Vortice HRI-E ONE Instruction Booklet Download Page 1

Page: 1 / 136

HRI-E ONE

Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung

nstructieboekje

Brugervejledning

Manual de instrucţiuni

Návod k použití

Руководство по эксплуатации

Manual de instruções
Manual de instrucciones

COD. 5.571.084.224

11/04/2019

Summary of Contents for HRI-E ONE

Page 1: ...uzioni Instruction booklet Notice d emploi et d entretien Betriebsanleitung Instructieboekje Brugervejledning Manual de instruc iuni N vod k pou it Manual de instru es Manual de instrucciones HA COD 5...

Page 2: ...auer sowie die elektrische und mechanische Zuverl ssigkeit des Ger tes zu gew hrleisten Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren Indice IT Descrizione ed impiego 5 Sicurezza 5 Struttura e dotazio...

Page 3: ...uktur og tilbeh r 64 Installation 64 Brug 69 Funktioner p brugerpanelet 69 Funktionen ModBus 72 Vedligeholdelse Reng ring 73 Vigtige oplysninger om milj rigtig bortskaffelse 73 Cuprins RO Descrierea i...

Page 4: ...se describen a continuaci n cuyo cumplimiento asegurar la duraci n y fiabilidad el ctrica y mec nica del aparato Es por ello que deber mantener siempre disponible este manual de instrucciones ndice E...

Page 5: ...l apparecchio La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza Non apportare modifiche di alcun genere all appare...

Page 6: ...io termico fino al 94 I due motori del tipo brushless a basso consumo e velocit variabile 3 velocit preimpostate un controllore elettronico che sovraintende all alimentazione al comando ed al controll...

Page 7: ...ne il perfetto funzionamento I condotti utilizzati per le canalizzazioni devono essere delle corrette dimensioni I condotti da e verso l esterno devono essere isolati termicamente e non soggetti a vib...

Page 8: ...ortello di accesso alle parti elettriche elettroniche e ai filtri Non sar quindi necessaria la disinstallazione dell apparecchio dal controsoffitto sia per le operazioni di manutenzione ordinaria sost...

Page 9: ...NTAZIONE 9 9 7x0 22 White Bianco Green Verde Grey Grigio Blue Blu Yellow Giallo Pink Rosa Red Rosso VMED VMAX ON Properly insulate free conductors Isolare i terminali liberi WIRING TO EXTERNAL SWITCHE...

Page 10: ...f booster sensor GND grigio grey giallo yellow rosso red rosa pink blu blue verde green bianco white 7X0 22 FREE CONDUCTORS PROPERLY INSULATE ISOLARE I TERMINALI LIBERI 12a 1 12 12a FREE CONDUCTORS PR...

Page 11: ...o il sistema segnala l errore filtri Filt vedi paragrafo Visualizzazione menu allarmi 9 funzione no frost l accensione dell icona fissa indica che attiva la procedura di no frost l icona lampeggiante...

Page 12: ...in fase di configurazione pu essere selezionata con una pressione breve sul tasto up 1 Vel min 2 Vel med 3 Vel max Impostazione temperatura ambiente richiesta fig 19 Prima di eseguire i passi indicati...

Page 13: ...mento al giorno ognuno con un orario di inizio un orario di fine e una velocit E possibile assegnare un profilo diverso ad ogni giorno della settimana HA impostazioni funzionamento HA presente solo su...

Page 14: ...P1 e P2 THR assegnazione profilo al giorno giovedi i valori possibili sono P1 e P2 FRY assegnazione profilo al giorno venerdi i valori possibili sono P1 e P2 SAT assegnazione profilo al giorno sabato...

Page 15: ...fficienza dell impianto con aumento delle perdite di carico nel circuito aria e riduzione di portata aria conseguente diminuzione della resa della macchina e peggioramento del confort in ambiente N B...

Page 16: ...shall not be made by children without supervision Do not make modifications of any kind to this appliance The maintenance instructions must be followed to ensure the appliance does not suffer damage...

Page 17: ...ale air outlet to outside Installation N B The appliance is not suitable for outdoor installation The appliance must be installed in accordance with current safety regulations in the destination count...

Page 18: ...ectly level in order to ensure faultless operation The ducts used for conveying air must be of the correct size Ducts to and from the outside must be thermally insulated and not subject to vibration T...

Page 19: ...which the electrical electronic parts and the filters are enclosed This means the appliance does not need to be removed from the false ceiling either for routine maintenance purposes filter replacemen...

Page 20: ...TAZIONE 9 9 7x0 22 White Bianco Green Verde Grey Grigio Blue Blu Yellow Giallo Pink Rosa Red Rosso VMED VMAX ON Properly insulate free conductors Isolare i terminali liberi WIRING TO EXTERNAL SWITCHES...

Page 21: ...ter sensor GND grigio grey giallo yellow rosso red rosa pink blu blue verde green bianco white 7X0 22 FREE CONDUCTORS PROPERLY INSULATE ISOLARE I TERMINALI LIBERI 12a 1 12 12a FREE CONDUCTORS PROPERLY...

Page 22: ...u 9 no frost function the icon lights up permanently when the no frost procedure is active the icon will flash to indicate a no frost timeout in this instance the no frost procedure has proved insuffi...

Page 23: ...ceeding with the steps indicated below press the ESC button to quit and return to the initial menu The operating speed is preset during appliance configuration and can be selected by pressing the UP b...

Page 24: ...a fan speed P2 used to program two periods of operation per day each with a start time an end time and a fan speed The user can allocate a different profile to each day of the week HA settings for op...

Page 25: ...e to Sunday possible values are P1 and P2 View alarm menu fig 25 Before proceeding with the steps indicated below press the ESC button to exit and return to the initial menu The indication of any alar...

Page 26: ...he efficiency of the system causing higher pressure losses in the air circuit and lower air flow rate consequently a reduction in performance of the appliance and less comfortable room conditions N B...

Page 27: ...r serv s l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance N apporter aucune modification qu il soit l appareil Les instructions pour l entretien doivent tre respect es afi...

Page 28: ...tallation N B L appareil n est pas destin tre install l ext rieur L installation de l appareil doit tre conforme aux normes de s curit en vigueur dans le pays de destination et aux instructions de ce...

Page 29: ...duites utilis es pour les canalisations doivent tre correctement dimensionn es Les conduites communiquant avec l ext rieur doivent tre isol es contre les variations thermiques et prot g es contre les...

Page 30: ...le compartiment des composants lectriques et lectroniques et celui des filtres Il n est donc pas n cessaire de sortir l appareil du faux plafond pour l entretien ordinaire remplacement des filtres ou...

Page 31: ...NTAZIONE 9 9 7x0 22 White Bianco Green Verde Grey Grigio Blue Blu Yellow Giallo Pink Rosa Red Rosso VMED VMAX ON Properly insulate free conductors Isolare i terminali liberi WIRING TO EXTERNAL SWITCHE...

Page 32: ...r sensor GND grigio grey giallo yellow rosso red rosa pink blu blue verde green bianco white 7X0 22 FREE CONDUCTORS PROPERLY INSULATE ISOLARE I TERMINALI LIBERI 13 1 13 blu blue marrone brown GV Y G L...

Page 33: ...t lorsque l ic ne s allume elle indique que la proc dure de d givrage est active lorsque l ic ne clignote elle indique une situation de No frost timeout dans ce cas la proc dure de d givrage n est pas...

Page 34: ...uivre les tapes ci dessous appuyer sur la touche ESC pour sortir et se positionner dans le menu principal La vitesse de fonctionnement pr d finie pendant la configuration peut tre s lectionn e par une...

Page 35: ...r Les boutons UP et DOWN permettent galement de faire d filer les diff rents param tres ou options L enfoncement simultan des boutons ESC et SET permet de visualiser le menu g n ral de l utilisateur L...

Page 36: ...valle de profil P1 ST1 horaire d but intervalle 1 de profil P2 EN1 horaire fin intervalle 1 de profil P2 ST2 horaire d but intervalle 2 de profil P2 EN2 horaire fin intervalle 2 de profil P2 MON attri...

Page 37: ...dur e des filtres varie avec le niveau de pollution de la zone g ographique Les intervalles d entretien des filtres sont donc les suivants Mod les One Inspection des filtres tous les 50 60 jours Remp...

Page 38: ...un nouvel appareil L utilisateur est responsable de la remise de l appareil usag aux structures de collecte comp tentes sous peine des sanctions pr vues par la l gislation sur l limination des d chet...

Page 39: ...erweisung und berpr fung seitens einer f r ihre Sicherheitverantwortlichen Person bedient werden Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die durch den Anwender auszuf hrende Reinigung und Pflege des...

Page 40: ...t sich im verpackten Zustand im Inneren des Elektroschaltkastens der Zugang erfolgt durch ffnung des Paneels auf der Ger teunterseite 4 verschiedene Temperaturf hler 2 Filter F5 1 MODBUS Kabel Erkl ru...

Page 41: ...en Betrieb zu gew hrleisten Die L ftungskan le m ssen korrekt bemessen werden Die Zu und Ableitungen von nach au en m ssen isoliert sein und d rfen nicht vibrieren Die Ansaug und die Auslassleitungen...

Page 42: ...mit der Zugang zu den elektrischen elektronischen Teilen und zu den Filtern m glich ist Das Ger t braucht daher weder f r die planm igen Auswechseln der Filter noch f r au erplanm ige Wartungseingriff...

Page 43: ...TAZIONE 9 9 7x0 22 White Bianco Green Verde Grey Grigio Blue Blu Yellow Giallo Pink Rosa Red Rosso VMED VMAX ON Properly insulate free conductors Isolare i terminali liberi WIRING TO EXTERNAL SWITCHES...

Page 44: ...off booster sensor GND grigio grey giallo yellow rosso red rosa pink blu blue verde green bianco white 7X0 22 FREE CONDUCTORS PROPERLY INSULATE ISOLARE I TERMINALI LIBERI 12a 1 12 12a FREE CONDUCTORS...

Page 45: ...lb dieses Zeitraums ausgewechselt wird die Fehlermeldung Filt angezeigt siehe Absatz Anzeige des Alarm Men s 9 No Frost Funktion Wenn dieses Symbol aufleuchtet ist die Frostschutzprozedur aktiv wenn d...

Page 46: ...der up und down Tasten zur Einstellung des Parameters Tag kurzes Dr cken der Taste SET f r die bername des Werts Tag und Beenden der Einstellung Auswahl der Drehzahlstufe fig 18 Vor der Durchf hrung d...

Page 47: ...beginnt zu blinken die Werte mit den Tasten UP und DOWN ausw hlen und erneut SET dr cken um den neuen Wert zu bernehmen Die Tasten UP und DOWN dienen auch zum Wechseln zwischen den verschiedenen Opti...

Page 48: ...odus HOLIDAY t glich zwei Stunden antibakterieller Betrieb zwei Stunden Frischluft 20 Stunden Standby Wenn EN PROF ausgew hlt wurde werden auch die folgenden Parameter aktiviert ST Startuhrzeit Interv...

Page 49: ...Filter wirken sich sehr negativ auf die Leistung der Anlage aus und f hren zu einer Verluststeigerung von Lufteinlass und Luftstrom im Kreislauf was eine Leistungsminderung des Ger tes und eine Versch...

Page 50: ...bzugeben ist Der Benutzer hat Sorge zu tragen dass das Ger t nach seiner Aussonderung an einer geeigneten Sammelstelle abgegeben wird Ein Nichtbeachten dieser Vorschrift ist gem der geltenden Abfallor...

Page 51: ...en het onderhoud die door de gebruiker uitgevoerd moeten worden mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd Breng geen veranderingen van welke aard ook aan het apparaat aan De onderhou...

Page 52: ...voren ingestelde snelheden een elektronische controller die zorg draagt voor de voeding de bediening en de regeling van het apparaat twee thermische actuatoren die de opening van de by passklep model...

Page 53: ...en voor de kanalisatie moeten de juiste afmetingen hebben De leidingen van en naar buiten moeten thermisch ge soleerd worden en mogen niet worden blootgesteld aan trillingen De aanzuig en afvoerleidin...

Page 54: ...e elektrische elektronische onderdelen en de filters geopend kan worden Het is dus niet noodzakelijk het apparaat te demonteren van het plafond noch voor werkzaamheden van gewoon onderhoud vervanging...

Page 55: ...MENTAZIONE 9 9 7x0 22 White Bianco Green Verde Grey Grigio Blue Blu Yellow Giallo Pink Rosa Red Rosso VMED VMAX ON Properly insulate free conductors Isolare i terminali liberi WIRING TO EXTERNAL SWITC...

Page 56: ...ONDUCTORS PROPERLY INSULATE ISOLARE I TERMINALI LIBERI NEDERLANDS 11 1 11 SKW 22 3x0 35 blu blue marrone brown nero black 1 brown 12V dc 2 blue signal 3 black GND 1 2 3 12a 1 12 12a FREE CONDUCTORS PR...

Page 57: ...it aan dat de filters binnen twee maanden vervangen moeten worden als de vervanging niet binnen die periode plaatsvindt signaleert het systeem de fout filters Filt zie paragraaf Weergave menu alarmen...

Page 58: ...ukken om het gegeven minuten te verkrijgen en door te gaan naar de parameter dag dAy de knoppen up en down kort indrukken om de parameter dag in te stellen de knop SET kort indrukken om het gegeven da...

Page 59: ...g tot de verschillende functies ingesteld worden door het indrukken van SET de huidige waarde begint te knipperen door de verschillende waarden te selecteren met behulp van de knoppen UP en DOWN en do...

Page 60: ...En Enable de mogelijke waarden zijn PROF de HA modus met profielen wordt ingeschakeld ON de continue HA modus wordt ingeschakeld OFF de HA modus wordt uitgeschakeld HOL de modus HOLIDAY wordt ingesch...

Page 61: ...orden of het apparaat is losgekoppeld van het elektriciteitsnet De demontage en bijbehorende montage zijn werkzaamheden van buitengewoon onderhoud en moeten uitgevoerd worden door professioneel gekwal...

Page 62: ...af van een gelijkwaardig nieuw apparaat De gebruiker is verantwoordelijk voor het inleveren van het apparaat bij een daarvoor geschikt inzamelingspunt op straffe van sancties op basis van de heersende...

Page 63: ...er Dette apparat kan betjenes af b rn fra 8 r og af personer som er fysisk sensorisk eller psykologisk funktionsh mmede eller som mangler den n dvendige erfaring og viden s fremt de er under passende...

Page 64: ...mperaturf lere 2 F5 filtre 1 MODBUS Kabel Betydningen af luftdyserne fig 2 A Tilf rsel af frisk luft til boligen B Udsugning af d rlig luft fra boligen C Indsugning af frisk luft udefra D Udsugning af...

Page 65: ...erfekt nivelleret for at sikre perfekt funktion R rene til kanalerne skal have de korrekte m l R rene fra og ud til det fri skal v re termisk isolerede og m ikke uds ttes for vibrationer Ind og udsugn...

Page 66: ...inens elektriske elektroniske dele og til filtrene gennem lugen Apparatet skal dermed ikke afmonteres fra loftet hverken i tilf lde af almindelig vedligeholdelse udskiftning af filtre eller ved ekstra...

Page 67: ...ZIONE 9 9 7x0 22 White Bianco Green Verde Grey Grigio Blue Blu Yellow Giallo Pink Rosa Red Rosso VMED VMAX ON Properly insulate free conductors Isolare i terminali liberi WIRING TO EXTERNAL SWITCHES O...

Page 68: ...booster sensor GND grigio grey giallo yellow rosso red rosa pink blu blue verde green bianco white 7X0 22 FREE CONDUCTORS PROPERLY INSULATE ISOLARE I TERMINALI LIBERI 12a 1 12 12a FREE CONDUCTORS PROP...

Page 69: ...ng af alarmmenuen 9 Funktionen no frost Den faste t nding af ikonet betyder at proceduren no frost er aktiveret Det blinkende ikon betyder at der er en no frost timeout tilstand proceduren no frost er...

Page 70: ...menu Driftshastigheden indstillet i konfigureringsfasen kan v lges med et kort tryk p tasten up 1 min hast 2 med hast 3 maks hast Indstilling af den nskede rumtemperatur fig 19 F r nedenst ende trin...

Page 71: ...e to driftsintervaller om dagen hver med en starttid en sluttid og en hastighed Det er muligt at tildele en forskellig profil til hver dag i ugen HA indstillinger af funktionen HA findes kun p apparat...

Page 72: ...1 og P2 UED tildeling af profil til dagen onsdag de mulige v rdier er P1 og P2 THR tildeling af profil til dagen torsdag de mulige v rdier er P1 og P2 FRY tildeling af profil til dagen fredag de mulig...

Page 73: ...r apparatet aktiveres BEM RK manglende reng ring eller udskiftning af filtrene medf rer alvorlige problemer for anl ggets effektivitet og et get fald i belastningen i luftkredsl bet og en reduktion af...

Page 74: ...a iile de cur are i ntre inere care pot fi efectuate de utilizator nu trebuie s fie efectuate de copii nesupraveghea i Nu aduce i niciun fel de modificare aparatului Instruc iunile de ntre inere trebu...

Page 75: ...acces deschiz nd panoul situat pe partea inferioar a aparatului 4 senzori de temperatur 2 filtre F5 1 cablu MODBUS Semnifica ia gurilor pentru trecerea aerului fig 2 A Introducere aer curat n cas B A...

Page 76: ...ea sa perfect evile utilizate pentru canaliz ri trebuie s fie de dimensiunile corecte evile spre i dinspre exterior trebuie s fie izolate termic i s nu fie supuse vibra iilor evile de aspira ie i de e...

Page 77: ...a panoul de acces la p r ile electrice electronice i la filtre Prin urmare nu va fi necesar s se demonteze aparatul din tavanul fals nici pentru opera iile de ntre inere obi nuit nlocuirea filtrelor n...

Page 78: ...IONE 9 9 7x0 22 White Bianco Green Verde Grey Grigio Blue Blu Yellow Giallo Pink Rosa Red Rosso VMED VMAX ON Properly insulate free conductors Isolare i terminali liberi WIRING TO EXTERNAL SWITCHES ON...

Page 79: ...ooster sensor GND grigio grey giallo yellow rosso red rosa pink blu blue verde green bianco white 7X0 22 FREE CONDUCTORS PROPERLY INSULATE ISOLARE I TERMINALI LIBERI 12a 1 12 12a FREE CONDUCTORS PROPE...

Page 80: ...t interval de timp nu se efectueaz nlocuirea sistemul semnaleaz eroarea legat de filtre Filt vezi paragraful Vizualizarea meniului de alarme 9 func ia no frost dac simbolul este aprins permanent acest...

Page 81: ...ea pentru minute i pentru a trece la parametrul zi dAy ap sare scurt pe butoanele sus i jos pentru a regla parametrul zi ap sare scurt pe butonul SET pentru a confirma setarea pentru zi i a ie i Selec...

Page 82: ...rile pentru func ionarea cu profiluri orare P1 permite s se programeze un interval de func ionare pe zi cu o or de ncepere o or de terminare i o vitez P2 permite s se programeze dou intervale de func...

Page 83: ...E atribuirea profilului pentru ziua de mar i valorile posibile sunt P1 i P2 UED atribuirea profilului pentru ziua de miercuri valorile posibile sunt P1 i P2 THR atribuirea profilului pentru ziua de jo...

Page 84: ...rave pentru eficien a instala iei cu m rirea pierderilor de sarcin n circuitul de aer i reducerea debitului de aer diminuarea n consecin a randamentului aparatului i reducerea confortului din mediul a...

Page 85: ...ho od elektrick s t a ulo te ho z dosahu d t a nesv pr vn ch osob P stroj dn m zp sobem neupravujte Dodr ujte pokyny k dr b aby nedo lo k po kozen anebo nadm rn mu opot eben p stroje Nevystavujte ho p...

Page 86: ...opis otvor pr chodu vzduchu obr 2 A V tlak ist ho vzduchu do bytu B Nas v n zka en ho vzduchu z bytu C Nas v n erstv ho vzduchu zvenku D Odvod zka en ho vzduchu sm rem ven Instalace Pozn P stroj nen u...

Page 87: ...le vodorovn aby mohl dn fungovat Potrub pou it pro veden vzduchu musej m t spr vn rozm ry Potrub vedouc z vn j ho prost ed a do vn j ho prost ed musej b t tepeln izolovan a nesm j b t vystavena vibrac...

Page 88: ...r kter umo uje p stup ke krytu elektrick ch i elektronick ch d l a filtr Kv li b n dr b v m na filtru ani kv li mimo dn m z sah m nap v m na motoru ventil toru nebo elektronick ho regul toru nen poto...

Page 89: ...ONE 9 9 7x0 22 White Bianco Green Verde Grey Grigio Blue Blu Yellow Giallo Pink Rosa Red Rosso VMED VMAX ON Properly insulate free conductors Isolare i terminali liberi WIRING TO EXTERNAL SWITCHES ON...

Page 90: ...V Y G L N 3x1 5 ESKY 12 1 12 remote on off booster sensor GND grigio grey giallo yellow rosso red rosa pink blu blue verde green bianco white 7X0 22 FREE CONDUCTORS PROPERLY INSULATE ISOLARE I TERMINA...

Page 91: ...en t to ikony znamen e je aktivn postup No frost blikaj c ikona signalizuje stav No frost timeout Postup No frost nen tomto p pad dostate n a za zen p ejde do re imu ochrany se zastaven mi motory na d...

Page 92: ...eden ch krok stiskn te tla tko ESC k ukon en a n vratu do vodn nab dky Provozn rychlost p edem nastavenou ve f zi konfigurace lze vybrat kr tk m stiskem tla tka UP 1 min rychlost 2 pr m rychlost 3 max...

Page 93: ...taven m asem spu t n konce a s rychlost Ur it mu dni v t dnu m ete p i adit r zn profil HA nastaven provozu HA K dispozici pouze u za zen s modulem HA a to pouze v p pad e nen povolen provoz hlavn ho...

Page 94: ...profilu dni NED LE mo n hodnoty jsou P1 P2 Zobrazen nab dky poplach obr 25 P ed proveden m d le uveden ch krok stiskn te tla tko ESC k ukon en a n vratu do vodn nab dky Signalizace p padn ch poplach...

Page 95: ...n sledn m sn en m v konu p stroje a zhor en podm nek v m stnosti POZN nasycen filtry p edstavuj nej ast j p inu zablokov n p stroje poruchov k d ERR10 D le it informace t kaj c se likvidace p stroje...

Page 96: ...HRI E One EC Brushless 94 2 HRI E One c HRI E One F ModBus Vortice 8 Vortice Vortice Vortice Vortice Vortice O e 96...

Page 97: ...45 C 1 94 3 One F One F 4 2 F5 1 MODBUS 2 A B C D 2 2 A B C D 97 1 1 A 3...

Page 98: ...25 3 Vortice 4 125 5 19 1 5b 3 3 4 4 5 5 1 2 98...

Page 99: ...5c 6 5a 5 5a 1 2 5b 5 5b 1 2 5c 5 5c h 50 mm 60 mm 6 6 99...

Page 100: ...22 White Bianco Green Verde Grey Grigio Blue Blu Yellow Giallo Pink Rosa Red Rosso VMED VMAX ON Properly insulate free conductors Isolare i terminali liberi WIRING TO EXTERNAL SWITCHES ON OFF 3 SPEED...

Page 101: ...red rosa pink blu blue verde green bianco white 7X0 22 FREE CONDUCTORS PROPERLY INSULATE ISOLARE I TERMINALI LIBERI 12a 1 12 12a FREE CONDUCTORS PROPERLY INSULATE ISOLARE I TERMINALI LIBERI A COMMUTAT...

Page 102: ...B DOWN C SET D ESC E ESC 15 1 7 1 2 8 Filt 9 no frost no frost no frost timeout no frost 10 P1 11 P2 12 HA 13 14 3 15 OFF esc set 14 1 14 By Pass C 1 2 3 4 5 6 7 P1 P2 Prg A B C D E FILT HA 15 1 15 8...

Page 103: ...up down SET 18 ESC Up 1 2 3 19 ESC esc set By Pass C 1 2 3 4 5 6 7 FILT P1 P2 Prg 16 1 16 HA esc set By Pass C 1 2 3 4 5 6 7 FILT P1 P2 Prg 17 1 17 HA esc set By Pass C 1 2 3 4 5 6 7 FILT P1 P2 Prg 18...

Page 104: ...ESC ESC SET UP DOWN SET UP DOWN ESC SET PROF P1 P2 HA HA HA SERV esc set By Pass C 1 2 3 4 5 6 7 FILT P1 P2 Prg 20 2 20 HA esc set By Pass C 1 2 3 4 5 6 7 FILT P1 P2 Prg 21 2 21 HA esc set By Pass C 1...

Page 105: ...P1 P2 THR P1 P2 FRY P1 P2 SAT P1 P2 SUN P1 P2 HA HA HA SET HA En Enable PROF HA ON HA OFF HA HOL HOLIDAY 20 EN PROF ST P1 END P1 ST1 1 P2 EN1 1 P2 ST2 2 P2 EN2 2 P2 MON P1 P2 TUE P1 P2 UED P1 P2 THR...

Page 106: ...SC SET UP DOWN ALRM SET ti tout te preh Hito 45 C Hiti 45 C Filt 2 UP DOWN UP DOWN Mod Bus L ModBus esc set By Pass C 1 2 3 4 5 6 7 FILT P1 P2 Prg 25 2 25 HA 26 2 26 GRAY BLACK WHITE BLACK WHITE GREY...

Page 107: ...One 50 60 4 6 One F 50 60 4 6 x 2 x 4 6 ERR10 107...

Page 108: ...dos respectivos perigos As crian as n o devem brincar com o apa relho A limpeza e a manuten o destinadas a serem realizadas pelo utilizador n o devem ser realizadas por crian as sem vigil ncia N o ef...

Page 109: ...o modelo One F encontra se embalado no compartimento da caixa electr nica acede se abrindo o painel no fundo da m quina 4 sensores de temperatura 2 filtros F5 1 cabo MODBUS Significado das bocas de pa...

Page 110: ...funcionamento As condutas utilizadas para a canaliza o devem ter as dimens es correctas As condutas do e para o exterior devem ser isoladas termicamente e n o sujeitas a vibra o As tubagens de aspira...

Page 111: ...acesso s partes el ctricas electr nicas e aos filtros N o necess rio desinstalar o aparelho do tecto falso quer para opera es de manuten o ordin ria substitui o de filtros quer para algumas opera es...

Page 112: ...ZIONE 9 9 7x0 22 White Bianco Green Verde Grey Grigio Blue Blu Yellow Giallo Pink Rosa Red Rosso VMED VMAX ON Properly insulate free conductors Isolare i terminali liberi WIRING TO EXTERNAL SWITCHES O...

Page 113: ...nsor GND grigio grey giallo yellow rosso red rosa pink blu blue verde green bianco white 7X0 22 FREE CONDUCTORS PROPERLY INSULATE ISOLARE I TERMINALI LIBERI 13 1 13 blu blue marrone brown GV Y G L N 3...

Page 114: ...odo o sistema assinala o erro de filtros Filt consulte o par grafo Visualiza o do menu de alarmes 9 fun o no frost o acendimento do cone fixo indica que est ativo o procedimento de no frost o cone in...

Page 115: ...ceder ao menu inicial A velocidade de funcionamento predefinida na fase de configura o pode ser selecionada premindo de forma breve a tecla up 1 Vel m n 2 Vel m d 3 Vel m x Defini o da temperatura amb...

Page 116: ...atribuir um perfil diferente a cada dia da semana HA defini es do funcionamento HA apenas presente em aparelhos dotados de m dulo HA e s se n o estiver habilitado o funcionamento do sistema principal...

Page 117: ...do perfil ao dia quinta feira os valores poss veis s o P1 e P2 FRY atribui o do perfil ao dia sexta feira os valores poss veis s o P1 e P2 SAT atribui o do perfil ao dia s bado os valores poss veis s...

Page 118: ...inconvenientes para a efici ncia do sistema com aumento da perda de carga no circuito de ar e redu o do caudal de ar consequente redu o da paragem da m quina e redu o do conforto ambiental NOTA a cond...

Page 119: ...ninguna manera el aparato Las instrucciones para el mantenimiento deben cumplirse para evitar da os y o desgaste excesivo del aparato No deje el aparato expuesto a agentes atmosf ricos lluvia sol etc...

Page 120: ...viciado de casa C Aspiraci n de aire nuevo del exterior D Env o de aire viciado al exterior Instalaci n Nota El aparato no es adecuado para instalaciones en ambiente externo El aparato deber instalar...

Page 121: ...cionamiento Los conductos utilizados para las canalizaciones deber n ser de dimensiones correctas Los conductos de y hacia el exterior deber n contar con aislamiento t rmico y no estar sometidos a vib...

Page 122: ...ntes el ctricos electr nicos y los filtros De este modo no ser necesario extraer el aparato del falso techo para realizar las operaciones de mantenimiento ordinario cambio de filtros ni algunas operac...

Page 123: ...ED COLLEGAMENTO A INTERRUTTORI ESTERNI ON OFF 3 VELOCITA OFF ON OFF 2 3 VMED VMAX 10 1 10 7x0 22 White Bianco Green Verde Grey Grigio Blue Blu Yellow Giallo Pink Rosa Red Rosso VMED VMAX Properly insu...

Page 124: ...MINALI LIBERI 12a 1 12 12a FREE CONDUCTORS PROPERLY INSULATE ISOLARE I TERMINALI LIBERI A COMMUTATORE A TRE VIE STABILI A THREE WAY SWITCH booster sensor 7X0 22 bianco white verde green blu blue rosa...

Page 125: ...as 9 Funci n no frost el icono encendido en modo fijo indica que el proceso no frost est activado el icono intermitente indica en cambio que el aparato est en estado pausa no frost el proceso no frost...

Page 126: ...a durante la configuraci n puede seleccionarse presionando brevemente el bot n up 1 Vel min 2 Vel med 3 Vel max Configuraci n de la temperatura ambiente requerida fig 19 Antes de ejecutar los siguient...

Page 127: ...na velocidad Es posible asignar un perfil distinto para cada d a de la semana HA configuraci n del funcionamiento HA solo para aparatos con m dulo HA y solo si no est activado el funcionamiento del si...

Page 128: ...lores admisibles son P1 y P2 FRY asignaci n de perfil al d a viernes los valores admisibles son P1 y P2 SAT asignaci n de perfil al d a s bado los valores admisibles son P1 y P2 SUN asignaci n de perf...

Page 129: ...s son los siguientes Modelos One Inspecci n filtros cada 50 60 d as Cambio filtros variable de 4 a 6 meses Modelo One F Inspecci n filtros cada 50 60 d as Cambio filtros variable de 4 a 6 meses En est...

Page 130: ...edor durante la compra de un aparato equivalente El usuario deber llevar el aparato a un punto de recogida selectiva para su eliminaci n de lo contrario se aplicar n las sanciones previstas por las no...

Page 131: ...se reserva el derecho de incorporar todas las mejoras necesarias a los productos en fase de venta Vortice Elettrosociali S p A VORTICE ELETTROSOCIALI S p A VORTICE LIMITED Strada Cerca 2 frazione di...

Page 132: ......

Page 133: ......

Page 134: ...RVENTION TIMBRO CENTRO ASSISTENZA STAMP OF TECHNICAL ASSISTANCE CENTRE CACHET SERVICE APRES VENTE TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOU...

Page 135: ...or modified or repaired by any person not authorised by us The correct electricity supply voltage is shown on the rating plate attached to the appliance This guarantee is normally available only to th...

Page 136: ...anti da un errato allacciamento alla rete di alimentazione elettrica o per tensione di alimentazione diversa da quella prevista per l apparecchio ovvero diversa dal limite stabilito dalle norme CEI 10...

Search results

Summary of Contents for HRI-E ONE

Reviews:

Related manuals for HRI-E ONE

Brands by name

Popular brands

Vortice HRI-E ONE, Instruction Booklet

Search results

Summary of Contents for HRI-E ONE

Reviews:

Related manuals for HRI-E ONE

Brands by name

Popular brands