Vortice A 100 MD Instruction Booklet Download Page 50

Page: 50 / 52

Note

Summary of Contents for A 100 MD

Page 1: ...GDOM VORTICE FRANCE 72 Rue Baratte Cholet 94106 Saint Maur Cedex Tel 33 1 55 12 50 00 Fax 33 1 55 12 50 01 FRANCE VORTICE ELETTROSOCIALI S p A Strada Cerca 2 frazione di Zoate 20067 TRIBIANO MI Tel 39 02 90 69 91 Fax 39 02 90 64 625 ITALIA COD 5471 084 248 05 12 2015 CA MD EP Uživatelská příručka Návod na používanie Manual de instrucţiuni Upute za uporabu Uporabniški priročnik Talimat kitapçığı Εγ...

Page 2: ...on 8 Safety 8 Typical applications 9 Installation 9 Electrical Connections 9 Maintenance Cleaning 9 Important information concerning the environmentally compatible disposal 9 Figures 45 Index FR Description et mode d employ 10 Sécurité 10 Applications typiques 11 Installation 11 Branchements électrique 11 Entretien Nettoyage 11 Information importante pour l elimination compatible avec l environnem...

Page 3: ...rer 45 Innan produkten används läs noggrant anvisningarna i den här bruksanvisningen Vortice kan ej hållas ansvarig för eventuella skador på personer eller föremål som orsakats avatt nedan listade anvisningar inte har iakttagits vilka om de däremot iakttas garanterar apparatens elektriska och mekaniska pålitlighet Bevara därför alltid denna bruksanvisning för framtida bruk Spis treści PL Opis i za...

Page 4: ... 31 Figuri 45 Înainte de a utiliza produsul citiţi cu atenţie instrucţiunile din acest manual Firma Vortice nu poate fi considerată responsabilă pentru eventualele pagube aduse persoanelor sau bunurilor cauzate de nerespectarea indicaţiilor de mai jos în schimb respectarea acestora va asigura o durată lungă de viaţă a aparatului şi fiabilitatea sa electrică şi mecanică Păstraţi cu grijă acest manu...

Page 5: ...ου περιέχει το παρόν εγχειρίδιο Η Vortice δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για ενδεχόμενες ζημιές σε πρόσωπα και αντικείμενα που οφείλονται στην μη τήρηση των οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω η τήρηση των οποίων εξασφαλίζει τη διάρκεια και την αξιοπιστία ηλεκτρική και μηχανική της συσκευής Φυλάξτε πάντα το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών Оглавление RU Описание изделия и способ его применения 40 Правила те...

Page 6: ...ce L installazione dell apparecchio deve essere eseguita da personale professionalmente qualificato L impianto elettrico a cui è collegato l apparecchio deve essere conforme alle norme vigenti Collegare l apparecchio alla rete di alimentazione presa elettrica solo se la portata dell impianto presa è adeguata alla sua potenza massima In caso contrario rivolgersi subito a personale professionalmente...

Page 7: ...erito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente è responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti L adeguata raccolta differenziata...

Page 8: ...eavy blow have it checked immediately by Vortice The appliance must be installed by a professionally qualified electrician The mains power supply to which the units are connected must comply with current laws The electrical power supply socket to which the appliance is to be connected must be able to provide the maximum electrical power required by the appliance Use a suitably sized multi polar sw...

Page 9: ...ot be disposed of as domestic waste but must be taken to a collection centre for waste electrical and electronic equipment or returned to a retailer on purchase of a replacement It is the user s responsibility to dispose of this appliance through the appropriate channels at the end of its useful life Failure to do so may incur the penalties established by laws governing waste disposal Proper diffe...

Page 10: ...tion de l appareil doit être faite par du personnel professionnellement qualifié L installation électrique à laquelle l appareil est branché doit être conforme aux normes en vigueur Brancher l appareil au réseau d alimentation à la prise électrique si la puissance de l installation de la prise est adaptée à la puissance maximale de l appareil Dans le cas contraire s adresser immédiatement à des pr...

Page 11: ...c être confié à un centre de collecte sélective pour appareils électriques et électroniques ou rapporté au revendeur lors de l achat d un nouvel appareil L utilisateur est responsable de la remise de l appareil usagé aux structures de collecte compétentes sous peine des sanctions prévues par la législation sur l élimination des déchets La collecte sélective réalisée avant le recyclage le traitemen...

Page 12: ... Vortice Vertragshändler überprüft werden Die Installation des Gerätes darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen Die Elektroanlage an die das Produkt angeschlossen werden soll muss den geltenden Vorschriften entsprechen Das Produkt nur dann an das Stromnetz anschließen wenn die Stromfestigkeit der Anlage Steckdose für die maximale Leistung geeignet ist Sollte dies nicht der Fall sein ist...

Page 13: ...Aussonderung nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden darf sondern an einer Sammelstelle für Elektro und Elektronikgeräte oder beim Kauf eines gleichwertigen Neugerätes beim Händler abzugeben ist Der Benutzer hat Sorge zu tragen dass das Gerät nach seiner Aussonderung an einer geeigneten Sammelstelle abgegeben wird Ein Nichtbeachten dieser Vorschrift ist gemäß der geltenden Abfallordnung strafbar Da...

Page 14: ...ca a la que se ha de conectar el aparato debe ser conforme con las normas vigentes Conectar el aparato a la red de alimentación eléctrica o a una toma de corriente sólo si la capacidad de la instalación o la toma es adecuada a su potencia máxima Si no se dispone de una red con estas características contactar inmediatamente con personal cualificado En el momento de la instalación hay que prever un ...

Page 15: ...minado con los desechos domésticos al finalizar su vida útil Se ha de llevar a un punto derecogida selectiva para aparatos eléctricos o electrónicos o entregar al proveedor durante la compra de un aparato equivalente El usuario deberá llevar el aparato a un punto de recogida selectiva para su eliminación de lo contrario se aplicarán las sanciones previstas por las normas sobre eliminación de desec...

Page 16: ...ico ao qual o aparelho é ligado deve estar em conformidade com as normas vigentes Ligue o aparelho à rede de alimentação tomada eléctrica apenas se a capacidade do sistema tomada for adequada à sua potência máxima Caso contrário contacte imediatamente um técnico qualificado Para a instalação é necessário um interruptor omnipolar cuja distância de abertura dos contactos seja igual ou superior a 3 m...

Page 17: ...íduos domésticos devendo ser enviado para um centro de recolha selectiva para aparelhos eléctricos ou electrónicos ou então devolvido ao revendedor aquando da compra de um novo aparelho equivalente O utilizador é responsável pelo envio do aparelho para as estruturas de recolha adequadas sob pena das sanções previstas na lei em vigor sobre os resíduos A recolha selectiva adequada para o envio suces...

Page 18: ...ortice dealer De installatie van het apparaat dient uitgevoerd te worden door een gekwalificeerd vakman De elektrische installatie waar het apparaat op aangesloten is moet conform de geldende regelgeving zijn Sluit het apparaat alleen op het elektriciteitsnet de contactdoos aan indien de stroomsterkte van het elektriciteitsnet de contactdoos geschikt is voor het maximumvermogen van het apparaat Is...

Page 19: ...leverd moet worden bij een centrum voor gescheiden afvalinzameling voor elektrische en elektronische apparaten of teruggegeven moet worden aan de winkel op het moment van de aanschaf van een gelijkwaardig nieuw apparaat De gebruiker is verantwoordelijk voor het inleveren van het apparaat bij een daarvoor geschikt inzamelingspunt op straffe van sancties op basis van de heersende wetgeving inzake af...

Page 20: ...a den genast kontrolleras av en återförsäljare som auktoriserats av Vortice Installationen av apparaten måste göras av en behörig fackman Det elektriska systemet som produkten är ansluten till skall vara i överensstämmelse med gällande normer Anslut apparaten till elnätet endast om elnätet är avpassat för apparatens maximala effekt Om så inte är fallet kontakta omgående en behörig fackman För inst...

Page 21: ...har uttjänats inte får hanteras som hushållsavfall Den skall istället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el och elektronikkomponenter eller återlämnas till återförsäljaren vid köp av en likvärdig produkt Användaren är ansvarig för inlämningen av uttjänt apparat till lämplig uppsamlingsplats och är underkastad de påföljder som föreskrivs i gällande lagstiftning om avfall Den lämpliga ...

Page 22: ...ontrolę w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Vortice Urządzenie powinien zainstalować wykwalifikowany technik Instalacja elektryczna do której podłącza się urządzenie powinna być zgodna z obowiązującymi normami Podłączyć urządzenie do sieci gniazdka elektrycznego jedynie jeśli moc instalacji gniazdka jest odpowiednia do mocy maksymalnej urządzenia W innym przypadku zwrócić się do wykwalifikowa...

Page 23: ...do spe cjalistycznego punktu skupu odpa dów zajmującego się urządzeniami elektrycznymi i elektronicznymi lub oddany do sprze dawcy podczas nabywania nowego ekwiwalentnego urządzenia Użytkownik jest odpowiedzialny za oddanie urządzenia po zakończeniu jego eksploatacji do odpowiedniego punktu skupu pod rygorem kar przewidzianych w przepisach prawa dotyczących utylizacji odpadów Właściwa segregacja o...

Page 24: ...ét szakember kell hogy végezze A berendezést az érvényes szabványoknak megfelelő elektromos hálózatra kell csatlakoztatni A berendezést csak akkor csatlakoztassuk az elektromos hálózatra ha a hálózat aljzat teljesítménye megfelel a berendezés maximális teljesítményének Ellenkező esetben azonnal forduljon szakemberhez A helyes összeszerelést olyan egypólusú megszakító használatával kell elvégezni a...

Page 25: ...ve kell kezelni egy elektromos és elektronikus berendezéseket fogadó szelektív hulladékgyűjtő központnak kell átadni vagy új hasonló berendezés vásárlásakor a viszonteladónak kell visszaadni A felhasználó felel a hulladékokra vonatkozó érvényes jogszabályok által meghatározott szankciók terhe mellett azért hogy a berendezést a hasznos élettartamának lejárta után a megfelelő intézménynek átadja A m...

Page 26: ...taven silnému úderu nechte ho ihned zkontrolovat v autorizovaném servisním středisku Vortice Instalaci přístroje smí provést pouze odborně kvalifikovaný pracovník Elektrický systém ke kterému je přístroj připojený musí být v souladu s platnými normami Přístroj připojte pouze k takové napájecí síti elektrické zásuvce jejichž výkon odpovídá maximálnímu výkonu přístroje Není li tomu tak obraťte se na...

Page 27: ...ím odpadem ale musí být odevzdán do speciálního sběrného dvora určeného pro elektrická a elektronická zařízení nebo je možné ho předat prodejci při koupi nového stejného zařízení Uživatel odpovídá pod trestem sankcí které jsou stanoveny platnými zákony o odpadech za odevzdání přístroje po skončení životnosti do určených sběrných míst Vhodný tříděný sběr který umožňuje předání nepotřebného přístroj...

Page 28: ...edisku Vortice Inštaláciu spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný odborník Elektrická sieť ku ktorej bude spotrebič zapojený musí vyhovovať požiadavkám platných predpisov Spotrebič zapojte do napájacej siete do elektrickej zásuvky iba ak znesie príkon zariadenia zástrčky pri jeho maximálnom zaťažení V opačnom prípade ihneď požiadajte o pomoc kvalifikovaného odborníka Pri inštalácii treba namontovať ...

Page 29: ...dpadom ale musí sa odovzdať v špeciálnom zbernom stredisku alebo sa musí odovzdať v predajni pri kúpe nového rovnocenného spotrebiča Za odovzdanie spotrebiča po ukončení jeho životnosti v špeciálnom stredisku zodpovedá používateľ V prípade nedodržania týchto predpisov sa bude uplatňovať postih podľa platných zákonov o likvidácii odpadov Správny separovaný zber a likvidácia spotrebiča ako aj recykl...

Page 30: ...re personal calificat din punct de vedere profesional Instalaţia electrică la care e conectat aparatul trebuie să fie conformă cu normele în vigoare Conectaţi aparatul la reţeaua de alimentare priza electrică doar dacă puterea instalaţiei prizei este adecvată pentru puterea sa maximă În caz contrar adresaţi vă imediat personalului calificat din punct de vedere profesional La instalare trebuie să f...

Page 31: ...tilă către structurile corespunzătoare de colectare sub pedeapsa sancţiunilor prevăzute de legislaţia în vigoare privind deşeurile Colectarea diferenţiată corespunzătoare pentru trimiterea ulterioară a aparatului casat spre a fi reciclat tratat şi eliminat în mod compatibil cu mediul înconjurător contribuie la evitarea posibilelor efecte negative asupra mediului şi asupra sănătăţii persoanelor şi ...

Page 32: ...ređaj padne ili zadobije jake udarce neka ga ovlašteni preprodavač Vortice odmah pregleda Postavljanje uređaja mora izvršiti stručno osposobljeno osoblje Električna instalacija na koju je priključen uređaj mora biti u skladu s propisima na snazi Spojite uređaj ne mrežni priključak električnu utičnicu samo ako je domet instalacije primjeren njegovoj maksimalnoj snazi U suprotnom odmah se obratite s...

Page 33: ...ada iz kućanstva odnijeti centru za odvojeno sakupljanje električnih i elektronskih aparata ili ga predati preprodavaču u trenutku kupnje novog istovrijednog uređaja Korisnik je odgovoran za predaju aparata na kraju radnog vijeka odgovarajućim ustanovama za sakupljanje otpada pod prijetnjom kaznenih mjera predviđenih zakonom o sakupljanju otpada na snazi Odvojenim sakupljanjem otpada omogućuje se ...

Page 34: ...Vortice zaradi kontrole Za namestitev naprave mora poskrbeti strokovno usposobljeno osebje Električna napeljava na katero bo naprava priključena mora biti skladna z veljavnimi predpisi Napravo priključite na napajalno omrežje oziroma jo vključite v električno vtičnico le če zmogljivost napeljave vtičnice ustreza najvišji dovoljeni moči naprave V nasprotnem primeru se nemudoma obrnite na strokovno ...

Page 35: ...an v zbirni center za ločeno zbiranje odpadkov električnih in elektronskih naprav ali pa ga je treba vrniti prodajalcu ob nakupu nove ekvivalentne naprave Na koncu življenjske dobe naprave je uporabnik odgovoren za pravilno oddajo le te v primerne zbirne strukture kršitev predpisov se kaznuje v skladu z veljavno zakonodajo na področju odpadkov Primerno ločeno zbiranje odpadkov za sledečo usmeritev...

Page 36: ...al yetkili bir Vortice satıcısı tarafından kontrol edilmesini sağlayınız Cihazın kurulum işlemi mesleki olarak kalifiye birisi tarafından yerine getirilmelidir Cihazın takıldığı elektrik tesisatı mevcut standartlara uygun olmalıdır Cihaza bağlanacak olan elektrik güç kaynağı ürün için gerek duyulan maksimum elektrik gücünü verebilecek düzeyde olmalıdır Eğer bu gerçekleşmez ise gerekli işlemin yapı...

Page 37: ...lmiþ olan bir toplama merkezine verilmesi gerektiðini veya yeni bir benzer cihazý satýn alacaðýnýz zaman ürün satýcýsýna iade etmeniz gerektiðini ifade etmektedir Kullanýcý kullaným ömrü sona erdiðinde yürürlükte bulunan ilgili imha atýk kanunlarý uyarýnca bu ürünü uygun toplama tesislerine vermekle yükümlüdür Ürünün geri dönüþüm amacýyla tahsis edilmiþ toplama tesislerine teslim edilmesi çevreyle...

Page 38: ...ce Η εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να γίνει από εξειδικευμένο επαγγελματικό προσωπικό Η ηλεκτρική εγκατάσταση στην οποία συνδέεται η συσκευή πρέπει να συμμορφούται με τους ισχύοντες κανονισμούς Συνδέστε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο πρίζα μόνον αν η παροχή της εγκατάστασης πρίζας είναι κατάλληλη για τη μέγιστη ισχύ της Σε αντίθετη περίπτωση απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο προσωπικό Για την εγκατ...

Page 39: ...ρέπει να παραδίδεται σε ειδικό κέντρο διαφοροποιημένης συλλογής για ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές ή στην αντιπροσωπεία τη στιγμή της αγοράς μιας νέας παρόμοιας συσκευής Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για την παράδοση της συσκευής στο τέλος της ωφέλιμης ζωής της σε ειδικά κέντρα συλλογής επί ποινή των κυρώσεων που ορίζει η ισχύουσα νομοθεσία σχετικά με τα απορρίμματα Η διαφοροποιημένη συλλογή και...

Page 40: ...онта запросите оригинальные запчасти компании Vortice В случае падения изделия или получения им сильных ударов немедленно обратитесь к авторизованному дилеру компании Vortice для его проверки Установка изделия должна производится квалифицированным персоналом Система электроснабжения к которой подключается изделие должна соответствовать действующим нормам Подключайте изделие к сети питания розетке ...

Page 41: ...х изделий В НЕКОТОРых СТРАНАх ЕВРОПЕЙСКОгО СОюзА ДАННОЕ ИзДЕлИЕ НЕ ПОДПАДАЕТ ПОД ПРИМЕНЕНИЕ НАцИОНАльНОгО зАКОНОДАТЕльСТВА О ВНЕДРЕНИИ ДИРЕКТИВы RAEE И СлЕДОВАТЕльНО НЕ ПОДлЕжИТ ДИффЕРЕНцИРОВАННОЙ УТИлИзАцИИ ПО ОКОНчАНИИ СВОЕгО СРОКА СлУжбы Данное изделие соответствует Директиве EU2002 96 EC Имеющийся на приборе символ перечеркнутого контейнера для мусора указывает на то что по завершении срока сл...

Page 42: ...42 ...

Page 43: ...legato in fase di installazione con l apposita scatola comandi fornita in dotazione alla quale è affidato il controllo dell apparecchio stesso اﻧﺗﺑﮫ ﻧﻔﺳﮫ ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز ﺑﺎﻟﺗﺣﻛم ﺗﺧﺗص اﻟﺗﻲ اﻟﻣوردة ﻟﮫ اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ اﻟﺗﺣﻛم ﺑﻌﻠﺑﺔ اﻟﺗﺛﺑﯾت أﺛﻧﺎء ﻣﺗﺻﻼ ﺗﻛون أن ﯾﺟب اﻟﺟﮭﺎز ھذا ﻛل ﺷ اﻟ ...

Page 44: ...44 17 14 15 16 18 21 注意在安装阶段本设备必须连接到一个随附的负责控制设备本身的专用控制盒上 ...

Page 45: ...45 FIGURE FIGURES FIGURES ABBILDUNGEN FIGURAS FIGURAS FIGUREN FIGURER RYSUNKI ÁBRA OBRÁZKY FIGURE FIGURI SLIKE SLIKE ŞEKİL ΕΙΚοΝΕΣ Иллюстрации 1 1 A A A 3 3 3 2 2 ...

Page 46: ...46 5 5 4 4 6 6 CA 100 125 150Q CA 150 160 200 250 315 7 7 CA 100 125 150Q CA 150 160 200 250 315 ...

Page 47: ...47 8 8 CA 100 125 150Q CA 150 160 200 250 315 9 9 CA 100 125 150Q CA 150 160 200 250 315 10 10 11 11 ...

Page 48: ...2 12 13 13 14 14 BNC BNO BC SC S1 S2 S3 L1 N1 L N L N L2 N1 B C Interruttore bipolare 2 poles switch C A Morsettiera apparecchio Appliance terminal block A B Morsettiera scatola comandi Control box terminal ...

Page 49: ...49 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 ...

Page 50: ...50 Note ...

Page 51: ...51 Note ...

Page 52: ... förbättrar produkterna Firma Vortice zastrzega sobie prawo wprowadzania wszelkiego rodzaju ulepszeń do urządzeń znajdujących się w sprzedaży A Vortice S p A fenntartja a jogot hogy az értékesítés alatt álló termékeknél bármilyen javító változtatást bevezessen Podnik Vortice S p A si vyhrazuje právo na zlepšování svých výrobků v průběhu prodeje Spol Vortice S p A si vyhradzuje právo zaviesť počas ...

Search results

Summary of Contents for A 100 MD

Reviews:

Related manuals for A 100 MD

Brands by name

Popular brands

Vortice A 100 MD, Instruction Booklet

Search results

Summary of Contents for A 100 MD

Reviews:

Related manuals for A 100 MD

Brands by name

Popular brands