en fase de venta A Vortice S p A reserva se o direito de levar a cabo melhorias nos produtos comercializados Vortice S p A f rbeh ller sig r tten att g ra f rb ttrande f r ndringar p produkterna som r...

Reviews: