manualshive.com logo in svg

Vortice Climaticum Energy I 12, Instruction Booklet

Share
Download
Vortice Climaticum Energy I 12 Instruction Booklet Download Page 1

Libretto d’istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung

Manual de instrucţiuni 

COD. 5.371.084.328

1/12/2006

VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. (+44) 1283-492949
Fax (+44) 1283-544121
UNITED KINGDOM

VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. (+39) 02-90.69.91
Fax (+39) 02-90.64.625
ITALIA

VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. (+33) 1-55.12.50.00
Fax (+33) 1-55.12.50.01
FRANCE

Vortice Climaticum Energy 

I

9-12-18

Summary of Contents for Climaticum Energy I 12

Page 1: ...use Eastern Avenue Burton on Trent DE13 0BB Tel 44 1283 492949 Fax 44 1283 544121 UNITED KINGDOM VORTICE ELETTROSOCIALI S p A Strada Cerca 2 frazione di Zoate 20067 TRIBIANO MI Tel 39 02 90 69 91 Fax...

Page 2: ...2...

Page 3: ...in this booklet Following these instructions will ensure long service life and overall electrical and mechanical reliability Keep this instruction booklet in a safe place for reference purposes Indic...

Page 4: ...via i fiabilitatea electric i mecanic a aparatului P stra i cu grij ntotdeauna acest manual de instruc iuni Cuprins RO Aten ie M suri de precau ie 49 50 Descriere i utilizare P r ile aparatului 51 In...

Page 5: ...o di messa a terra perfettamente funzionante come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica In caso di dubbio richiedere un controllo accurato da parte di personale professionalmente qualifi...

Page 6: ...Non coprire e non ostruire le griglie di aspirazione e mandata delle Unit Interna ed Esterna dell apparecchio Il flusso d aria trattato deve essere pulito privo cio di grassi fuliggine agenti chimici...

Page 7: ...aria laterale e posteriore Uscita aria 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Nota Dopo la riaccensione il climatizzatore riprende a funzionare secondo le impostazioni memorizzate al momento del suo spegniment...

Page 8: ...control button AUTO COOL fig 3 fig 4 Pannello frontale La modalit di funzionamento dell apparecchio pu essere impostata manualmente nei casi in cui il telecomando non si trovi o le sue batterie siano...

Page 9: ...affreddamento COOL consigliabile orientare l aletta in direzione orizzontale In modalit riscaldamento HEAT consigliabile orientare l aletta verso il basso l aria calda tende sempre a salire verso l al...

Page 10: ...o della temperatura ambiente interviene sul funzionamento del compressore Modalit AUTO funzionamento automatico Impostando la modalit di funzionamento AUTO il climatizzatore si autoimposta in modalit...

Page 11: ...la temperatura risale modalit COOL o ridiscende modalit HEAT rispetto al limite prescelto Modalit TIMER Impostando tramite il telecomando la funzione TIMER sar possibile programmare l accensione o lo...

Page 12: ...e non sono comprensive di rubinetti e staffe Le prestazioni e i consumi dell apparecchio sono riportati nella targa dati applicata sullo stesso N B I dati riportati nella targa dati sopra citata sono...

Page 13: ...sitivo di presa verso l alto per sbloccarlo dalla sede quindi sfilarlo delicatamente verso il basso fig 12 13 Il filtro antipolvere deve essere pulito con un aspirapolvere o se molto sporco lavato con...

Page 14: ...dell apparecchio si odono scricchiolii L effetto dovuto alla deformazione indotta nella plastica dell involucro dalla brusca variazione di temperatura 6 Il condizionatore non funziona del tutto L ali...

Page 15: ...essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al m...

Page 16: ...to those indicated on the rating plate The appliance must be connected to an efficient earthing system in accordance with applicable electrical safety standards If in doubt ask a qualified electricia...

Page 17: ...not cover or obstruct the Internal and External Unit inlet or outlet grilles The flow of treated air must be clean that is free of grease soot chemical and corrosive agents and explosive or flammable...

Page 18: ...in pipe and power supply cable Air Inlet side and rear Air Outlet 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Note When restarted the unit runs with the settings salved before it was turned off This occurs also if...

Page 19: ...lights up when the compressor is on indicating the operating frequency 6 ual control button AUTO COOL The unit s operating mode can be set manually should the remote control be lost or should its bat...

Page 20: ...de it is recommended that the flap be directed horizontally In HEAT mode it is recommended that the flap be directed downward hot air always tends to rise Caution Never turn the FLAP manually as this...

Page 21: ...the ambient temperature governs the operation of the compressor AUTO mode automatic operation When AUTO operating mode is set the air conditioner automatically sets itself to cooling mode COOL heating...

Page 22: ...perature rises COOL mode or drops HEAT mode with respect to the chosen limit TIMER mode When the TIMER function is set using the remote control it is possible to program delayed start up and shut down...

Page 23: ...ional load g m 30 30 30 Maximum height difference m 5 5 8 Compressor Type Rotating Rotating Rotating Area of destination room m2 16 24 20 30 28 40 The characteristics and technical data here below lis...

Page 24: ...d pulling it outwards until it locks with a small click fig 10 Extract the filter by lifting the holding device upwards to unfasten it from its housing then removing it gently downwards fig 12 13 Clea...

Page 25: ...t is turned on and off This is caused by the deformation of the plastic housing due to a sharp variation of temperature 6 The air conditioner is not operating correctly The power supply is interrupted...

Page 26: ...t at the end of its useful life it must not be disposed of as domestic waste but must be taken to a collection centre for waste electrical and electronic equipment or returned to a retailer on purchas...

Page 27: ...ux dispositions l gales et autres normes en vigueur dans le pays de destination Les donn es lectriques du r seau doivent correspondre celles inscrites sur la plaquette appliqu es sur l appareil L appa...

Page 28: ...er les grilles d aspiration ou de refoulement des Unit s interne et externe Le d bit d air trait doit tre propre c est dire exempt de graisses suie agents chimiques corrosifs ou m langes explosifs et...

Page 29: ...alimentation Bouche d arriv e d air lat rale et post rieure Bouche de refoulement d air 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Note Apr s le nouvel allumage le climatiseur se remet fonctionner selon la progra...

Page 30: ...lum pour indiquer les fr quences de fonctionnement 6 ual control button AUTO COOL Le mode de fonctionnement de l appareil peut tre programm manuellement quand on ne trouve pas la t l commande ou quand...

Page 31: ...il est conseill d orienter l ailette l horizontale En mode chauffage HEAT il est conseill d orienter l ailette vers le bas l air chaud a tendance monter Attention Ne pas orienter manuellement l ailett...

Page 32: ...t en tenant compte du taux de r duction augmentation de ladite temp rature ambiante il intervient sur le fonctionnement du compresseur Mode AUTO fonctionnement automatique En mode AUTO le climatiseur...

Page 33: ...OL ou descend mode HEAT en fonction de la temp rature pr d finie Mode TIMER minuteur En s lectionnant la fonction TIMER avec la t l commande il sera possible de programmer la mise en marche ou l arr t...

Page 34: ...e tiennent pas compte des robinets et des triers de fixation Les performances et les consommations de l appareil sont indiqu es sur la plaque des donn es appliqu e sur ledit appareil N B Les donn es d...

Page 35: ...xtraire d licatement de son si ge en le tirant vers le bas fig 12 13 Le filtre poussi re doit tre nettoy l aide d un aspirateur s il est particuli rement sale il peut tre lav l aide d eau ti de et d u...

Page 36: ...d givrage 5 Lors de la mise en marche ou de l arr t sont perceptibles des bruits decraquement Ces bruits s expliquent par la d formation de l enveloppe en plastique provoqu e par la brusque variation...

Page 37: ...de son cycle de vie il devra tre trait s par ment des d chets domestiques Il devra donc tre confi un centre de collecte s lective pour appareils lectriques et lectroniques ou rapport au revendeur lors...

Page 38: ...en Daten der Netzversorgung m ssen den auf dem am Ger t angebrachten Schild angegebenen Daten entsprechen Das Ger t muss den geltenden Bestimmungen entsprechend korrekt geerdet werden Im Zweifelsfall...

Page 39: ...nicht bedeckt und nicht verstopft werden Der behandelte Luftstrom muss sauber d h frei von Fett Ru starken Chemikalien oder explosiven und entz ndbaren Gemischen sein F llt das Ger t oder wurde es sta...

Page 40: ...mit einer Vorrichtung zum automatischen Neustart ausgestattet ist Nach dem Abschalten des Ger tes verhindert die automatische Schutzvorrichtung des Kompressors ca 3 Minuten lang den Neustart des Ger t...

Page 41: ...eigt die Betriebsfrequenz an 6 ual control button AUTO COOL Der Betriebsmodus des Ger tes kann manuell eingestellt werden wenn die Fernbedienung nicht zur Verf gung steht weil ihre Batterien entladen...

Page 42: ...er Klappe wieder gestoppt Achtung Im K hlbetrieb COOL sollte die Klappe waagrecht ausgerichtet sein Im Heizbetrieb HEAT sollte die Klappe nach unten ausgerichtet sein da die warme Luft immer nach oben...

Page 43: ...zessor stellt die Differenz zwischen der Raum und der eingestellten Solltemperatur fest und steuert den Kompressor so dass die Raumtemperatur dem Sollwert angepasst wird Automatischer Betrieb AUTO Im...

Page 44: ...t sich der Kompressor automatisch wieder im Modus COOL bzw HEAT ein Funktion TIMER Diese Funktion TIMER wird auf der Fernbedienung eingestellt und gestattet das Programmieren der zeitverz gerten Ein A...

Page 45: ...n m 5 5 5 Zusatzbef llung der Leitungen g m 30 30 30 Max H henunterschied m 5 5 8 Kompressortyp Umlauf Umlauf Umlauf Fl che des zu klimatisierenden Raums m2 16 24 20 30 28 40 Die hier angegebenen Merk...

Page 46: ...den Ger usch einrastet Ziehen Sie den Filter heraus indem Sie dessen Griffvorrichtung anheben um den Filter frei zu machen und ziehen Sie ihn vorsichtig nach unten Abb 12 13 Der Staubfilter muss mit e...

Page 47: ...zu h ren Die Ger usche werden durch die starke Ausdehnung der Kunststoffh lle aufgrund der pl tzlichen Temperaturver nderung verursacht 6 Die Klimaanlage funktioniert berhaupt nicht Die Stromversorgun...

Page 48: ...m Ger t bedeutet dass das Ger t nach seiner Aussonderung nicht im Haushaltsm ll entsorgt werden darf sondern an einer Sammelstelle f r Elektro und Elektronikger te oder beim Kauf eines gleichwertigen...

Page 49: ...s fie racordat corect la o instala ie de legare la p m nt care s func ioneze perfect a a cum e prev zut de normele n vigoare privind siguran a electric n caz c ave i dubii solicita i un control am nu...

Page 50: ...re Nu acoperi i i nu astupa i grilele de aspira ie i de refulare ale Unit ilor Interioar i Exterioar ale aparatului Fluxul de aer tratat trebuie s fie curat adic f r elemente grase funingine agen i ch...

Page 51: ...cablu de alimentare Intrare aer lateral i posterior Ie ire aer 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Not C nd porne te din nou aparatul de aer condi ionat ncepe s func ioneze conform set rilor memorizate n mo...

Page 52: ...eschide i i ridica i panoul frontal p n la un unghi n dreptul c ruia acesta r m ne blocat n pozi ia deschis fig 3 Atingerea acestei pozi ii e semnalat de un declic sonor 2 Ac iona i asupra butonului d...

Page 53: ...irec ie orizontal n modul nc lzire HEAT se recomand s orienta i panoul n jos aerul cald tinde ntotdeauna s se ridice Aten ie Nu orienta i niciodat manual panoul FLAP pentru a evita s deteriora i mecan...

Page 54: ...a ntre temperatura ambiant i cea reglat i in nd cont de rata de reducere m rire a temperaturii ambiante intervine asupra func ion rii compresorului Modul AUTO func ionare automat Set nd modul de func...

Page 55: ...din nou modul HEAT fa de limita aleas Modul TIMER Regl nd cu ajutorul telecomenzii func ia TIMER va fi posibil s programa i aprinderea sau stingerea cu nt rziere n modurile de func ionare dorite N B...

Page 56: ...are nu con in robinetele i suporturile Se consider presiunea sonor m surat la 1 m Presta iile i consumurile aparatului sunt indicate pe pl cu a cu datele tehnice aplicat pe acesta N B Datele indicate...

Page 57: ...filtrul ridic nd dispozitivul de apucare n sus pentru a l debloca din loca ul lui dup aceea extrage i l cu delicate e n jos fig 12 13 Filtrul pentru praf trebuie s fie cur at cu un aspirator sau dac...

Page 58: ...pornirea sau la oprirea aparatului se aud sc r ituri Efectul se datoreaz deform rii induse n plasticul carcasei din cauza bru tei varia ii de temperatur 6 Aparatul de aer condi ionat nu func ioneaz d...

Page 59: ...excep ia celor indicate la punctele 3 i 5 din tabel Defectarea frecvent a siguran elor i sau a ntreru p toarelor Introducerea accidental de ap sau de alt material n aparat Supra nc lzirea techerului...

Page 60: ...60...

Page 61: ...61...

Page 62: ...62...

Page 63: ...63...

Page 64: ...nd without prior notice La soci t Vortice S p A se r serve le droit d apporter toute modification utile l am lioration de ses produits en cours de commercialisation Die Firma Vortice S p A beh lt sich...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands