2
Avant d'installer et de brancher l'appareil,
lire attentivement ces instructions.
La société Vortice ne pourra être tenue pour
responsable des dommages éventuels
causés aux personnes ou aux choses, en cas
d'un non-respect des consignes
mentionnées dans cette notice, et dont
l'application garantira au contraire le
fonctionnement fiable et sûr dans le temps
de l’appareil.
Conserver toujours ce livret d'instructions.
Bevor Sie das Gerät installieren und
anschließen,bittediese Gebrauchsanweisungen
genau durchlesen.Vortice kann nicht für
Personen- oder Sachschädenzur Verantwortung
gezogen werden, die auf eineNichtbeachtung der
Hinweise in dieserBetriebsanleitung
zurückzuführen sind.
Damit dieLebensdauer und die elektrische und
mechanischeZuverlässigkeit des Gerätes
garantiert werden können,müssen alle
Gebrauchsanweisungen befolgt werden. Diese
Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.
Index
FR
Description et mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Structure et équipement de série . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Instructions pour l’installateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Schémas de branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Information importante pour l’elimination
compatible avec l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Inhaltsverzeichnis
DE
Beschreibung und Einsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Aufbau und Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Anleitungen für den Installationstechniker . . . . . . . . . . . 21
Elektrischen Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Wichtige Information für
die umweltgerechte Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Abbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Inhoud
NL
Beschrijving en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Structuur en Bijgeleverde accessoires . . . . . . . . . . . . . 40
Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Aanwijzingen voor de installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Aansluitschema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Onderhoud en reiniging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Belangrijke informatie over
milieuvriendelijke afvalverwerking. . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Figuren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Lees deze handleiding aandachtig door
alvorens het product te gebruiken. Vortice
kan niet aansprakelijk worden gesteld voor
eventueel persoonlijk letsel of schade aan
voorwerpen die het gevolg is van het niet in
acht nemen van de waarschuwingen in deze
handleiding. Volg de instructies nauwkeurig;
dat bevordert de levensduur en de
betrouwbaarheid van de elektrische en
mechanische componenten.
Bewaar deze handleiding altijd zorgvuldig.
Prima di installare ed utilizzare il prodotto,
leggere attentamente le istruzioni contenute
nel presente libretto. Vortice non potrà
essere ritenuta responsabile per eventuali
danni a persone o cose causati dal mancato
rispetto delle indicazioni di seguito elencate,
la cui osservanza assicurerà invece
la durata e l’affidabilità, elettrica e
meccanica, dell’apparecchio. Conservare
perciò sempre questo libretto d’istruzioni
.
Indice
IT
Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Struttura e dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Utilizzo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Istruzioni per l’installatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Collegamenti elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Manutenzione e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Informazione importante per lo
smaltimento ambientalmente compatibile . . . . . . . . . . . 14
Figure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
