VOLTCRAFT 10 10 40 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 54

Multifunktions-Umweltmessgerät 4 in 1

BEDIENUNGSANLEITUNG

Seite 4 - 15

Multifunctional Environment Measuring
Instrument 4 in 1

OPERATING INSTRUCTIONS

Page 16 - 27

Multimètre pour mésures
environnementales 4 en 1

NOTICE D’EMLPOI

Page 28 - 39

Multifunctionele om-
gevingsmeter 4 in 1

GEBRUIKSAANWIJZING

Pagina 40 - 51

Best.-Nr. / Item-No. /
N

de commande / Bestnr.:

10 10 40

Version 12/08

VOLTCRAFT

Summary of Contents for 10 10 40

Page 1: ...ronment Measuring Instrument 4 in 1 OPERATING INSTRUCTIONS Page 16 27 Multim tre pour m sures environnementales 4 en 1 NOTICE D EMLPOI Page 28 39 Multifunctionele om gevingsmeter 4 in 1 GEBRUIKSAANWIJ...

Page 2: ...es in technology and equipment reserved Copyright 2008 by Voltcraft Informations l gales dans nos modes d emploi Ce mode d emploi est une publication de la soci t Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirsch...

Page 3: ...hird people So keep this operating manual for your future reference Le mode d emploi suivant correspond au produit mentionn ci des sus Il comporte des instructions importantes relatives sa mise en ser...

Page 4: ...3...

Page 5: ...www conrad at oder www business conrad at Schweiz Tel 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 E mail support conrad ch Mo Fr 8 00 12 00 Uhr 13 00 17 00 Uhr Bestimmungsgem er Einsatz Bei diesem Produkt handelt...

Page 6: ...tc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut werden Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten Einzelteilbezeichnungen Abbildung siehe Ausklappseite 1 Mikrofon mit abnehmb...

Page 7: ...inrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmit tel zu beachten In Schulen und Ausbildungseinrichtungen...

Page 8: ...matische Abschaltung Auto Power Off die das Messger t nach ca 10 Minuten abschaltet um die Batterien zu schonen Eine Lo Batt Anzeige im Display BAT signalisiert einen baldigen Wechsel der Batte rie Wi...

Page 9: ...efachdeckel wieder auf das Geh use Achten Sie darauf dass beim Verschlie en die Leitungen des Anschlussclips rot und schwarz nicht gequetscht werden Achtung Ausgelaufene oder besch digte Batterien k n...

Page 10: ...dem menschlichen Geh r angepasst oder C linear erfolgen Im Aussenbereich sollte der Windschutz auf das Mikrofon gesteckt werden um die Messung durch evtl auftretende Windger usche nicht zu verf lsche...

Page 11: ...nicht kondensierend erfolgen Zu dieser Messung gehen sie wie folgt vor Stellen Sie den Bereichswahlschalter 5 in Position RH Positionieren Sie nur den Luftfeuchtigkeitsf hler 2 in der Umgebung welche...

Page 12: ...an die K TYP Buchse kein Temperaturf hler angeschlossen so ist der inte grierte F hler im Messger t aktiv und zeigt die Umgebungstemperatur an Eine Messung ber diesen F hler ist von 0 C bis 50 C m gli...

Page 13: ...rscheint im Display OVER so kann der Mess bereich unter oder berschritten sein Dr cken Sie die Taste SELECT um in den n chsten Messbereich zu schalten Achten Sie bei hei en Lichtquellen z B Halogenstr...

Page 14: ...r t 4 in 1 haben Sie ein Produkt erworben welches nach dem neuesten Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist Dennoch kann es zu Problemen oder St rungen kommen Deshalb m chten wir Ihnen h...

Page 15: ...m inkl Sensorhalterung Gewicht mit Batterie ca 360 g ohne externen Sensoren Messtoleranzen Angabe der Genauigkeit in der Ablesung reading rdg Anzeigefehler in digits dgt Anzahl der kleinsten Stellen D...

Page 16: ...00 2000 Lux 20 000 Lux Wert x10 Aufl sung 1 Lux 10 Lux Lux Genauigkeit 5 rdg 10dgt bezogen auf eine Gl hlampe mit einer Farbtemperatur von 2856 K Wiederholgenauigkeit 2 Temperaturabweichung 0 1 C Lich...

Page 17: ...to Thurs 8 00am to 4 30pm Fri 8 00am to 2 00pm Prescribed Use This product is a multifunctional environment measuring instrument which combines the most frequent measuring procedures for everyday use...

Page 18: ...of the product may be modified or rebuilt Always observe the safety instructions and tech nical data Description of Individual Parts for figure see fold out page 1 Microphone with detachable windbrea...

Page 19: ...fety regulations laid down by the professional trade association for electrical equipment and installations in industrial and commercial facilities Measuring devices and accessories used at schools tr...

Page 20: ...ith an automatic switch off Auto Power Off which switches the device off after approx 10 minutes in order to treat the bat tery with care A low bat indication on the display BAT indicates that the bat...

Page 21: ...back onto the housing Please make sure not to pinch the cables of the connecting clip red and black when closing the housing Attention Leaky or damaged batteries might cause cauterization when in con...

Page 22: ...ing to valuation curve A adapted to the human hearing or C linear Outdoors the windbreaker should be attached to the microphone in order not to fal sify the measurement by the sound of the wind Indoor...

Page 23: ...f 25 up to 95 not condensing Proceed as follows Switch the measuring range selector switch 5 to position RH Now position the air humidity probe 2 in the area to be mea sured please observe the operati...

Page 24: ...vice is activated and shows the ambient temperature By this probe the temperature can be measured in the range of 0 C up to 50 C Its up date time is approx 15 min because of the housing Be careful whe...

Page 25: ...ght sources e g halo gen lamps The radiated heat might involve measuring errors see Technical Data Temperature for guaranteed accuracy Maintenance Except from a battery replacement and occasional clea...

Page 26: ...e art and fail safe product However failures or problems might arise Therefore we would like to describe how to easily correct malfunctions yourself The safety instructions must be adhered to Error Po...

Page 27: ...sensor support Weight with battery approx 360 g without external sensors Measuring Tolerances Indication of the accuracy in of the reading rdg indication errors in digits dgt number of the smallest di...

Page 28: ...C Measuring range 20 200 2000 lux 20 000 lux value x10 Resolution 1 lux 10 lux Lux Accuracy 5 rdg 10dgt related to a light bulb with a colour temperature of 2856 K Repeating accuracy 2 Temperature dev...

Page 29: ...pr sent produit est un multim tre pour mesures environnementales qui permet d effectuer les proc d s de mesure les plus usuelles dans le cadre d usage dome stique Les plages de mesure de la densit de...

Page 30: ...ion du rabat 1 microphone avec housse amovible 2 palpeur d humidit de l air incorpor 3 attache pour le palpeur d humidit avec taraudage pour tr pied au dos amovible 4 Touches de commande de marche arr...

Page 31: ...Dans les locaux professionnels il faut observer les instructions relatives la pr ven tion des accidents mises par les associations professionnelles exer ant dans le domaine des installations lectriqu...

Page 32: ...densit de lumi re en lux de l humidit relative de l air en du niveau sonore en dB d cibel et de la temp rature en C Gr ce la fonction d extinction automatique Auto Power Off l instrument de mesures en...

Page 33: ...ompartiment en poussant le couvercle sur le bo tier A la fermeture du compartiment veillez ne pas coincer les cordons des clips de rattachement noir et rouge du clip de rattachement Attention Des pile...

Page 34: ...courbe adapt e l ouie humaine ou C lin aire A l ext rieur il est pr f rable de mettre la housse sur le microphone pour viter que les mesures ne soient falsifi es par les bruits caus s par le vent A l...

Page 35: ...nt de 25 95 ne con densant pas Marche suivre pour effecteur cette mesure Mettez le commutateur de s lection de plage 5 en position RH Placez le palpeur d humidit 2 dans l environnement que vous souhai...

Page 36: ...lpeur int gr de l instrument de mesure est activ et indique la temp rature environnante La mesure dans la plage de 0 C 50 C est possible par l interm diaire de ce palpeur Sa dur e de saisie de la vale...

Page 37: ...OVER est affich l cran il se peut que la pla ge de mesure soit d pass e Appuyez sur la touche SELECT pour passer la plage de mesure imm diatement sup rieure Dans le cas de source de chaleurs chaudes p...

Page 38: ...s en vigueur Guide de d pannage En choisissant le multim tre pour mesures environnementales 4 en 1 vous avez fait l acquisition d un produit qui r pond aux derniers progr s de la technique et qui est...

Page 39: ...6 mA Dimensions 251 x 85 x 40 mm y inclus l attache pour le capteur Poids avec pile env 360 g sans capteurs externes Tol rances de mesure Indication de la pr cision en de la lecture lecture rdg nombr...

Page 40: ...0 2000 Lux 20 000 Lux valeur x10 R solution 1 Lux 10 Lux Lux Pr cision 5 rdg 10 dgt pour une ampoule d une temp rature de couleur de 2856 K Fid lit de reproduction 2 Variations de temp rature 0 1 C Ca...

Page 41: ...passingen in het priv bereik Volgende metingen kunnen uitgevoerd worden Meting van de verlichtingssterkte tot 20 000 lux aanduiding met factor 10 ver menigvuldigen Meting van de temperatuur in het ber...

Page 42: ...tterijvak aan de achterkant 7 Aansluiting voor temperatuurvoeler type K 13 8 Aansluiting voor de lichtsensor 10 9 LCD scherm 3 5 cijferig grootste weergave 1999 functiesymbolen zoals deci male punt po...

Page 43: ...tingen indien de beschermende isolatie bescha digd is of scheuren vertoont U mag enkel temperatuurmetingen aan spanningsloze onderdelen verrichten De meetingang is tot 60 VDC en 24 VAC beveiligd Wanne...

Page 44: ...n moet worden Als er een meetbereik overschreden wordt verschijnt op het scherm als overschrij dingsaanduiding enkel nog het hoogste digit I Schakel in zo n geval om naar het meetbereik erboven Functi...

Page 45: ...chuif het deksel van het batterijvak weer op de behuizing Let er tijdens het sluiten van het batterijvak op dat de bedrading van de aansluitclip rood zwart niet vastgekneld raakt Waarschuwing Indien u...

Page 46: ...de A weging aan het menselijke gehoor aange past of de C weging lineair In buitenomgevingen moet de windbescherming op de microfoon geplaatst worden om te voorkomen dat de meetwaarde door eventuele wi...

Page 47: ...onele toepassingen U kan enkel metingen uitvoeren in een bereik van 25 tot 95 niet condenserend Ga als volgt te werk voor de meting van de luchtvochtigheid Zet de keuzeschakelaar voor het bereik 5 op...

Page 48: ...rm wordt de gemeten temperatuur in C Cel sius of F Fahrenheit weergegeven Gelieve na het einde van de meting de groene toets in te drukken om het meetapparaat weer uit te schakelen Als er op de aanslu...

Page 49: ...epalen De beste meetresultaten worden behaald als de lich sensor direct in de richting van de lichtbron geposi tioneerd wordt Op het scherm wordt de gemeten verlichtings sterkte in lux weergegeven Als...

Page 50: ...epareerd kan worden moet u het apparaat volgens de geldende wettelijke bepalingen voor afvalverwerking inleveren Verhelpen van storingen U heeft met de multifunctionele omgevingsmeter 4 in 1 een betro...

Page 51: ...0 mm incl houder Gewicht met batterij ca 360 g zonder externe sensoren Meettoleranties Weergave van de nauwkeurigheid in van de aflezing reading rdg weer gavefouten in digits dgt aantal kleinste posit...

Page 52: ...x 20 000 lux waarde x 10 Resolutie 1 lux 10 lux Lux Nauwkeurigheid 5 rdg 10dgt betrekking hebbende op een gloeilamp met een kleurtempera tuur van 2856 K Herhalingsnauwkeurigheid 2 Temperatuurafwijking...

Page 53: ...52...

Page 54: ...53...

Search results

Summary of Contents for 10 10 40

Reviews:

Related manuals for 10 10 40

Brands by name

Popular brands

VOLTCRAFT 10 10 40, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 10 10 40

Reviews:

Related manuals for 10 10 40

Brands by name

Popular brands