Vortice 8010300112640 Instruction Booklet Download

Page: 1 / 88

VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. (+39) 02-90.69.91
Fax (+39) 02-90.64.625
ITALIA

Libretto Istruzioni
Betriebsanleitung
Livret d'instructions
Gebruiksaanwijzing

Instruction booklet
Uporabniški priročnik
Upute za uporabu

PUNTO EVO - ME

COD. 5.471.084.058

10/10/2013

VORTICE FRANCE
15/33 Rue Le Corbusier
Europarc
94046 CRETEIL Cedex
Tel. (+33) 1-55.12.50.00
Fax (+33) 1-55.12.50.01
FRANCE

VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. (+44) 1283-492949
Fax (+44) 1283-544121
UNITED KINGDOM

Summary of Contents for 8010300112640

Page 1: ...instructions Gebruiksaanwijzing Instruction booklet Uporabni ki priro nik Upute za uporabu PUNTO EVO ME COD 5 471 084 058 10 10 2013 VORTICE FRANCE 15 33 Rue Le Corbusier Europarc 94046 CRETEIL Cedex...

Page 2: ...techniker 21 Elektrischen Anschluss 24 Wartung und Reinigung 24 Wichtige Information f r die umweltgerechte Entsorgung 25 Abbildungen 81 Inhoud NL Beschrijving en gebruik 37 Veiligheid 38 Structuur en...

Page 3: ...ilo glede okolju prijaznega odlaganja odpadkov 68 Slike 81 Hrvatski HR Opis i primjena 70 Sigurnost 71 Konstrukcija i zna ajke 73 Postavljanje 73 Kori tenje 74 Upute za postavlja a 76 Sheme spajanja 7...

Page 4: ...TP HCS e 120 5 LL TP HCS versione con timer evoluto e sensore di umidit l apparecchio dotato di scheda elettronica comprensiva di sensore di umidit in grado di attivare automaticamente il sistema in p...

Page 5: ...sostanze o vapori infiammabili come alcool insetticidi benzina ecc Prendere delle precauzioni al fine di evitare che nel locale vi sia riflusso di gas dalla canna di scarico o da altri apparecchi a fu...

Page 6: ...o quando a si rileva un anomalia di funzionamento b si decide di eseguire una manutenzione di pulizia esterna c si decide di non utilizzare per brevi o lunghi periodi l apparecchio E indispensabile as...

Page 7: ...ncipali parti componenti dell apparecchio sono portamotore e pannello frontale realizzati in resina termoplastica ABS antiurto e anti UV girante di tipo elicocentrifugo in resina PP studiata per garan...

Page 8: ...ore rimarr acceso per un periodo di 6 10 15 o 21 minuti Tutti i parametri variabili di cui sopra sono elencati i possibili valori assumono un valore sso e stabilito all atto dell installazione sulla b...

Page 9: ...lore sso all atto dell installazione I funzionamenti manuali possono sovrapporsi a quelli automatici e viceversa Funzionamento DISATTIVAZIONE HCS Con questa con gurazione possibile disattivare tempora...

Page 10: ...secondo quanto descritto nella tabella A possibile stabilire quale tra V1 e V2 sar la velocit massima e quale la minima Il timer agir sempre su V1 Impostazioni dip switch g 17 N B Prima di eseguire mo...

Page 11: ...su V1 Impostazioni dip switch g 17 N B Prima di eseguire modi che sul dip switch scollegare l alimentazione elettrica E possibile con gurare i tempi di ritardo accensione ritardo spegnimento e il val...

Page 12: ...ch mod 100 o 120 g 18 ritardo spegnimento trimmer fondo scala in senso antiorario 3 minuti g 19 1 velocit posizione A del jumper g 20 Regolazioni possibili presente un dip switch a 2 interruttori La p...

Page 13: ...it impostata tramite jumper quando viene meno la segnalazione dal modulo PIR il motore si arresta immediatamente tempo ritardo spegnimento 0 Al termine della fase Test Mode l apparecchio passa al funz...

Page 14: ...nuova apparecchiatura equivalente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui ri...

Page 15: ...gkeitsf hler Das Ger t ist mit einer Elektronikplatine mit Feuchtigkeitsf hler ausgestattet die in der Lage ist das System automatisch einzuschalten wenn die relative Luftfeuchtigkeit eine vom Install...

Page 16: ...n der N he entflammbarer Substanzen oder D mpfe wie Alkohol Insektizide Benzin usw verwenden Ergreifen Sie alle erforderlichen Sicherheitsma nahmen damit im Raum kein R ckstrom von Abgasen aus dem L f...

Page 17: ...muss gew hrleistet sein dass gen gend Zuluft in den Raum nachstr men kann Falls im gleichen Raum andere auf offener Verbrennung basierende und zur Raumluft nicht abgedichtete Ger te z B Warmwasserber...

Page 18: ...bestandteilen zusammen Motoraufh ngung und Frontpaneel aus sto festem und UV best ndigem Thermoplastharz ABS Zentrifugal Axial L fterrad aus PP Kunstharz dessen Auslegung hohe Leistungen geringen Verb...

Page 19: ...nden des Nichtbetriebs bei der gleichen Drehzahl Der Motor bleibt f r 6 10 15 oder 21 Minuten eingeschaltet Alle variablen Parameter deren m gliche Werte oben aufgef hrt sind nehmen einen xen Wert an...

Page 20: ...er werden bei der Installation auf einen festen Wert kon guriert Die manuellen Betriebsarten k nnen die automatischen berlappen und umgekehrt Betriebsart DEAKTIVIERUNG HCS Mit dieser Kon guration kann...

Page 21: ...ung der Jumper gem den Beschreibungen in der folgenden Tabelle A kann festgesetzt werden welche der Drehzahlstufen V1 und V2 die H chst und welche die Mindestdrehzahl sein soll Der Timer agiert immer...

Page 22: ...n soll Der Timer agiert immer auf V1 Einstellungen DIP Schalter Abb 17 Hinweis Vor Durchf hrung von nderungen am DIP Schalter die Stromzufuhr trennen Die Zeiten der Ein Ausschaltverz gerung und der Sc...

Page 23: ...ebsdrehzahl des Ger ts sein soll LL T PIR Werkseinstellungen Ger tetyp DIP Schalter Mod 100 oder 120 Abb 18 Ausschaltverz gerung Trimmer Skalenende gegen den Uhrzeigersinn 3 Minuten Abb 19 1 Drehzahls...

Page 24: ...hzahl In den verbleibenden 60 Sekunden wird der Motor nur nach einem Signal vom PIR Modul mit der mit Jumper eingestellten Drehzahl bet tigt wenn das Signal des PIR Moduls wegf llt bleibt der Motor so...

Page 25: ...r abzugeben ist Der Benutzer hat Sorge zu tragen dass das Ger t nach seiner Aussonderung an einer geeigneten Sammelstelle abgegeben wird Ein Nichtbeachten dieser Vorschrift ist gem der geltenden Abfal...

Page 26: ...n L appareil peut galement accomplir des cycles de mise en marche automatique ME 100 4 LL TP HCS et 120 5 LL TP HCS version quip e d un timer avanc et d un capteur d humidit La carte lectronique de l...

Page 27: ...il pour une autre fonction que celle qui est expos e dans ce livret Apr s avoir sorti l appareil de l emballage v rifier son int grit dans le doute s adresser imm diatement un technicien qualifi ou un...

Page 28: ...ou de longues p riodes Il est indispensable d assurer le renouvellement de l air dans le local pour garantir un bon fonctionnement de l appareil Si un appareil combustion non tanche chauffe eau radia...

Page 29: ...pport moteur et panneau frontal en r sine thermoplastique ABS antichoc et anti UV rotor h lico centrifuge en r sine PP associant hautes performances basse consommation et faible niveau sonore moteur b...

Page 30: ...se voient attribuer pendant l installation une valeur xe d nie en fonction des besoins de l utilisateur et du type de circuit LL TP HCS sur ce mod le la carte lectronique est reli e un capteur d humid...

Page 31: ...nversement Fonctionnement D SACTIVATION HCS Cette con guration permet de d sactiver temporairement le capteur d humidit La fonction s active par une pression sur l interrupteur 1 et se d sactive autom...

Page 32: ...e param trage des cavaliers indiqu dans le tableau A suivant permet de s lectionner V1 ou V2 comme vitesse maximale ou minimale de l appareil Le timer intervient toujours sur V1 Param trage du dip swi...

Page 33: ...e timer intervient toujours sur V1 Param trage du dip switch g 17 N B Avant de modi er le dip switch couper l alimentation lectrique Le retard la mise en marche et l arr t et le seuil d humidit relati...

Page 34: ...de fonctionnement de l appareil est Vmin ou Vmax LL T PIR Param tres d usine Type d appareil dip switch mod 100 ou 120 g 18 retard l arr t trimmer fond d chelle dans le sens inverse des aiguilles d u...

Page 35: ...e d nie par le cavalier Pendant les 60 secondes suivantes le moteur ne d marre qu apr s un signal envoy par le module PIR la vitesse d nie par le cavalier quand il re oit le signal du module PIR le mo...

Page 36: ...at d un nouvel appareil L utilisateur est responsable de la remise de l appareil usag aux structures de collecte comp tentes sous peine des sanctions pr vues par la l gislation sur l limination des d...

Page 37: ...igheidssensor het apparaat is voorzien van een elektronische kaart met inbegrip van een luchtvochtigheidssensor waardoor het systeem automatisch ingeschakeld kan worden bij aanwezigheid van waarden va...

Page 38: ...oorkomen Gebruik dit apparaat niet voor een andere functie dan zoals beschreven in dit boekje Verzeker u ervan nadat u het product uit zijn verpakking hebt gehaald dat het volledig intact is neem in g...

Page 39: ...noodzakelijk ervoor te zorgen dat de lucht terugstroomt in de ruimte om de goede werking van het apparaat te garanderen In het geval dat er in dezelfde ruimte een verbrandingsinstallatie boiler gaska...

Page 40: ...d voor verbindingsbuizen De belangrijkste onderdelen van het apparaat zijn motorbehuizing en voorpaneel uitgevoerd in thermoplastische schokvrije en anti UV ABS hars helico centrifugale waaier van PP...

Page 41: ...r De motor blijft gedurende een periode van 6 10 15 of 21 minuten ingeschakeld Alle variabele parameters waarvan hierboven de mogelijke waarden vermeld zijn nemen een vaste waarde aan die tijdens de i...

Page 42: ...erd op een vaste waarde op het moment van installatie De handmatig te bedienen werkingen kunnen de automatische overrulen en andersom Werking UITSCHAKELING HCS Met deze con guratie is het mogelijk de...

Page 43: ...volgende tabel A kan vastgesteld worden welke van de snelheden V1 en V2 de maximumsnelheid zal zijn en welke de minimumsnelheid De timer werkt altijd op V1 Instellingen dipswitch fig 17 NB voordat er...

Page 44: ...gen dipswitch fig 17 NB Voordat er wijzigingen op de dipswitch worden aangebracht de elektrische voeding loskoppelen Het is mogelijk de tijden voor vertraging inschakeling uitschakeling te configurere...

Page 45: ...LL T PIR Fabrieksinstellingen type apparaat dip switch mod 100 of 120 g 18 vertraging uitschakeling trimmer schaalverdeling tegen de klok 3 minuten g 19 1 snelheid stand A van de jumper g 20 Mogelijke...

Page 46: ...e motor alleen ingeschakeld na een signalering door de PIR module op de door de jumper ingestelde snelheid wanneer de signalering van de PIR module stopt wordt de motor onmiddellijk gestopt tijd vertr...

Page 47: ...schaf van een gelijkwaardig nieuw apparaat De gebruiker is verantwoordelijk voor het inleveren van het apparaat bij een daarvoor geschikt inzamelingspunt op straffe van sancties op basis van de heerse...

Page 48: ...automatic switch on cycles ME 100 4 LL TP HCS and 120 5 LL TP HCS version with advanced timer and humidity sensor the appliance is equipped with a PCB including a humidity sensor that can automatical...

Page 49: ...complete and undamaged if in any doubt contact a professionally qualified electrician or an authorised Technical Support Centre immediately Do not leave packaging within the reach of children or diff...

Page 50: ...oom must have an adequate source of replacement air for this appliance to function effectively In the event that other non sealed combustion based appliances such as water heaters gas stoves etc are i...

Page 51: ...thermoplastic impact resistant and anti UV resin Centrifugal rotor made of PP resin designed for high performance low power consumption and low noise emissions Motor with shielded poles equipped with...

Page 52: ...ion One of these two types of operation must be chosen during con guration TIMER operation The appliance provides two operating modes that can be activated manually via external switches hereinafter m...

Page 53: ...ible to use a button which must be pressed for at least 0 5 sec When the function is active there is only one possible operating mode the motor is started and stopped manually with switch 2 The operat...

Page 54: ...n the following table A it is possible to determine which will be the maximum and minimum speed between V1 and V2 The timer will always act on V1 Dip switch settings g 17 N B Before making any changes...

Page 55: ...ill always act on V1 Dip switch settings g 17 N B Before making any changes to the dip switches disconnect the electric power supply It is possible to con gure the time lag for switching on off and th...

Page 56: ...h mod 100 or 120 g 18 switch off delay trimmer full scale anticlockwise 3 minutes g 19 1 speed position A of the jumper g 20 Possible settings This model has 2 dip switches The position of switch 1 id...

Page 57: ...speed set with the jumper when there is no signal from the PIR module the motor will stop immediately time lag for switching off 0 At the end of the Test Mode phase the appliance will go into normal...

Page 58: ...ase of a replacement It is the user s responsibility to dispose of this appliance through the appropriate channels at the end of its useful life Failure to do so may incur the penalties established by...

Page 59: ...0 5 LL TP HCS ina ica z naprednim timerjem in senzorjem vla nosti naprava je opremljena z elektronskim krmilnikom s senzorjem vla nosti ki omogo a samodejen vklop sistema ko stopnja relativne vla nost...

Page 60: ...e da ni po kodovan v primeru dvomov se obrnite na strokovno usposobljeno osebo ali poobla eni servisni center Delov embala e ne pu ajte na dosegu otrok ali oseb s posebnimi potrebami Uporaba katerekol...

Page 61: ...ave kraj i ali dalj i as ne boste uporabljali Za pravilno delovanje naprave je treba obvezno zagotoviti dovod zraka v prostor e je v istem prostoru vgrajena ogrevalna naprava ki deluje na kurivo grele...

Page 62: ...li ne arke rotor v obliki elise iz polipropilena projektiran za zagotovitev velike zmogljivosti nizke porabe in nizke ravni umnosti motor z zasen enimi poli opremljen s krogli nimi le aji in za itno t...

Page 63: ...tem modelu je elektronski krmilnik priklju en na senzor vla nosti Naprava ima dva na ina delovanja delovanje s funkcijo timer in funkcijo izklop senzorja vla nosti Na in delovanja izberete v fazi kon...

Page 64: ...Funkcija se aktivira s pritiskom na gumb 1 in se samodejno izklopi po eni uri Namesto stikala se lahko uporabi tipka ki mora biti pritisnjena vsaj 0 5 s Kadar je funkcija aktivna je mo en samo en na i...

Page 65: ...dbami v spodnji razpredelnici A lahko dolo ite katera od obeh hitrosti V1 ali V2 bo maksimalna in katera minimalna Timer vselej deluje na hitrost V1 Nastavitev DIP switch slika 17 Opomba Pred spreminj...

Page 66: ...deluje na hitrost V1 Nastavitev DIP switch slika 17 Opomba Pred spreminjanjem nastavitev DIP switch odklopite elektri no napajanje Mo no je konfigurirati ase zamika vklopa izklopa in vrednost praga re...

Page 67: ...PIR T ovarni ke nastavitve tip naprave DIP switch model 100 ali 120 sl 18 asovni zamik izklopa trimer do konca v smeri proti urnemu kazalcu 3 minute sl 19 1 hitrost polo aj A jumperja sl 20 Mo ne nast...

Page 68: ...or vklopi samo po prejemu signala s strani modula PIR in te e s hitrostjo dolo eno z jumperjem po izpadu signala modula PIR se motor takoj ustavi asovni zamik izklopa 0 Po izteku testnega na ina preid...

Page 69: ...rodajalcu ob nakupu nove ekvivalentne naprave Na koncu ivljenjske dobe naprave je uporabnik odgovoren za pravilno oddajo le te v primerne zbirne strukture kr itev predpisov se kaznuje v skladu z velja...

Page 70: ...rzija s naprednim timerom i senzorom vlage ure aj ima elektroni ku tiskanu plo icu sa senzorom vlage koja je u stanju automatski aktivirati sustav kad vrijednosti relativne vla nosti u okolini prema e...

Page 71: ...zvadili iz omota uvjerite se u njegovu besprijekornost u slu aju bilo kakve sumnje odmah se obratite stru no osposobljenoj osobi ili ovla tenom preprodava u Vortice Nemojte ostavljati dijelove omota n...

Page 72: ...oristiti ure aj kra e ili dulje vrijeme Neophodno je osigurati potreban povrat zraka u prostoriju kako bi se jam io rad proizvoda Ako se u istoj prostoriji nalazi i ure aj koji radi na gorivo grija vo...

Page 73: ...darce i za ti eni od ultraljubi astih zraka rotor heliko centrifugalnog tipa od smole PP prou avane za jam enje visokih performansi niske potro nje i smanjenih emisija zvuka motor s neizra enim polovi...

Page 74: ...ih potreba te tipa postavljanja LL TP HCS elektroni ka tiskana plo ica na ovom modelu je spojena na senzor vlage Ure aj omogu uje dvije vrste rada rad Timer i rad Deaktiviranje HCS U fazi konfiguracij...

Page 75: ...ra vlage Funkciju se aktivira pritiskom na prekida 1 a deaktivirat e se automatski nakon jednog sata Umjesto prekida a mo ete koristiti i gumb koji trebate dr ati pritisnut najmanje 0 5 s Kad je funkc...

Page 76: ...tablici A koja slijedi mo ete odrediti koja e od brzina V1 i V2 biti maksimalna a koja minimalna Timer e uvijek djelovati na V1 Postavke za dip switch sl 17 NAPOMENA Prije vr enja izmjena na dip swit...

Page 77: ...l 17 NAPOMENA Prije vr enja izmjena na dip switchu odspojite elektri no napajanje Mo ete konfigurirati vrijeme ka njenja u uklju ivanju ka njenja u isklju ivanju i vrijednost praga relativne vla nosti...

Page 78: ...e aja LL T PIR Tvorni ke postavke tip ure aja dip switch mod 100 ili 120 sl 18 ka njenje u isklju ivanju pode iva vrh ljestvice suprotno od smjera kazaljke na satu 3 minute sl 19 1 brzina polo aj A za...

Page 79: ...lih 60 s motor se pokre e samo nakon signaliziranja modula PIR brzinom postavljenom putem jumpera kad signaliziranje s modula PIR prestane motor se odmah zaustavlja vri jeme ka njenja u isklju ivanju...

Page 80: ...vog istovrijednog ure aja Korisnik je odgovoran za predaju aparata na kraju radnog vijeka odgovaraju im ustanovama za sakupljanje otpada pod prijetnjom kaznenih mjera predvi enih zakonom o sakupljanju...

Page 81: ...81 ABBILDUNGEN FIGURES FIGUREN FIGURE PICTURES SLIKE SLIKE A 1 1 3 3 2 2 100 mm 4 4 100 4 LL TP HCS...

Page 82: ...82 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9...

Page 83: ...83 10 10 10 a 10 a 10 b 10 b...

Page 84: ...84 15 15 HCS Sensor Dip Switch 100 4 LLTP 100 4 LLTP HCS Jumper Dip Switch Jumper A B 14 14 13 13 12 12 11 11...

Page 85: ...85 18 18 ON OFF 1 1 2 2 OFF 120 ON 100 16 16 A B 17 17 ON OFF 1 2 3 4 5 6...

Page 86: ...ore bipolare 2 poles switch 3 L N N 1 Min vel Min speed N 2 Max vel Max speed 3 2 2 1 2 3 22 22 120 5 LL 1 Morsettiere di collegamento Terminal block Interruttori max e min vel Max and min speed switc...

Page 87: ...olare 2 poles switch 2 4 Lampada Lamp 3 24 24 LL T N L N L 4 3 2 2 1 1 1 Morsettiere di collegamento Terminal block Interruttori max e min vel Max and min speed switches Interrutttore bipolare 2 poles...

Page 88: ...ours de commercialisation Vortice S p A behoudt zich het recht voor alle gewenste verbeteringen aan te brengen in de reeds op de markt gebrachte producten Vortice S p A reserves the right to make impr...

Search results

Summary of Contents for 8010300112640

Reviews:

Related manuals for 8010300112640

Brands by name

Popular brands

Vortice 8010300112640, Instruction Booklet

Search results

Summary of Contents for 8010300112640

Reviews:

Related manuals for 8010300112640

Brands by name

Popular brands