VOLTCRAFT AC Mini VC-520 Operating Instructions Manual Download

Page: 74 / 100



Ne dépassez en aucun cas les grandeurs d’entrée maximales
autorisées. Ne touchez aucun circuit ou aucune partie des cir-
cuits en présence de tensions supérieures à 25 V CArms ou à
35 V CC. Danger de mort !

Summary of Contents for AC Mini VC-520

Page 1: ...LEITUNG Seite 3 26 Clamp Meter OPERATING INSTRUCTIONS Page 27 50 Pince amp rem trique NOTICE D EMLPOI Page 51 74 Stroomtang GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 75 98 Best Nr Item No N0 de commande Bestnr AC Min...

Page 2: ...product for someone else Please retain these Operating Instructions for future use Le pr sent mode d emploi fait partie int grante du produit Il comporte des directives importantes pour la mise en se...

Page 3: ...nd Netztechnik durch beson dere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet Mit Voltcraft werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben g...

Page 4: ...ty Cylcle Messung 14 c Widerstandsmessung 15 d Diodentest 16 e Durchgangspr fung 16 f Kapazit tsmessung 17 g Temperaturmessung 18 REL Funktion 18 HOLD Funktion 19 NCV Funktion Ber hrungslose Spannungs...

Page 5: ...ach oder fehl endem Batteriefachdeckel nicht betrieben werden Messungen in Feuchtr umen bzw unter widrigen Umgebungsbedingungen sind nicht zul ssig Verwenden Sie zum Messen nur Messleitungen bzw Messz...

Page 6: ...trieb Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanlei tung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Fol gesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die du...

Page 7: ...t die erforderlichen europ ischen Richtlinien Batterie Schutzklasse 2 doppelte oder verst rkte Isolierung CAT III berspannungskategorie III f r Messungen in der Geb udeinstallat ion z B Steckdosen ode...

Page 8: ...hen Schlag erhalten berpr fen Sie vor jeder Messung Ihr Messger t und deren Messleitungen auf Besch digung en F hren Sie auf keinen Fall Messungen durch wenn die sch t zende Isolierung besch digt eing...

Page 9: ...lossen sind Lassen Sie bei Messungen an Stromschienen und nicht isolierten Leitern u erste Vor sicht walten es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Tragen Sie den jewei ligen Sicherheitsbest...

Page 10: ...Sie in eine Unterfunktion um wenn eine Mes sfunktion doppelt belegt ist z B Umschaltung Widerstandsmessung Diodentest und Durchgangspr fung oder AC DC Umschaltung im Spannungsbereich Das Messger t ist...

Page 11: ...entest Symbol f r den akustischen Durchgangspr fer AC Wechselgr e f r Spannung und Strom DC Gleichgr e f r Spannung OL Overload berlauf Anzeige bei berschreiten des Messbereichs mV Millivolt exp 3 V V...

Page 12: ...e f hlbaren Griffbereichsmarkierungen an den Messspit zen und an der Stomzange darf w hrend des Messens nicht gegriffen werden Es d rfen immer nur dann Messleitungen am Messger t ange schlossen sein w...

Page 13: ...gnetismus des Strom Sensors kann bei der Strom messung ein geringer Strom im Display angezeigt werden auch wenn kein Leiter umfasst wird Um die Anzeige auf 0 zu setzen dr cken Sie in diesem Falle vor...

Page 14: ...pannung messen m chten Die gew hlte Einheit wird im Display angezeigt Verbinden Sie nun die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt Generator Schaltung usw Der Messwert wird im Display angezeigt Die Aut...

Page 15: ...andswert von ca 0 5 Ohm einstellen Eigenwiderstand der Messleitungen Dr cken Sie die REL Taste 8 um den Eigenwiderstand der Messleitungen nicht in die folgende Widerstandsmessung einflie en zu lassen...

Page 16: ...ine gegenpolige Messung durch Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie das Messger t aus Drehen Sie den Drehschalter in Position OFF e Durchgangspr fung Vergewisse...

Page 17: ...essung beim VC 521 zu aktivieren dr cken Sie dreimal die MODE Taste 7 In der Anzeige erscheint die Einheit nF Aufgrund des empfindlichen Messeingangs kann es bei offenen Messleitungen zu einer Wertanz...

Page 18: ...eignet Schalten Sie das Messger t am Drehschalter ein und w hlen den Messbereich TEMP VC 521 W hlen Sie beim VC 521 mit der MODE Taste 7 die Einheit C Grad Celsius oder F Grad Fahrenheit Beim VC 520 k...

Page 19: ...s Strom Sensors angebracht F hren Sie den NCV Sensor an einen Leiter Bei Vorhandensein von Spannung leuchtet die Rote Leuchtdiode 2 Diese Funktion ist nur bei eingeschaltetem Mess ger t aktiv Durch de...

Page 20: ...Abdeckungen oder Entfernen von Teilen au er wenn dies von Hand m glich ist k nnen spannungs f hrende Teile freigelegt werden Vor einer Reinigung oder Instandsetzung m ssen die ange schlossenen Leitun...

Page 21: ...n Fall im ge ffneten Zustand LEBENSGEFAHR Lassen Sie keine Verbrauchten Batterien im Messger t da selbst auslaufgesch tzte Batterien korrodieren k nnen und dadurch Chemikalien freigesetzt werden k nne...

Page 22: ...as Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweisen Die Bezeichnungen f r das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgel...

Page 23: ...g 15 Tel Nr 0180 586 582 723 8 Technische Daten Anzeige 4000 Counts Zeichen Messrate ca 2 Messungen Sekunde Messimpedanz 10M V Bereich Betriebsspannung 2 x 1 5 V Batterien Arbeitsbedingungen 5 C bis 4...

Page 24: ...t Aufl sung 40 00 A 3 12 10 mA 400 0 A 3 5 12 100 mA Gleichspannung berlastschutz 600 V Bereich Genauigkeit Aufl sung 400 0 mV 1 2 5 0 1 mV 4 000 V 1 mV 40 00 V 1 8 5 10 mV 400 0 V 100 mV 600 V 2 5 1...

Page 25: ...uigkeit Aufl sung 40 00 nF 4 30 0 01 nF 400 0 nF 0 1 nF 4 000 F 3 5 15 1 nF 40 00 F 0 01 F 100 0 F 4 20 0 1 F Temperatur Bereich Genauigkeit Aufl sung 20 0 bis 760 0 C 3 60 0 1 C Frequenz berlastschut...

Page 26: ...schreiten Sie auf keinen Fall die max zul ssigen Eingangs gr en Ber hren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile wenn darin h here Spannungen als 25 V Acrms oder 35 V DC anliegen k nnen Lebensgefah...

Page 27: ...s to its par ticular expertise and its permanent innovation With Voltcraft you will be able to handle difficult tasks either as an ambitious hob byist or as a professional user Voltcraft offers you re...

Page 28: ...y Cylcle measurement 38 c Resistance measurement 39 d Diode test 40 e Continuity check 40 f Capacity measurement 41 g Temperature measurement 42 REL Function 42 HOLD function 43 NCV Fucntion contactle...

Page 29: ...ment must not be operated when it is open i e with an open battery compartment or when the battery compartment cover is missing Measuring in damp rooms or under unfavourable ambient conditions is not...

Page 30: ...ntain important information on the correct operation The guarantee is rendered invalid when damage occurs as a result of non compliance with the operating instructions We do not assume any liability f...

Page 31: ...ms to CE standards and complies to the required European guidelines Battery Class 2 insulation double or reinforced insulation CAT III Overvoltage category III for measuring in building installation e...

Page 32: ...ric shock when you come into contact with electric wires Check the measuring device and its measuring lines for damage before each mea surement Never carry out any measurements if the protecting insul...

Page 33: ...to the device Use extreme caution when measuring electrical rails and non isolated conductors there is a risk of electrical shock Wear protective clothing e g gloves etc in accordance with safety req...

Page 34: ...individually With the MODE 7 button you switch to a sub function if the measuring function is double assigned e g switching resistance measuring diode test and continuity test or AC DC switching in t...

Page 35: ...diode test Symbol for the acoustic continuity tester AC Alternating magnitude for voltage and current DC Identical magnitude for current OL Overload displayed when measuring range exceeded mV millivo...

Page 36: ...nger During measuring do not grip beyond the touchable grip range markings present on the test prods and the clamp meter You may only connect the measuring leads to the measuring device when they are...

Page 37: ...rement The permanent magnetism of the current sensor may lead to a small current being shown in the display even when no cable is clamped To set the display to 0 press the REL button before measuring...

Page 38: ...urrent AC The selected units will be shown in the display Now connect the two measuring prods to the object to be measured generator switching etc The measuring value is shown in the display The AutoR...

Page 39: ...t be approximately 0 5 Ohm inherent resistance of the measuring leads Press the button REL 8 to not let the inherent resistance of the measuring leads to affect the following resistance measuring The...

Page 40: ...ounter pole measuring for control reasons After measuring remove the measuring leads from the measuring object and turn the meter off Turn the rotary switch to OFF e Continuity check Make sure that al...

Page 41: ...ate the capacity measurement function in the VC521 press the MODE key 7 three times The display shows the unit nF Due to the sensitive measuring input the display may show a value in case of open meas...

Page 42: ...t the rotary switch and select the measuring range TEMP VC 521 With the Mode key 7 on the VC 521 select the units C degrees Celsius or F degrees Fahrenheit On the VC 520 you can directly select the un...

Page 43: ...ct occurring The NCV sensor is situated at the tip of the cur rent sensor Bring the NCV sensor close to a line or cable The red diode is lit when voltage is present 2 This function is only active when...

Page 44: ...vice Live components may be exposed if covers are opened or parts are removed unless this can be done without tools The connected lines must be disconnected from the measuring device and all measuring...

Page 45: ...ully again Never operate the measurement device when it is open RISK OF FATAL INJURY Do not leave flat batteries in the device Even batteries protect ed against leaking can corrode and thus release ch...

Page 46: ...e is forbid den The symbols for dangerous heavy metal constituents are Cd Cadmium Hg Mercury Pb Lead You can return your exhausted batteries rechargeable batteries free of charge to any authorized dis...

Page 47: ...23 8 Technical data Display 4000 counts Measuring frequency approx 2 measuring operations second Measuring impedance 10M V range Operating voltage 2 x 1 5 V batteries Working conditions 5 C to 40 C ma...

Page 48: ...Definition 40 00 A 3 12 10 mA 400 0 A 3 5 12 100 mA Direct voltage overload protection 600 V Range Accuracy Definition 400 0 mV 1 2 5 0 1 mV 4 000 V 1 mV 40 00 V 1 8 5 10 mV 400 0 V 100 mV 600 V 2 5...

Page 49: ...curacy Definition 40 00 nF 4 30 0 01 nF 400 0 nF 0 1 nF 4 000 F 3 5 15 1 nF 40 00 F 0 01 F 100 0 F 4 20 0 1 F Temperature Range Accuracy Definition 20 0 to 760 0 C 3 60 0 1 C Frequency overload protec...

Page 50: ...50 Do not exceed the maximum permitted input values Do not touch any circuits or parts of circuits if they can have higher voltages than 25 V Acrms or 35 V DC Mortal danger...

Page 51: ...ma nente dans le domaine de la m trologie et de la technique de charge et de r seau Voltcraft permet de r pondre aux t ches exigeantes du bricoleur ambitieux ou de l utilisateur professionnel Voltcraf...

Page 52: ...nce Hz de Duty Cycle 62 c Mesure de la r sistance 63 d Test de diodes 64 e Contr le de continuit 64 f Mesure des capacit s 65 g Mesure de la temp rature 66 Fonction REL 66 Fonction HOLD 67 Fonction NC...

Page 53: ...ou le logement des piles est ouvert ou le couvercle manquant Les mesures ne doivent pas tre effec tu es dans des locaux humides ou dans des conditions ambiantes d favorables N utilisez pour la mesure...

Page 54: ...son bon fonctionnement En cas de dommages dus la non observation de ce mode d emploi la validit de la garantie est annul e Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs De m me nou...

Page 55: ...e CAT III Cat gorie de surtension III pour les mesures r alis es lors des ins tallations l int rieur de b timents p ex prises de courant ou r par titions secondaires Cette cat gorie comprend galement...

Page 56: ...s tensions peuvent provoquer un choc lectrique avec danger de mort Avant chaque mesure v rifiez que votre instrument de mesure ni les cordons de mesure ne sont endommag s N effectuez jamais de mesures...

Page 57: ...preuve de la plus grand prudence lorsque vous effectuez des mesures sur les barres conductrices et les conducteurs non isol s risque de d charge lectrique Por tez conform ment aux consignes de s curit...

Page 58: ...dans une sous fonction lorsqu une fonction de mesure est double affectation par ex commutation de la mesure des r sistances essai de diodes et contr le de continuit ou commutation AC DC dans la plage...

Page 59: ...ymbole pour l essai de diodes symbole pour le contr leur acoustique de continuit AC grandeur alternative de la tension et du courant DC grandeur continue de la tension OL overload d passement s affich...

Page 60: ...sissez pas les marquages tactiles de la zone de pr hen sion des pointes de mesure et de la pince amp rem trique pen dant la mesure Vous ne devez raccorder l instrument que les c bles de mesu re qui so...

Page 61: ...magn tique continu du capteur de courant l cran peut afficher un faible courant en mesurant celui ci m me si vous n avez pas saisi de conducteur Pour remettre l indicateur 0 appuyez dans ce cas sur l...

Page 62: ...e vous voulez effec tuer tension continue DC ou alternative AC L unit s lectionn e s affiche sur l cran Raccordez pr sent les deux pointes de mesure l objet mesurer g n ra teur circuit etc La valeur m...

Page 63: ...ance interne des c bles de mesure Appuyez sur la touche REL 8 pour exclure la r sistance interne des c bles de mesure dans la prochaine mesure des r sistances L affichage indique 0 ohm Reliez maintena...

Page 64: ...e interruption Effec tuez en guise de contr le une mesure contraire La mesure effectu e d branchez les c bles de mesure de l objet mesurer et teignez l appareil Tournez le bouton rotatif en position O...

Page 65: ...il comme d crit sous Mesure des r sistances Pour activer la fonction Mesure des capacit s du VC 521 appuyez trois fois sur la touche MODE 7 L unit nF appara t l cran Lorsque les c bles de mesure ne so...

Page 66: ...appareil de mesure avec le bouton rotatif et choisissez la plage de mesure TEMP VC 521 S lectionnez sur le VC 521 avec la touche MODE 7 l unit C degr Celsius ou F degr Fahrenheit S lectionnez sur le V...

Page 67: ...dans le conducteur La diode lumineuse rouge 2 s allume en pr sence de tension Cette fonction est seulement activ e lorsque l ap pareil est allum e La diode lumineuse peut s allumer galement en pr senc...

Page 68: ...uivantes L ouverture de caches ou le d montage de pi ces risquent de mettre nu des pi ces sous tension sauf lorsqu il est possible d effectuer ces proc dures manuellement Avant tout entretien ou r par...

Page 69: ...n aucun cas l instrument de mesure lorsqu il est ouvert DANGER DE MORT Ne laissez pas les piles usag es dans l instrument de mesure car m me si elles sont con ues pour ne pas fuir elles peuvent corrod...

Page 70: ...interdic tion de les jeter dans les ordures m nag res Les d signations pour le m tal lourd pr pond rant sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et accus usag s...

Page 71: ...l 49 0 180 586 582 723 8 Caract ristiques techniques Affichage 4000 Counts signes Cadence d acquisition env 2 3 mesures seconde Imp dance de mesure 10M plage V Tension de service 2 piles de 1 5 V Cond...

Page 72: ...40 00 A 3 12 10 mA 400 0 A 3 5 12 100 mA Tension continue protection contre la surcharge 600 V Plage Pr cision R solution 400 0 mV 1 2 5 0 1 mV 4 000 V 1 mV 40 00 V 1 8 5 10 mV 400 0 V 100 mV 600 V 2...

Page 73: ...ution 40 00 nF 4 30 0 01 nF 400 0 nF 0 1 nF 4 000 F 3 5 15 1 nF 40 00 F 0 01 F 100 0 F 4 20 0 1 F Temp rature Plage Pr cision R solution 20 0 760 0 C 3 60 0 1 C Fr quence protection contre la surcharg...

Page 74: ...Ne d passez en aucun cas les grandeurs d entr e maximales autoris es Ne touchez aucun circuit ou aucune partie des cir cuits en pr sence de tensions sup rieures 25 V CArms ou 35 V CC Danger de mort 74...

Page 75: ...niek met name onderscheidt door bijzondere vakkundigheid en perma nente innovatie Met Voltcraft worden gecompliceerde taken voor u als kieskeurige doe het zelver of als professionele gebruiker al gauw...

Page 76: ...tie Hz duty cylcle meting 86 c Weerstandsmeting 87 d Diodetest 88 e Doorgangstest 88 f Capaciteitsmeting 89 g Temperatuurmeting 90 REL functie 90 HOLD functie 91 NCV functie contactloze spanningsherke...

Page 77: ...stand of met open batterijvak niet worden gebruikt Metingen in vochtige ruimten of onder ongunstige omstandigheden zijn niet toegestaan Gebruik voor de metingen alleen meetsnoeren of meetaccessoires d...

Page 78: ...schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor gevolg schade zijn wij niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel vero...

Page 79: ...de betreffende Europe se richtlijnen Batterij Beschermingsklasse 2 dubbele of versterkte isolatie CAT III Overspanningscategorie III voor metingen in de gebouwinstallatie b v stopcontacten of onderver...

Page 80: ...levensgevaarlijke elektrische schok oplopen Kijk het meetinstrument en de meetsnoeren v r elke meting op beschadigingen na Verricht in geen geval metingen als de beschermende isolatie beschadigd inges...

Page 81: ...troommetingen met het meetapparaat uit wanneer geen meetsnoeren aan het apparaat aangesloten zijn Ga bij metingen aan stroomrails en niet ge soleerde leidingen uiterst voorzichtig te werk er bestaat g...

Page 82: ...het passende meetbereik ingesteld Met de toets MODE 7 schakelt u naar subfunctie om wanneer een meetfunctie dubbel bezet is b v omschakeling weerstandsmeting diodetest en doorgangsme ting of AC DC om...

Page 83: ...l voor de akoestische doorgangsmeting AC Wisselgrootheid voor spanning en stroom DC Gelijkgrootheid voor spanning OL Overload overloop indicator bij overschrijding van het meetbereik mV millivolt mach...

Page 84: ...en mag niet boven de tastbare handgreepmarke ringen op de meetpunten of bij de stroomtang worden gegre pen Meetsnoeren mogen alleen aan het meetapparaat aangesloten worden wanneer deze voor het meetbe...

Page 85: ...gnetisme van de stroomsensor kan bij stroom meting een geringe stroomwaarde in het display worden weergege ven ook wanneer geen leiding omvat wordt Druk in dit geval v r de meting de REL toets 8 om de...

Page 86: ...rdt in het display weergegeven Verbind nu de beide meetpunten met het meetobject generator schakeling enz De meetwaarde wordt in het display weergegeven De automatische bereikskeu ze Auto range select...

Page 87: ...eren Druk op de REL toets 8 om de invloed van de eigen weerstand van de meetsnoe ren voor de volgende weerstandsmeting uit te schakelen Het display geeft 0 ohm weer Sluit nu de beide meetstiften aan o...

Page 88: ...ng door met omgekeerde polariteit Verwijder na het meten de meetsnoeren van het meetobject en schakel het meetapparaat uit Draai de draaischakelaar in de stand OFF e Doorgangstest Controleer of alle t...

Page 89: ...om de functie van de capaciteitsmeting bij de VC 521 te activeren In het display verschijnt de eenheid nF Door de gevoelige meetingang kan bij open meetsnoeren een waarde in het display worden weergeg...

Page 90: ...VC 521 met de MODE toets 7 de eenheid C graden Celsi us of F graden Fahrenheit Bij de VC 520 kan de eenheid C graden Celsius of F graden Fahrenheit direct met de draaischakelaar worden geselecteerd Op...

Page 91: ...msensor aangebracht Leid de NCV sensor naar een leiding Bij aanwezigheid van spanning brandt de rode LED 2 Deze functie is alleen bij ingeschakeld meetapparaat mogelijk Door de hooggevoelige NCV senso...

Page 92: ...nigt Bij het openen van deksels of het verwijderen van onderdelen behalve wanneer dit handmatig mogelijk is kunnen spanning voerende delen worden blootgelegd V r reiniging of reparatie moeten de aange...

Page 93: ...apparaat in geen geval in geopende toestand LEVENSGEVAAR Laat geen lege batterijen in het meetapparaat aangezien zelfs batterijen die tegen lekken zijn beveiligd kunnen corroderen waardoor chemicali n...

Page 94: ...iet via het huisvuil verwijderd mogen worden De aanduidin gen voor de bepalende zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood Uw verbruikte batterijen accu s kunt u bij de verza melpunten van uw gemee...

Page 95: ...r 0180 586 582 723 8 Technische gegevens Display 4000 counts tekens Meetinterval ca 2 metingen seconde Meetimpedantie 10M V bereik Bedrijfsspanning 2 x 1 5 V batterijen Bedrijfsvoorwaarden 5 C tot 40...

Page 96: ...e 40 00 A 3 12 10 mA 400 0 A 3 5 12 100 mA Gelijkspanning overbelastingsbeveiliging 600 V Bereik Nauwkeurigheid Resolutie 400 0 mV 1 2 5 0 1 mV 4 000 V 1 mV 40 00 V 1 8 5 10 mV 400 0 V 100 mV 600 V 2...

Page 97: ...righeid Resolutie 40 00 nF 4 30 0 01 nF 400 0 nF 0 1 nF 4 000 F 3 5 15 1 nF 40 00 F 0 01 F 100 0 F 4 20 0 1 F Temperatuur Bereik Nauwkeurigheid Resolutie 20 0 tot 760 0 C 3 60 0 1 C Frequentie overbel...

Page 98: ...Overschrijd in geen geval de max toegelaten ingangswaarden Raak geen schakelingen of schakeldelen aan wanneer daarop een hogere spanning dan 25 V ACrms of 35 V DC kan staan Levensgevaar 98...

Page 99: ...99...

Page 100: ...es in technology and equipment reserved Copyright 2011 by Voltcraft Informations l gales dans nos modes d emploi Ce mode d emploi est une publication de la soci t Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirsch...

Search results

Summary of Contents for AC Mini VC-520

Reviews:

Related manuals for AC Mini VC-520

Brands by name

Popular brands

VOLTCRAFT AC Mini VC-520, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for AC Mini VC-520

Reviews:

Related manuals for AC Mini VC-520

Brands by name

Popular brands