VITRA Eames Plastic Armchair, Instructions For Use Manual

Page: 6 / 10

The design of the Eames Plastic Armchair dates to the year 1948.
It was presented on the first of May as an entry to the ”Low Cost
Furniture Design” competition at the Museum of Modern Art in New
York and subsequently became the first mass-produced synthetic
chair.
The
Eames Plastic Side Chair is a re-release of the legendary
Fibreglass Chair. It is based on the 1950 design. In 1993 Vitra
ceased production for environmental reasons (fibreglass cannot
be recycled). Thanks to advances in technology and materials it is
now possible to manufacture the seat pan true to the original from
environmentally friendly, recyclable polypropylene.
The comfortable seat pan can be combined with a variety of base
supports and hence can be adapted to a wide range of environ-
ments in which it can be used.
For outdoor use the frame is powder coated and galvanized too.
Special additives in the seat pan slow the fading of colours due
to UV rays. Nevertheless, if the chair is exposed to sunshine for a
longer period of time, the colours may alter somewhat. We recom-
mend that the chair should not be exposed to sunshine for longer
than is necessary. If the chair is left out of doors for longer periods,
we recommend that it is tilted against the table so that water can
drain from the seating pan. The fully upholstered version is not
suitable for outside use.
DSS and DSS-N are stackable up to 14 chairs on the ground
or a stacking trolley. Fully upholstered version stackable
up to 4 chairs (on the ground) or 10 chairs (on a stacking
trolley).
Der Entwurf des Eames Plastic Armchair stammt aus dem Jahr
1948. Er wurde im Rahmen des Wettbewerbs »Low Cost Furniture
Design« des Museum of Modern Art in New York zum ersten Mal
präsentiert und war im der Folge der erste serienmässig produ-
zierte Kunststoffstuhl.
Der
Eames Plastic Side Chair ist die Re-Edition des legendären
Fiber glass Chair. Er basiert auf dem Entwurf von 1950. 1993 stellte
Vitra die Produktion aus ökologischen Gründen ein (Fiberglass
ist nicht recyclebar). Durch die Entwicklungen in Technik und
Mate rialien ist es heute möglich, die Sitzschale originalgetreu
aus umweltfreundlichem, recycelbarem Polypropylen zu fertigen.
Die bequeme Sitzschale kann mit unterschiedlichen Untergestellen
kombiniert werden und eignet sich so für verschiedenste Einsatz-
bereiche.
Für den Einsatz im Aussenbereich sind die Gestelle pulverbe-
schichtet und zusätzlich verzinkt. Spezielle Additive in der Sitzschale
verlangsamen das Ausbleichen der Farben durch UV-Bestrahlung.
Wird der Stuhl über einen längeren Zeitraum der Sonne ausge-
setzt, kann sich die Farbe dennoch etwas verändern. Wir em pfeh-
len, den Stuhl nicht länger als nötig der Sonne auszusetzen.
Steht der Stuhl unbenutzt im Aussenbereich, empfiehlt es sich,
den Stuhl schräg an den Tisch zu lehnen damit das Wasser auf
der Sitzfläche ablaufen kann. Variante Vollpolster nicht für den
Aussenbereich geeignet.
DSS und DSS-N stapelbar bis zu 14 Stühle am Boden oder
auf Stapelwagen. Variante mit Vollpolster stapelbar bis zu
4 Stühle (auf Boden) resp. 10 Stühle (auf Stapelwagen).
L’ Eames Plastic Armchair a été créé en 1948 et présenté pour
la première fois dans le cadre du concours « Low Cost Furniture
Design » du Museum of Modern Art à New York. Il fut le premier
siège en plastique produit en série.
L’
Eames Plastic Side Chair est la réédition de la légendaire Fiber-
glass Chair. Inspirée de l’œuvre d’origine créée en 1950. En 1993,
Vitra arrêta la production pour des raisons écologiques, les fibres
de verre n’étant pas recyclables. Grâce à l‘évolution des tech-
niques et des matériaux, il est aujourd’hui possible de fabriquer
la coque dans sa forme d‘origine en polypropylène recyclable et
respectueux de l’environnement.
La coque confortable peut être combinée à différents piètements
et ainsi s’intégrer aux environnements les plus divers.
Pour l’usage à l’extérieur, les piètement sont revêtus par poudre
et galvanisés. Des additifs spéciaux dans la coque ralentissent
la décoloration due au rayonnement ultraviolet. La couleur peut
néanmoins subir une légère modification si le siège est exposé
longuement au soleil. Nous recommandons de ne pas exposer
le siège au soleil pendant une période prolongée. Si la chaise est
inutilisée à l‘extérieur, nous recommandons de l‘appuyer contre la
table en position oblique, pour éviter que l‘eau de pluie ne stagne
sur l‘assise. La variante à rembourrage intégral ne convient pas à
l‘usage extérieur.
DSS et DSS-N : Empilage à raison de 14 sièges, au sol ou
sur le chariot díempilage. Variante avec rembourrage
intégral empilable à raison de 4 sièges (au sol) ou 10 sièges
(sur le chariot).