VOLTCRAFT 1599564 Operating Instructions Manual Download Page 57

Page: 57 / 100

7. Éléments de fonctionnement

a) Thermomètre IR

1 Raccordement pour sonde thermocouple type K et prise USB

2 Filetage du trépied

3 Couvercle du compartiment des piles

4 Compartiment pour piles

5 Touche de mesure

6 Touches

MODE

7 Écran

Orifice de sortie du laser

9 Capteur infrarouge

10 Bouton de déverrouillage pour le couvercle du compartiment de la pile

Summary of Contents for 1599564

Page 1: ...1599564 Seite 2 26 Operating Instructions IR 1201 50D USB IR thermometer Item No 1599564 Page 27 50 Notice d emploi IR 1201 50D USB Thermom tre IR N de commande 1599564 Page 51 75 Gebruiksaanwijzing I...

Page 2: ...ellungen 11 b Zeiteinstellung 12 c Datumseinstellung 12 d Anzeigenbeleuchtung einstellen 12 e Signalton einstellen 12 f Anzeigenkontrast einstellen 12 g Zeit f r die automatische Abschaltung einstelle...

Page 3: ...e zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Bei technischen Fragen wenden Si...

Page 4: ...nwendung im Medizinbereich ist nicht zul ssig Der Emissionsgrad kann auf die vorhandene Oberfl chenbeschaffenheit des Messobjekts angepasst werden Das IR Thermometer verf gt zus tzlich ber einen inter...

Page 5: ...nungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgem en Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht be...

Page 6: ...s gleich dann ein wenn dieses von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umst nden das Produkt zerst ren Lassen Sie das Produkt uneingeschaltet...

Page 7: ...enen Sprachen Sollte das Hinweisschild auf dem Laser nicht in Ihrer Landessprache verfasst sein befestigen Sie bitte das entsprechende Schild auf dem Laser Vorsicht wenn andere als die hier in derAnle...

Page 8: ...Anschluss f r Typ K Thermoelementf hler und USB Buchse 2 Stativgewinde 3 Batteriefachdeckel 4 Batteriefach 5 Messtaste 6 Tasten F1 F2 F3 und MODE 7 Display 8 Laser Austritts ffnung 9 IR Sensor 10 Entr...

Page 9: ...ssene W rmestrahlung des Objektes und wandelt diese Information in einen Temperaturwert um Der Emissionsgrad ist ein Wert der benutzt wird um die Energieabstrahlungs Charakteristik eines Materials zu...

Page 10: ...e Messdurchmesser wird bis zu einer Entfernung von 90 cm erreicht Der Messdurchmesser betr gt 18 mm Halten Sie jedoch ausreichend Abstand um eine Fehlmessung durch Erw rmung des IR Thermometers zu ver...

Page 11: ...Sie kurz die Messtaste 5 Das Messger t schaltet sich ein Im unteren Displaybereich wird das Hauptmen f r die drei Funktionstasten F1 F2 und F3 eingeblendet Mit der Taste MODE wird zum n chsten Hauptm...

Page 12: ...ten F1 oder F3 die Funktion Backlight aus Die ausgew hlte Funktion wird mit einem Balken markiert Dr cken Sie die Taste F2 um die Auswahl zu best tigen Im n chsten Men kann die Anzeigenbeleuchtung in...

Page 13: ...llt werden Mit den Tasten F1 und F3 erfolgt die Auswahl f r Echtzeit Daten bertragung Real Time oder Daten bertragung des internen Speichers Memory Mit der Taste F2 kann die Funktion ein und ausgescha...

Page 14: ...zeigt b Kontaktmessung Die Kontakt Temperaturmessung ist nur an nicht drehenden und nicht unter elektrischer Spannung stehenden Objekten erlaubt Kontakt Temperaturen sind nur bis zur zugelassenen Temp...

Page 15: ...r Messtaste 5 ein W hlen Sie die gew nschte Anzeige MnMx Avg ber die Tasten F1 oder F3 und f hren die Messung durch Nach Messende lassen Sie die Messtaste los W hlen Sie innerhalb der voreingestellten...

Page 16: ...einzelne Pl tze den gesamten Speicher oder bertragen Sie die Messdaten auf einen Computer Das Auslesen und L schen der Speicherpl tze wird im folgenden Abschnitt beschrieben Messwertspeicher auslesen...

Page 17: ...die Funktion Unit kann die angezeigte Temperatureinheit eingestellt werden Schalten Sie das Messger t durch kurzes Dr cken der Messtaste 5 ein W hlen Sie innerhalb der voreingestellten Abschaltzeit b...

Page 18: ...tionstasten F1 und F3 im Bereich 0 10 bis 1 00 in Schritten von 0 01 eingestellt werden Best tigen Sie die Eingabe mit der Messtaste 5 oder dr cken Sie die Taste MODE Emissionsgrad nach Tabellenvorgab...

Page 19: ...it ber die Taste MODE das Einstellmen Die Dauermessung wird ber die Funktionstaste F1 ein und ausgeschaltet Jedes Dr cken schaltet die Funktion ein oder aus Dauermessung aus Dauermessung ein Bei aktiv...

Page 20: ...Symbol Hi Lo beginnt zu blinken und das Display leuchtet rot Der Alarm wird ausgel st wenn der untere Alarmwert Lo unterschritten oder der obere Alarmwert Hi berschritten wird Schalten Sie das Messge...

Page 21: ...ber ebenfalls manuell W hlen Sie dazu im Explorer das CD Laufwerk aus und ffnen den Ordner USB Driver Starten Sie das Installations Programm cp210xVCPInstaller exe manuell Folgen Sie den Anweisungen a...

Page 22: ...s Dadurch wird die Oberfl che des Ger tes angegriffen Au erdem sind die D mpfe gesundheitssch dlich und explosiv Verwenden Sie zur Reinigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge Schraubendreher oder Me...

Page 23: ...Sie m gliche St rungen leicht selbst beheben k nnen Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise Fehler M gliche Ursache Das Messger t funktioniert nicht Ist die Batterie verbraucht Falsche Messwert...

Page 24: ...rauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden Sie erf llen damit die gesetzlichen...

Page 25: ...Reproduzierbarkeit 50 bis 20 C 3 C 1 5 C 20 bis 500 C 1 1 C 0 5 oder 0 5 C 500 bis 1000 C 1 5 1000 bis 1200 C 2 0 1 0 Messbereich F Genauigkeit Reproduzierbarkeit 58 bis 68 F 5 4 F 2 7 F 68 bis 932 F...

Page 26: ...talle nur bedingt geeignet und bedarf einer besonderen Oberfl chenbearbeitung z B mattes Isolierband etc bzw der Voreinstellung des entsprechenden Emissionsgrades Oberfl che Emissionsgrad Oberfl che E...

Page 27: ...aser 35 9 Operation 36 a System settings 36 b Setting the time 37 c Setting the date 37 d Setting the display backlight 37 e Setting the signal beep 37 f Setting the display contrast 37 g Setting the...

Page 28: ...and using the product Do not give this product to a third party without the operating instructions Therefore retain these operating instructions for reference For technical queries please contact Int...

Page 29: ...d ambient conditions Diagnostic application for medical purposes is not permissible The emission level can be adjusted to the surface properties of the measured object at hand The IR thermometer also...

Page 30: ...alues memory 6 Safety information Read the operating instructions and safety information carefully If you do not follow the safety information and information on proper handling in these operating ins...

Page 31: ...of qualified personnel Never switch the device on immediately after taking it from the cold into a warm environment The condensation generated may destroy the product First allow the product to reach...

Page 32: ...h a class 2 laser Laser signs in different languages are included in the package If the sign on the laser is not in your local language attach the appropriate sign to the laser Caution Using equipment...

Page 33: ...ion for type K thermocouple sensor and USB socket 2 Tripod thread 3 Battery compartment cover 4 Battery compartment 5 Measuring button 6 F1 F2 F3 and MODE buttons 7 Display 8 Laser outlet 9 IR sensor...

Page 34: ...sensor on the product records the heat radiation emitted reflected and transmitted through the object and converts this information into a temperature value Emissivity is used to describe the energy...

Page 35: ...t measurement diameter is achieved up to a distance of 90 cm The measurement diameter is 18 mm However keep sufficient distance to avoid faulty measurement due to heating of the IR thermometer Example...

Page 36: ...suring button 5 The measuring device switches on In the lower display area the main menu for the three function buttons F1 F2 and F3 will appear on the display Toggle to the next main menu or end a se...

Page 37: ...cklight function with F1 or F3 The selected function is highlighted with a bar Press F2 to confirm your selection In the next menu set the display backlight in 7 levels The level is indicated by a bar...

Page 38: ...sion Memory with F1 and F3 Turn this function on and off with F2 display shows On and Off The activated interface for real time data transmission is indicated on the display with the USB icon 7H Press...

Page 39: ...e b Contact measurement Contact temperature measurement is permissible in combination with non rotating and voltage free stationary objects only Contact temperatures are only possible up to the approv...

Page 40: ...device on by briefly pressing the measuring button 5 Select the desired display MnMx Avg with F1 or F3 and conduct the measurement After measuring release the measuring button Within the preset power...

Page 41: ...der to be able to save new measurement data delete individual slots the entire memory or transfer the saved data to a computer Reading and deleting memory slots is described in the following section R...

Page 42: ...temperature unit for display with the Unit function Turn the measuring device on by briefly pressing the measuring button 5 Within the preset power off time enter the Unit Mem E setting mode with the...

Page 43: ...sivity individually The emission level can be set between 0 10 to 1 00 in intervals of 0 01 with F1 and F3 Press the measuring button 5 or MODE to confirm your input Setting the emissivity per table T...

Page 44: ...et power off time Turn continuous measurement on off with F1 Press the button once to turn on the function and again to turn it off Continuous measurement off Continuous measurement on When the contin...

Page 45: ...the set temperature value is exceeded or fallen below The symbol Hi Lo starts to flash and the display lights up red The alarm is triggered when the lower alarm value Lo is fallen below or the upper a...

Page 46: ...the file USB Driver Start the installation program cp210xVCPInstaller exe manually Follow the on screen instructions Activate the USB interface from the device in the system settings menu Set under Se...

Page 47: ...screwdrivers or metal brushes to clean the device To clean the device and or the sensor use a clean lint free antistatic and slightly damp cleaning cloth d Inserting changing the battery For initial...

Page 48: ...aste and must not be disposed of in the household waste Always dispose of the product according to the relevant statutory regulations Remove any inserted batteries and dispose of them separately from...

Page 49: ...System requirements Windows 2000 and higher Weight 330 g Dimensions W x H x D 204 x 52 x 155 mm Measuring tolerances The accuracy is valid for one year at a temperature of 23 to 25 C 73 to 77 F and at...

Page 50: ...matches most non metallic materials The IR measuring method is suitable for bare metals only to a limited extent and requires special surface treatment e g matt insulation tape etc or setting the appr...

Page 51: ...60 a R glages du syst me 60 b R glage de l heure 61 c R glage de la date 61 d R glage de l clairage de l affichage 61 e R glage du signal sonore 61 f R gler du contraste de l affichage 61 g R glage de...

Page 52: ...tes pour la mise en service et la manipulation du produit Tenez compte de ces remarques m me en cas de cession de ce produit un tiers Conservez le pr sent mode d emploi afin de pouvoir le consulter to...

Page 53: ...un diagnostic dans le milieu m dical est interdite L missivit peut tre adapt e la structure de la surface de l objet mesur Le thermom tre IR dispose en plus d une m moire interne pour un maximum de 30...

Page 54: ...entivement le mode d emploi dans son int gralit en tant particuli rement attentif aux consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommage corporel ou mat riel r sultant du non re...

Page 55: ...e N allumez pas tout de suite le produit lorsqu il vient d tre transport d une pi ce froide vers un local chaud L eau de condensation qui pourrait se former d truira le produit dans le pire des cas La...

Page 56: ...en diff rentes langues Si le panneau mont sur le laser n est pas r dig dans la langue de votre pays placez y le panneau correspondant Attention L utilisation de dispositifs de commande autres que ceu...

Page 57: ...le type K et prise USB 2 Filetage du tr pied 3 Couvercle du compartiment des piles 4 Compartiment pour piles 5 Touche de mesure 6 Touches F1 F2 F3 et MODE 7 cran 8 Orifice de sortie du laser 9 Capteur...

Page 58: ...et Le capteur d tecte le rayonnement thermique mis r fl chi et transmis par l objet et convertit cette information en une temp rature La valeur d missivit permet de mesurer l nergie mise par la mati r...

Page 59: ...diam tre de mesure est atteint une distance de 90 cm maxi Le diam tre de mesure est de 18 mm Cependant maintenez une distance correcte afin d viter toute erreur de mesure r sultant de la mont e en te...

Page 60: ...ment de mesure s allume Dans la partie inf rieure de l cran le menu principal pour les trois touches de fonction F1 F2 et F3 s affiche Avec la touche MODE vous commutez vers le prochain menu principal...

Page 61: ...onction Backlight La fonction s lectionn e est marqu e d une barre Appuyez sur la touche F2 pour valider la s lection Dans le menu suivant l clairage de l cran peut tre r gl sur 7 niveaux Les paliers...

Page 62: ...transmission de donn es de la m moire interne Memory est r alis e gr ce aux touches F1 et F3 Avec la touche F2 la fonction de marche et d arr t peut tre activ e affichage On marche Off arr t L interfa...

Page 63: ...de contact est branch e La temp rature de la sonde TK s affiche sur l cran b Mesure avec contact La mesure de la temp rature de contact est autoris e seulement sur des objets qui ne tournent pas et h...

Page 64: ...hage HOLD Pendant la mesure aucune commutation n est possible entre les fonctions MnMx et Avg Le choix d affichage peut tre r alis uniquement avant ou apr s la mesure Allumez l instrument de mesure en...

Page 65: ...us les espaces 30 m moires soient occup s Si tous les espaces sont utilis s un message d erreur ERR appara t Afin de pouvoir sauvegarder de nouvelles donn es de mesure supprimez certaines mesures m mo...

Page 66: ...pression est quitt via la fonction ESC ou via la touche MODE R glage de l unit de temp rature Gr ce la fonction Unit l unit de la temp rature affich e peut tre r gl e Allumez l instrument de mesure en...

Page 67: ...e de coupure pr r gl e Pour acc der au menu de r glage E utilisez la touche F3 R glage individuel du degr d mission Le degr d mission peut tre r gl via les touches de fonction F1 et F3 dans la plage...

Page 68: ...l e La dur e de mesure est allum e et teinte en utilisant la touche de fonction F1 Chaque pression permet d allumer ou d teindre la fonction Mesure en continu desactiv e Mesure en continu activ e Lors...

Page 69: ...tit Le symbole Hi Lo commence clignoter et l cran d affichage s allume en rouge L alerte se d clenche d s que le seuil de la valeur minimale de l alerte Lo ou de la valeur maximale de l alerte Hi est...

Page 70: ...l cran Apr s l installation avec succ s du programme installez le pilote USB galement manuellement S lectionnez le lecteur de CD dans le gestionnaire et ouvrez le dossier USB Driver D marrez le progr...

Page 71: ...ge du bo tier N utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs chimiques ou agressifs tels que des essences alcools ou autres produits analogues Ils pourraient attaquer la surface de l appareil De...

Page 72: ...ant Respectez imp rativement les consignes de s curit Probl me Cause possible Le bloc d alimentation ne fonctionne pas La pile est elle puis e Affichage de la valeur mesur e erron e Le mauvais degr d...

Page 73: ...uvez rapporter gratuitement vos piles batteries usag es aux centres de r cup ration de votre commune nos succursales ou tous les points de vente de piles batteries Vous respecterez ainsi les ordonnanc...

Page 74: ...cision Reproductibilit de 50 20 C 3 C 1 5 C de 20 500 C 1 1 C 0 5 ou 0 5 C de 500 1000 C 1 5 de 1000 1200 C 2 0 1 0 Plage de mesure F Pr cision Reproductibilit de 58 68 F 5 4 F 2 7 F de 68 932 F 1 1 8...

Page 75: ...iquement des m taux nus et n cessite un traitement sp cial des surfaces par ex bande isolante mate etc ou un pr r glage des degr s d mission correspondants Surface Niveau d mission Surface Niveau d mi...

Page 76: ...ame 85 a Systeeminstellingen 85 b Tijdinstelling 86 c Datuminstelling 86 d Verlichting beeldscherm instellen 86 e Signaaltoon instellen 86 f Contrast beeldscherm instellen 86 g Tijd voor het automatis...

Page 77: ...ingen in over de ingebruikname en het gebruik Houd hier rekening mee als u dit product doorgeeft aan derden Bewaar deze gebruiksaanwijzing daarom voor later gebruik Bij technische vragen kunt u zich w...

Page 78: ...bruik voor medische doeleinden is niet toegestaan Het emissieniveau kan aan de aanwezige oppervlaktestructuur van het meetobject worden aangepast De IR thermometer beschikt bovendien over een intern g...

Page 79: ...ig door en let vooral op de veiligheidsinstructies Indien u de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet opvolgt kunnen wij niet aansprakelijk...

Page 80: ...product nooit direct aan nadat het van een koude naar een warme ruimte is overgebracht De condens die hierbij wordt gevormd kan het product onder bepaalde omstandigheden onherstelbaar beschadigen Zet...

Page 81: ...schuwingsbordjes in verschillende talen Indien het bordje op de laser niet in uw landstaal is bevestig dan het juiste bordje op de laser Voorzichtig als er andere dan de in deze handleiding vermelde b...

Page 82: ...eter 1 Aansluiting type K thermosensor en USB bus 2 Statiefschroefdraad 3 Batterijvakdeksel 4 Batterijvak 5 Meettoets 6 Toetsen F1 F2 F3 en MODE 7 Display 8 Laser uitgangsopening 9 IR sensor 10 Ontgre...

Page 83: ...tgestraalde gereflecteerde en doorgelaten warmtestraling van het object en zet deze informatie om in een temperatuurwaarde De emissiegraad is een waarde die gebruikt wordt om de karakteristiek van de...

Page 84: ...een afstand van 90 cm bereikt De diameter van de meetvlek bedraagt dan 18 mm Houd echter voldoende afstand aan om een foute meting door opwarming van de thermometer te vermijden Voorbeeld Bij een afst...

Page 85: ...ts 5 Het meetapparaat schakelt zich zelf in Onderaan op het beeldscherm verschijnt het hoofdmenu voor de drie functietoetsen F1 F2 en F3 Met de toets MODE wordt naar het volgende hoofdmenu omgeschakel...

Page 86: ...Backlight De gekozen functie wordt met een balk aangegeven Druk op toets F2 om uw keuze te bevestigen In het volgende menu kan de verlichting van het beeldscherm in 7 stappen worden ingesteld Het lic...

Page 87: ...voor real time gegevensoverdracht Real time of gegevensoverdracht van het interne geheugen Memory Met de toets F2 kan de functie worden in en uitgeschakeld aanduiding On aan aanduiding Off uit De gea...

Page 88: ...sortemperatuur TK weergegeven b Contactmeting Contacttemperatuurmeting is alleen toegestaan bij niet draaiende en niet onder elektrische spanning staande objecten Contacttemperaturen zijn alleen tot d...

Page 89: ...or de meettoets 5 even in te drukken Kies de gewenste weergave MnMx Avg met de toets F1 of F3 en voer de meting uit Laat na het meten de meetknop MEAS los Kies nu binnen de vooraf ingestelde uitschake...

Page 90: ...tsen of het totale geheugen gewist worden of moeten de meetgegevens naar een computer worden doorgestuurd Het uitlezen en wissen van de geheugenplaatsen wordt beschreven in de volgende paragraaf Meetw...

Page 91: ...an de weergegeven temperatuurschaal worden ingesteld Schakel het meetinstrument in door de meettoets 5 even in te drukken Kies nu binnen de vooraf ingestelde uitschakeltijd met de toets MODE het inste...

Page 92: ...nctietoetsen F1 en F3 in het bereik 0 10 tot 1 00 met stappen van 0 01 worden ingesteld Bevestig de invoer met de meettoets 5 of druk op de toets MODE Emissiecoeffici nt met doelwaardetabellen instell...

Page 93: ...inu meten wordt met de functietoets F1 in en uitgeschakeld Iedere keer als u op de toets drukt schakelt u de functie in of uit Continu meten uit Continu meten aan Bij een geactiveerde continue meetfun...

Page 94: ...een alarmtoon Het symbool Hi Lo begint te knipperen en het beeldscherm licht rood op Het alarm wordt geactiveerd wanneer de onderste alarmwaarde Lo onderschreden of de bovenste alarmwaarde Hi oversch...

Page 95: ...in Explorer het CD station en open de map USB Driver Start het installatieprogramma cp210xVCPInstaller exe handmatig Volg de aanwijzingen op het beeldscherm Activeer in het meetapparaat de USB interfa...

Page 96: ...van het instrument resp het beeldscherm moet u een schoon pluisvrij antistatisch en licht vochtig schoonmaakdoekje gebruiken d Plaatsen en vervangen van de batterij Bij de eerste ingebruikname dient...

Page 97: ...oduct aan het einde van zijn levensduur volgens de geldende wettelijke bepalingen af Verwijder batterijen accu s die mogelijk in het apparaat zitten en gooi ze afzonderlijk van het product weg b Batte...

Page 98: ...C 80 RV Systeemvereisten Windows 2000 en hoger Gewicht 330 g Afmetingen 204 x 52 x 155 mm Meettolerantie De nauwkeurigheid geldt tot een jaar lang bij een temperatuur van 23 tot 25 C 73 bis 77 F en bi...

Page 99: ...eleverd Deze is geschikt voor de meeste niet metalen materialen De IR meetmethode is uitsluitend geschikt voor blanke metalen en heeft een speciale oppervlaktebewerking nodig bijv mat isoleerband dan...

Page 100: ...the time of printing Copyright 2018 by Conrad Electronic SE Ceci est une publication de Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits r serv s y compris de traduc...

Search results

Summary of Contents for 1599564

Reviews:

Related manuals for 1599564

Brands by name

Popular brands

VOLTCRAFT 1599564, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 1599564

Reviews:

Related manuals for 1599564

Brands by name

Popular brands