Virax 138020 Page 89 User Manual Download

Page: 89 / 89

FR-

Retrouvez la liste de nos distributeurs sur

www.virax.com

EN –

Find the list of our dealers on

www.virax.com

IT –

Trova il rivenditore Virax più vicino a te su

www.virax.com

ES -

Encuentra el listado de distribuidores en

www.virax.com

PT -

Encontre a lista de nossos revendedores

www.virax.com

NL -

Vind de lijst van onze resellers

www.virax.com

EL -

Συμβουλευτείτε

τη

λίστα

των

διανομέων

μας

στο

www.virax.com

PL -

Listę naszych dystrybutorów znajdziecie na

www.virax.com

DE -

Eine aktuelle Liste unserer Handelspartner finden Sie unter

www.virax.com

CS -

Seznam našich prodejců najdete na

www.virax.com

RU -

Список

дилеров

вы

можете

найти

на

сайте

www.virax.com

TR -

Distribütör’ lerimizin listesini,

www.virax.com

web sitemizden bulabilirsiniz

ﺔﻴﺑﺮﻋ

- www.virax.com

ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻴﻤﺳﺮﻟﺍ ﻦﻴﻋﺯﻮﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻢﻜﻨﻜﻤﻳ

Summary of Contents for 138020

Page 1: ...Tarraxa electroport til Mini Ph nix Manual de utiliza o NL Draagbare elektrische draadsnijmachine Mini Ph nix Gebruiksaanwijzing EL Mini Ph nix PL Gwintownica elektryczna przeno na Mini Ph nix Instruk...

Page 2: ...N SONO CONFORME I ALLE DISPOSIZIONI DELLA E SEGUENTE I DIRETTIVA E EUROPEA E ES SON CONFORME S CON LAS DISPOSICIONES DE LA DE LAS DIRECTIVA S EUROPEA S SIGUIENTE S EST O EM CONFORMIDADE COM AS DISPOSI...

Page 3: ...otre outil Avertissement Lire attentivement cette notice avant d utiliser votre nouvel outil Pr ter attention aux sections Avertissement Votre outil lectrique poss de des caract ristiques qui facilite...

Page 4: ...ILISER UNE ALIMENTATION PROTEGEE PAR UN DISPOSITIF A COURANT DIFFERENTIEL RESIDUEL RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique BRANCHER L OUTIL A LA BONNE SOURCE D ALIMENTATION ELECTRIQUE...

Page 5: ...outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices OBSERVER LA MAINTENANCE DE L OUTIL VERIFIER QU IL N Y A PAS DE MAUVAIS ALIGNEMENT DE BLOCAGE DES PARTIES MOBILES OU DE PIECES CASSEES AVAN...

Page 6: ...t des t tes de fili re et am liore la qualit de filetage Ne pas changer le sens de rotation pendant le filetage Pour fileter gauche introduire la t te de fili re par le c t oppos de la machine et main...

Page 7: ...la position du levier d inversion de mouvement et pousser l interrupteur du moteur La machine va commencer d visser la t te et le tube va tre lib r figure 5 DANGER Une fois que le processus de fileta...

Page 8: ...propri e fabrication Virax 8 Garantie Dur e de la garantie Conform ment nos conditions g n rales de vente la p riode de garantie de votre outil est de deux ans dans des conditions normales d utilisati...

Page 9: ...this manual carefully before using your new tool Pay attention to the Warning sections Your electrical tool has characteristics that will make your work easier This instrument has been designed and p...

Page 10: ...ou have any doubt on this subject do not connect the tool IF NECESSARY USE AN EXTENSION ADAPTED TO THE TOOL To avoid any overheating unroll the extension cable fully Make sure that the extension cable...

Page 11: ...n damp or wet locations ONLY USE ACCESSORIES RECOMMENDED BY VIRAX FOR YOUR MODEL Failure to respect this instruction may present a danger for the user and invalidate the warranty NEVER TRY TO ADJUST O...

Page 12: ...5 cm from the end of the tube 2 Select the appropriate threading head mount it in the machine s octagonal slot Insert the threading head by the front of the machine 3 Then insert the machine into the...

Page 13: ...ine lifetime Gear box Every 500 hours operation call the Virax technical department to change the grease Vice Check the condition of the vice jaw Change it if the tube slides 7 Troubleshooting Check t...

Page 14: ...o incorrect use abuse overloading failure to respect usage instructions intervention on the machine by a person not approved by an approved After Sales Service repair centre or normal wear are not cov...

Page 15: ...tilizzare il vostro nuovo strumento Prestare attenzione alle sezioni Avviso Il vostro strumento elettrico possiede delle caratteristiche suscettibili di semplificare il vostro lavoro Questo strumento...

Page 16: ...DO SI UTILIZZA UNO STRUMENTO ALL ESTERNO UTILIZZARE UNA PROLUNGA ADATTA ALL USO IN ESTERNO L utilizzo di un cavo adatto all impiego in esterno riduce il rischio di shock elettrico SE L UTILIZZO DELLO...

Page 17: ...oso e deve essere riparato SCOLLEGARE LA SPINA DALLA FONTE DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA PRIMA DI QUALSIASI REGOLAZIONE SOSTITUZIONE DEGLI ACCESSORI O PRIMA DI RIPORRE LO STRUMENTO Tali misure di sicurez...

Page 18: ...ve essere abbastanza larga La lunghezza del cavo deve essere il pi corta possibile La capacit della prolunga elettrica dovr essere superiore a 15 A La sua lunghezza non deve mai superare i 15 metri No...

Page 19: ...r permettere la realizzazione completa della filettatura figura 2 4 Accertarsi che la leva di selezione del senso di rotazione 7 si trovi in posizione corretta Spingere l interruttore elettrico 8 con...

Page 20: ...ne di eseguire la sostituzione del grasso Morsa Accertarsi che i morsi della morsa siano in buono stato Sostituirli qualora si verifichi uno slittamento del tubo 7 Assistenza in caso di guasto Verific...

Page 21: ...vi sar rinviato senza alcuna spesa da parte vostra Il vostro utensile sar riparato o sostituito con uno identico Elementi non coperti dalla garanzia I guasti imputabili a un cattivo utilizzo agli abu...

Page 22: ...aci n es f cil y segura Una utilizaci n correcta le permitir conservar su herramienta durante mucho tiempo Advertencia Leer atentamente este manual antes de utilizar su nueva herramienta Prestar atenc...

Page 23: ...de un cable adaptado al uso exterior reduce el riesgo de impacto el ctrico SI EL USO DE UNA HERRAMIENTA EN UN EMPLAZAMIENTO H MEDO ES INEVITABLE UTILIZAR UNA ALIMENTACI N PROTEGIDA POR UN DISPOSITIVO...

Page 24: ...el riesgo de arranque accidental de la herramienta CONSERVAR LAS HERRAMIENTAS EN EMPLAZAMIENTOS SEGUROS SECOS Y CERRADOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS NO PERMITIR A PERSONAS QUE NO CONOZCAN LA HERRAM...

Page 25: ...e ser lo m s corta posible La capacidad de la alargadera el ctrica deber ser de m s de 15 A Su largo nunca debe sobrepasar los 15 metros No aterrajar sin un engrase abundante y continuo Un engrase cor...

Page 26: ...ealizaci n completa del aterrajado figura 2 4 Asegurarse que la palanca de selecci n del sentido de rotaci n 7 se encuentra en la posici n correcta Pulsar el interruptor el ctrico 8 con la mano derech...

Page 27: ...ado Reemplazarla si se produjera un deslizamiento del tubo 7 Ayuda en caso de aver a Verificar que el cable el ctrico no es demasiado largo o de una secci n insuficiente Potencia insuficiente Verifica...

Page 28: ...e la garant a Las aver as imputables a un uso indebido abusos sobrecarga al no respeto de las instrucciones de utilizaci n a una intervenci n en la m quina de una persona no homologada por un centro d...

Page 29: ...cta ir permitir conservar a sua ferramenta durante muito tempo Aviso Ler atentamente este manual antes de utilizar a sua nova ferramenta Prestar aten o s sec es Aviso A sua ferramenta el ctrica possui...

Page 30: ...ESIDUAL RCD A utiliza o de um RCD reduz o risco de choques el ctricos LIGAR A FERRAMENTA FONTE DE ALIMENTA O EL CTRICA Uma fonte de alimenta o el ctrica mais elevada do que aquela indicada pode causar...

Page 31: ...FERRAMENTA CERTIFICAR SE DE QUE N O EXISTE DESALINHAMENTO BLOQUEIO DAS PE AS M VEIS OU PE AS PARTIDAS ANTES DA UTILIZA O V rios acidentes devem se a ferramentas s quais n o se efectuam manuten es Qual...

Page 32: ...melhora a qualidade da roscagem N o mudar o sentido de rota o durante a roscagem Para abrir roscas para a esquerda introduzir a cabe a de tarraxa pelo lado oposto da m quina e manter o movimento circ...

Page 33: ...o movimento e premir o interruptor el ctrico A m quina come a a desenroscar a cabe a e o tubo libertado figura 5 PERIGO Depois de conclu do o processo de roscagem esperar at o motor e a cabe a de tarr...

Page 34: ...ificar se a cabe a de tarraxa adequada fabricada pela Virax 8 Garantia Dura o da garantia Em conformidade com as nossas condi es gerais de venda o per odo de garantia da sua ferramenta de dois anos na...

Page 35: ...ds om aan de hoogste eisen te kunnen voldoen Het gebruik hiervan is eenvoudig en veilig Bij een juist gebruik kunt u lang profiteren van uw gereedschap Waarschuwing Lees deze handleiding aandachtig do...

Page 36: ...T GEREEDSCHAP BUITEN GEBRUIKT WORDT EEN VOOR BUITENWERKZAAMHEDEN GESCHIKT VERLENGSNOER Het gebruik van een voor een gebruik buitenshuis geschikt snoer vermindert het risico op elektrische schokken IND...

Page 37: ...gerepareerd worden HAAL DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT ALVORENS HET GEREEDSCHAP AF TE STELLEN VAN ACCESSOIRES TE VERANDEREN OF HET GEREEDSCHAP OP TE BERGEN Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregele...

Page 38: ...r de druk verdwijntGebruik van verlengsnoeren De doorsnede van het snoer moet zo groot mogelijk zijn De lengte van het snoer moet zo kort mogelijk zijn Het vermogen van het verlengsnoer moet meer dan...

Page 39: ...te kunnen voeren figuur 2 4 Controleer of de keuzehendel van de draairichting 7 zich in de goede positie bevindt Duw met de rechterhand tegen de elektrische schakelaar 8 De cirkelvormige beweging begi...

Page 40: ...t vet te laten vervangen door de technische dienst van Virax Klem Controleer of de klauw van de schroefklem in goede staat verkeerd Vervang deze wanneer de buis wegglijdt 7 Hulp in geval van problemen...

Page 41: ...een identiek exemplaar vervangen Wat wordt er niet door de garantie gedekt Problemen als gevolg van een slecht of verkeerd gebruik overbelasting het niet in acht nemen van de gebruiksinstructies een i...

Page 42: ...42 EL VIRAX VIRAX VIRAX 39 quai de Marne 51206 EPERNAY Cedex 33 0 3 26 59 56 78 33 0 3 26 59 56 97 1 2 3...

Page 43: ...43 EL 3 1 3 2 RCD RCD 3 3...

Page 44: ...44 EL 3 4 VIRAX 3 5...

Page 45: ...45 EL 3 6 15 A 15 4 1 8 1 1 4 BSPT 1 16 34 27 230V 800 W 650 W 5 8 kg 456x168x76 mm 1 5 kg 16 0 Kg 1 02 m s Lp 103 dB A Lw 92 dB A...

Page 46: ...46 EL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5 1 1 1 1 5 2 3 2 4 7 8 Virax 3 5 4 5...

Page 47: ...47 EL 6 Virax 1 3 Virax 500 Virax 7 1 2 3 4 5...

Page 48: ...48 EL Virax 1 1 4 Virax 8 VIRAX After Sales VIRAX VIRAX VIRAX...

Page 49: ...wni du trwa o narz dzia Ostrze enie Nale y uwa nie przeczyta instrukcj przed u yciem nowego narz dzia Nale y zwraca szczeg ln uwag na punkty oznaczone nag wkiem Ostrze enie Narz dzie elektryczne posia...

Page 50: ...NARZ DZIA W MIEJSCU WILGOTNYM NALE Y SKORZYSTA Z ZASILANIA WYPOSA ONEGO W WY CZNIK R NICOWO PR DOWY RCD RCD zmniejsza ryzyko pora enia pr dem NARZ DZIA NALE Y POD CZA DO PRAWID OWEGO ZASILANIA ELEKTR...

Page 51: ...IA LUB NIE ZAPOZNA Y SI Z INSTRUKCJ NA JEGO URUCHAMIANIE Narz dzia s niebezpieczne w r kach pocz tkuj cych u ytkownik w PRZESTRZEGA ZASAD KONSERWACJI NARZ DZIA SPRAWDZI PRZED U YCIEM CZY NA NARZ DZIU...

Page 52: ...r tszy przew d powinien wytrzymywa nat enie co najmniej 15 A jego d ugo nie mo e w adnym wypadku przekracza 15 metr w Nie gwintowa bez sta ego smarowania du ilo ci smaru Prawid owe smarowanie zwi ksza...

Page 53: ...i wykonanie ca ego gwintu rysunek 2 4 Sprawdzi czy d wignia wyboru kierunku obrot w 7 znajduje si w prawid owym po o eniu Praw r k popchn prze cznik elektryczny 8 Obroty rozpoczn si natychmiast Jest t...

Page 54: ...erki Sprawdzi czy przew d elektryczny nie jest zbyt d ugi lub nie ma zbyt ma ego przekroju Niewystarczaj ca moc Sprawdzi czy u ywany jest prawid owy kierunek obrot w Sprawdzi czy imad o blokuj ce jest...

Page 55: ...j Usterki wynikaj ce z nieprawid owego u ytkowania nadmiernego u ytkowania przeci enia nieprzestrzegania instrukcji obs ugi interwencji na urz dzeniu wykonanej przez osob nie posiadaj c autoryzacji se...

Page 56: ...um den h chsten Anspr chen zu gen gen Seine Benutzung ist leicht und sicher Korrekter Gebrauch erm glicht eine lange Haltbarkeit Ihres Werkzeug Hinweis Lesen Sie aufmerksam diese Anleitung bevor Sie...

Page 57: ...N BENUTZEN VERWENDEN SIE EINE ZUM GEBRAUCH IM FREIEN GEEIGNETE VERL NGERUNGSSCHNUR Verwendung einer zum Gebrauch im Freien geeigneten Verl ngerungsschnur reduziert das Risiko eines elektrischen Schlag...

Page 58: ...ern l sst ist gef hrlich und muss repariert werden ZIEHEN SIE VOR JEDEM EINSTELLEN ZUBEH RWECHSEL ODER VOR DEM VERSTAUEN DES WERKZEUGS DEN STECKER AUS DER STROMQUELLE Solche Sicherheitsvorkehrungen re...

Page 59: ...r ckt wird Benutzung von Verl ngerungskabeln Der Kabelquerschnitt muss genau so gro sein wie der des Ger tekabels Das Verl ngerungskabel sollte m glichst kurz sein Es sollte eine Leistung von ber 15 A...

Page 60: ...de geschnitten werden kann Abbildung 2 4 Sich vergewissern dass der Hebel zur Auswahl der Drehrichtung 7 richtig steht Mit der rechten Hand den Einschaltknopf 8 bet ten Die kreisende Bewegung des Ger...

Page 61: ...e Backe der Feststellzwinge in einwandfreiem Zustand ist Diese auswechseln falls ein Rohr abrutschen sollte 7 St rungsbeseitigung Pr fen ob das Kabel zu lang oder ob der Querschnitt zu klein ist Zu ge...

Page 62: ...n die durch einen unsachgem en Gebrauch auf Missbrauch berlastung Missachtung der Gebrauchsanweisungen Eingriffe am Ger t durch Personen die nicht von einem Kundendienst zugelassen sind oder normaler...

Page 63: ...zen pou ijete p e t te si pozorn tento n vod D vejte pozor na odd ly Upozorn n Va e elektrick za zen m vlastnosti kter v m usnadn pr ci Tento n stroj byl navr en a vyroben podle v ech bezpe nostn ch...

Page 64: ...uveden hodnota m e zp sobit v n po kozen n stroje i u ivatele Pou v n ni ho zdroje nap jen ne je uveden hodnota m e po kodit motor Pokud m te pochybnosti k tomuto t matu p stroj nezapojujte V P PAD P...

Page 65: ...bily nespr vn udr ovan n stroje Jak koli po kozen pojistka vyp na nebo jin po kozen nebo vadn d l je nutno opravit nebo vym nit prost ednictv m kvalifikovan ho mechanika N STROJ A P SLU ENSTV POU VEJT...

Page 66: ...roje a z vito ezn ch hlav a zlep uje kvalitu z vit B hem ez n z vit nem te sm r ot en Pro ez n lev ch z vit vlo te z vito eznou hlavu z druh strany stroje a udr ujte kruhov pohyb ve sm ru pr ce Jakmil...

Page 67: ...z vito ezn hlavy nikdy p esahovat zastavte motor obr 4 Zm te polohu p ky pro zm nu pohybu a zatla te sp na motoru Stroj za ne vy roubov vat hlavu a trubka se uvoln obr 5 NEBEZPE Jakmile je proces ez...

Page 68: ...avy Zkontrolujte zda je z vito ezn hlava vhodn v robek Virax 8 Z ruka Z ru n lh ta V souladu s v eobecn mi prodejn mi podm nkami je z ru n lh ta tohoto za zen dva roky za b n ch provozn ch podm nek Nu...

Page 69: ...69 RU VIRAX VIRAX VIRAX 39 quai de Marne 51206 EPERNAY Cedex 33 0 3 26 59 56 78 33 0 3 26 59 56 97 1 2 Pou vejte rukavice Noste ochrannou obuv Pou vejte ochrann br le Pou vejte chr ni e sluchu...

Page 70: ...70 RU 3 3 1 3 2...

Page 71: ...71 RU 3 3 3 4...

Page 72: ...72 RU VIRAX 3 5 3 6 15 15...

Page 73: ...73 RU 4 1 8 1 1 4 BSPT 1 16 34 27 230 800 650 5 8 456x168x76 1 5 16 0 1 02 Lp 103 A Lw 92 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 74: ...74 RU 5 1 1 1 1 5 2 3 2 4 7 8 Virax 3 5 4 5 6 Virax 1 3 Virax Virax 500 1 2 3 4 5...

Page 75: ...75 RU 7 Virax 1 1 4 Virax 8 VIRAX VIRAX VIRAX VIRAX...

Page 76: ...Uyar Aletinizi kullanmadan nce bu k lavuzu dikkatlice okuyun Uyar b l mlerine zenle riayet edin Elektrikli aletiniz i inizi kolayla t racak zelliklere sahiptir Kullan m ve bak m n n kolay olmas i in b...

Page 77: ...te bir elektrik besleme kayna kullan lmas motora zarar verebilir Bu konuda teredd tleriniz varsa aleti ba lamay n HT YA DURUMUNDA ALETLE UYUMLU B R UZATMA KABLOSU KULLANIN Olas bir a r s nman n n ne g...

Page 78: ...yanmaktad r T m korumalar hasarl veya bozuk a ma kapama d mesi veya di er t m par alar yetkili bir teknisyen taraf ndan onar lmal veya de i tirilmelidir ALET VE AKSESUARLARINI ALI MA KO ULLARINI VE GE...

Page 79: ...ger ekle tirmeyin yi bir ya lama makinenin ve haddeleme ba l klar n n kullan m mr n uzat r ve haddeleme kalitesini y kseltir Haddeleme s ras nda d n y n n de i tirmeyin Sola do ru haddeleme i in hadde...

Page 80: ...nun pozisyonunu de i tirin ve motorun anahtar n ittirin Makine ba l gev etmeye ba lar ve t p serbest kal r ekil 5 D KKAT Haddeleme i lemi tamamland nda d nme y n n de i tirmeden nce motorun ve haddele...

Page 81: ...l edin Virax imalat 8 Garanti Garanti s resi Genel Sat Ko ullar m za g re cihaz n z normal kullan m ko ullar kapsam nda iki y l s re ile garanti alt ndad r Garanti kapsam ndaki i lemler i in sat n al...

Page 82: ...82 Mini Ph nix VIRAX VIRAX VIRAX 39 51206 33 0 3 26 59 56 78 33 0 3 26 59 56 97 1 2 3...

Page 83: ...83 1 3 2 3 3 3...

Page 84: ...84 4 3 VIRAX 5 3 6 3...

Page 85: ...85 15 15 4 1 8 1 1 4 BSPT 1 16 34 27 230 800 650 5 8 456 x 168 x 76 1 5 16 0 1 02 Lp 103 A Lw 92 A 8 9 5 1 1 1 1 5 1 2 3 4 5 6 7...

Page 86: ...86 2 3 2 4 7 8 VIRAX 3 5 4 5 6 VIRAX VIRAX VIRAX 500 7 1 2 3 4 5...

Page 87: ...87 VIRAX 1 1 4 VIRAX 8 VIRAX VIRAX VIRAX VIRAX...

Page 88: ...88...

Page 89: ...x com PT Encontre a lista de nossos revendedores www virax com NL Vind de lijst van onze resellers www virax com EL www virax com PL List naszych dystrybutor w znajdziecie na www virax com DE Eine akt...

Search results

Summary of Contents for 138020

Reviews:

Related manuals for 138020

Brands by name

Popular brands

Virax 138020, User Manual

Search results

Summary of Contents for 138020

Reviews:

Related manuals for 138020

Brands by name

Popular brands