background image

3

ENGLISH

FAN  VT-2071

The fan is intended for artificial ventilation of the room.

DESCRIPTION

1.  Grid screw and nut
2.  Front safety grid 
3.  Clamp ring
4.  Blades 
5.  Blades clamping nut 
6.  Rear grid fastening nut 
7.  Rear grid
8.  Motor axis 
9.  Motor unit
10.  Fan oscillation mode on button 
11.  Operation mode switch «0-1-2-3» 
12.  Power cord
13.  Motor unit fastening screw
14.  Fastening screw lock knob
15.  Telescopic bar
16.  Telescopic bar clamp
17.  Lower part of the telescopic bar 

SAFETY PRECAUTIONS

Before using the fan, read this instruction manual carefully 
and keep it for further reference.

 •

Use the unit for its intended purpose only as specified 
in this manual.

 •

Mishandling the unit can lead to its breakage and cause 
harm to the user or damage to his/her property. 

 •

Before switching the unit on for the first time make sure 
that your home mains voltage corresponds to the unit 
operating voltage. 

 •

Before  using  the  fan  examine  the  power  cord  closely 
and make sure that it is not damaged. If you find that the 
power cord is damaged, do not use the unit. 

 •

Do not use the fan outdoors.

 •

Place the unit on a flat, dry and steady surface away 
from sources of heat or open flame. 

 •

Do  not  use  the  unit  near  containers  filled  with  water, 
next to a kitchen sink, in wet basements or near a swim-
ming pool. 

 •

Do  not  immerse  the  fan,  power  cord  and  power  plug 
into water or any other liquids. 

 •

Do  not  touch  the  unit  body  and  the  power  plug  with 
wet hands. 

 •

If  the  fan  falls  into  water,  unplug  it  before  touching  it 
and only then you may take the fan out of water. Apply 
to the nearest authorized service center for testing or 
repairing the unit at the contact addresses given in the 
warranty certificate and on the website www.vitek.ru. 

 •

Make sure that the power cord does not contact with 
hot surfaces and sharp furniture edges. 

 •

Do not switch the unassembled fan on. 

 •

Do not insert any foreign objects into the openings of 
the fan protective grids to avoid injuries or unit damage. 

 •

Do not touch the rotating blades during the fan opera-
tion. 

 •

Do not place the fan near curtains or house plants. 

 •

It is not recommended to stay under the air flow com-
ing from the fan for a long time (especially for children 
and elderly people). 

 •

Never leave the operating unit unattended. 

 •

Unplug the fan before cleaning and when you do not 
use the unit or before moving it to a new place. 

 •

When unplugging the fan pull the plug but not the cord. 

 •

Clean the unit regularly. 

 •

Do not leave children unattended to avoid them using 
the unit as a toy.

 •

For children safety reasons do not leave polyethylene 
bags used as packaging unattended. 

Attention! Do not allow children to play with polyethylene 
bags or packaging film. Danger of suffocation! 

 •

Do not allow children to touch the unit and the power 
cord during the unit operation. 

 •

The unit is not intended to be used by people with phys-
ical, sensory or mental disabilities (including children) 
or by persons lacking experience or knowledge if they 
are not under supervision of a person who is respon-
sible for their safety or if they are not instructed by this 
person on the usage of the unit.

 •

Do not use the fan if the blades, the power cord or the 
power  plug  are  damaged,  if  the  fan  works  improp-
erly,  after  it  was  dropped  or  was  damaged  in  some 
other way. 

 •

If  the  power  cord  is  damaged,  it  should  be  replaced 
by the manufacturer, a maintenance service or similar 
qualified personnel to avoid danger.

 •

Do  not  attempt  to  repair  the  unit.  Do  not  disassem-
ble the unit by yourself, if any malfunction is detected 
or after it has fallen, unplug the unit and apply to any 
authorized  service  center  at  the  contact  addresses 
given  in  the  warranty  certificate  and  on  the  website 
www.vitek.ru. 

 •

Transport the unit in the original package. 

 •

Keep the unit in a dry cool place out of reach of children 
and people with disabilities.

THIS UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY. ITS 
COMMERCIAL USAGE AND USAGE IN PRODUCTION AR-
EAS AND WORK SPACES IS PROHIBITED.

BEFORE THE FIRST USE

After the unit transportation or storage at low temper-
ature keep it for at least three hours at room tempera-
ture before switching on.

Fan assembling 

 •

Unpack  the  fan  and  remove  any  advertising  stickers 
that can prevent its operation. 

 •

Check  the  unit  for  damages,  do  not  use  it  in  case  of 
damages. 

 •

Unscrew the clamp (17) from the base (16).

 •

Insert  the  floor  support  (15)  into  the  base  (16)  and 
thread  the  clamp  (17)  clockwise.  Make  sure  that  the 
floor support (15) is fixed firmly. 

 •

Install the motor unit (9) on the floor support (15), insert 
the fastening screw (13) into the opening and fasten it.

 •

Install the rear grid (7) on the motor unit (9), the carry-
ing handle (14) on the motor unit (9) should be turned 
upwards. 

 •

Fix the rear grid (7) on the motor unit (9) with the rear 
grid  fastening  nut  (6)  by  screwing  it  clockwise  until 
bumping. 

 •

Unscrew the nut (5) from the blades (4).

Summary of Contents for VT-2071

Page 1: ...VT 2071 Fan Вентилятор 3 5 8 11 14 17 ...

Page 2: ...11 1 4 15 16 13 2 3 7 10 9 14 8 12 17 6 ...

Page 3: ...it or before moving it to a new place When unplugging the fan pull the plug but not the cord Clean the unit regularly Do not leave children unattended to avoid them using the unit as a toy For children safety reasons do not leave polyethylene bags used as packaging unattended Attention Do not allow children to play with polyethylene bags or packaging film Danger of suffocation Do not allow childre...

Page 4: ...ary disassemble the fan Remove the front grid 2 to do this unscrew the screw 1 on the ring 3 remove the ring 3 and the front grid 2 unscrew the blades clamping nut 5 turn ing it counterclockwise then remove the blades 4 unscrew the fastening nut 6 of the rear grid 7 and remove the grid 7 Remove the screw 13 and remove the motor unit 9 from the floor support 16 Unscrew the clamp 17 and remove the b...

Page 5: ...лько после этого можно извлечь вентиля тор из воды Обратитесь в ближайший автори зованный уполномоченный сервисный центр для осмотра или ремонта вентилятора по кон тактным адресам указанным в гарантийном талоне и на сайте www vitek ru Не допускайте соприкосновения сетевого шнура с горячими поверхностями и острыми кромками мебели Запрещается включать несобранный венти лятор Во избежание получения т...

Page 6: ...лектромотора 8 совместите фаску на оси электромотора 8 с крепёжной гайкой 5 и закрутите гайку 5 до упора поворачивая её против часо вой стрелки Убедитесь в надёжном крепле нии лопастей 4 Совместите переднюю решётку 2 и заднюю решётку 7 скрепите их фиксирующим коль цом 3 стяните фиксирующее кольцо 3 закрутив крепёжный винт и гайку 1 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЕНТИЛЯТОРА Перед включением вентилятора убеди тесь ...

Page 7: ...тходы образующиеся при утилизации изделий подлежат обязательному сбору с последующей утилизацией в установленном порядке Для получения дополнительной информации об утилизации данного продукта обратитесь в мест ный муниципалитет службу утилизации бытовых отходов или в магазин где Вы приобрели дан ный продукт Производитель сохраняет за собой право изме нять дизайн конструкцию и технические характе р...

Page 8: ...деткішті тексеру немесе жөндеу үшін кепілдеме талонында және www vitek ru сайтында көрсетілген байланысу мекен жайлары бойынша кез келген авторланған уәкілетті қызмет көрсету орталығына жүгініңіз Желі бауының ыстық беттерге және жиһаздың үшкір жиектеріне тиюіне жол бермеңіз Құрастырылмаған желдеткішті іске қосуға тыйым салынады Жарақаттар алуға немесе құрылғының бүлінуіне жол бермеу үшін желдеткіш...

Page 9: ...н 5 біріктіріп оны сағат тілі бойынша бұрап тірелгенге дейін сомынды 5 бұрап бекітіңіз Қалақтардың 4 берік бекітілгендігіне көз жеткізіңіз Алдыңғы торды 2 және артқы торды 7 біріктіріп оларды бекіткіш сақинамен 3 бекітіңіз бекіткіш сақинаны 3 тартыңыз ол үшін бекіту бұрандасы мен сомынды 1 бұраңыз Желдеткіш жұмысқа дайын ЖЕЛДЕТКІШТІ ПАЙДАЛАНУ Желдеткішті қосудың алдында электр желісінің кернеуі құ...

Page 10: ... ала хабарламай аспаптың дизайнын конструкциясы және оның жұмыс қағидатына әсер етпейтін техникалық сипаттарын өзгерту құқығын өзіне қалдырады соған байланысты нұсқаулық пен бұйымның арасында кейбір айырмашылықтар болуы мүмкін Егер пайдаланушы осындай сәйкессіздіктерді анықтаса нұсқаулықтың жаңартылған нұсқасын алу үшін сәйкессіздік туралы info vitek ru электрондық поштасына хабарлауыңызды сұраймы...

Page 11: ...тор з води Зверніться до найближчого авторизо ваного уповноваженого сервісного центру для огляду або ремонту вентилятора за кон тактними адресами вказаними у гарантійному талоні та на сайті www vitek ru Не допускайте зіткнення мережного шнура з гарячими поверхнями та гострими окрайками меблів Забороняється вмикати нескладений венти лятор Щоб уникнути отримання травм або пошко дження пристрою забор...

Page 12: ...ертаючи ії проти годинникової стрілки Переконайтеся у надійному кріпленні лопатей 4 Сумістіть передню решітку 2 та задню решітку 7 скріпіть їх фіксувальним кільцем 3 стяг ніть фіксувальне кільце 3 закрутивши крі пильний гвинт і гайку 1 Вентилятор готовий до роботи ВИКОРИСТАННЯ ВЕНТИЛЯТОРА Перед увімкненням вентилятора переконай теся в тому що напруга електричної мережі відповідає робочій напрузі п...

Page 13: ...без попереднього повідомлення через що між інструкцією та виробом можуть спо стерігатися незначні відмінності Якщо користувач виявив такі невідповідності просимо повідомити про це по електронній пошті info vitek ru для отримання оновленої версії інструкції УТИЛІЗАЦІЯ Для захисту навколишнього середовища після закінчення терміну служби пристрою та елементів живлення якщо входять до комплекту не вик...

Page 14: ...ындагы тизмесине кирген автордош турулган ыйгарым укуктуу тейлөө борборуна кайрылыңыз Электр шнурун ысык беттерге же эмеректин учтуу кырларына тийгизбеңиз Ажыратылган желпимени иштетүүгө тыюу салынат Жаракат алууну же шаймандын бузулуусуна жол бербөө үчүн желпименин коргоо панжараларынын тешиктерине башкача заттарына салбаңыз Желпиме иштеп турган учурунда айланып турган лопасттарына тийүүгө тыюу с...

Page 15: ...н текшерип алыңыз Алдынкы панжара 2 менен арткы панжараны 7 дал келтирип аларды бекитме шакеги 3 менен бекитип шакекти 3 бекитме винти менен гайкасын 1 бурап бекитип алыңыз Желпиме иштетүүгө даяр ЖЕЛПИМЕНИ КОЛДОНУУ ЭРЕЖЕЛЕРИ Шайманды иштеткенден мурун шаймандын иштөөчү чыңалуусу электр тармагынын чыңалуусуна ылайык болгонун текшерип алыңыз Желпиме очүк болгонун текшерип алыңыз ал үчүн которгучту 1...

Page 16: ...инциптерине таасир этпеген дизайнин конструк циясын жана техникалык мүнөздө мөлөрүн алдын ала эскертпей өзгөртүү укугун сактайт ошол себептен колдонмо менен шаймандын маанилүү эмес айырмачылыктар болуу мүмкүн Колдонуучу ушундай келиш пегендиктерди тапса ал жөнүндө info vitek ru электрондук почтасына жазып шаймандын жаңырланган версиясын алса болот УТИЛИЗАЦИЯЛОО Айлана чөйрөөнү коргоо максатында ша...

Page 17: ...suprafeţe fierbinţi şi muchiile ascuţite ale mobilierului Nu porniți ventilatorul neasamblat Pentru a evita riscul de traumatism sau deteriorarea dispozitivului se interzice introducerea obiectelor străine în grilele de protecţie a ventilatorului Nu atingeţi paletele rotative în timpul funcţionării ventilatorului Nu amplasaţi ventilatorul lângă perdele draperii sau plante de cameră Nu se recomandă...

Page 18: ...tație necesară a paletelor 4 0 ventilatorul este oprit 1 viteza joasă de rotație a paletelor 2 viteza medie de rotație a paletelor 3 viteza înaltă de rotație a paletelor Apăsați butonul 10 pentru a porni rotația blocului cu motor în plan orizontal Pentru a opri regimul de rotație trageți butonul 10 în sus Pentru a opri ventilatorul instalați comutatorul regimurilor de lucru 11 în poziția 0 Extrage...

Page 19: ...dus Producătorul îşi rezervă dreptul de a modifica desig nul construcția și caracteristicile tehnice care nu afectează principiile generale de funcționare ale dis pozitivului fără notificare prealabilă din cauza cărora între instrucțiune și produs pot exista diferențe neînsemnate Dacă utilizatorul a depistat astfel de neconformități vă rugăm să ne informați prin e mail info vitek ru pentru a obțin...

Page 20: ...усым айында алтыншы ай жасалғанын білдіреді UA Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними Серійний номер пред ставляє собою одинадцятизначне число перші чотири цифри якого означають дату виробництва Напри клад серійний номер 0606ххххххх означає що виріб був виготовлений в червні шостий місяць 2006 року KG Буюм иштеп чыгарылган датасы сериялык номурунда техни...

Reviews: