4
2. POSITIONING AND USING THE TRIMMER
Open the blades with the hand lever and place the
trimmer with the open knives over the edge, so that
the excess tape is between the blades (E, Fig. 3). Hold
the trimmer on the top of the panel with one hand on
the correct knob (F, Fig. 3) and with the other hand
press the lever (G, Fig. 3) evenly and slowly forward to
cut the edge flush against the work-piece. Be careful
when cutting the edges that they don't get damaged.
3. REPLACING THE BLADES
In order to replace the blades, remove the countersunk
screws (4x). (H, Fig. 4) The blades can be resharpen with
any grinding service.
4. FITTING THE BLADES
Place the HM knives on its position and tighten the
countersunk head screws (H, Fig. 4). Loosen both hexa-
gonal screws M6 (I, Fig. 3) from fix blade holder (J, Fig.
4). Do not loose hexagonal screws M6 (K, Fig. 3) on the
movable blade holder (L, Fig. 4). Press lever (G, Fig. 3) fully
forward. You can now move the blade holder (J, Fig. 4)
till both knives will touch perfectly straight. Then close
the hexagon bolts M6 (I, Fig. 3) to their position again.
Make sure that there is no space between the blades
when the lever (G, Fig. 3) is fully forward.
5. GUARANTEE
All VIRUTEX products are guaranteed for 12 months as
of the date of supply. The guarantee does not include
unauthorised manipulation or damage caused by inco-
rrect use or natural wear. For any repairs, contact the
official VIRUTEX Technical Assistance service.
VIRUTEX, S.A. reserves the right to modify its products
without prior notification.
F R A N Ç A I S
COUPE EN BOUT RC421
1. DESCRIPTION
L'appareil de coupe en bout RC421 permet couper avec
précision le dépassant du chant avant (A Fig. 1) et arrière
(B Fig. 1) dans les travaux de placage snas avoir besoin
d'intervertir le panneau, grâce à ça conception avec deux
poignées de fixation. En plus de la coupe à 90º (Fig. 2A),
permet aussi la coupe propre en angles ouverts jusqu'à
120º (Fig. 2B) et en angles fermés jusqu'à 45º (Fig. 2C).
Capacité de coupe maximale avec chant
de jusqu’à 3 mm..................................................55 mm
Poids...............................................................1250 gr
2. POSITIONNEMENT ET UTILISATION DE
L'APPAREIL
Ouvrez les couteaux en actionnant le levier et placer
l'appareil sur le chant du panneau, de sorte que le
dépassant du chant (E Fig. 3) passe entre les couteaux.
Tenez l'appareil avec une main sur la poignée corres-
pondante (F Fig. 3), contre la face du panneau et avec
l'autre actionner, doucement et uniformément, le levier
(G Fig. 3) pour obtenir une coupe précise. Faites attention
de ne pas abîmer le chant pendant cette procédure.
3. REMPLACEMENT DES COUTEAUX
Pour remplacer les couteaux en carbure il suffit dévisser
les 4 vis (H Figs. 4) de fixation.
4. POSE DES COUTEAUX
Placer les nouveaux couteaux carbure en sa place. Serrez
les vis (H Fig. 4) de fixation. Desserrez les écrous hexago-
naux M6 (I Fig. 3) du support du couteau fixe (J Fig. 4).
Ne desserrez pas les écrous hexagonaux autobloquantes
M6 (K Fig. 3) du support du couteau mobile (L Fig. 4).
Actionner le levier (G Fig. 3) jusqu'au bout. Déplacer le
portecouteaux (J Fig. 4) jusqu'à le tranchant des deux
couteaux forment une union parfaite. Serrez les écrous
hexagonaux M6 (I Fig. 3) à sa position initiale. Faites
attention qu'il n'y a pas de place entre les deux couteaux
quand le levier (G Fig. 3) est actionné.
5. GARANTIE
Tous les produits VIRUTEX ont une garantie valable 12
mois à partir de la date d'achat, n'étant exclus toutes
manipulations ou dommages causés par des maniements
inadéquats ou par l'usure naturelle de la machine.
Pour toute réparation, s'adresser au Service Officiel
d'Assistance Technique VIRUTEX.
VIRUTEX se réserve le droit de modifier ses produits
sans avis préalable.
D E U T S C H
RC421 KANTENKAPPGERÄT
1. BESCHREIBUNG
Das Kantenkappgerät RC421 ermöglicht das bündige
Abschneiden der vorderen (Abb. 1) und hinteren (Abb.
1) Überstände von angeleimten Kanten, ohne die Platte
drehen zu müssen. Es können stumpfe Winkel bis 120°,
sowie spitze Winkel bis 45° sauber geschnitten werden.
Maximale Schnittlänge bei bis