Vortice Deumido Electronic E10, Instruction Booklet, Page: 4 / 118

4
Obsah SK
Popis a používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Pozor - Upozornenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Komponenty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Montáž filtrov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Údržba / Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Dôležitá informácia pre používateľa . . . . . . . . . 82
Sadržaj HR
Opis i primjena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Pažnja - Upozorenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Sastavni dijelovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Sklapanje filtera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Kontrolna ploča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Funkcioniranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Održavanje / čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Važna obavijest za korisnika. . . . . . . . . . . . . . . 96
Prije korištenja proizvoda, pažljivo pročitajte
upute koje sadrži ovaj priručnik. Tvrtka Vortice
se ne može smatrati odgovornom za eventualnu
štetu nanesenu osobama ili stvarima uslijed
nepoštivanja uputa koje se u nastavku navode,
a pridržavanjem kojih se osigurava trajnost te
električna i mehanička pouzdanost uređaja.
Brižljivo čuvajte ovu knjižicu s uputama.
Pred postavitvijo in priključitvijo aparata
pozorno preberite navodila. Družba Vortice ne
prevzema odgovornosti za morebitne poškodbe
na osebah ali stvareh, ki bi bile posledica
neupoštevanja spodaj navedenih predpisov,
saj upoštevanje le-teh zagotavlja varno in
zanesljivo delovanje ves čas življenjske dobe
naprave. Priročnik z navodili hranite vedno
pri sebi.
Оглавление RU
Описание прибора и способ его применения 104
Требованияпособлюдениютехникибезопасности 105
Компоненты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Установка фильтров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Эксплуатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Уход/Очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Важная информация для пользователя. . . 110
Перед монтажом и подключением прибора
внимательно прочитайте настоящую
инструкцию. Фирма Vortice не может
считаться ответственной за ущерб,
причиненный здоровью людей или
оборудованию, вызванный несоблюдением
положений настоящей инструкции,
в то время как их выполнение явится
гарантией его надежного и безопасного
функционирования в течение
продолжительного времени. Всегда
сохраняйте настоящую инструкцию.
Pred používaním spotrebiča si pozorne
prečítajte všetky pokyny v tomto návode.
Vortice nebude zodpovedať za žiadne
poranenia osôb ani škody na majetku
spôsobené nedodržaním upozornení uvedených
v nasledujúcom texte, ktorých dodržiavanie,
naopak, zaručí dlhodobú elektrickú a
mechanickú spoľahlivosť spotrebiča.
Tento návod na používanie si
starostlivo odložte.
Vsebina SL
Opis in uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Pozor - Opozorilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Sestavni deli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Montaža filtrov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Nadzorna plošča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Delovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Vzdrževanje / čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Pomembne informacije za uporabnika . . . . . . 103
Înainte de a utiliza produsul, citiţi cu atenţie
instrucţiunile din acest manual.
Firma Vortice nu poate fi considerată
responsabilă pentru eventualele pagube aduse
persoanelor sau bunurilor, cauzate de
nerespectarea indicaţiilor de mai jos;
în schimb, respectarea acestora va asigura o
durată lungă de viaţă a aparatului şi fiabilitatea
sa, electrică şi mecanică.
Păstraţi cu grijă acest manual de instrucţiuni.
Cuprins RO
Descrierea şi utilizarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Atentie/Masuri de precauţie . . . . . . . . . . . . . . . 84
Componente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Asamblarea filtrului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Panoul de comandă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Funcţionarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Îintreţinerea / curăţarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Informaţii importante privind eliminarea
compatibilă cu mediul înconjurăto . . . . . . . . . . . 89