Vortice CA 250 ES Instruction Booklet Download Page 45

Page: 45 / 48

13b

WIRING TO TRIMMER

COLLEGAMENTO A POTENZIOMETRO

2 POLES SWITCH

INTERRUTTORE BIPOLARE

TERMINAL BLOCK

MORSETTIERA

TRIMMER 5 KOHM

POTENZIOMETRO 5 KOHM

13c

2 POLES SWITCH

INTERRUTTORE BIPOLARE

TERMINAL BLOCK

MORSETTIERA

FACTORY SETTING SCHEME

SCHEMA IMPOSTAZIONE DI FABBRICA

WIRING FOR VMAX ONLY

COLLEGAMENTO PER FUNZIONAMENTO CONTINUO ALLA VMAX

Summary of Contents for CA 250 ES

Page 1: ...nes Manual de Instruções Instructieboekje Bruksanvisning Instrukcja obsługi Használati utasítás COD 5471 084 787 31 08 2017 CA 250 ES CA 315 ES Uživatelská příručka Návod na používanie Manual de instrucţiuni Upute za uporabu Uporabniški priročnik Talimat kitapçığı Εγχειρίδιο οδηγιών Инструкция по эксплуатации ...

Page 2: ...on 8 Safety 8 Typical applications 9 Installation 9 Electrical Connections 9 Maintenance Cleaning 9 Important information concerning the environmentally compatible disposal 9 Figures 42 Index FR Description et mode d employ 10 Sécurité 10 Applications typiques 11 Installation 11 Branchements électrique 11 Entretien Nettoyage 11 Information importante pour l elimination compatible avec l environnem...

Page 3: ...rer 42 Innan produkten används läs noggrant anvisningarna i den här bruksanvisningen Vortice kan ej hållas ansvarig för eventuella skador på personer eller föremål som orsakats avatt nedan listade anvisningar inte har iakttagits vilka om de däremot iakttas garanterar apparatens elektriska och mekaniska pålitlighet Bevara därför alltid denna bruksanvisning för framtida bruk Spis treści PL Opis i za...

Page 4: ... 31 Figuri 42 Înainte de a utiliza produsul citiţi cu atenţie instrucţiunile din acest manual Firma Vortice nu poate fi considerată responsabilă pentru eventualele pagube aduse persoanelor sau bunurilor cauzate de nerespectarea indicaţiilor de mai jos în schimb respectarea acestora va asigura o durată lungă de viaţă a aparatului şi fiabilitatea sa electrică şi mecanică Păstraţi cu grijă acest manu...

Page 5: ...οσεκτικά τις οδηγίες που περιέχει το παρόν εγχειρίδιο Η Vortice δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για ενδεχόμενες ζημιές σε πρόσωπα και αντικείμενα που οφείλονται στην μη τήρηση των οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω η τήρηση των οποίων εξασφαλίζει τη διάρκεια και την αξιοπιστία ηλεκτρική και μηχανική της συσκευής Φυλάξτε πάντα το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών Оглавление RU Описание изделия и способ его пр...

Page 6: ...lgersi subito ad un Centro di Assistenza autorizzato Vortice e richiedere per l eventuale riparazione l uso di ricambi originali Vortice Se l apparecchio cade o riceve forti colpi farlo verificare subito presso un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice L installazione dell apparecchio deve essere eseguita da personale professionalmente qualificato L impianto elettrico a cui è collegato l...

Page 7: ...riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente è responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ...

Page 8: ...ppliance does not function correctly or develops a fault contact Vortice immediately and ensure that only genuine original Vortice spares are used for any repairs Should the appliance be dropped or suffer a heavy blow have it checked immediately by Vortice The appliance must be installed by a professionally qualified electrician The mains power supply to which the units are connected must comply w...

Page 9: ... and electronic equipment or returned to a retailer on purchase of a replacement It is the user s responsibility to dispose of this appliance through the appropriate channels at the end of its useful life Failure to do so may incur the penalties established by laws governing waste disposal Proper differential collection and the subsequent recycling processing and environmentally compatible disposa...

Page 10: ...à un Service après vente agréé Vortice et exiger en cas de réparation l emploi de pièces détachées originales Vortice Si l appareil tombe ou reçoit des coups violents le faire vérifier immédiatement auprès d un Service après vente agréé Vortice L installation de l appareil doit être faite par du personnel professionnellement qualifié L installation électrique à laquelle l appareil est branché doit...

Page 11: ...ective pour appareils électriques et électroniques ou rapporté au revendeur lors de l achat d un nouvel appareil L utilisateur est responsable de la remise de l appareil usagé aux structures de collecte compétentes sous peine des sanctions prévues par la législation sur l élimination des déchets La collecte sélective réalisée avant le recyclage le traitement et l élimination compatible avec l envi...

Page 12: ...rt eine von Vortice autorisierte Kundendienststelle aufsuchen und für eine eventuelle Reparatur die Verwendung von Vortice Originalersatzteilen verlangen Fällt das Gerät hin oder wurde es starken Stößen ausgesetzt muss es sofort von einem Vortice Vertragshändler überprüft werden Die Installation des Gerätes darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen Die Elektroanlage an die das Produkt an...

Page 13: ...ür Elektro und Elektronikgeräte oder beim Kauf eines gleichwertigen Neugerätes beim Händler abzugeben ist Der Benutzer hat Sorge zu tragen dass das Gerät nach seiner Aussonderung an einer geeigneten Sammelstelle abgegeben wird Ein Nichtbeachten dieser Vorschrift ist gemäß der geltenden Abfallordnung strafbar Das geeignete Sortieren von Abfall und nachfolgende Recyceln des aussortierten Gerätes zur...

Page 14: ... Vortice Si el aparato se cae o recibe fuertes golpes llevarlo inmediatamente a un Centro de Asistencia Técnica autorizado para que comprueben su funcionamiento El aparato debe ser instalado por personal profesional cualificado La instalación eléctrica a la que se ha de conectar el aparato debe ser conforme con las normas vigentes Conectar el aparato a la red de alimentación eléctrica o a una toma...

Page 15: ... punto derecogida selectiva para aparatos eléctricos o electrónicos o entregar al proveedor durante la compra de un aparato equivalente El usuario deberá llevar el aparato a un punto de recogida selectiva para su eliminación de lo contrario se aplicarán las sanciones previstas por las normas sobre eliminación de desechos La recogida selectiva para la reutilización tratamiento y eliminación respetu...

Page 16: ...o o uso de peças sobresselentes originais Vortice Se o aparelho cair ou receber fortes golpes leve o imediatamente a um revendedor autorizado Vortice A instalação do aparelho deve ser efectuada por pessoal técnico qualificado O sistema eléctrico ao qual o aparelho é ligado deve estar em conformidade com as normas vigentes Ligue o aparelho à rede de alimentação tomada eléctrica apenas se a capacida...

Page 17: ...éctricos ou electrónicos ou então devolvido ao revendedor aquando da compra de um novo aparelho equivalente O utilizador é responsável pelo envio do aparelho para as estruturas de recolha adequadas sob pena das sanções previstas na lei em vigor sobre os resíduos A recolha selectiva adequada para o envio sucessivo do aparelho eliminado para a reciclagem para o tratamento e para a eliminação compatí...

Page 18: ...llijk contact opnemen met een erkende Vortice Dealer Neem in geval van een gebrekkige werking en of defect in het apparaat meteen contact op met een erkende Vortice Dealer en vraag altijd om gebruik van originele Vortice onderdelen in geval van reparatie Als het apparaat valt of een harde klap krijgt laat het dan controleren bij een erkende Vortice dealer De installatie van het apparaat dient uitg...

Page 19: ...aten of teruggegeven moet worden aan de winkel op het moment van de aanschaf van een gelijkwaardig nieuw apparaat De gebruiker is verantwoordelijk voor het inleveren van het apparaat bij een daarvoor geschikt inzamelingspunt op straffe van sancties op basis van de heersende wetgeving inzake afvalverwerking De adequate gescheiden inzameling ten einde het ingeleverde apparaat te kunnen recyclen beha...

Page 20: ...på apparaten och eller dålig funktion skall apparaten stängas av och lämnas till en av Vortice utsedd auktoriserad serviceverkstad Kräv att Vortice originaldelar används vid reparationen Om apparaten ramlar i golvet eller tar emot hårda stötar ska den genast kontrolleras av en återförsäljare som auktoriserats av Vortice Installationen av apparaten måste göras av en behörig fackman Det elektriska s...

Page 21: ...uppsamlingsplats för återvinning av el och elektronikkomponenter eller återlämnas till återförsäljaren vid köp av en likvärdig produkt Användaren är ansvarig för inlämningen av uttjänt apparat till lämplig uppsamlingsplats och är underkastad de påföljder som föreskrivs i gällande lagstiftning om avfall Den lämpliga separata insamlingen för efterföljande återvinning av avyttrad produkt vid behandli...

Page 22: ...włocznie zwrócić się do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Vortice i nalegać w przypadku ewentualnej naprawy na użycie oryginalnych części zamiennych firmy Vortice W razie upadku lub silnego uderzenia urządzenia należy bezzwłocznie zlecić kontrolę w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Vortice Urządzenie powinien zainstalować wykwalifikowany technik Instalacja elektryczna do której podłącz...

Page 23: ...nymi lub oddany do sprze dawcy podczas nabywania nowego ekwiwalentnego urządzenia Użytkownik jest odpowiedzialny za oddanie urządzenia po zakończeniu jego eksploatacji do odpowiedniego punktu skupu pod rygorem kar przewidzianych w przepisach prawa dotyczących utylizacji odpadów Właściwa segregacja odpadów polegająca na prawidłowym demontażu oraz recyklingu urządzenia przerobieniu go na surowce wtó...

Page 24: ...szolgálathoz kell fordulni ha javításra kerül a sor eredeti Vortice alkatrészek alkalmazását kell kérni Ha a berendezés leesik vagy erős ütést szenved azonnal ellenőriztesse egy hivatalos Vortice Vevőszolgálattal A berendezés beépítését szakember kell hogy végezze A berendezést az érvényes szabványoknak megfelelő elektromos hálózatra kell csatlakoztatni A berendezést csak akkor csatlakoztassuk az ...

Page 25: ...kgyűjtő központnak kell átadni vagy új hasonló berendezés vásárlásakor a viszonteladónak kell visszaadni A felhasználó felel a hulladékokra vonatkozó érvényes jogszabályok által meghatározott szankciók terhe mellett azért hogy a berendezést a hasznos élettartamának lejárta után a megfelelő intézménynek átadja A megfelelő szelektív begyűjtés a használaton kívül helyezett berendezésnek újrahasznosít...

Page 26: ...ě špatného chodu a nebo poruchy přístroje se ihned obraťte na autorizované servisní středisko Vortice a je li nutná oprava požadujte originální náhradní díly Vortice Jestliže přístroj spadne nebo byl vystaven silnému úderu nechte ho ihned zkontrolovat v autorizovaném servisním středisku Vortice Instalaci přístroje smí provést pouze odborně kvalifikovaný pracovník Elektrický systém ke kterému je př...

Page 27: ... elektrická a elektronická zařízení nebo je možné ho předat prodejci při koupi nového stejného zařízení Uživatel odpovídá pod trestem sankcí které jsou stanoveny platnými zákony o odpadech za odevzdání přístroje po skončení životnosti do určených sběrných míst Vhodný tříděný sběr který umožňuje předání nepotřebného přístroje k recyklaci zpracování a likvidaci s ohledem na životní prostředí přispív...

Page 28: ...ov s prevádzkou a alebo poruchy spotrebiča sa ihneď obráťte na autorizované servisné stredisko Vortice a pri prípadnej oprave žiadajte použitie originálnych náhradných dielov Vortice Ak spotrebič spadne alebo utrpí náraz dajte ho skontrolovať v autorizovanom servisnom stredisku Vortice Inštaláciu spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný odborník Elektrická sieť ku ktorej bude spotrebič zapojený musí ...

Page 29: ...dajni pri kúpe nového rovnocenného spotrebiča Za odovzdanie spotrebiča po ukončení jeho životnosti v špeciálnom stredisku zodpovedá používateľ V prípade nedodržania týchto predpisov sa bude uplatňovať postih podľa platných zákonov o likvidácii odpadov Správny separovaný zber a likvidácia spotrebiča ako aj recyklácia druhotných surovín a likvidácia odpadov v súlade s predpismi na ochranu životného ...

Page 30: ...izat Vortice şi cereţi pentru eventualele reparaţii folosirea pieselor de schimb Vortice originale Dacă aparatul cade sau primeşte lovituri puternice rugaţi să fie verificat imediat de un dealer autorizat Vortice Instalarea aparatului trebuie să fie efectuată de către personal calificat din punct de vedere profesional Instalaţia electrică la care e conectat aparatul trebuie să fie conformă cu norm...

Page 31: ...sub pedeapsa sancţiunilor prevăzute de legislaţia în vigoare privind deşeurile Colectarea diferenţiată corespunzătoare pentru trimiterea ulterioară a aparatului casat spre a fi reciclat tratat şi eliminat în mod compatibil cu mediul înconjurător contribuie la evitarea posibilelor efecte negative asupra mediului şi asupra sănătăţii persoanelor şi favorizează reciclarea materialelor din care e fabri...

Page 32: ...odmah se obratite ovlaštenom preprodavaču Vortice U slučaju lošeg rada i ili kvara odmah se obratite ovlaštenom preprodavaču Vortice i zatražite pri eventualnom popravku uporabu originalnih dijelova Vortice Ako uređaj padne ili zadobije jake udarce neka ga ovlašteni preprodavač Vortice odmah pregleda Postavljanje uređaja mora izvršiti stručno osposobljeno osoblje Električna instalacija na koju je ...

Page 33: ...tronskih aparata ili ga predati preprodavaču u trenutku kupnje novog istovrijednog uređaja Korisnik je odgovoran za predaju aparata na kraju radnog vijeka odgovarajućim ustanovama za sakupljanje otpada pod prijetnjom kaznenih mjera predviđenih zakonom o sakupljanju otpada na snazi Odvojenim sakupljanjem otpada omogućuje se naknadno okolišu prihvatljivo recikliranje obrada i zbrinjavanje rashodovan...

Page 34: ...oblaščeni servisni center Vortice ter v primeru morebitnega popravila zaprosite za uporabo originalnih nadomestnih delov Vortice V primeru padcev naprave ali močnih udarcev vanjo jo takoj nesite v pooblaščeni servisni center Vortice zaradi kontrole Za namestitev naprave mora poskrbeti strokovno usposobljeno osebje Električna napeljava na katero bo naprava priključena mora biti skladna z veljavnimi...

Page 35: ...prav ali pa ga je treba vrniti prodajalcu ob nakupu nove ekvivalentne naprave Na koncu življenjske dobe naprave je uporabnik odgovoren za pravilno oddajo le te v primerne zbirne strukture kršitev predpisov se kaznuje v skladu z veljavno zakonodajo na področju odpadkov Primerno ločeno zbiranje odpadkov za sledečo usmeritev opuščene naprave v postopke recikliranja obdelave in okolju prijazne razgrad...

Page 36: ...a cihazın bozuk olması durumunda ivedi olarak yetkili Vortice T eknik Destek Merkezi ile temasa geçiniz ve cihazın tamiri için sadece orijinal Vortice parçalarının kullanılmasını talep ediniz Cihazın düşmesi veya büyük bir darbe alması durumunda derhal yetkili bir Vortice satıcısı tarafından kontrol edilmesini sağlayınız Cihazın kurulum işlemi mesleki olarak kalifiye birisi tarafından yerine getir...

Page 37: ...ýn alacaðýnýz zaman ürün satýcýsýna iade etmeniz gerektiðini ifade etmektedir Kullanýcý kullaným ömrü sona erdiðinde yürürlükte bulunan ilgili imha atýk kanunlarý uyarýnca bu ürünü uygun toplama tesislerine vermekle yükümlüdür Ürünün geri dönüþüm amacýyla tahsis edilmiþ toplama tesislerine teslim edilmesi çevreyle uyumlu bir þekilde iþlenmesi ve elden çýkarýlmasý çevreye ve insan saðlýðýna gelebil...

Page 38: ...υθυνθείτε αμέσως στο εξουσιοδοτημένο Σέρβις της Vortice και ζητήστε για την ενδεχόμενη επισκευή τη χρήση γνήσιων ανταλλακτικών Vortice Εάν η συσκευή υποστεί πτώσεις ή δεχτεί ισχυρά χτυπήματα απευθυνθείτε αμέσως για έλεγχο σε ένα εξουσιοδοτημένο Σέρβις της Vortice Η εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να γίνει από εξειδικευμένο επαγγελματικό προσωπικό Η ηλεκτρική εγκατάσταση στην οποία συνδέεται η συσκ...

Page 39: ...υές ή στην αντιπροσωπεία τη στιγμή της αγοράς μιας νέας παρόμοιας συσκευής Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για την παράδοση της συσκευής στο τέλος της ωφέλιμης ζωής της σε ειδικά κέντρα συλλογής επί ποινή των κυρώσεων που ορίζει η ισχύουσα νομοθεσία σχετικά με τα απορρίμματα Η διαφοροποιημένη συλλογή και η παράδοση της συσκευής εκτός χρήσης για επεξεργασία και ανακύκλωση σύμφωνα με τους κανόνες προστασί...

Page 40: ...немедленно обратитесь к авторизованному дилеру компании Vortice при необходимости проведения ремонта запросите оригинальные запчасти компании Vortice В случае падения изделия или получения им сильных ударов немедленно обратитесь к авторизованному дилеру компании Vortice для его проверки Установка изделия должна производится квалифицированным персоналом Система электроснабжения к которой подключает...

Page 41: ... изделие соответствует Директиве EU2002 96 EC Имеющийся на приборе символ перечеркнутого контейнера для мусора указывает на то что по завершении срока службы данное изделие должно утилизироваться отдельно от обычных бытовых отходов Поэтому пользователь обязан сдать изделие с истекшим сроком службы в соответствующий пункт дифференцированного сбора электронных и электрических отходов или же вернуть ...

Page 42: ...42 FIGURE FIGURES FIGURES ABBILDUNGEN FIGURAS FIGURAS FIGUREN FIGURER RYSUNKI ÁBRA OBRÁZKY FIGURE FIGURI SLIKE SLIKE ŞEKİL ΕΙΚοΝΕΣ Иллюстрации 1 1 A A A 3 3 3 2 2 ...

Page 43: ...43 6 6 4 4 5 5 7 7 8 8 ...

Page 44: ... 10 10 13a 13a WIRING TO CONTROL BOX COLLEGAMENTO A SCATOLA COMANDI 1 2 POLES SWITCH INTERRUTTORE BIPOLARE TERMINAL BLOCK MORSETTIERA CONTROL BOX SCATOLA COMANDI 2 3 N L N1 3 4 5 BNC BNO BC SC S1 S2 S3 L1 N1 L N 1 2 3 L2 ...

Page 45: ...AL BLOCK MORSETTIERA 3 TRIMMER 5 KOHM POTENZIOMETRO 5 KOHM 4 3 N1 L2 3 4 5 N L 1 4 13c 13c 1 2 POLES SWITCH INTERRUTTORE BIPOLARE TERMINAL BLOCK MORSETTIERA 3 FACTORY SETTING SCHEME SCHEMA IMPOSTAZIONE DI FABBRICA WIRING FOR VMAX ONLY COLLEGAMENTO PER FUNZIONAMENTO CONTINUO ALLA VMAX 3 N1 L2 3 4 5 N L 1 ...

Page 46: ...10 Kohm Switch 10A 12VDC 4A 250VAC N1 3 4 5 2 L2 N L 1 3 1 2 POLES SWITCH INTERRUTTORE BIPOLARE TERMINAL BLOCK OF CA ES MORSETTIERA DEL CA ES 2 CONTROL BOX SCATOLA COMANDI 3 WIRING TO CONTROL BOX code 12828 COLLEGAMENTO A SCATOLA COMANDI codice 12828 ...

Page 47: ...47 Note ...

Page 48: ...LTD Building 19 No 388 West Huanghe Road Xinbei District Changzhou Jiangsu Province CAP 213000 CHINA vortice china com vortice vortice china com La Vortice Elettrosociali S p A si riserva il diritto di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita Vortice Elettrosociali S p A reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice La soci...

Search results

Summary of Contents for CA 250 ES

Reviews:

Related manuals for CA 250 ES

Brands by name

Popular brands

Vortice CA 250 ES, Instruction Booklet

Search results

Summary of Contents for CA 250 ES

Reviews:

Related manuals for CA 250 ES

Brands by name

Popular brands