G E B R U I K S A A N W I J Z I N G
°
Version 07/11
Infraroodthermometer IR 550-10S
Bestelnr. 10 09 18
Inleiding
Geachte klant,
Hartelijk dank voor de aankoop van dit Voltcraft®-product. U heeft hiermee een goede keus gedaan.
Dit apparaat is een buitengewoon kwaliteitsproduct van een merk, dat bekend staat om zijn deskundigheid en permanente
innovatie op de gebied van meten, laden en voeden.
Zowel de ambitieuze knutselaar als de beroepsmatige gebruiker kan met Voltcraft® ook moeilijke bewerkingen uitvoeren.
Voltcraft® biedt u betrouwbare technologie tegen een buitengewoon gunstige prijs-kwaliteitverhouding.
Wij zijn ervan overtuigd dat uw kennismaking met Voltcraft het begin is van een lange en prettige samenwerking.
Veel plezier met uw nieuwe Voltcraft®-product!
Beoogd gebruik
De infraroodthermometer is een meetapparaat voor het contactloos meten van de temperatuur. Hij bepaalt de temperatuur aan
de hand van de infraroodenergie die door een object wordt uitgezonden, en aan de hand van het emissieniveau. De thermo-
meter is bijzonder geschikt voor het meten van de temperatuur van hete, moeilijk toegankelijke of bewegende objecten. De
infraroodthermometer meet de oppervlaktetemperatuur van een object. Hij kan niet door transparante oppervlaktes zoals glas
of plastic heen meten. Het temperatuurmeetbereik strekt zich uit van -50°C tot 550°C. Voor de voeding is een blokbatterij van
9V vereist.
Het product is EMC-goedgekeurd en voldoet daarmee aan de voorwaarden van de geldende Europese en nationale
richtlijnen. De CE-conformiteit werd aangetoond. De betreffende verklaringen bevinden zich bij de fabrikant.
Andere toepassingen dan hiervoor beschreven zijn niet toegestaan en kunnen leiden tot beschadiging van dit product.
Bovendien gaat dit gepaard met gevaren als kortsluiting, brand en elektrische schokken. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvul-
dig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Kenmerken
Geïntegreerde alarmfunctie met optische en akoestische signalering
Weergave van minimum- of maximumtemperatuur gedurende de meting
Emissieniveau instelbaar van 0,10 tot 1,00
Uitschakelbare achtergrondverlichting voor de display
Omvang van de levering
Infraroodthermometer
Draagtas
9V blokbatterij
Gebruiksaanwijzing
Bij schade die voortkomt uit het niet opvolgen van deze gebruiksaanwijzing vervalt elk recht op garan-
tie! Voor gevolgschade en materiÎle schade en persoonlijk letsel, veroorzaakt door onvakkundig
gebruik of het niet naleven van de veiligheidsaanwijzingen, aanvaarden wij geen aansprakelijkheid!
Belangrijke aanwijzingen die absoluut in acht moeten worden genomen, zijn in deze gebruiksaanwij-
zing met een uitroepteken aangegeven.
Om veiligheids- en keuringsredenen (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of veranderen van het product niet toegestaan.
Het apparaat niet blootstellen aan sterke trillingen of sterke mechanische belastingen.
Het apparaat niet blootstellen aan elektromagnetische velden, extreme temperaturen, direct zonlicht of vochtigheid.
Het apparaat niet blootstellen aan hoge luchtvochtigheid of vloeistoffen. Het apparaat alleen buiten gebruiken onder passen-
de weersomstandigheden resp. slechts met geschikte beschermingsvoorzieningen.
Waterdamp, stof, rook en/of dampen kunnen door het beïnvloeden van de optiek van de thermometer tot een onjuist meetre-
sultaat leiden.
Bij gebruik van de laser dient erop te worden gelet dat de laserstraal zo wordt geleid, dat niemand zich in het projectiebereik
bevindt en dat onbedoeld gereflecteerde stralen (bijv. door spiegels) niet op plaatsen komen waar zich personen bevinden.
Laserstraling kan gevaarlijk zijn als de laserstraal of een reflectie onbeschermd in uw ogen komt. Stelt u zich daarom op de
hoogte van de wettelijke bepalingen en voorzorgsmaatregelen voor het gebruik van een dergelijk laser-
apparaat, voordat u de laser in gebruik neemt.
Kijkt u nooit in de laserstraal en richt u deze nooit op personen of dieren!
Richt de laserstraal nooit op spiegels of andere reflecterende oppervlakken. De lichtstraal kan hierdoor worden afgebogen en
personen of dieren raken.
Gebruik de laser uitsluitend in een bewaakte ruimte.
Beperk het traject van de stralen zo ver als mogelijk is met afscherm- of stelwanden.
Richt de laserstraal zo mogelijk zo, dat hij niet op ooghoogte is.
Let op - wanneer andere dan de in deze gebruiksaanwijzing vermelde bedieningsvoorzieningen of methodes worden gebruikt -
kan dit leiden tot een gevaarlijke blootstelling aan straling.
Dit product is uitgerust met een laser uit laserklasse 2 conform EN 60 825-1. In de levering bevinden zich laserwaarschu-
wingsbordjes in verschillende talen. Indien het bordje op de laser niet in uw landstaal is, bevestig dan het juiste bordje op de
laser.
Het apparaat dient niet direct in gebruik te worden genomen wanneer het vanuit een koude naar een warme kamer wordt
gebracht. Condenswater kan leiden tot onherstelbare beschadiging van het apparaat. Tevens kan het beslaan van de lens lei-
den tot foutieve metingen. Wacht met het gebruik van het product tot het zich heeft aangepast aan de veranderde omgeving-
stemperatuur.
LET OP LASERSTRALEN
KIJK NIET IN DE STRAAL
LASERPRODUCT KLASSE 2
Uitgang: <1mW
Golflengte: 630-690nm
EN 60 825-1: 2007
Mocht u twijfel hebben met betrekking tot de veilige werking, schakel het apparaat dan uit en beveilig het tegen onbedoeld
inschakelen. Onder de volgende voorwaarden is een veilige werking niet meer gegarandeerd:
- het product vertoont duidelijke beschadigingen,
- het product functioneert niet meer,
- het product is langere tijd onder ongunstige voorwaarden opgeslagen,
- het product is tijdens het transport blootgesteld aan zware belastingen.
Dit product is geen speelgoed. Houd het op afstand van kinderen en huisdieren!
In commerciÎle omgevingen dienen de Arbo-voorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrische instal-
laties en bedrijfsmiddelen te worden opgevolgd. In scholen, vormingsinstituten, hobby- en doe-het-zelfate liers moet geschoold
personeel toezicht houden op de omgang met elektrische apparaten.
Laat service-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden alleen door een vakman of een reparatiedienst uitvoeren.
Als u nog vragen heeft over de omgang met het meetapparaat, die in deze gebruiksaanwijzing niet worden beantwoord,
neem dan contact op met onze technische dienst:
Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, te49 (0)180 / 586 582 723 8
Bedienelementen
1.
Display
2.
Toets „UP“
3.
Toets „Laser/Achtergrondverlichting“
4.
Handgreep
5.
Batterijvak
6.
Toets „MODE“
7.
Meettoets
8.
Toets „DOWN“
9.
Opening voor de laserstraal
10. Meetopening
11. „Scan“, meetindicator
Plaatsen/vervangen van de batterij
Bij het plaatsen van de batterijen de juiste poolrichting in acht nemen. Verwijder de batterijen als het apparaat
langere tijd niet wordt gebruikt. Dit om beschadigingen door leeglopen te voorkomen. Batterijen die uitlopen
of beschadigd zijn, kunnen bij contact met de huid corrosie veroorzaken. Bij omgang met beschadigde batte-
rijen dient u daarom beschermende handschoenen te dragen.
Berg batterijen ook buiten het bereik van kinderen op. Laat batterijen niet achteloos rondslingeren: kinderen of huisdieren kun-
nen deze inslikken. Vervang alle batterijen gelijktijdig. Het mengen van oude en nieuwe batterijen kan leiden tot het uitlopen
van de batterijen en tot beschadiging van het apparaat.
Demonteer batterijen niet, en vermijd kortsluitingen en contact met vuur. Probeer nooit niet-oplaadbare batterijen te laden. Er
bestaat explosiegevaar
Vervang de batterij wanneer het symbool voor lege batterij (21) in de display verschijnt.
1. Klap het dekseltje van het batterijvak omhoog en open zo het batterijvak (5).
2. Verwijder de verbruikte batterij van de batterijclip en sluit een nieuwe batterij van hetzelfde type met de juiste polariteit op de
batterijclip aan. De batterijclip is zo uitgevoerd, dat de batterij alleen met de juiste polariteit kan worden aangesloten. Gebruik
geen geweld bij het plaatsen van de batterij.
3. Sluit het batterijvak weer door het dekseltje (5) van het batterijvak weer dicht te klappen.
Gebruik
Werkwijze
Infraroodthermometers meten de oppervlaktetemperatuur van een object. De sensor van de thermometer registreert de uitge-
straalde, gereflecteerde en doorgelaten warmtestraling van het object en zet deze informatie om in een temperatuurwaarde.
De emissiefactor is een waarde die de karakteristiek van de energiestraling van een materiaal uitdrukt. Hoe hoger deze waarde,
des te hoger is de capaciteit van het materiaal om stralingen uit te zenden. Veel organische materialen en oppervlakken heb-
ben een emissiefactor van ca. 0,95. Metalen oppervlakken of glanzende materialen hebben een lagere emissiefactor. Daarom
kan bij het apparaat IR 550-10S het emissieniveau worden ingesteld.
Meting:
1. Richt de meetopening (9), bij voorkeur verticaal, op het meetobject. Let erop, dat het meetobject niet kleiner is dan de IR-
meetspot van het apparaat (zie ook meetplekgrootte).
2. Druk op de meettoets (7) en houd deze ingedrukt. De meetwaarde wordt weergegeven op de display (18). De weergegeven
meewaarde komt overeen met de gemiddelde oppervlaktetemperatuur van de IR-meetspot. Gedurende de meting wordt
„SCAN“ (11) weergegeven in de display.
3. Na het loslaten van de meettoets (7) wordt de laatste meetwaarde nog ca. 7 seconden in de display weergegeven, zodat
deze beter kan worden afgelezen. Tevens verschijnt de weergave „HOLD“ (12).
4. Het apparaat schakelt 7 seconden na het loslaten van de meettoets (7) automatisch uit.
5. Bij overschrijding van het temperatuurmeetbereik wordt „——“ weergegeven in de display.
☞
Om de warmste plek van het meetobject vast te stellen dient u bij ingedrukte meettoets (7) het meetobject
systematisch met zigzagbewegingen te scannen tot de warmste plek is gevonden. De hoogst gemeten tem-
peratuur tijdens de meting wordt als maximumtemperatuur (15) links onder in de display weergegeven (indien
de max-functie is geselecteerd).
☞
Om de juiste meetwaarde te verkrijgen dient de infraroodthermometer aangepast te zijn aan de omgeving-
stemperatuur. Laat het apparaat bij een plaatswijziging op de nieuwe omgevingstemperatuur komen.
☞
Glanzende oppervlaktes vervalsen het meetresultaat. Ter compensatie kan het oppervlak van glanzende
voorwerpen met kleefband of matzwarte verf afgedekt worden. Het apparaat kan niet door transparente
oppervlakken zoals bijv. glas meten. Het apparaat zal in plaats daarvan de oppervlaktetemperatuur van het
glas meten.
☞
Langere metingen van hoge temperaturen bij geringe meetafstand leiden tot een verwarming van het meet-
apparaat zelf en daarmee tot een foutieve meting. Om exacte meetwaarden te bereiken geldt de vuistregel:
Hoe hoger de temperatuur, hoe hoger de meetafstand en hoe korter de meetduur dient te zijn.
IR-meetplekgrootte - verhouding meetafstand-meetvlak (Distance to Spot-verhouding; D/S)
Om exacte meetresultaten te verkrijgen moet het meetobject groter zijn dan de IR-meetplek van de infraroodthermometer. De
geregistreerde temperatuur is de gemiddelde temperatuur van het gemeten oppervlak. Hoe kleiner het meetobject, des te
11
18
20
21
12 13
15
SCAN HOLD MAX
MIN
SET HIGH
17
16
19
14
10
9
1
2
3
4
5
6
7
8
®
12. „Hold“, aanduiding voor kortstondig opslaan van de
meetwaarde
13. Aanduiding „MAX“
14. Weergave van emissieniveau
15. Tweede weergave
16. Weergave „Pieper“
17. Weergave „Set High“ (alarm)
18. Meetwaarde
19. Weergave „MIN“
20. Meeteenheid (°C of °F)
21. Symbool voor lege batterij
