background image

EN

23

2. GENERAL USE & 

SAFETY WARNINGS

While using agricultural 

equipment, several basic 

safety precautions must always be 

followed in order to reduce the risk 

of fire, electric shock and personal 

injuries.

 

Read and understand the 

manual prior to operating this 

tiller. Save these instructions and 

other documents supplied with this 

machine for future reference.

2.1 - GENERAL

These preventive measures are 

essential for your safety. Always use 

this machine with care in a responsible 

manner having in consideration that 

its user is responsible for eventual 

accidents caused to third parties or 

their goods.

Make sure that all individuals using this 

tool have had the necessary training 

and have read and fully understand 

these operating instructions. Before 

operating it for the first time, its user 

must be instructed by the vendor 

or a competent person about its 

functionalities.

This instruction manual is an integral 

part of the tool and must always be 

provided. 

Get familiar with the equipment’s 

control devices and operation. The user 

must know how to stop the equipment 

immediately.

Always pay attention when operating an 

electric tool. A moment of inattention 

may result in serious injuries.

Use this equipment only if you are in 

good physical and mental conditions. 

Do not use it if you are tired or under 

the influence of alcohol, drugs or 

medication. If you suffer from any 

health problem, please ask your doctor 

about the possibility of using the tool. 

Never allow this machine to be used by 

children, people with limited physical, 

sensorial or mental capabilities, with 

lack of experience and knowledge of 

this equipment and who is not familiar 

with the instructions. 

This tool must only be operated 

as described in this instruction 

manual. No other use is allowed 

besides the described.

Do not overload the equipment and use 

it properly for each type of work. Using 

it for purposes other than the intended 

may result in dangerous situations.

For safety reasons, any changes 

other than the assembly of the discs 

authorized by the manufacturer are 

prohibited. Any changes made void the 

warranty.

You can obtain any information about 

the authorized discs through your VITO 

official distributor.

2.2 - ELECTRICAL SAFETY

This tool possesses double 

isolation, which means that 

every external metallic part is isolated 

from the electric components. 

Therefore, and in accordance with the 

regulation EN 60745, it is not 

necessary any earth connection. 

 

However, double isolation does not 

replace the regular safety precautions 

that must be followed while using the 

equipment. 

Do not expose any power tools to 

rain or use them in wet or damp 

environments. The presence of water 

in an electric tool increases the risk of 

damage and electric shock to the user.

Hold the equipment by the isolated 

parts; this procedure avoids the electric 

shock if the machine touches any 

hidden wire during the operation. 

Do not use this tool in an 

explosive environment, 

especially in the presence of flammable 

liquids, gases or dusts. Any power tool 

may form sparks that might ignite 

liquids, gases, or dust.

2.3 - BEFORE OPERATING

Make sure that this tool is only used 

by who is familiar with the instruction 

manual.

To ensure a safe operation, you must:

� Check the machine before using 

it. Check if the discs are correctly 

assembled and in good conditions. In 

case of damages or excessive wear, 

replace them;

BOX CONTENT

1

Circular saw VIBCSCSFL20

1

Parallel guide

1

Instruction manual

SYMBOLOGY

Safety warnings and 

precautions.
All users must read the 

instruction manual to 

avoid injuries.

Risk of electric shock.

Hazard of fire or 

explosion.

Risk of cutting.

Double insulation.

Respect the safety 

distance.
Recycled material 

packaging.
Separate collection of 

batteries and / or power 

tools.

Summary of Contents for PRO-POWER VIBCSCSFL20

Page 1: ...TRU ES MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI SERRA CIRCULAR SEM FIOS SIERRA CIRCULAR SIN CABLE PT ES CORDLESS CIRCULAR SAW SCIE CIRCULAIRE SANS FIL EN FR P g 06 P g 22 P g 14 P g 29...

Page 2: ...icaci n Certified Certification N vel de pot ncia sonora Lwa Nivel de potencia sonora Acoustic power level Niveau de puissance acoustique N vel de press o sonora LpA Nivel de presi n sonora Acoustic p...

Page 3: ...1 22 21 11 14 PT DESCRI O DA FERRAMENTA E CONTE DO DA EMBALAGEM ES DESCRIPCI N DE LA HERRAMIENTA Y CONTENIDO DEL EMBALAJE EN PRODUCT SPECIFICATION AND BOX CONTENT FR DESCRIPTION DE L APPAREIL ET DU C...

Page 4: ...4 Fig G Fig H Fig F Fig D Fig E 2 3 1 1 1 2 2 4 6 1 2 5 1 1 2...

Page 5: ...PT 5 Fig K Fig L Fig I Fig J 2 3 1 1 2 2 3 3 1 2 20 19...

Page 6: ...ADE 13 NDICE LISTA DE COMPONENTES 1 Disco de corte 2 Base de apoio 3 Parafuso flange de fixa o do disco de corte 4 Prote o fixa do disco 5 Alavanca de recuo da prote o inferior do disco de corte 6 Ada...

Page 7: ...soas com falta de experi ncia e conhecimento da ferramenta ou outras pessoas que n o estejam familiarizadas com as instru es de utiliza o A ferramenta el trica apenas pode ser utilizada conforme descr...

Page 8: ...minosidade de 250 a 300 lux desta forma diminui o risco de acidentes Utilize sempre vestu rio e equipamento de prote o pessoal O uso de viseira ou culos de prote o m scara anti poeira prote o auricula...

Page 9: ...o Limpeza Mantenha sempre a ferramenta el trica limpa e seca isenta de leo lubrificantes ou gorduras Efetue a limpeza de todos os componentes e acess rios da ferramenta ap s a utiliza o N o utilize pr...

Page 10: ...a exatid o do corte e reduz as hip teses de bloqueio da l mina Ajuste a profundidade de corte espessura da pe a de trabalho Por baixo da pe a de trabalho deve ficar vis vel pelo menos um dente comple...

Page 11: ...o desbloqueio o interrutor ON OFF mant m se bloqueado 3 Empurre a serra no sentido do corte a realizar 4 Para desligar a serra circular liberte o interruptor ON OFF 4 6 INDICA O DA POSI O DO CORTE FIG...

Page 12: ...idade de corte inferior definida Existe serradura acumulada por baixo da base de apoio da serra Limpar a base de apoio O disco vibra ou desliza durante o funcionamento O disco n o est devidamente aper...

Page 13: ...RoHS Directiva 2000 14 EC N vel de pot ncia ac stica medida LpA 79 2 dB A N vel de pot ncia ac stica garantida LwA 90 2 dB A S Jo o de Ver 24 de Abril de 2018 Central Lob o S A Respons vel do Process...

Page 14: ...E CONFORMIDAD 21 LISTADO DE COMPONENTES 1 Disco de corte 2 Base de apoyo 3 Tornillo brida de fijaci n del disco de corte 4 Protecci n fija del disco 5 Palanca retr ctil de la protecci n inferior del d...

Page 15: ...as condiciones f sicas y ps quicas No utilice herramientas el ctricas si est cansado o bajo el efecto de alcohol drogas o medicamentos Si sufre alg n problema de salud consulte a su m dico sobre la po...

Page 16: ...manga larga calzado de seguridad guantes y delantal de cuero m scara de protecci n respiratoria y protectores auriculares en las condiciones apropiadas reduce el riesgo de lesiones Cada persona que e...

Page 17: ...el funcionamiento seguro de su herramienta el ctrica Mantenimiento S lo se pueden realizar trabajos de mantenimiento descritos en este manual de instrucciones todos los dem s trabajos deber n ser ejec...

Page 18: ...cci n inferior del disco es un dispositivo de seguridad que reduce el riesgo de herimientos graves Jam s utilice la sierra si la protecci n inferior se echa en falta presentar da os o estuviere mal mo...

Page 19: ...ORTE FIG L La posici n de corte puede ser comprobada de dos maneras en el indicador de la base de apoyo y a trav s de la luz indicadora de posici n 1 En la base de apoyo 2 existe un indicador de la po...

Page 20: ...ta en l nea recta El disco no est afilado El disco no est montado correctamente La sierra nao est a ser guiada debidamente Colocar un disco afilado en la sierra Verificar si el disco est montado corre...

Page 21: ...11 65 UE Diretiva RoHS 2000 14 CE Nivel de potencia ac stico medido LpA 79 2 dB A Nivel de potencia ac stica garantizado LwA 90 2 dB A S Jo o de Ver 24 Abril 2018 Central Lob o S A Director T cnico La...

Page 22: ...D QUESTIONS TROUBLESHOOTING 28 9 WARRANTY 28 10 DECLARATION OF CONFORMITY 28 COMPONENTS LIST 1 Cutting disc 2 Supporting base 3 Screw disc fixing flange 4 Disc protection 5 Disc bottom protection retr...

Page 23: ...es the described Do not overload the equipment and use it properly for each type of work Using it for purposes other than the intended may result in dangerous situations For safety reasons any changes...

Page 24: ...the cutting disc gets stuck or it s pressed The disc s kickback causes the tool to be forced in the opposite direction of the disc towards the user The kickback occurs due to an incorrect use of the t...

Page 25: ...y 21 2 Press the rotation shaft locking button 18 and spin the disc 1 until it locks 3 Untighten the disc s fixing screw 3 with the supplied hex key 4 Remove the screw and the fixing flange 3 5 Pull t...

Page 26: ...arts rotating Do not use abrasive cutting discs Do not use water or grease during the sharpening process 4 1 CHECKING THE STATUS OF THE BOTTOM PROTECTION FIG G 1 Remove the battery 21 2 Pull the botto...

Page 27: ...ficient 5 1 CLEANING AND STORAGE Cleaning After each use clean all the components Clean the machine with a clean and damp cloth and blow it with low pressure compressed air A careful handling protects...

Page 28: ...ng as well as parts and work needed for their recovery Excluded from the warranty the misuse of the product any repairs carried out by unauthorized persons outside the service center of the brand VITO...

Page 29: ...ATION DE CONFORMIT 36 INDICE COMPOSANTS 1 Disque de coupe 2 Base d appui 3 Vis bride de serrage du disque de coupe 4 Protection fixe du disque 5 Levier r tractable de la protection inferieure du disqu...

Page 30: ...si vous tes en bonne condition physique et mentale N utilisez pas l appareil lectrique si vous tes fatigu ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Si vous souffrez de probl mes de...

Page 31: ...s la zone de risque Maintenez la zone de travail propre organis e et bien clair e luminosit de 250 300 lux en r duisant ainsi le risque d accident Utilisez toujours un quipement de protection individu...

Page 32: ...oit tre soigneusement nettoy dans son int gralit apr s son utilisation N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs Ces produits peuvent endommager les plastiques et les m taux et affecter le bon...

Page 33: ...pr cision de la coupe et r duit les risques de blocage de la lame R glez la profondeur de coupe selon l paisseur de la pi ce Sous la pi ce au moins une dent de disque compl te doit tre visible Avant...

Page 34: ...iliaire 10 2 Appuyez sur le bouton de verrouillage d verrouillage 9 et l interrupteur ON OFF 7 en m me temps Si le bouton n est pas appuy l interrupteur ON OFF se reste verrouill 3 Poussez la scie ver...

Page 35: ...upe est inf rieure laquelle d finie Il y a de la sciure de bois accumul au dessous la base d appui de la scie Nettoyer la base d appui Le disque vibre ou glisse pendant le fonctionnement Le disque n e...

Page 36: ...nce mesur LpA 79 2 dB A Niveau de puissance acoustique garanti LwA 90 2 dB A S Jo o de Ver 24 Avril 2018 Central Lob o S A Responsable du Processus Technique La garantie de cet appareil est de deux an...

Page 37: ......

Page 38: ...OBSERVA ES OBSERVACIONES COMMENTS OBSERVATIONS...

Page 39: ...OBSERVA ES OBSERVACIONES COMMENTS OBSERVATIONS...

Page 40: ...RUA DA G NDARA 664 4520 606 S JO O DE VER STA MARIA DA FEIRA PORTUGAL MI_VIBCSCSFL20_REV01_FEV19...

Reviews: