manualshive.com logo in svg

VOLTCRAFT 1378821, Operating Instructions Manual

Share
Download
VOLTCRAFT 1378821 Operating Instructions Manual Download Page 1

VC-13 DIgITaL MuLTIMETEr 

D

 BEDIENUNGSANLEITUNG 

SEITE 2 - 24

VC-13 DIgITaL MuLTIMETEr 

G

 

OPERATING INSTRUCTIONS 

PAGE 25 - 45

MuLTIMèTrE NuMérIquE VC-13 

F

 

MODE D’EMPLOI 

PAGE 46 - 67

VC-13 DIgITaLE MuLTI-METEr

O

 

GEBRUIKSAANWIJZING 

PAGINA 68 - 89

vERSION 10/15

Best.-Nr. / Item no. / 

N° de commande / Bestelnr.: 

1378821

Summary of Contents for 1378821

Page 1: ...Seite 2 24 VC 13 Digital multimeter G OPERATING INSTRUCTIONS page 25 45 Multim tre num rique VC 13 F MODE D EMPLOI page 46 67 VC 13 Digitale Multi Meter O GEBRUIKSAANWIJZING pagINA 68 89 version 10 15...

Page 2: ...bole 10 8 Messbetrieb 11 a Multimeter ein und ausschalten 12 b Messung durchf hren 12 c Ber hrungslose AC Spannungserkennung NCV 14 9 Zusatzfunktionen 15 a Hold Funktion 15 b LED Lampe 15 c Automatisc...

Page 3: ...t Voltcraft werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht Voltcraft bietet Ihnen zuverl ssige Technologie zu einem au ergew hnlich g...

Page 4: ...endung einer pers nlichen Schutzausr stung ist f r Messungen in CAT III Umgebung empfehlenswert Das Messger t darf nicht in der Messkategorie CAT IV eingesetzt werden Eine integrierte LED Leuchte kann...

Page 5: ...rd empfohlen Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Produktes au erdem ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbun den Das gesamt...

Page 6: ...6 NCV Anzeige zeigt eine m gliche AC Spannung an 6a NCV Sensor 7 Taste f r LED Lampenfunktion 8 Sicherheitsmessleitungen Schwarz COM Bezugspotenzial Minuspotenzial Rot Messpotenzial Pluspotenzial 9 B...

Page 7: ...Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten die in dieser Gebrauchsan weisung enthalten sind Folgende Symbole gilt es zu beachten Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige...

Page 8: ...itzen zul ssig Erdpotential Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Ger tes nicht gestattet Wenden Sie sich an eine Fachkraft wenn Sie Zweifel ber...

Page 9: ...hre H nde Schuhe Kleidung der Boden Schaltungen und Schaltungsteile usw unbedingt trocken sind Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer N he von starken magnetischen oder elektromagnetischen Feldern...

Page 10: ...chaltet das Multimeter bei l ngerem Nichtgebrauch selbstt tig ab Dies schont die Batterien und verl ngert deren Lebensdauer 7 Display Angaben und Symbole Folgende Symbole und Angaben sind am Ger t ode...

Page 11: ...esch digungen wie z B Schnitte Risse oder Quetschungen Defekte Mess leitungen d rfen nicht mehr benutzt werden Lebensgefahr ber die f hlbaren Griffbereichsmarkierungen an den Messspitzen darf w hrend...

Page 12: ...s Multimeter ein gestellt Ab einem Spannungspegel von 1 Volt erfolgt die Spannungsmessung 1 V aktiviert die Widerstandsmessung Die Messbereichswahl erfolgt in allen Messfunktionen automatisch Auch die...

Page 13: ...der Messkreis ist unterbrochen Der Spannungsbereich V weist einen Eingangswiderstand von 10 MOhm auf Die Messleitungen weisen einen Eigenwiderstand von ca 0 005 k 5 auf Bei der Widerstands und Durchg...

Page 14: ...spitzenhaltern 10 an der Ger ter ckseite Schalten Sie das DMM ein und halten f r die Dauer der NCV Funktion die Taste NCV 2 gedr ckt F hren Sie das Messger t mit der Stirnseite an eine bekannte AC Spa...

Page 15: ...eut Das Hold Symbol erlischt b LED Lampe Bei eingeschaltetem DMM kann ber die Taste 7 die integrierte LED Lampe ein und ausgeschaltet werden Jedes Dr cken schaltet die LED Lampe ein oder aus Die einge...

Page 16: ...en au er wenn dies von Hand m glich ist k nnen spannungsf hrende Teile freigelegt werden Vor einer Reinigung oder Instandsetzung m ssen die angeschlossenen Mess leitungen von allen Messobjekten getren...

Page 17: ...angeschlossenen Messleitungen vom Messkreis Schalten Sie das DMM aus L sen Sie die r ckseitige Schraube am Batterie fachdeckel 9 mit einem passenden Kreuzschlitz Schraubendreher Entnehmen Sie den Bat...

Page 18: ...nen Arzt auf Entfernen Sie die Batterien bei l ngerer Nichtbenutzung aus dem Ger t um ein Auslaufen zu verhindern Ausgelaufene oder besch digte Batterien k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen...

Page 19: ...Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekenn zeichnet die auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweisen Die Bezeichnu...

Page 20: ...timeter funktioniert nicht Die Batterien sind verbraucht Kontrollieren Sie den Zustand Batteriewechsel Das Display zeigt OL Der V Messbereich ist berschritten W hlen Sie ein anderes Messsignal Das Dis...

Page 21: ...Meeresh he Lagerbedingungen 10 C bis 50 C 80 rF Gewicht ca 140 g Abmessungen LxBxH 123 x 65 x 35 mm Messkategorie CAT III 600 V Verschmutzungsgrad 2 Messtoleranzen Angabe der Genauigkeit in der Ables...

Page 22: ...lastschutz 600 V Messwandler AC V AC gekoppelt Echteffektivwert True RMS Impedanz 10 M Widerstand Bereich Genauigkeit Aufl sung 3 999 k 0 200 k 2 5 4 0 200 k 2 0 3 0 001 k 39 99 k 0 01 k 399 9 k 0 1 k...

Page 23: ...0 60 Hz Signalton Blinklicht nicht spezifiziert Akust Durchgangspr fer 30 Dauerton berschreiten Sie auf keinen Fall die max zul ssigen Eingangsgr en Ber hren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile...

Page 24: ...symbols 32 8 Measuring 33 a Switching the multimeter On Off 34 b Perform measurement 34 c Contact free AC voltage recognition NCV 36 9 Additional functions 37 a Hold function 37 b LED Lamp 37 c Automa...

Page 25: ...s continuous innovation With Voltcraft you will be able to handle difficult tasks either as an ambitious hobbyist or as a professional user Voltcraft offers reliable technology and a great price perfo...

Page 26: ...ed values are negative Use of personal protection equipment is recommended for measurements in CAT III environ ments The meter must not be used in the measuring category CAT IV An integrated LED lamp...

Page 27: ...n that described above will lead to damage to the product and involves ad ditional risks such as for example short circuit fire electric shock etc No part of this product must be modified or converted...

Page 28: ...splay shows a possible AC voltage 6a NCV sensor 7 Button for the LED lamp function 8 Safety measuring lines Black COM reference potential minus potential Red measuring potential plus potential 9 Batte...

Page 29: ...nsure safe operation the user must observe the safety information and warning notes in these operating instructions Observe the following symbols An exclamation mark in a triangle shows important note...

Page 30: ...bove the measuring prods Earth potential For safety and approval reasons CE unauthorised conversion and or modification of the device are not permitted Consult an expert when in doubt as to the operat...

Page 31: ...ake sure that your hands shoes clothing the floor circuits and circuit components are dry Never operate the product in direct proximity of strong magnetic or electromagnetic fields Transmitter aerials...

Page 32: ...multimeter independently if it is not used for an extended period This protects the battery and extends its service life 7 Display Indications and Symbols The following symbols and information are pr...

Page 33: ...for example cuts cracks or squeezing Defective measuring lines must no longer be used Danger to life During measuring do not grip beyond the tangible grip range markings present on the measuring prods...

Page 34: ...nal From a voltage level of 1 Volt onwards the voltage measurement takes place 1 V activates resistance measurement The measuring range is selected automatically for all measuring functions Switching...

Page 35: ...the measuring circuit is interrupted The voltage range V has an input resistance of 10 MOhm The measuring lines have an intrinsic resistance of approx 0 005 k 5 This must be considered in resistance a...

Page 36: ...ing lines Attach the measuring line to the measuring prod holders 10 at the rear of the device Switch on the DMM and keep the button NCV 2 pushed for the duration of the NCV function Move the meter wi...

Page 37: ...ld function The Hold symbol goes out b LED lamp With the DMM switched on the button 7 can be used to switch the integrated LED lamp on and off Every push will switch the LED lamp on or off The activat...

Page 38: ...ay be exposed if covers are opened or parts are removed unless this can be done without tools The connected measuring lines must be disconnected from all measuring objects before the device is cleaned...

Page 39: ...e connected measuring lines from the measuring circuit Switch off the DMM Loosen the rear screw at the battery compartment lid 9 with a matching Phillips screwdriver Remove the battery compartment lid...

Page 40: ...Remove the batteries if the device is not used for extended periods of time to prevent leaking Leaking or damaged batteries may cause alkali burns if they come in contact with the skin Therefore use...

Page 41: ...e is prohibited Batteries rechargeable batteries containing harmful substances are marked with the following symbols which point out that they are not allowed to be disposed of in the domestic refuse...

Page 42: ...The multimeter does not work The batteries are flat Check the status Replace the battery The display shows OL The V measuring range has been exceeded Choose another measuring signal The display shows...

Page 43: ...height max 2000 m above sea level Storage conditions 10 C to 50 C 80 rF Weight approx 140 g Dimensions LxWxH 123 x 65 x 35 mm Measuring category CAT III 600 V Degree of contamination 2 Measurement to...

Page 44: ...on 600 V Measuring converter AC V AC coupled real effective value True RMS impedance 10 M Resistance Range Accuracy Resolution 3 999 k 0 200 k 2 5 4 0 200 k 2 0 3 0 001 k 39 99 k 0 01 k 399 9 k 0 1 k...

Page 45: ...V 50 60 Hz Signal sound flashing light not specified Acoustic continuity tester 30 permanent sound Do not exceed the maximum permitted input values Do not touch any circuits or parts of circuits if t...

Page 46: ...ran 54 8 Mode de mesure 55 a Mise en marche et arr t le multim tre 56 b Ex cution d une mesure 56 c D tection sans contact de la tension CA NCV 58 9 Fonctions suppl mentaires 59 a Fonction Hold 59 b L...

Page 47: ...ltcraft vous permet de r aliser les t ches les plus exigeantes que vous soyez bricoleur ambitieux ou utilisateur professionnel Voltcraft vous propose une technologie fiable avec un rapport qualit prix...

Page 48: ...valeurs effectives r elles True RMS sont affich es dans la plage de mesure de la tension CA Pour les valeurs mesur es n gatives la polarit est automatique ment affich e avec un signe Pour les mesures...

Page 49: ...ment de mesure est strictement r serv e aux personnes familiaris es avec les consignes inh rentes la mesure et les dangers potentiels L utilisation de l quipe ment de protection individuelle est recom...

Page 50: ...ue une ventuelle tension CA 6a Capteur NCV 7 Touche pour la fonction de lampe DEL 8 Lignes de mesure de s curit Noir potentiel de r f rence COM potentiel n gatif Rouge potentiel de mesure potentiel po...

Page 51: ...n fonctionnement en toute s curit l utilisateur est tenu d observer les consignes de s curit et avertissements dans le pr sent mode d emploi Respectez les symboles suivants Dans le pr sent mode d empl...

Page 52: ...IV est autoris exclusivement avec des pointes de mesures d une longueur de contact maximale de 4 mm ou avec un couvercle sur les pointes de mesure Potentiel terrestre Pour des raisons de s curit et d...

Page 53: ...haute nergie Veillez imp rativement ce que vos mains vos chaussures vos v tements le sol les circuits et les l ments du circuit etc soient parfaitement secs vitez de faire fonctionner l appareil proxi...

Page 54: ...qu il n est pas utilis pendant longtemps Cela conomise les piles et prolonge la dur e de vie 7 Indications et symboles sur l cran L appareil ou l indicateur contiennent les symboles et indications sui...

Page 55: ...crasements des lignes de mesure raccord es Il est interdit d employer des lignes de mesure d fectueuses Danger de mort Pendant la mesure il est interdit de tenir les pointes de mesure en dehors des z...

Page 56: ...is du signal de mesure La mesure de la tension est d clench e partir d un niveau de tension sup rieur 1 volt une tension inf rieure 1 volt active la mesure de la r sistance La s lection de la plage de...

Page 57: ...e circuit de mesure est interrompu La plage de tension V pr sente une r sistance d entr e 10 M Ohms Les lignes de mesure ont une r sistance inh rente d env 0 005 k 5 En tenir compte lors du test de la...

Page 58: ...de l appareil Allumez le multim tre num rique puis maintenez la touche NCV 2 enfonc e pendant toute la dur e de la fonction NCV Amenez l appareil de mesure c t face sur une source de tension CA connu...

Page 59: ...e symbole Hold s teint b Lampe DEL Lorsque le multim tre num rique est allum une pression sur la touche 7 permet d allu mer et d teindre le voyant DEL int gr Chaque pression allume ou teint le voyant...

Page 60: ...s proc dures ne puissent tre effectu es la main l ou verture des couvercles et le d montage de pi ces peuvent mettre nu des pi ces sous tension Avant chaque entretien ou nettoyage il convient de d bra...

Page 61: ...de la mani re suivante D branchez les lignes de mesure raccord es du circuit de mesure teignez le DMM D vissez la vis au dos sur le couvercle du logement des piles 9 l aide d un tournevis cruciforme...

Page 62: ...ue vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e retirez les piles afin d viter toute fuite En cas de contact avec la peau les piles qui fuient ou sont endommag es peuvent causer des br...

Page 63: ...il est interdit de les jeter avec les ordures m nag res Les piles et batteries qui contiennent des substances toxiques comportent les sym boles ci contre qui indiquent l interdiction de les jeter dan...

Page 64: ...ne fonc tionne pas Les piles sont vides Contr lez l tat Remplacement des piles L affichage indique OL La plage de mesure V est d pass e S lectionnez un autre signal de mesure L affichage indique La f...

Page 65: ...au dessus du niveau de la mer Conditions de stockage 10 C 50 C 80 rF Poids env 140 g Dimensions Lxlxh 123 x 65 x 35 mm Cat gorie de mesure CAT III 600 V Degr d encrassement 2 Tol rances de mesure Ind...

Page 66: ...a surcharge 600 V Convertisseur CA V coupl CA valeur effective r elle True RMS imp dance 10 M R sistance Plage Pr cision R solution 3 999 k 0 200 k 2 5 4 0 200 k 2 0 3 0 001 k 39 99 k 0 01 k 399 9 k 0...

Page 67: ...0 60 Hz Tonalit voyant clignotant non sp cifi Contr le de continuit acoustique 30 son continu Ne d passez en aucun cas les grandeurs d entr e maximales autoris es En pr sence de tensions sup rieures 3...

Page 68: ...symbolen 76 8 Meetbedrijf 77 a Multimeter in en uitschakelen 78 b Meting uitvoeren 78 c Contactloze AC spanningsherkenning NCV 80 9 Bijkomende functies 81 a Hold functie 81 b LED lamp 81 c Automatisch...

Page 69: ...undigheid en permanente innovatie Met Voltcraft worden gecompliceerde taken voor u als kieskeurige doe het zelver of als professionele gebruiker al gauw kinderspel Voltcraft biedt u betrouwbare techno...

Page 70: ...h met het min voorteken weergegeven Het gebruik van een persoonlijke beschermingsuitrusting is aangewezen voor metingen in een CAT III omgeving Het meetapparaat mag niet in de meetcategorie CAT IV wor...

Page 71: ...rusting is aangewezen Een andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van het product Daarnaast bestaat het risico van bijv kortsluiting brand of elektrische schokken Het to...

Page 72: ...6 NDV indicatie wijst op een mogelijke AC spanning 6a NCV sensor 7 Toets voor LED lampfunctie 8 Veiligheidsmeetleidingen zwart COM referentiepotentiaal minpotentiaal rood meetpotentiaal pluspotentiaa...

Page 73: ...ebruiksaanwijzing op om deze status van het toestel te handhaven en een veilige werking te garanderen Let op de volgende symbolen Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke instructies in d...

Page 74: ...afdekkappen over de meetstiften Aardpotentiaal Om veiligheids en keuringsredenen CE is het eigenmachtig ombouwen en of veranderen van het toestel niet toegestaan Raadpleeg een vakman wanneer u twijfe...

Page 75: ...van de schakeling enz absoluut droog zijn Vermijd gebruik van het toestel in de direct omgeving van sterke magnetische of elektromagnetische velden zendantennes of HF generatoren Daardoor kan de meetw...

Page 76: ...ie schakelt de multimeter bij langer niet gebruik automatisch uit Dit beschermt de batterijen en verlengt hun levensduur 7 Schermgegevens en symbolen De volgende symbolen en gegevens zijn op het appar...

Page 77: ...neden scheuren of afknellingen Defecte meetsnoeren mogen niet meer worden gebruikt Levensgevaarlijk Pak tijdens het meten de meetsnoeren niet boven de tastbare handgreepmar keringen vast Metingen in s...

Page 78: ...imeter in gesteld De spanningsmeting volgt vanaf een spanningsniveau van 1 Volt 1 V activeert de weerstandsmeting De selectie van het meetbereik gebeurt bij alle meetfuncties automatisch Ook de omscha...

Page 79: ...het meetcircuit onderbroken Het spanningsbereik V bezit een ingangsweerstand van 10 MOhm De meetleidingen wijzen op een eigen weerstand van ca 0 005 k 5 Bij de weer stands en doorgangscontrole moet d...

Page 80: ...ng in de meetpunthouders 10 aan de achterzijde van het apparaat Schakel de DMM in en houd de toets NCV 2 voor de duur van de NCV functie ingedrukt Voer het meetapparaat met de voorzijde aan een bekend...

Page 81: ...et Hold symbool dooft uit b LED lamp Bij een ingeschakelde DMM kan de ge ntegreerde LED lamp via de knop 7 worden in en uitgeschakeld Elke keer drukken schakelt de LED lamp in of uit De ingeschakelde...

Page 82: ...cht te nemen Bij het openen van afdekkingen of het verwijderen van onderdelen ook wanneer dit handmatig mogelijk is kunnen spanningvoerende onderdelen worden blootgelegd De aangesloten kabels van alle...

Page 83: ...e werk Maak de aangesloten meetleidingen los van het meetcircuit Schakel de DMM uit Maak de schroef aan de achterzijde van het batterijvakdeksel 9 met een passende kruis kopschroevendraaier los Verwij...

Page 84: ...onmiddellijk een arts Verwijder de batterijen als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt om lekkage te voorkomen Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij huidcontact bijtende wonden...

Page 85: ...u s in te leveren verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan Op batterijen accu s die schadelijke stoffen bevatten vindt u de hiernaast vermelde symbolen Deze geven aan dat ze niet via het huisv...

Page 86: ...e multimeter functioneert niet De batterijen zijn leeg Controleer de toestand Batterijen ver vangen Het scherm geeft weer OL Het V meetbereik is overschreden Kies een ander meetsignaal Het scherm geef...

Page 87: ...espiegel Opslagvoorwaarden 10 C tot 50 C 80 rF Gewicht ca 140 g Afmetingen LxBxH 123 x 65 x 35 mm Meetcategorie CAT III 600 V Verontreinigingsgraad 2 Meettoleranties Weergave van de nauwkeurigheid in...

Page 88: ...iging 600 V Meettransformator AC V AC gekoppeld echte effectieve waarde True RMS impendantie 10 M Weerstand Bereik Nauwkeurigheid Resolutie 3 999 k 0 200 k 2 5 4 0 200 k 2 0 3 0 001 k 39 99 k 0 01 k 3...

Page 89: ...Hz Signaaltoon knipperlicht niet gespecificeerd Akoest doorgangsmeter 30 continu toon Zorg dat de max toegestane ingangswaarden in geen geval worden over schreden Raak schakelingen en schakeldelen nie...

Page 90: ...90...

Page 91: ...91...

Page 92: ...t the time of printing Copyright 2015 by Conrad Electronic SE F Information l gales Ceci est une publication de Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits r se...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands