3
INDICE - INDEX - SOMMAIRE - INHALT -
CUPRINS
Prima di installare ed utilizzare il prodotto,
leggere attentamente le istruzioni contenute nel
presente libretto. Vortice non potrà essere
ritenuta responsabile per eventuali danni a
persone o cose causati dal mancato rispetto
delle indicazioni di seguito elencate,
la cui osservanza assicurerà invece
la durata e l’affidabilità, elettrica e meccanica,
dell’apparecchio. Conservare perciò sempre
questo libretto d’istruzioni.
Bevor Sie das Gerät installieren und benutzen,
bitte diese Gebrauchsanweisungen genau
durchlesen. Die Firma Vortice kann nicht für
eventuelle Personen- oder Sachschäden zur
Verantwortung gezogen werden, die auf eine
Nichtbeachtung der folgenden Hinweise
zurückzuführen sind.
Befolgen Sie alle Anweisungen, um eine lange
Lebensdauer sowie die elektrische und
mechanische Zuverlässigkeit des Gerätes zu
gewährleisten. Diese Betriebsanleitung ist gut
aufzubewahren.
Avant de procéder à l'installation et de faire
fonctionner l'appareil, lire attentivement les
instructions figurant dans la présente notice.
Vortice décline toute responsabilité en cas de
dommages physiques et matériels provoqués
par le non-respect des présentes instructions.
Leur respect est gage de durée de vie
maximum de l'appareil et de fiabilité électrique
et mécanique. Veiller à conserver la présente
notice des instructions.
Before installing and using your product, read
these instructions carefully. Vortice will not
accept any responsibility for damage to property
or personal harm resulting from failure to abide
by conditions given in this booklet.
Following these instructions will ensure long
service life and overall electrical and mechanical
reliability. Keep this instruction booklet in a safe
place for reference purposes.
Indice
IT
Attenzione - Avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Descrizione ed impiego / Parti dell’apparecchio. . . 7
Indicatori di funzione display Unità Interna . . . . . . . 8
Impostazione manuale dell’apparecchio. . . . . . . . . 8
Regolazione della direzione del flusso d’aria . . . . . 9
Accorgimenti finalizzati al risparmio energetico . . . 10
Modalità di funzionamento del climatizzatore . . . . . 10
Dati tecnici / Temperature d’esercizio . . . . . . . . . . . 12
Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Verifiche preliminari alla ricerca guasti . . . . . . . . . . 14
Index EN
Caution - Precaution........................................... 16-17
Description and use / Parts of the appliance........... 18
Indoor Unit display function indicators ..................... 19
Manual set-up of appliance.......................................19
Regulating the air flow direction .............................. 20
Energy saving tips ................................................... 21
Air conditioning system operating modes................ 21
Technical data / Working temperatures ................... 23
Maintenance ............................................................ 24
Preliminary troubleshooting operations ................... 25
Sommaire FR
Attention - Avertissement ....................................... 27-28
Description et utilisation/ Pièces de l’appareil ............. 29
Indicateurs de fonction afficheur unité interne............. 30
Programmation manuelle de l’appareil ........................ 30
Réglage de la direction du débit d’air .......................... 31
Recommandations pour les économies d'énergie....... 32
Modes de fonctionnement du climatiseur .................... 32
Données techniques / Température d’exercice........... 34
Entretien....................................................................... 35
Vérifications préliminaires pour
la recherche des pannes ............................................. 36
Inhalt DE
Achtung - Hinweis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-39
Beschreibung und Gebrauch / Geräteteile . . . . . . . . 40
Funktionsanzeigen Display Inneneinheit . . . . . . . . . . 41
Manuelle Einstellung des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . 41
Einstellen des Luftstroms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Praktische Hinweise zur Energieeinsparung . . . . . . . 43
Funktionsweise des Klimagerätes . . . . . . . . . . . . . . . 43
Technische Daten / Betriebstemperaturen. . . . . . . . . 45
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Kontrollen vor der Störungssuche. . . . . . . . . . . . . . . . 47
