2
Indice
IT
Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Attenzione - Avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Condizioni di funzionamento . . . . . . . . . . . . .
7
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
Surriscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
Manutenzione/ Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Schema elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Table of Contents
EN
Description and operation . . . . . . . . . . . . . . .
8
Warning - Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
Operating conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
Overheating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
Maintenance / Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Electrical connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Index
FR
Description et mode d'emploi . . . . . . . . . . . . 10
Attention - Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . 10
Conditions de fonctionnement . . . . . . . . . . . 11
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Surchauffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Entretien / Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Schéma électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Avant d'installer et de brancher l'appareil,
lire attentivement ces instructions.
La société Vortice ne pourra être tenue pour
responsable des dommages éventuels causés
aux personnes ou aux choses, en cas
d'un non-respect des consignes mentionnées
dans cette notice, et dont l'application
garantira au contraire le fonctionnement fiable
et sûr dans le temps de l’appareil.
Conserver toujours ce livret d'instructions.
Read these instructions carefully before
installing and connecting this appliance.
Vortice cannot assume any responsibility for
damage to property or personal injury
resulting from failure to abide by the following
instructions, whose application will instead
ensure safe and reliable operation of the
appliance over time. Keep this instruction
booklet in a safe place.
Prima di installare e collegare il prodotto,
leggere attentamente queste istruzioni.
Vortice non potrà essere considerata
responsabile per eventuali danni a persone
o cose causate dal mancato rispetto delle
prescrizioni di seguito elencate, la cui
applicazione garantirà invece
l'affidabile e sicuro funzionamento nel tempo
dell'apparecchio. Conservare sempre questo
libretto istruzioni.
Inhaltsverzeichnis
DE
Beschreibung und Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . 12
Achtung - Wichtiger Hinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Betriebsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Überhitzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Wartung / Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Elektrische Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Vor Installation und Anschluss dieses Gerätes ist
diese Anleitung aufmerksam durchzulesen. Vortice
kann nicht für Personen- oder Sachschäden zur
Verantwortung gezogen werden,die auf eine
Nichtbeachtung der Hinweise in dieser
Betriebsanleitung zurückzuführen sind. Befolgen Sie
alle Anweisungen,um eine lange Lebensdauer sowie
die elektrische und mechanische Zuverlässigkeit
des Gerätes zu gewährleisten.
Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.
Índice
ES
Descripción y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Atención - Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Condiciones de funcionamiento . . . . . . . . . . 15
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Sobrecalentamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Mantenimiento y Limpieza . . . . . . . . . . . . . . 15
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Esquema eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Antes de usar el producto, leer atentamente estas
instrucciones. Vortice no se hace responsable de los
eventuales daños ocasionados a personas o cosas
como resultado del incumplimiento de las reglas y
advertencias de este manual. Seguir estas
instrucciones para asegurar la duración y fiabilidad
eléctrica y mecánica del aparato.
Guardar siempre este manual de instrucciones.
307E.qxp 13/04/2007 12.00 Pagina 2
