manualshive.com logo in svg

Viper 50000569, Quick Start Manual

The Viper 50000569 comes with a Quick Start Manual for easy setup and operation. Find the detailed manual for this product available for free download at manualshive.com. Get all the information you need to get the most out of your Viper 50000569 with just a few clicks.

Share
Download
background image

GREITOJO PALEIDIMO VADOVAS 

LIETUVIŠKAI 

 

237

 

Grąžinamo vandens rezervuaro ištuštinimas 

1.

 

Sustabdykite mašiną. 

2.

 

Paspausdami paleidimo mygtuką (3 pav., 49) pakelkite šepečio / šveitimo 
pado laikiklio platformą (1 pav., 25) arba užvedimo rakteliu (3 pav., 42) 
iš naujo paleiskite mašiną. 

3.

 

Plautuvo  kėlimo-nuleidimo  rankena  (2  pav.,  39)  pakelkite  plautuvą  (1 
pav., 11). 

4.

 

Nuvežkite mašiną iki specialiai skirtos atliekų išpylimo vietos. 

5.

 

Naudodami  žarną  (17  pav.,  A)  ištuštinkite  grąžinamo  vandens 
rezervuarą. Tada rezervuarą (16 pav., B) išskalaukite švariu vandeniu. 

 
 

 
 

Tirpalo / švaraus vandens rezervuaro ištuštinimas 

1.

 

Atidarę išleidimo dangtelį (18 pav., A) ištuštinkite tirpalo rezervuarą. Po 
darbo, išskalaukite rezervuarą švariu vandeniu. 

 

PANAUDOJUS MAŠINĄ 

Prieš palikdami mašiną po darbo, atlikite toliau nurodytus veiksmus. 
1.

 

Paspaudę  atleidimo  mygtuką  nuimkite  šepečius  /  šveitimo  padų 
laikiklius (3 pav., 44) ir išvalykite juos (tik diskinėms mašinoms). 

2.

 

Nuimkite  apsaugą  nuo  purslų  (žr.  19  pav.,  E)  ir  išvalykite  ją.  (tik 
diskinėms mašinoms). 

3.

 

Nuimkite šveitimo padą ir išvalykite. (tik sukamosioms mašinoms). 

4.

 

Ištuštinkite  rezervuarus  (18  pav.,  B  ir  C),  kaip  aprašyta  ankstesniuose 
skyriuose. 

5.

 

Atlikite kasdienines priežiūros procedūras (žr. skyrių „Priežiūra“). 

6.

 

Pakėlę šepečius / šveitimo padų laikiklius ir pakėlę arba nuėmę valytuvą, 
mašiną laikykite švarioje ir sausoje vietoje. 

 

 

 

 

ATSARGIAI! 
Prieš išpildami purviną vandenį sulenkite siurbimo sis-
temos žarną (17 pav., A) ir nuleiskite ją į apatinę padėtį 
(17 pav., B), tada atidarykite siurbimo žarnos dangtelį, 
kad  išleistumėte  vandenį.    Vandens  išpylimo  metu 
nekelkite  vertikaliai  į  viršų  siurbimo  žarnos.    Iškėlę 
žarną į viršų galite apsilaistyti. 

18 pav. 

17 pav. 

19 pav.

 

E

A

C

D

B

Summary of Contents for 50000569

Page 1: ...AS7190TO AS6690T AS7690T AS6690T AS7690T AS7190TO QUICK START GUIDE Model No 50000569 50000570 50000571 50000575 VS14022 Rev B Jan 2020...

Page 2: ...sk t ten vakuutamme omalla vastuulla ett edell mainittu tuote on yhdenmukainen seuraavien direktiivien ja standardien mukaisesti Nilfisk Nilfisk Mi Nilfisk Kijelentj k egyed li felel ss ggel hogy a fe...

Page 3: ...RADA 171 187 MAGYAR GYORS ZEMBE HELYEZ SI TMUTAT 188 204 ITALIANO GUIDA RAPIDAALL USO 205 221 LIETUVI KAI GREITOJO PALEIDIMO VADOVAS 222 238 LATVIE U VALODA PAMATA LIETO ANAS INSTRUKCIJA 239 255 NEDER...

Page 4: ...TY Declaration of Conformity is supplied with the machine and certifies machine conformity with the law in force NOTE The copies of the original declaration of conformity are provided together with th...

Page 5: ...all necessary precau tions to safeguard people and property VISIBLE SYMBOLS ON THE MACHINE WARNING Read all the instructions carefully before performing any operation on the machine WARNING Do not was...

Page 6: ...h or the ignition key Check the machine carefully before each use Ensure that all the components have been well assembled before use Or it may causes damages to people and properties Before using the...

Page 7: ...s in condition such as damaged placed outdoors dropped into water To ensure machine proper and safe operation the scheduled maintenance shown in the relevant chapter of this Manual must be performed b...

Page 8: ...nob 11 Squeegee 12 Solution filter 13 Driving wheels 14 Solution tank 15 Hinge 16 Recovery tank 17 Filter cover 18 Filler hose holder 19 Filter support 20 Tank cover gasket 21 Debris collection box 22...

Page 9: ...2 Water level indicator tube 33 Tank safety cable 34 Vacuum system 35 Safety switch 36 Machine reverse switch 37 Recovery water drain hose 38 Security cover of charging jack 39 Squeegee lifting loweri...

Page 10: ...nly for disc machine Flashing LED Releasing system activated 45 Floor prep button only for orbital machine Travel speed pre set to 1Km hour LED on below function activated water flow at minimum level...

Page 11: ...ng capacity max grade 2 Min aisle turn cm Inches 155cm 61 Inches 165 cm 65 Inches 160 cm 63 Inches Drive motor Power Watt H P 250 W 0 33 HP 350 W 0 47 HP Working Speed Km Miles per hour 0 4 0 Km 0 2 5...

Page 12: ...r damage before installation Disconnect the battery connector and the battery charger plug Handle the batteries with great care Install the battery terminal protection caps supplied with the ma chine...

Page 13: ...attery mode According to the type of batteries WET or GEL AGM set the machine as follows 1 Press water flow button A Figure 5 and B Figure 5 at the same time 2 Insert the ignition key C Figure 5 and t...

Page 14: ...rge When the batteries pattern is full G Figure 8 the batteries allow the machine to work normally When the batteries pattern is low H Figure 8 the batteries must be charged Afew seconds after the low...

Page 15: ...e machine by removing the ignition key 42 2 Turn the speed adjuster 48 to idle by turning it counter clockwise 3 Place the brushes A Figure 9 or the pad holder B under the deck 4 Use the manual method...

Page 16: ...not exceed 104F 40 C 3 Do not overfill the tank refer to water level indicator H for the water volume MACHINE START AND STOP Starting the machine 1 Prepare the machine as shown in the previous paragr...

Page 17: ...shown in previous paragraphs 2 While pressing either safety switch 35 Figure 2 maneuver the machine and start scrubbing drying the floor 3 If necessary stop the machine then adjust squeegee according...

Page 18: ...um system deactivation is signaled by a sudden increase in the vacuum system motor noise frequency also the floor has not dried CAUTION If the vacuum system turns off accidentally for example when the...

Page 19: ...brushes pad holders by pressing the release button 44 Figure 3 and clean them only for disc machine 2 Remove the splash guard as E Figure 19 and cleaning it only for disc machine 3 Remove the Pad and...

Page 20: ...e procedures For other maintenance procedures that are not in below maintenance schedule table please refer to the Service Manual that can be consulted at any our company Service Center SCHEDULED MAIN...

Page 21: ...18 CD ROM Adobe Reader CD ROM...

Page 22: ...19 1 2 3 4...

Page 23: ...20 0 40 30 95...

Page 24: ...21...

Page 25: ...22 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 1 2 3 1 4 16 15 14 13 25 17 18 19 10 8 11 9 12 8 7 5 20 22 26 28 6 21 27 23 24...

Page 26: ...23 2 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 2 33 29 35 36 35 37 38 39 40 34 30 32 31 41...

Page 27: ...1 A B C D ECO E F G H I J K L 42 0 I 43 ECO 1 1 44 45 1 1 3 46 47 48 49 1 1 50 1 1S 0000 H AGM R AGM AGM AGM AGM 0000 H 0000 H 0000 H 0000 H AGM 0000 H I H K J L B G D E F 41 48 49 50 42 43 44 47 46 A...

Page 28: ...0 16 0 29 0 5 0 66 dB A 69 3 dB A ECO dB A 65 3 dB A m s2 2 5 2 2 155 61 165 65 160 63 250 W 0 33 350 W 0 47 0 4 0 0 2 5 0 3 2 0 2 0 0 4 0 0 2 5 0 2 0 0 1 25 500 W 0 66 H2O 1500 60 H2O ECO H2O 900 35...

Page 29: ...26 AGM 1 29 2 2 1 2 4 12V 6V 4 4 6V 6V 6V 6V 12V 12V Battery fixed plate Back Front Back Front...

Page 30: ...1 4 12V 6V 4 5 4 6 29 2 7 16 1 AMG AGM 1 A 5 B 5 2 5 I 3 6 4 A 5 B 5 H 6 5 3 Update OK C 5 1 Figure 7 7 2 SW1 SW2 2 SW1 5 1S A B C 6 Value Access to select battery mode Panel Setting 1 Battery Type Cu...

Page 31: ...28 DP1 DP2 IUIa ACD IUIa GEL Exide Sonnenschein IUU0 GEL HAZE Gel AGM IUIUa AGM Discover AGM G 8 8 8 AGM 0000 H G AGM 0000 H H...

Page 32: ...29 A 9 B C 9 1 42 3 I 42 2 48 3 A 9 B 4 9 1 42 3 I 44 1 42 3 I 2 10 9 10...

Page 33: ...30 1 H 11 G 2 A 11 a B A F b C D A E 1 12 2 104F 40 C 3 1 2 A 13 I 3 F F G H 4 I J 5 K L 6 O 7 F H 12 D F A G H 11...

Page 34: ...31 14 8 F 13 9 10 K L 11 I J 12 A 0 13 1 2 35 2 3 1 42 I 25 49 2 14 14 F 13 13 I J L 1S A F G F K G C H N M O E...

Page 35: ...32 A B 15 16 50 3 16 C 50 3 16 15 16 B C A...

Page 36: ...33 1 2 25 1 49 3 42 3 3 11 1 39 2 4 5 17 16 1 A 18 1 44 3 2 E 19 3 4 B C 18 5 6 A 17 B 17 18 17 19 E A C D B...

Page 37: ...34 30 1 2 29 2 8 1 8 2 1 2 2 2 2...

Page 38: ...y ji mohly po kodit PROHL EN O SHOD Prohl en o shod je sou st dod vky p stroje a potvrzuje shodu p stroje s platn m z konem POZN MKA Kopie p vodn ho prohl en o shod jsou poskytov ny spolu s dokumentac...

Page 39: ...p e t te a p ijm te ve ker nutn opat en na ochranu majetku a zdrav osob VIDITELN SYMBOLY NA P STROJI VAROV N P ed jak mkoli konem obsluhou p stroje si pe liv p e t te v echny pokyny VAROV N Nemyjte p...

Page 40: ...kontrolujte P ed pou it m se ujist te e v echny komponenty byly spr vn smontov ny V opa n m p pad m e doj t k po kozen majetku a zran n osob P ed pou it m nab je ky bateri se ujist te e hodnoty frekve...

Page 41: ...bo se namo il odvezte ho do servisn ho st ediska Zaji t n spr vn ho a bezpe n ho provozu p stroje je v p slu n kapitole tohoto n vodu uvedena pl novan dr ba kterou sm prov d t pouze autorizovan pracov...

Page 42: ...e istic ho prost edku 13 Hnac kola 14 N dr s istic m prost edkem 15 Pant 16 N dr na obnovu vody 17 Kryt filtru 18 Dr k plnic hadi ky 19 Dr k filtru 20 T sn n krytu n dr e 21 Jednotka pro sb r ne istot...

Page 43: ...ny vody 33 Bezpe nostn kabel n dr e 34 Vakuov syst m 35 Bezpe nostn sp na 36 Sp na zp te ky 37 Vypou t c hadice n dr e na obnovu vody 38 Bezpe nostn kryt nab jec ho konektoru 39 P ka pro zvednut spu t...

Page 44: ...je Blikaj c LED diod syst mu uvoln n aktivov n 45 Tla tko pro p pravu podlahy pouze pro orbit ln stroj Rychlost j zdy p ednastavena na 1 km h LED dioda zapnuta n e uveden funkce aktivn Pr tok vody na...

Page 45: ...ve 2 Min oto en v uli ce cm palce 155cm 61 palc 165 cm 65 palc 160 cm 63 palc V kon motoru pojezdu Watt H P 250 W 0 33 hp 350 W 0 47 hp Pracovn rychlost Km mil za hodinu 0 4 0 Km 0 2 5 mil za hodinu 0...

Page 46: ...se ujist te e baterie nejsou po kozen Odpojte konektor baterie a z str ku nab je ky baterie S bateriemi zach zejte opatrn Nasa te ochrann kryty kontakt baterie dod van s p strojem Baterie jsou ji ve...

Page 47: ...erie Podle typu bateri MOKR nebo GELOV AGM nastavte stroj n sleduj c m zp sobem 1 Stiskn te tla tko pr toku vody A obr zek 5 a B obr zek 5 sou asn 2 Zasu te kl ek zapalov n C obr zek 5 a p epn te jej...

Page 48: ...aterie Kdy jsou baterie nabity do plna G obr zek 8 baterie umo n aby stroj norm ln fungoval Kdy je rove nabit baterie n zk H obr zek 8 je nutn baterie dob t N kolik sekund pot co se zobraz stav n zk r...

Page 49: ...ku Vypn te stroj vyjmut m kl ku zapalov n 42 2 Oto te regul torem rychlosti 48 proti sm ru hodinov ch ru i ek a nastavte na volnob h 3 Um st te dr k kart e A obr zek 9 nebo desti ky B pod jednotku 4 R...

Page 50: ...i te se indik torem hladiny vody H pro objem vody SPU T N A ZASTAVEN P STROJE Spu t n p stroje 1 P ipravte p stroj podle pokyn v p edchoz m odstavci 2 Vlo te kl zapalov n A obr zek 13 a oto te j m do...

Page 51: ...o v p edchoz ch odstavc ch 2 Zat mco tisknete kter koli z bezpe nostn ch sp na 35 obr zek 2 pohybujte strojem a za n te istit su it podlahu 3 Pokud je to nutn zastavte p stroj a upravte sac trysku dle...

Page 52: ...je n dr na obnovu vody B pln Deaktivace sac ho syst mu je signalizov na n hl m zv en m frekvence hlu nosti motoru sac ho syst mu a t m e podlaha nen such UPOZORN N Pokud se sac syst m n hodou vypne na...

Page 53: ...1 Odstra te dr ky kart e podlo ky stiskem tla tka uvoln n 44 obr zek 3 a vy ist te je pouze u kotou ov ch stroj 2 Odstra te ochranu proti st kaj c vod jako E obr zek 19 a vy ist te ji pouze u kotou o...

Page 54: ...r by neuveden v n sleduj c tabulce pl novan dr by si p e t te servisn p ru ku kterou lze konzultovat v ja k mkoli servisn m st edisku na spole nosti TABULKA PL NOVAN DR BY UPOZORN N kon ozna en 1 mus...

Page 55: ...e geliefert und zertifiziert dass die Maschine den geltenden gesetzlichen Vorschriften entspricht HINWEIS Die Kopien der urspr nglichen Konformit tserkl rung werden zusammen mit den Maschinenunterlage...

Page 56: ...nen und Eigentum zu sch tzen SICHTBARE MASCHINENSCH DEN WARNUNG Lesen Sie alle Anweisungen sorgf ltig durch bevor die Maschine eingesetzt wird WARNUNG Die Maschine darf nicht direkt mit Wasser oder ei...

Page 57: ...mponenten ordnungsgem montiert wurden Ansonsten besteht die Gefahr von Maschinen und Personensch den Vor der Verwendung des Akku Ladeger ts sicherstellen dass die Frequenz und Spannungswerte auf dem E...

Page 58: ...rdnungsgem en und sicheren Maschinenbetrieb zu gew hrleisten muss die im entsprechenden Kapitel dieses Handbuchs geplante Wartung von autorisiertem Personal oder einem einem autorisierten Service Cent...

Page 59: ...Stellschraube Saugleiste 11 Saugleiste 12 L sungsfilter 13 Antriebsr der 14 L sungsmitteltank 15 Scharnier 16 Schmutzwasserbeh lter 17 Filterabdeckung 18 F llschlauchhalter 19 Filterhalterung 20 Tankd...

Page 60: ...sserf llstandsanzeige 33 Sicherheitskabel Tank 34 Vakuumsystem 35 Sicherheitsschalter 36 Maschinenr ckw rtsschalter 37 Wasserablaufschlauch 38 Sicherheitsabdeckung der Ladebuchse 39 Hebe Senkgriff Sau...

Page 61: ...Ausl sesystem aktiviert 45 Bodenaufbereitungstaste nur f r die Orbitalmaschine Voreinstellung der Fahrgeschwindigkeit auf 1 km h LED an Unterfunktion aktiviert Wasserdurchfluss am Mindeststand Stand...

Page 62: ...higkeit Max Grad 2 Min cm Zoll 155cm 61 Zoll 165 cm 65 Zoll 160 cm 63 Zoll Motorantriebsleistung Watt PS 250 W 0 33 PS 350 W 0 47 PS Arbeitsgeschwindigkeit Km Meilen pro Stunde 0 4 0 Km 0 2 5 Meilen p...

Page 63: ...kus vor der Installation auf Sch den Trennen Sie die Batterieverbindung und den Batterieladeger tstecker Die Akkus mit gro er Sorgfalt behandeln Installieren Sie die mitgelieferten Schutzkappen des Ba...

Page 64: ...ie entsprechend dem Akkutyp NASS oder GEL AGM die Maschine wie folgt ein 1 Dr cken Sie die Wasserdurchflusstaste A Abb 5 und gleichzeitig B Abb 5 2 F hren Sie den Z ndschl ssel C Abb 5 ein und drehen...

Page 65: ...e Akkus die normale Arbeit der Maschine Wenn die Akkuanzeige niedrig ist H Abb 8 m ssen die Akkus aufgeladen werden Einige Sekunden nachdem die Akkuanzeige des niedrigen Akkus angezeigt wird wird der...

Page 66: ...rausziehen 42 2 Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler 48 auf Leerlauf indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen 3 Stellen Sie die B rsten A Abb 9 oder den Padhalter B unter die Abdeckung 4 Verwende...

Page 67: ...Wasserstandsanzeige G STARTEN UND STOPPEN DER MASCHINE Starten der Maschine 1 Bereiten Sie die Maschine vor wie im vorherigen Absatz ausgef hrt 2 Stecken Sie den Z ndschl ssel A Abb 13 ein und schalt...

Page 68: ...en Abs tzen gezeigt 2 W hrend Sie irgendein Sicherheitsschalter bet tigen 35 Abb 2 man vrieren Sie die Maschine und starten Sie das Schrubben Trocknen des Bodens 3 Falls erforderlich die Maschine stop...

Page 69: ...umsystems wird durch einen pl tzlichen Anstieg der Ger uschfrequenz des Vakuumsystemmotors signalisiert selbst wenn der Boden noch nicht getrocknet wurde VORSICHT Wenn das Vakuumsystem versehentlich a...

Page 70: ...ter durch Dr cken der Losl setaste 44 Abb 3 und reinigen Sie sie nur f r die Scheibenmaschine 2 Entfernen Sie das Spritzblech E Abb 19 und reinigen Sie es nur f r die Scheibenmaschine 3 Entfernen Sie...

Page 71: ...ungsma nahmen die nicht in untenstehender Wartungszeitplantabelle enthalten sind k nnen in der Wartungsanleitung eingesehen werden die es in jedem Service Center unseres Unternehmens gibt WARTUNGSZEIT...

Page 72: ...ensstemmelseserkl ring leveres sammen med maskinen og certificerer at maskinen er i overensstemmelse med g ldende lovgivning BEM RK Kopierne af den oprindelige overensstemmelseserkl ring leveres samme...

Page 73: ...endige forholdsregler for at beskytte mennesker og ejendom SYNLIGE SYMBOLER P MASKINEN ADVARSEL L s n je alle instruktionerne f r der udf res arbejde p maskinen ADVARSEL Vask ikke maskinen med direkte...

Page 74: ...hovedafbryderen eller t ndingsn glen Unders g n je maskinen f r hver brug S rg for at alle komponenter er blevet godt samlet f r brug Ellers kan det for rsage skader p mennesker og ejendomme Inden ba...

Page 75: ...re korrekt og sikker drift af maskinen skal den planlagte vedligeholdelse som er angivet i det relevante afsnit i denne vejledning udf res af autoriseret personale eller et autoriseret servicecenter M...

Page 76: ...sknap 11 Sugefod 12 S befilter 13 K rehjul 14 Opl sningstank 15 H ngsel 16 Opsamlingstank 17 Filterd ksel 18 Holder til p fyldningsslange 19 Filterholder 20 Pakning til tankd ksel 21 Boks til opsamlin...

Page 77: ...ter 32 Vandstandsindikator 33 Sikkerhedsledning til tank 34 Vakuumsystem 35 Sikkerhedskontakt 36 Bakkontakt 37 Opsamlingstankens afl bsslange 38 Sikkerhedsl g til ladestik 39 Sugefods l fte s nkeh ndt...

Page 78: ...ler Blinkende LED Udl sningssystem aktiveret 45 Gulvforberedelsesknap kun for orbitale maskiner K rehastighed forudindstillet til 1 km t LED t ndt f lgende funktion aktiveret vandtilf rsel p minimum n...

Page 79: ...s2 2 5 m s2 Stigningsevne maks h ldning 2 Min venderadius cm tommer 155cm 61 tommer 165 cm 65 tommer 160 cm 63 tommer K remotorens effekt Watt H P 250 W 0 33 HP 350 W 0 47 HP Arbejdshastighed Km mph...

Page 80: ...skader inden de installeres Afbryd batteristikket og batteriopladerstikket Behandl batterierne med stor forsigtighed Installer beskyttelses afslutningerne p batteriterminalerne der er leveret med mask...

Page 81: ...fter f lgende fremgangsm de Afh ngigt af den valgte type batteri V D eller GEL AGM indstilles maskinen som f lger 1 Tryk p vandtilf rselsknappen A figur 5 og B figur 5 samtidig 2 S t t ndingsn glen C...

Page 82: ...geholdelse Batteriernes ladem nster N r batterim nsteret er fuldt G figur 8 kan maskinen fungere korrekt med batterierne N r batterim nsteret er lavt H figur 8 skal batterierne oplades Nogle f sekunde...

Page 83: ...oph nget Sluk for maskinen ved at fjerne t ndingsn glen 42 2 Indstil hastighedsregulatoren 48 til tomgang ved at dreje den mod uret 3 Placer b rsterne A figur 9 eller rondelholderen B under oph nget...

Page 84: ...0 C 3 Fyld kun tanken op til det viste niveau H MASKINSTART OG STOP Start af maskinen 1 Forbered maskinen som vist i det foreg ende afsnit 2 S t t ndingsn glen A figur 13 i og indstil den til I Tjek b...

Page 85: ...e afsnit 2 Tryk p en af sikkerhedskontakterne 35 figur 2 og man vrer maskinen for at begynde at skrubbe t rre gulvet 3 Om n dvendigt kan maskinen standses hvorefter sugefoden justeres efter fremgangsm...

Page 86: ...stanken B er fuld Deaktiveringen af vakuumsystemet vises ved en pludselig tiltagen i vakuummotor systemets st jfrekvens og gulvet er heller ikke blevet t rt FORSIGTIG Hvis vakuumsystemet sl r fra ved...

Page 87: ...delholderne ved at trykke p knappen 44 figur 3 og reng r dem kun for maskiner med rondeller 2 Fjern st nksk rmen E figur 19 og reng r den kun for maskiner med rondeller 3 Fjern rondellen og reng r den...

Page 88: ...procedurer For andre vedligeholdelsesprocedurer der ikke er at finde i nedenst ende vedligeholdelsestabel henvises der til Serviceh ndbogen der kan konsulteres p alle vores firmas servicecentre TABEL...

Page 89: ...86 H CD ROM Adobe Reader CD ROM...

Page 90: ...87 1 2 3 4...

Page 91: ...88 OFF WET WET 0 C 40 C 30 95...

Page 92: ...89...

Page 93: ...90 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 1 2 3 1 4 16 15 14 13 25 17 18 19 10 8 11 9 12 8 7 5 20 22 26 28 6 21 27 23 24...

Page 94: ...91 2 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 2 33 29 35 36 35 37 38 39 40 34 30 32 31 41...

Page 95: ...E F G H I J K L 42 0 43 ECO LED 1 1 44 LED 45 1km h LED 1 3 46 47 48 49 LED 1 1 50 1 LED LED 1S 0000 H AGM R AGM AGM AGM AGM 0000 H 0000 H 0000 H 0000 H AGM 0000 H I H K J L B G D E F 41 48 49 50 42...

Page 96: ...0 29 0 5 0 66 Gal dB A 69 3 dB A ECO dB A 65 3 dB A m s2 2 5 m s2 2 cm Inches 155cm 61 Inches 165 cm 65 Inches 160 cm 63 Inches Watt H P 250 W 0 33 HP 350 W 0 47 HP Km mph 0 4 0 Km 0 2 5 mph 0 3 2 Km...

Page 97: ...94 WET GEL AGM 1 29 2 2 1 2 4 12V 6V 4 4 6V 6V 6V 6V 12V 12V Battery fixed plate Back Front Back Front...

Page 98: ...5 4 6 29 2 7 16 1 WET GEL AGM WET GEL AGM 1 A 5 B 5 2 C 5 I 3 6 4 A 5 B 5 H 6 5 3 Update OK C 5 1 7 7 Dip Switch SW1 SW2 2 Dip Switch SW1 5 1S A B C 6 Value Access to select battery mode Panel Settin...

Page 99: ...96 DP1 DP2 IUIa ACD Wet IUIa GEL Gel Exide Sonnenschein IUU0 GEL HAZE Gel AGM IUIUa AGM Discover AGM G 8 H 8 8 AGM 0000 H G AGM 0000 H H...

Page 100: ...97 9 9 1 42 3 I 42 2 48 3 A 9 B 4 9 1 42 3 I 44 1 42 3 I 2 10 9 10...

Page 101: ...98 1 H 11 G 2 A 11 a F b C D E 1 12 2 104F 40 C 3 H 1 2 A 13 I 3 F F H 4 I J 5 L 6 O 7 F H 12 D F A G H 11...

Page 102: ...99 14 8 F 13 9 10 L 11 I J 12 0 13 1 2 35 2 3 1 42 I 25 49 2 A 14 B 14 F 13 13 I J L 1S A F G F K G C H N M O E...

Page 103: ...100 15 16 B 50 3 C 16 A C 50 3 B 16 15 16 B C A...

Page 104: ...101 1 2 25 1 49 3 42 3 3 11 1 39 2 4 5 17 16 1 A 18 1 44 3 2 19 3 4 C 18 5 6 17 17 18 17 19 E A C D B...

Page 105: ...102 30 1 2 29 2 8 1 8 2 WET 1 2 2 2 2...

Page 106: ...conformidad se suministra con la m quina y certifica la conformidad de la m quina con la ley vigente NOTA Las copias de la declaraci n de conformidad original se proporcionan junto con la documentaci...

Page 107: ...aci n y tome todas las pre cauciones necesarias para salvaguardar a las personas y las propiedades S MBOLOS VISIBLES EN LA M QUINA ADVERTENCIA Lea detenidamente todas las instrucciones antes de realiz...

Page 108: ...de cada uso Aseg rese de que todos los componentes se encuentran montados seguramente antes de su uso En el caso contrario podr an producirse da os a las personas y a las propiedades Antes de utiliza...

Page 109: ...gua Para garantizar el funcionamiento correcto y seguro de la m quina el mantenimiento programado que se muestra en el cap tulo correspondiente de este manual debe ser realizado por el personal autori...

Page 110: ...la soluci n detergente 13 Ruedas de tracci n 14 Dep sito de la soluci n detergente 15 Bisagra 16 Dep sito de recuperaci n 17 Tapa del filtro 18 Soporte del tubo de llenado 19 Soporte del filtro 20 Go...

Page 111: ...Cable de soporte del dep sito abierto 34 Sistema de aspiraci n 35 Interruptor de seguridad 36 Interruptor de marcha atr s 37 Tubo de descarga del agua de recuperaci n 38 Tapa de seguridad del conector...

Page 112: ...llo portapad solo para m quina de disco LED intermitente sistema desenganche activado 45 Bot n preparaci n suelo solo para m quina orbital Velocidad de desplazamiento preconfigurada a 1Km hora LED deb...

Page 113: ...ma pasillo cm pulg 155cm 61 pulg 165 cm 65 pulg 160 cm 63 pulg Potencia del motor de tracci n Watt H P 250 W 0 33 HP 350 W 0 47 HP Velocidad de trabajo Km Millas por hora 0 4 0 Km 0 2 5 Millas por hor...

Page 114: ...a adas Desconecte el conector de bater a y el enchufe el car gador de bater a Manipule las bater as con gran cuidado Instale las tapas de protecci n de los terminales de las bater as suministradas con...

Page 115: ...T O GEL AMG Acceso para seleccionar la modalidad bater a Seg n el tipo de bater as WET o GEL AGM configure la m quina realizando el procedimiento siguiente 1 Pulse el bot n caudal de agua A Figura 5 y...

Page 116: ...icono de la bater a est lleno G Figura 8 las bater as permiten el funcionamiento normal de la m quina Cuando el icono de las bater as es bajo H figura 8 es necesario cargar las bater as Unos segundos...

Page 117: ...de encendido 42 2 Llevar al m nimo el regulador de la velocidad 48 gir ndolo en sentido antihorario 3 Coloque los cepillos A Figure 9 o el portapad B debajo del cabezal 4 Utilice el m todo manual gir...

Page 118: ...l dep sito refi rase al indicador del nivel de agua H en cuanto al volumen del agua PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA M QUINA Puesta en marcha de la m quina 1 Preparar la m quina como indicado en el p r...

Page 119: ...como se indica en los p rrafos anteriores 2 Mientras presione el interruptor de seguridad 35 Figura 2 conduzca la m quina y empiece a lavar secar el suelo 3 Si es necesario detenga la m quina y luego...

Page 120: ...st lleno La desactivaci n del sistema de aspiraci n se indica mediante un aumento repentino en la frecuencia de ruido del motor del sistema de aspiraci n y tambi n el suelo no se seca ATENCI N Si el s...

Page 121: ...cepillos portapads presionando el bot n de desbloqueo 44 Figura 3 y l mpielos solo para m quina de disco 2 Quite el antisalpicaduras como se indica en E Figura 19 y l mpielo Solo para m quina de disc...

Page 122: ...t n en la tabla abajo del programa de mantenimiento por favor refi rase al Manual de asistencia que puede ser consultado en cualquier Centro de asistencia de nuestra empresa TABLA DE MANTENIMIENTO PRO...

Page 123: ...vusavaldus mis kinnitab selle vastavust kehtivatele seadustele M RKUS Masina dokumentatsiooniga on kaasas vastavusavalduse originaali koopiad LISASEADMED JA HOOLDAMINE Masina mistahes kasutamine hoold...

Page 124: ...ohtudele Lugege seda teavet hoolikalt ja astuge vajalikke samme isikute ja vara ohutuse tagamiseks MASINAL N HTAVAD S MBOLID HOIATUS Lugege k iki juhiseid enne mistahes protseduuride toestamist hooli...

Page 125: ...me Kontrollige masinat enne iga kasutuskorda hoolikalt Veenduge et k ik komponendid on enne kasutamist omal kohal Vastasel juhul v ib masin kahjustada isikuid ja vara Enne akulaadija kasutamist veendu...

Page 126: ...selt v i see saanud kahjustada seda on kasutatud v litingimustes v i see on kukkunud vette Masina ige ja ohutu t tagamiseks tuleb lasta seda volitatud personalil v i volitatud hoolduskeskuses selle ju...

Page 127: ...12 Pesuvahendi filter 13 S idurattad 14 Pesuvahendi paak 15 Hing 16 Tagasivoolupaak 17 Filtri kate 18 T itevooliku hoidik 19 Filtri tugi 20 Paagi katte tihend 21 Prahi kogumiskast 22 Ujuv kuulfilter 2...

Page 128: ...rtoru 33 Paagi ohutuskaabel 34 Vaakums steem 35 Kaitsel liti 36 Masina tagurdusl liti 37 Tagasivooluvee v ljalaskevoolik 38 Laadimis henduse kaitsekate 39 Kaabitsa t stmise langetamise k epide 40 Pesu...

Page 129: ...vabastuss steem on aktiveeritud 45 P randa eelt tluse nupp ainult orbitaalmasinate puhul Liikumiskiirus eelseadistatud v rtusele 1 km h LED tuli p leb funktsioon on aktiveeritud Veevool on minimaalne...

Page 130: ...2 Min vahek igu m t cm tolli 155 cm 61 tolli 165 cm 65 tolli 160 cm 63 tolli S idumootori v imsus W hj 250 W 0 33 hj 350 W 0 47 hj T kiirus km miili tunnis 0 4 0 km 0 2 5 miili tunnis 0 3 2 Km 0 2 0...

Page 131: ...akud Veenduge enne akude paigal damist et need ei oleks kahjustatud hendage lahti aku hendus ning akulaadija pistik Olge akusid k sitledes hoolikas Paigaldage masinaga tarnitud akuklemmide kaitsekorgi...

Page 132: ...e iimi valimisele Seadistage masinat akude t bi m rg v i geel AGM akud kohaselt j rgmiselt 1 Vajutage korraga veevoolu nuppu A joonis 5 ja B joonis 5 2 Sisestage s tev ti C joonis 5 ja keerake see ase...

Page 133: ...Hooldus Akude t hjenemine Kui akun idiku k ik ribad p levad G joonis 8 siis on aku t is ja masin t tab tavap raselt Kui akun idiku k ik ribad on kustus H joonis 8 siis tuleb akusid laadida M ni sekun...

Page 134: ...L litage masin v lja eemaldades s tev tme 42 2 Keerake kiiruse regulaator 48 vastup eva t hik igure iimile 3 Paigaldage harjad A joonis 9 v i padja hoidja B katte alla 4 Paigaldamiseks p rake harja v...

Page 135: ...veetaset veetaseme indikaatori H kaudu MASINA K IVITAMINE JA PEATAMINE Masina k ivitamine 1 Valmistage masin ette nagu eelmistes jaotistes kirjeldatud 2 Sisestage s tev ti A joonis 13 ja keerake see a...

Page 136: ...tud 2 Hoidke all hte kaitsel lititest 35 joonis 2 liikuge masinaga ja alustage p randa puhastamist kuivatamist 3 Vajaduse korral peatage masin ja reguleerige kaabitsat vastavalt jaotisele Kaabitsa tas...

Page 137: ...sivoolupaak B on t is Vaakums steemi t l pust annab m rku kiline m rataseme t us vaakums steemi m ra sageduses ning kuivatamata p rand ETTEVAATUST Kui vaakums steem l litub v lja juhuslikult nt ujuks...

Page 138: ...dja hoidjad vajutades vabastusnuppu 44 joonis 3 ja puhastage need ainult ketasmasinate puhul 2 Eemaldage pritsmekaitse E joonis 19 ja puhastage see ainult ketasmasinate puhul 3 Eemaldage padi ja puhas...

Page 139: ...ole kirjas allolevas hooldustabelis kirjeldused leiate hooldusjuhendist mis on saadaval meie ettev tte teeninduskeskustes PLANEERITUD HOOLDUST DE GRAAFIK ETTEVAATUST T hisega 1 protseduurid tuleb teo...

Page 140: ...lains d nn n mukainen HUOMAUTUS Kopio alkuper isest vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta sis ltyy laiteen mukana toimitettaviin asiaki rjoihin OSAT JA HUOLTO Laitetta saavat korjata ja huoltaa ainoastaa...

Page 141: ...tt mi henkil vahinkojen ja aineellisten vahinkojen v ltt miseksi LAITTEESSA OLEVAT VAROITUSMERKINN T VAROITUS Lue kaikki laitteen k ytt ohjeet huolellisesi ennen laitteen k ytt mist VAROITUS l pese l...

Page 142: ...Tarkista laite huolellisesti ennen jokaista k ytt kertaa Varmista ett kaikki laitteen osat ovat tiukasti paikoillaan ennen kuin k yt t laitetta T m n ohjeen noudattamatta j tt misest saattaa seurata h...

Page 143: ...nut veteen tai ollut pitk n ulkona toimita se asianmukaiseen huoltoliikkeeseen tarkistamista varten Jotta laite toimisi asianmukaisella ja turvallisella tavalla sit on huollettava asianmukaisen huolto...

Page 144: ...1 Imulasta 12 Liuossuodatin 13 Vetopy r t 14 Liuoss ili 15 Sarana 16 Talteenottos ili 17 Suodattimen kansi 18 T ytt letkun pidike 19 Suodattimen tuki 20 S ili n kannen tiiviste 21 Roskien ker mislaati...

Page 145: ...enkorkeuden ilmaisinputki 33 S ili n turvavaijeri 34 Tyhji j rjestelm 35 Turvakytkin 36 Koneen peruutuskytkin 37 Veden tyhjennysletku 38 Latausliit nn n suojakansi 39 Imulastan nosto laskuvipu 40 Liuo...

Page 146: ...en Vilkkuva LED vapautusj rjestelm aktivoitu 45 Lattian valmistelupainike vain orbitaalikoneelle Ajonopeuden esiasetus arvoon 1 km tunti LED alhaalla toiminto aktivoitu veden virtaus minimiss taso 1 p...

Page 147: ...sukyky maks astetta 2 Min k yt v k nn s cm tuumaa 155cm 61 tuumaa 165 cm 65 tuumaa 160 cm 63 tuumaa Vetomoottorin teho Wattia hv 250 W 0 33 hv 350 W 0 47 hv Ty nopeus Km mailia tunnissa 0 4 0 km 0 2 5...

Page 148: ...AGM akku Tarkista paristot vaurioiden varalta ennen asen nusta Irrota akun liitin ja akkulaturin pistoke K sittele akkuja huolellisesti Asenna koneen mukana toimite tut akun napojen suojahatut Akut jo...

Page 149: ...akun tilan valintaan Aseta akun tyypin NESTEAKKU tai GEELI AGM akku mukaan seuraavasti 1 Paina veden virtaus painiketta A Kuva 5 ja B Kuva 5 samaan aikaan 2 Laita sis n virta avain C Kuva 5 ja k nn s...

Page 150: ...Huolto Akun purkaminen Kun akkujen lataus on t ynn G Kuva 8 akut antavat laitteen toimia normaalisti Kun akkujen lataus on alhainen H kuva 8 akut on ladattava Muutaman sekunnin kuluttua alhainen akun...

Page 151: ...a irrota virta avain 42 2 K nn nopeuss din 48 joutok ynnille k nt m ll sit vastap iv n 3 Laita harjat A Kuva9 tai laikan pidin B kannen alle 4 K yt manuaalista menetelm k nt m ll harjan laikan pitimen...

Page 152: ...so vesim r n tiedot vedenkorkeuden osoittimesta H KONEEN K YNNISTYS JA PYS YTYS Koneen k ynnist minen 1 Valmistele kone kuten n ytetty edellisess kappaleessa 2 Laita sis n virta avain A Kuva 13 ja k n...

Page 153: ...edellisten kappaleiden mukaan 2 Painamalla jompaa kumpaa turvakytkint 35 Kuva 2 liikuta konetta ja k ynnist lattian pesu kuivaus 3 Mik li tarpeen pys yt laite ja s d imulastaa osan Imulastan tasapain...

Page 154: ...m n kun veden talteenottos ili B on t ynn Imuj rjestelm n deaktivointi osoitetaan killisell imuj rjestelm n moottorin nitaajuuden nousulla ja lattiaa ei ole kuivattu HUOMIO Jos imuj rjestelm sammuu va...

Page 155: ...j lkeen ennen koneelta poistumista 1 Poista harjat laikan pidikkeet painamalla vapautuspainiketta 44 Kuva 3 ja puhdista ne vain levykoneelle 2 Poista roiskesuoja E Kuva 19 ja puhdista se vain levykone...

Page 156: ...uoltotoimenpiteist jotka eiv t kuulu alla esitettyyn huolto ohjelmaan l ytyv t valtuutetuille huoltoliikkeille toimite tusta huolto oppaasta M R AIKAISHUOLTOJEN AIKATAULU HUOMIO Numerolla 1 merkityt t...

Page 157: ...ion de conformit est fournie avec la machine et certifie la conformit de la machine rapport la loi en vigueur REMARQUE Les copies de la d claration originale de conformit sont fournies avec la documen...

Page 158: ...rendre toutes les pr cautions n cessaires pour prot ger les personnes et les biens SYMBOLES VISIBLES SUR LA MACHINE AVERTISSEMENT Lire toutes les instructions avec attention avant d effectuer toute op...

Page 159: ...nspecter attentivement la machine avant chaque utilisation Veiller ce que tous les composants aient t bien assembl s avant l utilisation Ou ceci peut causer des dommages aux personnes et aux biens Ava...

Page 160: ...eur ou si elle est tomb e dans l eau Pour assurer un fonctionnement ad quat et s curis de la machine l entretien pr vu indiqu dans le chapitre respectif de ce manuel doit tre effectu par le personnel...

Page 161: ...12 Filtre de solution 13 Roues motrices 14 R servoir de la solution 15 Charni re 16 R servoir de r cup ration 17 Couvercle du filtre 18 Support de tuyau de remplissage 19 Support du filtre 20 Joint du...

Page 162: ...3 C ble de s curit du r servoir 34 Syst me d aspiration 35 Commutateur de s curit 36 Interrupteur de marche arri re machine 37 Tuyau de vidange de l eau de r cup ration 38 Couvercle de s curit de la p...

Page 163: ...pour les machines disque LED clignotante D blocage du syst me activ 45 Bouton de pr paration du sol uniquement pour les machines orbitales Pr r glage de vitesse de d placement 1 km h LED allum e fonc...

Page 164: ...egr 2 Braquage min cm Pouces 155cm 61 pouces 165 cm 65 pouces 160 cm 63 pouces Puissance du moteur d entra nement Watt CV 250 W 0 33 CV 350 W 0 47 CV Vitesse de travail Km milles l heure 0 4 0 km 0 2...

Page 165: ...endommag es avant de les installer D connecter le connecteur de la batterie et la fiche du chargeur de batterie Manipuler les batteries avec grande pr caution Installer les bouchons de protection des...

Page 166: ...N OU GEL AMG Acc s pour s lectionner le mode de batterie Selon le type de batteries AVEC ENTRETIEN ou GEL AGM r gler la machine comme suit 1 Presser le bouton de d bit d eau A Figure 5 et B Figure 5 e...

Page 167: ...que la barre indicative des batteries est remplie G Figure 8 les batteries permettent un fonctionnement normal de la machine Lorsque la barre indicative des batteries est faible H Figure 8 celles ci d...

Page 168: ...la cl de contact 42 2 Mettre le r gulateur de vitesse 48 sur ralenti en le tournant dans le sens anti horaire 3 Placer les brosses A Figure 9 ou le support de disque B sous le plateau 4 Utiliser la m...

Page 169: ...l indicateur de niveau d eau H pour le volume d eau D MARRAGE ARR T DE LA MACHINE D marrage de la machine 1 Pr parer la machine comme indiqu dans le paragraphe pr c dent 2 Mettre la cl de contact A Fi...

Page 170: ...iqu dans les paragraphes pr c dents 2 Apr s avoir press chaque commutateur de s curit 35 Figure 2 man uvrer la machine et d marrer le lavage s chage du sol 3 Si n cessaire arr ter la machine puis r gl...

Page 171: ...La d sactivation du syst me d aspiration est indiqu e par une augmentation soudaine de la fr quence du bruit du moteur du syst me d aspiration le sol aussi ne sera pas sec ATTENTION Si le syst me d as...

Page 172: ...la machine 1 Enlever les brosse supports de disque en pressant le bouton de d blocage 44 Figure 3 et les nettoyer uniquement pour les machines disque 2 Retirer la jupe anti claboussure cf E Figure 19...

Page 173: ...lendrier d entretien ci dessous veuillez vous r f rer au manuel d entretien qui peut tre consult tout centre agr CALENDRIER D ENTRETIEN PROGRAMME ATTENTION La proc dure indiqu e avec 1 doit tre effect...

Page 174: ...gle o tetiti IZJAVA O SUKLADNOSTI Izjava o sukladnosti isporu uje se sa strojem i potvr uje sukladnost stroja sa zakonima koji su na snazi NAPOMENA Kopije originalne Izjave o sukladnosti isporu uju se...

Page 175: ...e ove informacije i poduzmite sve mjere predostro nosti radi za tite ljudi i imovine VIDLJIVI SIMBOLI NA STROJU UPOZORENJE Pa ljivo pro itajte sve upute prije izvo enja bilo kakvih postupaka strojem U...

Page 176: ...e Pa ljivo pregledajte stroj prije svake uporabe Provjerite jesu li sve komponente dobro montirane prije uporabe U suprotnome mogu prouzro iti ozljede i materijalnu tetu Prije kori tenja punja a akumu...

Page 177: ...i kako je uobi ajeno ili ako je o te en ako je bio ostavljen vani ili pao u vodu Kako bi se zajam io pravilan i siguran rad stroja ovla teno osoblje ili ovla teni servisni centar moraju obaviti planir...

Page 178: ...vnote e brisa a 11 Brisa 12 Filtar otopine 13 Pogonski kota i 14 Spremnik otopine 15 arka 16 Spremnik za prikupljanje vode 17 Poklopac filtra 18 Dr a crijeva za punjenje 19 Nosa filtra 20 Brtva poklop...

Page 179: ...ica razine vode 33 Sigurnosni kabel spremnika 34 Sustav usisavanja 35 Sigurnosna sklopka 36 Sklopka za vo nju stroja unatrag 37 Crijevo za ispu tanje prikupljene vode 38 Sigurnosni poklopac uti nice...

Page 180: ...diskom treperava LED dioda aktiviran sustav otpu tanja 45 Gumb za pripremu poda samo za orbitalni stroj Prednamje tanje brzine kretanja na 1 km sat uklju ena LED dioda aktiviran rad sa smanjenom snago...

Page 181: ...2 Min okretanje oko prolaza cm in a 155 cm 61 in a 165 cm 65 in a 160 cm 63 in a Snaga pogonskog motora W HP 250 W 0 33 HP 350 W 0 47 HP Radna brzina km milja na sat 0 4 0 km 0 2 5 milje na sat 0 3 2...

Page 182: ...te eni Odvojite priklju ak akumulatora i utika za punjenje akumulatora Budite vrlo pa ljivi dok rukujete akumulatorima Postavite kapice za za titu stezaljki akumula tora koje ste dobili sa strojem Aku...

Page 183: ...vrste akumulatora MOKRI ILI GEL AGM Pristup za odabir na ina rada akumulatora Ovisno o vrsti akumulatora MOKRI ili GEL AGM namjestite postavke stroja kako slijedi 1 Pritisnite gumb za protok vode A sl...

Page 184: ...avanje Pra njenje akumulatora Kada simbol pokazuje da je akumulator pun G slika 8 akumulatori omogu avaju normalan rad stroja Kada simbol pokazuje da je akumulator prazan H slika 8 akumulatori se mora...

Page 185: ...paljenje 42 2 Okrenite gumb za namje tanje brzine 48 u polo aj praznog hoda okretanjem u smjeru suprotnome od kazaljki na satu 3 Postavite dr a etki A slika 9 ili diska B ispod plo e 4 Koristite ru nu...

Page 186: ...razine vode H i pratite razinu vode POKRETANJE I ZAUSTAVLJANJE STROJA Pokretanje stroja 1 Pripremite stroj kako je obja njeno u prethodnom odlomku 2 Umetnite klju za paljenje A slika 13 i okrenite ga...

Page 187: ...j kako je obja njeno u prethodnim odlomcima 2 Dok priti ete jednu od sigurnosnih sklopki 35 slika 2 upravljajte strojem i po nite etkati su iti pod 3 Ako je potrebno zaustavite stroj zatim namjestite...

Page 188: ...B pun Deakti viranje sustava usisavanja signalizira se iznenadnim pove anjem frekvencije buke motora sustava usisavanja osim toga pod se nije osu io OPREZ Ako se sustav usisavanja slu ajno isklju i n...

Page 189: ...o napustite stroj 1 Uklonite dr a e etki diska pritiskom na gumb za otpu tanje 44 slika 3 i o istite ih samo za stroj s diskom 2 Uklonite za titu od prskanja E slika 19 i o istite je samo za stroj s d...

Page 190: ...su navedeni u donjoj tablici rasporeda odr avanja prou ite Priru nik s uputama za servisiranje koji mo ete prou iti u bilo kojem od na ih servisnih centara TABLICA PLANIRANOG ODR AVANJA OPREZ Postupak...

Page 191: ...s olyan anyagokt l t vol kell tartani melyek megrong lhatn k MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A megfelel s gi nyilatkozat a g p tartoz ka s igazolja a g p jog ltali megfelel ss g t MEGJEGYZ S Az eredeti meg...

Page 192: ...yelmesen olvassa el ezt az inform ci t s el vigy za tosan j rjon el a szem lyi s tulajdon v delem rdek ben L THAT SZIMB LUMOK A G PEN FIGYELMEZTET S Olvassa el a teljes tmutat t a g p b rmif le haszn...

Page 193: ...elt vol t s val Minden haszn lat el tt ellen rizze a g pet figyelmesen Biztos tsa hogy az sszes alkatr sz megfelel en lett sszeszerelve haszn lat el tt Elmulaszt sa szem lyi s tulajdoni s r l shez ve...

Page 194: ...g p megfelel s biztons gos m k d s nek rdek ben a k zik nyvben tal lhat menetrendszer karbantart st egy felhatalmazott szem ly vagy szerviz k zpont v gezheti el A g pet megfelel en kell leselejtezni...

Page 195: ...Gumit rl 12 Oldatsz r 13 Hajt kerekek 14 Oldattart ly 15 Forg p nt 16 Szennyv ztart ly 17 Sz r burkolata 18 T lt t ml tart ja 19 Sz r t masz 20 Tart lyfed l t m t 21 T rmel kgy jt doboz 22 Lebeg labd...

Page 196: ...mul torsapk k 32 V zszintjelz cs 33 Tart lybiztons g k bel 34 Sz v rendszer 35 Biztons gi kapcsol 36 A g p k tir ny kapcsol ja 37 Szennyv zleereszt t ml 38 T lt si dugasz biztons gi kupakja 39 Gumit r...

Page 197: ...Kiz r lag t rcs s g pek eset n Villog LED Kiold rendszer aktiv lva 45 Padl el k sz t s gomb kiz r lag orbit lis g pek eset n Az el re be ll tott halad si sebess g 1 km h LED vil g t als funkci aktiv...

Page 198: ...in fordul si sug r cm h velyk 155cm 61 h velyk 165 cm 65 h velyk 160 cm 63 h velyk Hajt motor teljes tm nye Watt LE 250 W 0 33 LE 350 W 0 47 LE Munkasebess g km m rf ld per ra 0 4 0 km 0 2 5 m rf ld r...

Page 199: ...orokon V lassza le az akkumul tor csatlakoz j t s az akkumul tor t lt t csatlakoz j t vatosan kezelje az akku mul torokat Helyezze fel a berendez sslek apott akkumul tor termin l v d sapk kat A g pbe...

Page 200: ...G Hozz f r s az akkumul tor zemm d kiv laszt s hoz Az akkumul tort pusnak NEDVES vagy ZSEL S AGM megfelel en ll tsa be a g pet az al bbiak szerint 1 Nyomja le egyszerre a v z raml s A bra 5 s gombj t...

Page 201: ...mul torok szimb luma tele van G bra 8 akkor az akkumul torok lehet v teszik a g p norm l m k d s t Amikor az akkumul torok szimb lum nak t lt tts ge alacsony H bra 8 akkor az akkumul torokat fel kell...

Page 202: ...t Kapcsolja ki a g pet gy hogy elt vol tja az ind t kulcsot 42 2 ll tsa resbe a sebess g be ll t t 48 ehhez ford tsa az ramutat j r s val ellenkez ir nyba 3 Helyezze a kefe A bra 9 vagy szivacstart t...

Page 203: ...a v z mennyis g t a v zszintjelz H seg ts g vel BERENDEZ S ELIND T SA S LE LL T SA Berendez s elind t sa 1 K sz tse el a berendez st az el z bekezd sben le rtak szerint 2 Helyezze be az ind t kulcsot...

Page 204: ...sekben le rtak szerint 2 Ir ny tsa a g pet a biztons gi kapcsol k b rmelyik nek lenyom s val 35 bra 2 s kezdje el a padl s rol s t sz r t s t 3 Sz ks g eset n ll tsa le a g pet s ll tsa be a gumit rl...

Page 205: ...ert amikor a gy jt v ztart ly C megtelt A sz v rend szer deaktiv l s t a sz v rendszer motor zajszintj nek hirtelen megn veked se jelzi valamint az hogy a padl nem sz radt meg VIGY ZAT Ha a sz v rends...

Page 206: ...vol tsa el a kefe szivacstart kat a kiold gomb 44 bra 3 lenyom s val s tiszt tsa meg ket kiz r lag t rcs s g pek eset n 2 T vol tsa el s tiszt tsa meg a fr ccsen sg tl t E bra 19 kiz r lag t rcs s g...

Page 207: ...Egy b karbantart si munk latok kapcs n melyek nem tal lhat ak az al bbi karbantart s temez si t bl zatban k rj k hivatkozzon a Szerviz k zik nyvre melynek kapcs n konzult lhat b rmely szerviz k zpont...

Page 208: ...hina e certifica la sua conformit alle vigenti leggi NOTA Copie della dichiarazione originale sono fornite insieme con la documentazione relative alla macchina ACCESSORI E MANUTENZIONE Tutte le necess...

Page 209: ...ogia Leggere sempre queste informazioni con attenzione e prendere tutte le necessarie precauzioni per salvaguardare cose e persone SIMBOLI VISIBILI SULLA MACCHINA AVVERTENZA Leggere tutte le istruzion...

Page 210: ...rificare con attenzione la macchina prima di ogni utilizzo Assicurarsi che tutti i componenti siano stati montati correttamente prima dell uso In caso contrario possono causare danni a persone e propr...

Page 211: ...assistenza Per garantire un funzionamento appropriato e sicuro della macchina la manutenzione programmata indicata nell apposito capitolo di questo Manuale deve essere puntualmente eseguita da persona...

Page 212: ...12 Filtro soluzione detergente 13 Ruote di trazione 14 Serbatoio soluzione detergente 15 Cerniera 16 Serbatoio acqua di recupero 17 Coperchio del filtro 18 Supporto tubo di riempimento 19 Supporto del...

Page 213: ...serbatoio 34 Impianto di aspirazione 35 Interruttore di sicurezza 36 Interruttore di marcia indietro macchina 37 Tubo di scarico acqua di recupero 38 Coperchio di sicurezza spinotto di ricarica 39 Ma...

Page 214: ...LED lampeggiante sistema di sgancio attivato 45 Pulsante preparazione pavimento solo per macchina orbitale Velocit di spostamento preimpostata a 1 km h LED acceso sotto funzione attivata flusso dell...

Page 215: ...m 65 poll 160 cm 63 poll Potenza motore di trazione Watt hp 250 W 0 33 hp 350 W 0 47 hp Velocit di lavoro km miglia all ora 0 4 0 km 0 2 5 miglia all ora 0 3 2 km 0 2 0 miglia all ora Velocit in marci...

Page 216: ...on siano danneggiate Scollegare il connettore della batteria e la spina del caricabatterie Maneggiare le batterie con molta cura Installare i cappucci protettivi dei terminali della batteria forniti c...

Page 217: ...e la modalit delle batterie In base alla tipologia di batterie WET o GEL AGM impostare la macchina nel modo seguente 1 Premere contemporaneamente il pulsante del flusso d acqua A Figura 5 e B Figura 5...

Page 218: ...batterie consentono il normale funzionamento della macchina Se l indicatore della batteria indica un livello basso H Figura 8 necessario ricaricare le batterie Trascorsi alcuni secondi dalla visualiz...

Page 219: ...iave di accensione 42 2 Portare al minimo il regolatore di velocit 48 ruotandolo in senso antiorario 3 Collocare le spazzole A Figura 9 o il portafeltro B sotto la testata 4 Ruotare manualmente la spa...

Page 220: ...pire troppo il serbatoio far riferimento all indicatore del livello dell acqua H circa il volume dell acqua AVVIAMENTO E SPEGNIMENTO DELLA MACCHINA Avviamento della macchina 1 Preparare la macchina co...

Page 221: ...precedenti 2 Premendo l interruttore di sicurezza 35 Figura 2 manovrare la macchina e avviare l operazione di lavaggio asciugatura del pavimento 3 Se necessario fermare la macchina quindi regolare il...

Page 222: ...segnalata da un aumento improvviso della frequenza del rumore del motore dell impianto di aspirazione inoltre il pavimento non asciutto ATTENZIONE Nel caso in cui l impianto di aspirazione si spenga...

Page 223: ...porre la macchina 1 Rimuovere le spazzole portafeltro premendo il pulsante di sgancio 44 Figura 3 e pulirle solo per macchina con spazzole a disco 2 Rimuovere il paraspruzzi come in E Figura 19 e puli...

Page 224: ...sono comprese nella sottostante tabella di manutenzione programmata consultare il Manuale di assistenza consultabile presso uno qualsiasi dei nostri Centri di assistenza TABELLA DI MANUTENZIONE PROGR...

Page 225: ...tvirtina ma inos atitikim galiojantiems ir jai taikomiems reikalavimams ir yra tiekiama kartu su ma ina PASTABA Atitikties deklaracijos kopijos tiekiamos kartu su kita ma inos dokumentacija PRIEDAI IR...

Page 226: ...vis b tin moni ir turto apsaugos priemoni MATOMI MA INOS SIMBOLIAI SP JIMAS Prie imdamiesi bet koki veiksm d miai perskaitykite vis ios ma inos naudojimo instrukcij SP JIMAS Neplaukite ma inos tiesiog...

Page 227: ...ami ma in kruop iai j patikrinkite Prie naudodamiesi ma ina patikrinkite ar visi ma inos elementai tinkamai sumontuoti Atsilaisvin ma inos elementai gali kelti pavoj mon ms ir aplinkiniam turtui Prie...

Page 228: ...prad t veikti ne prastai sugest b t palikta lauke ar krist vanden perduokite j m s remonto centro darbuotojams Jei norite u tikrinti tinkam ir saug ma inos naudojim pasir pinkite kad galiotas darbuot...

Page 229: ...tuvas 12 Tirpalo filtras 13 Varantieji ratai 14 Tirpalo rezervuaras 15 Lankstas 16 Gr inimo rezervuaras 17 Filtro dangtis 18 U pildymo arnos laikiklis 19 Filtro atrama 20 Rezervuaro dang io tarpin 21...

Page 230: ...vamzdelis 33 Apsauginis rezervuaro laidas 34 Siurbimo sistema 35 Apsauginis jungiklis 36 Ma inos rezervo jungiklis 37 Gr inamo vandens i pylimo arna 38 Apsauginis krovimo ki tuko dangtelis 39 Valytuv...

Page 231: ...noms Mirksintis LED indikatorius jungta atleidimo sistema 45 Grind paruo imo mygtukas tik sukamosioms ma inoms Va iavimo grei io nustatymas 1 km val jungtos funkcijos LED indikatorius minimalus vanden...

Page 232: ...o cm col 155 cm 61 col 165 cm 65 col 160 cm 63 col Varan iojo variklio galia W AG 250 W 0 33 AG 350 W 0 47 AG Darbinis greitis km mph 0 4 0 km 0 2 5 mph 0 3 2 km 0 2 0 mph Va iavimo priek greitis km m...

Page 233: ...kumuliatoriaus jungt ir akumuliatoriaus kroviklio ki tuk Su akumuliatoriais elkit s labai atsargiai U d kite kartu su ma ina tiekiam apsaugin akumuliatori dangtel Jei ma inoje akumuliatoriai jau sumon...

Page 234: ...iklausomai nuo akumuliatori tipo WET arba GEL AGM atlikite iuos ma inos nustatymus 1 Vienu metu paspauskite vandens srauto mygtukus ir 5 pav A ir B 2 ki kite u vedimo raktel 5 pav C ir pasukite pad t...

Page 235: ...uje Prie i ra Akumuliatoriaus i sikrovimas Su krautais akumuliatoriais r 8 pav G ma inoje prastai veikia visos jos funkcijos Akumuliatoriams i sikrovus r 8 pav H juos b tina krauti Akumuliatoriams pas...

Page 236: ...ite j pad t I Pakelkite platform I junkite ma in i traukdami u vedimo raktel 42 2 Pasukite grei io reguliatori 48 prie laikrod io rodykl s krypt iki nulinio grei io 3 Po platforma sumontuokite epe ius...

Page 237: ...C 104 F 3 Neperpildykite rezervuaro vandens ar tirpalo lygis neturi vir yti ymos H MA INOS PALEIDIMAS IT STABDYMAS Ma inos paleidimas 1 Paruo kite ma in darbui taip kaip apra yta ankstesniame skyriuje...

Page 238: ...ankstesniuose skyriuose 2 Laikydami nuspaust bet kur apsaugin jungikl 2 pav 35 va iuojan ia ma ina prad kite veisti d iovinti grindis 3 Jei reikia sustabdykite ma in ir sureguliuokite valytuv r skyri...

Page 239: ...blio sistemos i sijungim galima suprasti i staigaus siurbimo sistemos variklio skleid iamo triuk mo pagars jimo taip pat i lapi grind ATSARGIAI Siurbimo sistem i jungus atsitiktinai pavyzd iui kai pl...

Page 240: ...IN Prie palikdami ma in po darbo atlikite toliau nurodytus veiksmus 1 Paspaud atleidimo mygtuk nuimkite epe ius veitimo pad laikiklius 3 pav 44 ir i valykite juos tik diskin ms ma inoms 2 Nuimkite aps...

Page 241: ...oced ros Kitos toliau lentel je nenurodytos prie i ros proced ros apra ytos technin s prie i ros instrukcijoje d l kurios galite kreiptis bet kur m s remonto centr PRIE I ROS DARB GRAFIKAS ATSARGIAI P...

Page 242: ...ATBILST BAS DEKLAR CIJA Atbilst bas deklar cija tiek pieg d ta kop ar ma nu un t apliecina ma nas atbilst bu sp k eso ajai likumdo anai PIEZ ME Ori in l s atbilst bas deklar cijas kopijas tiek pieg d...

Page 243: ...eiciet visus nepiecie amos piesardz bas pas kumus lai aizsarg tu cilv kus un pa umu UZ MA NAS REDZAMIE SIMBOLI BR DIN JUMS Pirms ma nas ekspluat cijas uzs k anas izlasiet visas instruckijas BR DIN JUM...

Page 244: ...rms lieto anas p rliecinieties vai visas sast vda as ir saliktas pareizi Vai ar tas var nodar t kait jumu cilv kiem un pa umiem Pirms akumulatora l d t ja lieto anas p rliecinieties ka frekvences un s...

Page 245: ...ja Atgrieziet ma nu servisa centr ja tas nedarbojas k parasti vai ir boj ta ir atst ta r vai t iekritusi deni Lai nodro in tu ma nas pareizu un dro u darb bu pilnvarotajam person lam vai pilnvarotajam...

Page 246: ...gul anas poga 11 Skr pis 12 duma filtrs 13 Brauk anas rite i 14 duma tvertne 15 E es 16 Rekuper cijas tvertne 17 Filtra v ks 18 Uzpildes tenes tur t js 19 Filtra atbalsts 20 Tvertnes v ka bl ve 21 Atk...

Page 247: ...dens l me a indikatora caurule 33 Tvertnes dro bas kabelis 34 Vakuuma sist ma 35 Dro bas sl dzis 36 Ma nas atpaka gaitas sl dzis 37 Rekuper cijas dens novad anas tene 38 L d anas ligzdas dro bas v ks...

Page 248: ...a atbr vo anas poga tikai disku ma na Aktiviz ta mirgojo a LED atbr vo anas sist ma 45 Gr das sagatavo anas poga tikai orb tas ma nai Brauk anas trums kas iepriek iestat ts uz 1 km stund Aktiviz ta LE...

Page 249: ...ejas pagrieziena le is cm collas 155 cm 61 collas 165 cm 65 collas 160 cm 63 collas Piedzi as motora jauda Vats ZS 250 W 0 33 ZS 350 W 0 47 ZS Darba trums km j dzes stund 0 4 0 km 0 2 5 j dzes stund...

Page 250: ...mulatori nav boj ti Atvienojiet akumulatora savienot ju un akumulatora l d t ja spraudni Ar akumulatoriem r kojieties oti uzman gi Uzst diet akumulatora spai u aizsardz bas v ci us kas pieg d ti kop a...

Page 251: ...1 Akumulatora tipa iestat jums WET VAI GEL AMG Piek uve akumulatora re ma izv lei Atkar b no akumulatora veida WET vai GEL AGM iestatiet ma nu di 1 Nospiediet dens pl smas pogu A att ls 5 un B att ls...

Page 252: ...ulatora izl de Kad akumulatori ir piln b uzl d ti G 8 att ls akumulatori auj ma nai darboties norm li Kad akumulatoru l menis ir zems H 8 att ls akumulatori ir j uzl d Da as sekundes p c tam kad par d...

Page 253: ...zes atsl gu 42 2 Pagrieziet truma regul t ju 48 br vgait pagrie ot to pret ji pulkste r d t ja virzienam 3 Novietojiet sukas A att ls 9 vai palikt a tur t ju B zem kl ja 4 Izmantojiet manu lo metodi p...

Page 254: ...0 C 104F 3 Nep rpildiet tvertni dens l menim sekojiet l dzi dens l me a indikator H MA NAS IEDARBON ANA UN APTUR ANA Ma nas iedarbin ana 1 Sagatavojiet ma nu k tas aprakst ts iepriek j rindkop 2 Ievie...

Page 255: ...k tas aprakst ts iepriek jos punktos 2 Nospie ot jebkuru dro bas sl dzi 35 att ls 2 manevr jiet ar ma nu un s ciet berzt v t gr du 3 Ja nepiecie ams apst diniet ma nu un p c tam noregul jiet skr pi a...

Page 256: ...s k anas sist mas deaktiviz ciju signaliz par p k u putek s k anas sist mas motora trok u frekvences palielin anos ar gr da nav no uvusi UZMAN BU Ja putek s k anas sist ma nejau i izsl dzas piem ram...

Page 257: ...NAS P c darba pirms atst jat ma nu 1 No emiet sukas palikt u tur t jus nospie ot atbr vo anas pogu 44 3 att ls un not riet tos tikai disku ma nai 2 No emiet dub usargu E 19 att ls un not riet to tikai...

Page 258: ...r cit m apkopes proced r m kas nav nor d tas p c pl not s apkopes grafika tabulas l dzu skatiet Servisa rokasgr matu ar kuru var iepaz ties jebkur m su uz muma servisa centr PL NOT S APKOPES TABULA UZ...

Page 259: ...overeenstemming is met het geldende recht OPMERKING De kopie n van de oorspronkelijke verklaring van overeenstemming worden geleverd samen met de machinedocumentatie ACCESSOIRES EN ONDERHOUD Alle nood...

Page 260: ...e nodige voorzorgsmaatregelen ter bescherming van mensen en bezittingen ZICHTBARE SYMBOLEN OP DE MACHINE WAARSCHUWING Lees alle instructies zorgvuldig door voordat u enige actie uitvoert met de machin...

Page 261: ...f de contactsleutel te verwijderen Controleer de machine zorgvuldig v r elk gebruik Controleer voor gebruik of alle onderdelen goed gemonteerd zijn Of het kan schade aan mensen en voorwerpen veroorzak...

Page 262: ...vallen Om een goede en veilige werking van de machine te garanderen moet het geplande onderhoud dat in het desbetreffende hoofdstuk van deze handleiding wordt getoond worden uitgevoerd door bevoegd pe...

Page 263: ...het balanceren van de zuigmond 11 Zuigmond 12 Oplossingsfilter 13 Aandrijfwielen 14 Oplossingstank 15 Scharnier 16 Vuilwatertank 17 Filterdeksel 18 Vuller slanghouder 19 Filtersteun 20 Tankklep pakkin...

Page 264: ...ator 33 Tankveiligheidskabel 34 Vacu msysteem 35 Veiligheidsschakelaar 36 Machine achteruitrijschakelaar 37 Vuilwater afvoerslang 38 Veiligheidsafdekking van de oplaadstekker 39 Handgreep voor het oph...

Page 265: ...el padhouder alleen voor schijfmachine Knipperend led vrijgavesysteem geactiveerd 45 Vloervoorbereidingsknop alleen voor orbitaal werkende machines Rijsnelheid vooraf ingesteld op 1 km uur Led aan ond...

Page 266: ...vermogen max hellingshoek 2 Min bocht cm Inches 155cm 61 Inches 165 cm 65 Inches 160 cm 63 Inches Aandrijfmotor vermogen Watt H P 250 W 0 33 hp 350 W 0 47 hp Werksnelheid Km Miles per uur 0 4 0 Km 0 2...

Page 267: ...s voor de installatie op beschadigingen Ontkoppel de accu connector en de aansluiting voor de acculader Hanteer de accu s met de grootste zorg Installeer de accu terminalbeschermingafdekking verstrekt...

Page 268: ...tot selectie van het accutype Afhankelijk van het type accu NAT of GEL AGM stelt u de machine als volgt in 1 Druk tegelijkertijd op de watertoevoerknop A Figuur 5 en B Figuur 5 2 Steek de contactsleu...

Page 269: ...adindicator vol is G Figuur 8 functioneert de machine normaal Wanneer de laadindicator laag is H Figuur 8 moeten de accu s worden opgeladen Enkele seconden nadat een laag niveau op de laadindicator is...

Page 270: ...kel de machine uit door de contactsleutel 42 te verwijderen 2 Zet de snelheidsregelaar 48 op stationair door deze linksom te draaien 3 Plaats de borstels A Figuur 9 of de padhouder B onder het dek 4 D...

Page 271: ...or de hoeveelheid MACHINE START EN STOP Starten En Stoppen Van De Machine 1 Bereid de machine voor zoals aangegeven in de vorige paragraaf 2 Steek de contactsleutel in A Figuur 13 en draai deze naar I...

Page 272: ...e veiligheidsschakelaars 35 Figuur 2 ingedrukt verplaats de machine en begin met het schrobben drogen van de vloer 3 Indien nodig stop de machine en stel de zuigrubber af zoals beschreven in het hoofd...

Page 273: ...eservoir B vol is De deactivatie van het vacu msysteem wordt gesignaleerd door een plotselinge toename in de frequentie van vacu msysteem motor lawaai en de vloer wordt ook niet gedroogd LET OP Als he...

Page 274: ...op de ontgrendelingsknop 44 Figuur 3 te drukken en reinig ze alleen voor de schijfmachine 2 Verwijder de spatbescherming zoals E Figuur 19 en reinig deze alleen voor schijfmachine 3 Verwijder de pad e...

Page 275: ...leeg voor andere onderhoudsprocedures die niet in onderstaande tabel onderhoud gepland staan de onderhoudshandleiding die kan worden geraadpleegd in het Service Center van ons bedrijf GEPLANDE ONDERHO...

Page 276: ...elagt SAMSVARSERKL RING Samsvarserkl ringen leveres med maskinen og bekrefter at maskinen samsvarer med gjeldende forskrifter MERK Kopi av den originale samsvarserkl ringen leveres sammen med dokument...

Page 277: ...ta alle n dvendige forholdsregler for beskytte personell og materiell SYMBOLER MERKET P MASKINEN ADVARSEL Les n ye gjennom alle instruksjonene f r du tar i bruk maskinen ADVARSEL Ikke vask maskinen me...

Page 278: ...ller tenningsn kkelen Sjekk maskinen n ye f r hver bruk P se at alle komponenter er riktig montert f r bruk I annet fall kan det f re til materielle skader og personskader F r bruk av batteriladeren s...

Page 279: ...and som skadet plassert utend rs har falt i vannet For sikre riktig og sikker drift av maskinen m det fastsatte vedlikeholdet som vises i relevant kapittel i denne h ndboken utf res av det autoriserte...

Page 280: ...for nalbalanse 11 Nal 12 L sningsfilter 13 Drivhjul 14 L sningstank 15 Hengsler 16 Oppsamlingstank 17 Filterdeksel 18 P fyllingsslangeholder 19 Filterst tte 20 Tanklokkpakning 21 Smussoppsamler 22 Fl...

Page 281: ...iv indikatorr r 33 Sikkerhetskabel for tank 34 St vsugersystem 35 Sikkerhetsbryter 36 Maskinens reversbryter 37 Gjenvinningst mmeslange 38 Sikkerhetsdeksel p ladekontakt 39 Spak for heving senking av...

Page 282: ...esknapp kun for skivemaskin Blinkende LED frigivelsessystem aktivert 45 Gulvklargj ringsknapp kun for orbital maskin Reisehastighet forh ndsinnstilt p 1 km time LED p under funksjon aktivert vannstr m...

Page 283: ...ding mm tommer 155cm 61 tommer 165 cm 65 tommer 160 cm 63 tommer Drivmotoreffekt Watt hk 250 W 0 33 hk 350 W 0 47 hk Arbeidshastighet Km miles per time 0 4 0 km 0 2 5 miles per time 0 3 2 km 0 2 0 mil...

Page 284: ...tterikontakten og batteriladerens st psel Batteriene m h ndteres med forsiktighet Bruk terminalhettene som f lger med maskinen til beskytte batteriterminalene Batteriene er allerede installert p maski...

Page 285: ...velge batterimodus I henhold til typen batterier WET eller GEL AGM still inn maskinen som f lger 1 Trykk p vannstr mknappen A figur 5 og B figur 5 samtidig 2 Sett inn tenningsn kkelen C figur 5 og dre...

Page 286: ...ehold Batteriutladning N r batterim nsteret er fullt G figur 8 gj r batteriene at maskinen fungerer normalt N r batteriet er lavt H figur 8 m batteriene lages Noen f sekunder etter at lavt batterim ns...

Page 287: ...fjerne tenningsn kkelen 42 2 Sett hastighetskontrollen 48 til tomgang ved vri den mot klokken 3 Plasser kostene A figur 9 eller puteholderen B under dekket 4 Bruk den manuelle metoden ved dreie b rste...

Page 288: ...F 40 C 3 Ikke overfyll tanken se vanniv indikatoren H for vannvolum START OG STOPP AV MASKINEN Starte maskinen 1 Klargj r maskinen som beskrevet i forrige avsnitt 2 Sett inn tenningsn kkelen A figur 1...

Page 289: ...forrige avsnitt 2 Samtidig som en sikkerhetsbryter 35 figur 2 trykkes man vrer maskinen og start skrubbing t rking av gulvet 3 Stopp eventuelt maskinen og juster nalen i henhold til avsnittet Justere...

Page 290: ...mlingstanken B er full Deaktivering av sugemotoren indik eres med en plutselig kning i st yet fra sugemotoren og gulvet har ikke blitt t rket skikkelig FORSIKTIG Hvis sugemotoren sl s av utilsiktet fo...

Page 291: ...kinen 1 Fjern b rste puteholderne ved trykke p frigivelsesknappen 44 figur 3 og rengj r dem kun for skivemaskin 2 Fjern sprutvernet som E figur 19 og rengj r det Kun for skivemaskin 3 Fjern puten og r...

Page 292: ...likeholdsprosedyrene For andre vedlikeholdsprosedyrer som ikke er beskrevet i vedlikeholdsplanen henvises det til serviceh ndboken som kan f s hos v re servicesentre VEDLIKEHOLDSPLAN FORSIKTIG Prosedy...

Page 293: ...dzenia w odpowiednim schowku zabezpieczon przed p ynami i innymi substancjami kt re mog yby j zniszczy DEKLARACJA ZGODNO CI Deklaracja zgodno ci do czona do urz dzenia potwierdza zgodno maszyny z obo...

Page 294: ...macje i przedsi wzi wszelkie rodki ostro no ci w celu ochrony ludzi i mienia SYMBOLE NA URZ DZENIU OSTRZE ENIE Uwa nie przeczyta instrukcje przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno ci na urz dzeniu OSTRZ...

Page 295: ...dym u yciem dok adnie sprawdza stan maszyny Przed u yciem sprawdzi czy dobrze posk adano wszystkie cz ci W przeciwnym wypadku ludzie mog dozna uszczerbku na zdrowiu lub mog powsta szkody materialne Pr...

Page 296: ...prawid owe i bezpieczne dzia anie maszyny nale y przeprowadza okresowe przegl dy techniczne opisane w stosownym rozdziale niniejszej instrukcji kt re musz by wykonywane tylko przez uprawnionych pracow...

Page 297: ...garniaka 11 Zgarniak 12 Filtr roztworu 13 Ko a jezdne 14 Zbiornik na roztw r 15 Zawias 16 Zbiornik zwrotny 17 Os ona filtra 18 Uchwyt w a do nape niania 19 Podpora filtra 20 Uszczelka pokrywy zbiornik...

Page 298: ...nik poziomu wody 33 Linka zabezpieczenia zbiornika 34 System ss cy 35 Wy cznik bezpiecze stwa 36 Prze cznik cofania maszyny 37 W spustowy odzysku wody 38 Pokrywa bezpiecze stwa gniazda adowania 39 D...

Page 299: ...i tylko maszyna z talerzem Migaj ca dioda LED uk ad zwalniania w czony 45 Przycisk przygotowania posadzki tylko maszyna orbitalna Wst pnie ustawiona pr dko jazdy na 1 km h Dioda LED w funkcja poni ej...

Page 300: ...za cm cale 155 cm 61 cali 165 cm 65 cali 160 cm 63 cali Moc silnika nap dowego W KM 250 W 0 33 KM 350 W 0 47 KM Pr dko robocza km h mile na godzin 0 4 0 km h 0 2 5 mili na godzin 0 3 2 km h 0 2 0 mili...

Page 301: ...ator w sprawdzi czy nie s one uszkodzone Roz czy cznik akumulator w i wtyczk adowarki Bardzo ostro nie obchodzi si z akumulatorami Za o y nakrywki ochronne przy czy akumulator w do czone do urz dzenia...

Page 302: ...mulatora elektrolitowy lub elowy AMG Dost p do tryby wyboru akumulatora Maszyn nale y ustawi w zale no ci od rodzaju zastosowanych akumulator w elektrolitowe lub elowe AGM 1 R wnocze nie nacisn przyci...

Page 303: ...dy symbol akumulatora jest ca kowicie wype niony G Rys 8 akumulatory umo liwiaj normaln prac maszyny Kiedy symbol akumulatora wype niony w niewielkim stopniu H Rys 8 akumulatory nale y na adowa Kilka...

Page 304: ...o eniu I Podnie talerz Wy czy maszyn i wyj kluczyk zap onu 42 2 Ustawi regulator pr dko ci 48 w po o eniu biegu ja owego obracaj c go w lewo 3 Umie ci szczotk A Rys 9 lub uchwyt poduszki B pod talerz...

Page 305: ...nik poziomu wody H URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE URZ DZENIA Uruchamianie urz dzenia 1 Przygotowa maszyn do uruchomienia zgodnie z instrukcjami z poprzedniego rozdzia u 2 W o y kluczyk zap onu A Rys 13...

Page 306: ...z poprzedniego rozdzia u 2 Naciskaj c dowolny wy cznik bezpiecze stwa 35 Rys 2 manewrowa maszyn i rozpocz zamiatanie osuszanie pod ogi 3 W razie potrzeby zatrzyma urz dzenie i wyregulowa zgarniak zgo...

Page 307: ...matyczny p ywakowy system wy czania A Rys 16 blokuje system odkurzania kiedy zbiornik odzysku wody C jest pe ny wiadczy to te o tym e pod oga nie zosta a osuszona PRZESTROGA Je eli system odkurzania w...

Page 308: ...racy przed pozostawieniem urz dzenia 1 Zdemontowa szczotki uchwyty poduszek naciskaj c przycisk zwalniania 44 Rys 3 i wyczy ci je tylko maszyna z talerzem 2 Zdemontowa os on przed rozpryskami E Rys 19...

Page 309: ...t rych nie ma w tabeli poni ej z harmonogramem przegl d w znajduj si w Instrukcji serwisu dost pnej w naszych punktach serwisowych HARMONOGRAM PRZEGL D W PRZESTROGA Procedur oznaczon 1 nale y wykona p...

Page 310: ...lara o de Conformidade fornecida juntamente com a m quina e certifica a sobre o cumprimento das leis NOTA S o fornecidas c pias da declara o de conformidade original juntamente com a documenta o da m...

Page 311: ...Leia atentamente esta informa o e siga as precau es necess rias para proteger as pessoas e propriedade sua volta S MBOLOS VIS VEIS NA M QUINA ATEN O Leia atentamente todas as instru es antes de realiz...

Page 312: ...m quina antes de cada utiliza o Assegure se que todos os componentes est o bem montados antes de utilizar Caso contr rio poder causar danos a pessoas e propriedades Antes de utilizar o carregador de b...

Page 313: ...o exterior ou deixada cair na gua Para assegurar a opera o adequada e segura a manuten o programada mostrada no cap tulo relevante deste Manual deve ser realizada por pessoal ou Centro de Assist ncia...

Page 314: ...r 12 Filtro de solu o 13 Rodas motrizes 14 Tanque de solu o 15 Charneira 16 Tanque de recupera o 17 Tampa do filtro 18 Suporte da mangueira de enchimento 19 Suporte do filtro 20 Veda o da capa do tanq...

Page 315: ...33 Cabo de seguran a do tanque 34 Sistema de aspira o 35 Interruptor de seguran a 36 Interruptor reverso da m quina 37 Tubo de descarga da gua de recupera o 38 Tampa de seguran a da entrada de carrega...

Page 316: ...escova apenas para m quina de disco Sistema de liberta o LED a piscar ativado 45 Bot o prepara o do pavimento apenas para m quina orbital Velocidade de viagem predefinida em 1Km hora LED ligado fun o...

Page 317: ...s2 Capacidade de escalada m x classifica o 2 Viragem m n do corredor cm Polegadas 155 cm 61 Polegadas 165 cm 65 Polegadas 160 cm 63 Polegadas Energia do motor de condu o Watt H P 250 W 0 33 HP 350 W...

Page 318: ...danificadas Desligue o conector da bateria e a ficha do carregador Manuseie as baterias com cuidado Instale as capas de protec o de terminal das baterias fornecidas com a m quina Baterias montadas na...

Page 319: ...o do modo de bateria De acordo com o tipo de bateria WET ou GEL AGM configurar a m quina da seguinte maneira 1 Pressionar o bot o de fluxo de gua A Figura 5 e B Figura 5 ao mesmo tempo 2 Inserir a cha...

Page 320: ...padr o das baterias est cheio G Figura 8 as baterias permitem que a m quina funcione normalmente Quando o padr o das baterias est baixo H Figura 8 as pilhas devem ser carregadas Alguns segundos depois...

Page 321: ...chave de igni o 42 2 Posicione no m nimo o regulador de velocidade 48 rodando o no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio 3 Posicione a escovas A Figura 9 ou o porta escova B sob o conv s 4 Usar...

Page 322: ...de gua H INICIAR E PARAR A M QUINA Iniciar a m quina 1 Prepare a m quina como previsto no par grafo anterior 2 Introduza a chave de igni o A Figura 13 e gire a para I Controlar o estado das baterias...

Page 323: ...os par grafos anteriores 2 Enquanto pressiona um dos interruptores de seguran a 35 Figura 2 manobrar a m quina e come ar a esfregar secar o ch o 3 Se necess rio pare a m quina e ajuste o limpador de a...

Page 324: ...upera o B est cheio A desactiva o do sistema de aspira o assinalada por um aumento s bito na frequ ncia de ru do do motor do sistema de aspira o e o ch o n o seco CUIDADO Se o sistema de aspira o for...

Page 325: ...operar 1 Remover os suportes das escovas esponjas pressionando o bot o de liberta o 44 Figura 3 e limp los apenas na m quina de discos 2 Remover a prote o contra respingos como E Figura 19 e limp la a...

Page 326: ...refira ao Manual de Assist ncia que pode ser consultado em qualquer Centro de Assist ncia da nossa empresa TABELA DE MANUTEN O PROGRAMADA CUIDADO O procedimento marcado com 1 deve ser realizado quando...

Page 327: ...formitate se furnizeaz odat cu ma ina i certific faptul c ma ina e conform cu legisla ia n vigoare NOT mpreun cu documenta ia ma inii se dau copii ale declara iei de conformitate originale ACCESORII I...

Page 328: ...ceste informa ii cu aten ie i lua i toate m surile de pre venire pentru protec ia personalului i a propriet ii SIMBOLURI VIZIBILE PE MA IN AVERTIZARE Citi i cu aten ie toate instruc iunile nainte de a...

Page 329: ...ura i v c toate componentele au fost bine asamblate nainte de utilizare n caz contrar pot fi cauzate avarieri ale ma inii i r nirea persoanelor nainte de utilizarea nc rc torului asigura i v c valoril...

Page 330: ...te n stare de avariere a fost inut n spa ii exterioare sau a c zut n ap Pentru a v asigura de func ionarea n condi ii de siguran a ma inii opera iile de ntre inere programat indicate n capitolul relev...

Page 331: ...let 12 Filtru solu ie 13 Ro i de trac iune 14 Rezervor solu ie 15 Balama 16 Rezervor ap recuperat 17 Capac filtru 18 Suport furtun de umplere 19 Suport filtru 20 Garnitur de etan are capac rezervor 21...

Page 332: ...r nivel de ap 33 Cablu de siguran rezervor 34 Sistem de aspirare 35 Comutator de siguran 36 Comutator mar arier ma in 37 Furtun de scurgere ap recuperat 38 Capac de siguran muf de nc rcare 39 M ner de...

Page 333: ...a cu disc Led intermitent sistem de eliberare activat 45 Buton de preg tire podea numai pentru ma ina orbital Vitez de deplasare presetat la 1 km or Led aprins dedesubt func ie activat debit de ap la...

Page 334: ...toarcere cm oli 155 cm 61 oli 165 cm 65 oli 160 cm 63 oli Putere motor tractor wa i cai putere 250 W 0 33 CP 350 W 0 47 CP Vitez de lucru km mile pe or 0 4 0 km 0 2 5 mile pe or 0 3 2 km 0 2 0 mile pe...

Page 335: ...iorate Deconecta i conectorul bateriei i stekerul nc rc torului Manipula i bateriile cu mult aten ie Instala i capacele de protec ie ale bornelor bateriilor furnizate odat cu ma ina Baterii instalate...

Page 336: ...a modului bateriei n func ie de tipul de baterii utilizate WET sau GEL AGM seta i ma ina dup cum urmeaz 1 Ap sa i butonul pentru debitul de ap A Figura 5 i B Figura 5 concomitent 2 Introduce i cheia d...

Page 337: ...d simbolul bateriei este plin G Figura 8 bateriile permit ma inii s func ioneze normal C nd simbolul bateriei este gol H Figura 8 bateriile trebuie s fie nc rcate Dup c teva secunde de la apari ia sim...

Page 338: ...ma ina prin ndep rtarea cheii de contact 42 2 Pune i ajustorul de vitez 48 la pozi ia ralanti prin rotirea sa n sens invers acelor de ceasornic 3 Pune i periile A Figura 9 sau suportul de lavet B sub...

Page 339: ...icatorul nivelului de ap H n ceea ce prive te volumul de ap necesar PORNIREA I OPRIREA MA INII Pornirea ma inii 1 Preg ti i ma ina a a cum s a ar tat n paragraful anterior 2 Insera i cheia de contact...

Page 340: ...s a ar tat n paragrafele anterioare 2 n timp ce ap sa i oricare comutator de siguran 35 Figura 2 manevra i ma ina i ncepe i s freca i usca i podeaua 3 Dac este necesar opri i ma ina i ajusta i racleta...

Page 341: ...rvorul de ap recuperat B este plin Dezactivarea aspir rii va fi semnalizat printr o cre tere brusc a frecven ei zgomotului motorului de aspirare iar podeaua nu va mai fi uscat ATEN IE Dac aspirarea se...

Page 342: ...r rii nainte de a depozita ma ina 1 ndep rta i periile suporturile de lavet prin ap sarea butonului de eliberare 44 Figura 3 i cur a i le numai pentru ma ina cu disc 2 ndep rta i garda anti stropire E...

Page 343: ...tru alte proceduri de mentenan care nu se afl n tabelul cu opera iile programate de ntre inere consulta i manualul de service ce poate fi consultat la oricare dintre centrele de service ale companiei...

Page 344: ...341 Adobe Reader...

Page 345: ...342 1 2 3 4...

Page 346: ...343 0 C 40 C 30 95...

Page 347: ...344...

Page 348: ...345 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 1 2 3 1 4 16 15 14 13 25 17 18 19 10 8 11 9 12 8 7 5 20 22 26 28 6 21 27 23 24...

Page 349: ...PR RU KA SO STRU N M N VODOM SLOVENSKY 346 2 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 2 33 29 35 36 35 37 38 39 40 34 30 32 31 41...

Page 350: ...M SLOVENSKY 347 3 41 A B C D ECO E E G H I J K L 42 0 I 43 ECO 1 1 44 45 1 1 3 46 47 48 49 1 1 50 1 3 1S 0000 H AGM R AGM AGM AGM AGM 0000 H 0000 H 0000 H 0000 H AGM 0000 H I H K J L B G D E F 41 48 4...

Page 351: ...0 24 0 39 0 58 0 79 0 6 1 1 1 9 2 5 0 16 0 29 0 5 0 66 A 69 3 ECO A 65 3 2 2 5 2 2 155 61 165 65 160 63 250 0 33 350 0 47 0 4 0 0 2 5 0 3 2 0 2 0 0 4 0 0 2 5 0 2 0 0 1 25 500 0 66 H2O 1500 60 H2O ECO...

Page 352: ...PR RU KA SO STRU N M N VODOM SLOVENSKY 349 AGM 1 29 2 2 1 2 4 12 6 4 4 6V 6V 6V 6V 12V 12V Battery fixed plate Back Front Back Front...

Page 353: ...37 2 2 1 1 3 16 1 4 12 6 4 5 4 6 29 2 7 16 1 AGM AGM 1 A 5 B 5 2 C 5 I 3 6 4 A 5 B 5 H 6 5 3 Update OK C 5 1 A 7 B 7 2 DIP SW1 SW2 2 DIP SW1 5 1S A B C 6 Value Access to select battery mode Panel Set...

Page 354: ...PR RU KA SO STRU N M N VODOM SLOVENSKY 351 DP1 DP2 IUIa ACD IUIa GEL Exide Sonnenschein IUU0 GEL HAZE AGM IUIUa AGM AGM Discover G 8 G 8 8 AGM 0000 H G AGM 0000 H H...

Page 355: ...PR RU KA SO STRU N M N VODOM SLOVENSKY 352 A 9 B C 9 1 42 3 I 42 2 48 3 A 9 B 4 9 1 42 3 I 44 1 42 3 I 2 10 9 10...

Page 356: ...PR RU KA SO STRU N M N VODOM SLOVENSKY 353 1 H 11 G 2 A 11 a B A F b D A E 1 B 12 2 104F 40 C 3 H 1 2 A 13 I 3 F F G H 4 I J 5 K L 6 O 7 F H 12 D F A G H 11...

Page 357: ...PR RU KA SO STRU N M N VODOM SLOVENSKY 354 14 8 F 13 9 10 K L 11 I J 12 A 0 13 1 2 35 2 3 1 42 I 25 49 2 A 14 B 14 F 13 13 I J L 1S A F G F K G C H N M O E...

Page 358: ...PR RU KA SO STRU N M N VODOM SLOVENSKY 355 A B 15 A 16 B 50 3 16 A C 50 3 B 16 15 16 B C A...

Page 359: ...PR RU KA SO STRU N M N VODOM SLOVENSKY 356 1 2 25 1 49 3 42 3 3 11 1 39 2 4 5 A 17 B 16 1 A 18 1 44 3 2 E 19 3 4 B C 18 5 6 17 B 17 18 17 19 E A C D B...

Page 360: ...PR RU KA SO STRU N M N VODOM SLOVENSKY 357 30 1 2 29 2 8 1 8 2 1 2 2 2 2...

Page 361: ...al n a in ch l tok ktor by mohli sp sobi jej po kodenie VYHL SENIE O ZHODE Vyhl senie o zhode je dod van spolu so zariaden m a certifikuje zhodu zariadenia s platn mi pr vnymi predpismi POZN MKA K pie...

Page 362: ...tieto inform cie a vykonajte v etky potrebn opatrenia VIDITE N SYMBOLY NA ZARIADEN VAROVANIE Pred vykonan m akejko vek oper cie so zariaden m si pozorne pre tajte v etky pokyny VAROVANIE Neum vajte za...

Page 363: ...a Pred ka d m pou it m d kladne skontrolujte zariadenie Uistite sa e boli v etky s iastky spr vne zabudovan V opa nom pr pade hroz riziko zranenia os b a k d na majetku Pred pou van m nab ja ky sa uis...

Page 364: ...ajne alebo je po koden skladovan vonku alebo spadlo do vody Na zaistenie spr vneho a bezpe n ho fungovania zariadenia mus vykona pl novan dr bu pod a pr slu nej kapitoly tohto n vodu autorizovan osoba...

Page 365: ...11 Li ta 12 Filter na roztok 13 Hnacie koles 14 N dr na roztok 15 P nt 16 N dr na pinav vodu 17 Kryt filtra 18 Dr iak plniacej hadice 19 Opora filtra 20 Tesnenie krytu n dr e 21 Zbern n doba na pinu 2...

Page 366: ...dik ciu hladiny vody 33 Bezpe nostn k bel n dr e 34 Sac syst m 35 Bezpe nostn sp na 36 Sp na c vania zariadenia 37 Odtokov hadica na pinav vodu 38 Bezpe nostn kryt nab jacieho konektora 39 Zdv hacia s...

Page 367: ...ktivovan blikaj ci syst m LED pri uvo nen 45 Tla idlo na pr pravu podlahy len pre orbit lne zariadenie R chlos jazdy prednastaven na 1 km h LED di da svieti pri aktivovanej dolnej funkcii tok vody min...

Page 368: ...5 m s2 St pavos max stupne 2 Min oto enie lode cm palce 155 cm 61 palcov 165 cm 65 palcov 160 cm 63 palcov V kon hnacieho motora Watt H P 250 W 0 33 HP 350 W 0 47 HP Pracovn r chlos km m le za hodinu...

Page 369: ...lo en m bat ri skontrolujte i nie s po koden Odpojte konektor bat rie a z suvku nab ja ky bat rie S bat riami nar bajte ve mi opatrne Namontujte ochrann vrchn iky termin lov bat ri ktor s dod van so s...

Page 370: ...LEBO GEL AMG Pr stup k v beru re imu bat rie Pod a typu bat ri VLHK alebo GEL AGM nastavte zariadenie nasledovne 1 Stla te tla idlo prietoku vody A Obr 5 a B Obr 5 s asne 2 Zasu te k zapa ovania C Obr...

Page 371: ...v kapitole dr ba Vybitie bat rie Ak je vzor bat ri pln G Obr 8 bat rie umo uj zariadeniu norm lnu pr cu Ak je vzor bat ri slab H Obr 8 bat rie sa musia nabi Nieko ko sek nd po tom o sa zobraz slab vz...

Page 372: ...ariadenie vypnite vytiahnut m k a zapa ovania 42 2 Nastavova r chlosti 48 prepnite ho do stavu ne innosti oto en m proti smeru hodinov ch ru i iek 3 Umiestnite kefy A Obr 9 alebo dr iak mopu B pod plo...

Page 373: ...tor hladiny vody H kvli objemu vody SPUSTENIE A ZASTAVENIE STROJA Spustenie stroja 1 Pripravte stroj tak ako je to zobrazen v predo lom odstavci 2 Vlo te k zapa ovania A Obr 13 a oto te do polohy I Na...

Page 374: ...enie ako je to uveden v predch dzaj cich odsekoch 2 Ke stla te ktor ko vek bezpe nostn sp na 35 Obr 2 ria te stroj a za nite isti su i podlahu 3 Ak je to nevyhnutn zastavte zariadenie a potom nastavte...

Page 375: ...e syst m sania ke je n dr na pinav vodu B pln Deaktiv cia syst mu sania je signalizovan n hlym zv en m frekvencie zvuku vmotore syst mu sania atie podlaha sa nesu UPOZORNENIE Ak sa syst m sania n hodo...

Page 376: ...Vyberte kefy dr iaky mopu stla en m uvo ovacieho tla idla 44 Obr 3 a vy istite ich len pre kot ov zariadenie 2 Odstr te ochranu proti striekaj cej vode ako E Obr 19 a vy istite ju len pre kot ov zaria...

Page 377: ...upy dr by Oh adom al ch postupov dr by ktor nie s v ni ie uvedenej tabu ke pl nu dr by sa obr te na Servisn pr ru ku o ktorej sa m ete poradi v ktoromko vek Servisnom centre na ej spolo nosti TABU KA...

Page 378: ...ti je dobavljena z napravo in dokazuje skladnost naprave z veljavnim zakonom OPOMBA Kopije originalne izjave o skladnosti se nahajajo v sklopu dokumentacije naprave DODATKI IN VZDR EVANJE Vse potrebno...

Page 379: ...preberite pozorno in upo tevajte potrebne varnostne ukrepe za za ito ljudi in imetja VIDNI SIMBOLI NA NAPRAVI OPOZORILO Pozorno preberite vsa navodila preden izvajate dela na napravi OPOZORILO Ne peri...

Page 380: ...glejte napravo Preverite ali so vse komponente pred uporabo pravilno sestavljene Ali lahko povzro ijo po kodbe ljudi in imetja Pred uporabo akumulatorskega polnilca se prepri ajte da so vrednosti frek...

Page 381: ...ali je po kodovana se nahaja zunaj na prostem ali je bila potopljena v vodo Za pravilno in varno delovanje naprave je potrebno izvajati predvideno vzdr evanje kot je zapisano v poglavju o vzdr evanju...

Page 382: ...Brisalec 12 Filter za raztopino 13 Pogonska kolesa 14 Posoda z raztopino 15 Te aj 16 Zbiralna posoda 17 Pokrov filtra 18 Dr alo za cev za natakanje 19 Podpora filtra 20 Tesnilo pokrova posode 21 katl...

Page 383: ...ska cev za nivo vode 33 Varnostni kabel posode 34 Sesalni sistem 35 Varnostno stikalo 36 Vzvratno stikalo naprave 37 Drena na cev za zbiralno vodo 38 Varnostni pokrov polnilnega priklju ka 39 Ro ica z...

Page 384: ...tripajo a LED lu ka Sistem za sprostitev aktiviran 45 Gumb za pripravo tal samo za orbitalno napravo Potovalna hitrost je prednastavljena na 1 km h Pri gana LED lu ka spodnja funkcija aktivirana preto...

Page 385: ...n 155 cm 61 in 165 cm 65 in 160 cm 63 in Mo pogonskega motorja vat KM 250 W 0 33 KM 350 W 0 47 KM Delovna hitrost Km milj na uro 0 4 0 Km 0 2 5 milj na uro 0 3 2 Km 0 2 0 milj na uro Hitrost naprej Km...

Page 386: ...Izklju ite priklju ek akumulatorja in priklop akumulatorskega polnilca Z akumulatorjem ravnajte zelo previdno Namestite za itne epke akumulatorskega terminala ki so dobavljeni z napravo Akumulatorji...

Page 387: ...orja WET ali GEL AGM Dostop za izbiro na ina akumulatorja Glede na tip akumulatorja WET ali GEL AGM nastavite napravo na slede na in 1 Isto asno pritisnite gumb za pretok vode A Slika 5 in B Slika 5 2...

Page 388: ...ju Vzdr evanje Praznjenje akumulatorja Kadar je napolnjenost akumulatorja polna G Slika 8 akumulator omogo a da naprava normalno deluje Kadar je napolnjenost akumulatorja nizka H Slika 8 je treba akum...

Page 389: ...42 2 Regulator hitrosti 48 obrnite na prosti tek tako da ga obrnete v nasprotni smeri urinega kazalca 3 Nastavite etke A Slika 9 ali dr alo blazinice B pod krov 4 Uporabite ro no metodo tako da obrnet...

Page 390: ...in pri tem upo tevajte indikator za nivo vode H za prostornino vode ZAGON IN ZAUSTAVITEV NAPRAVE Zagon naprave 1 Pripravite napravo kot je prikazano v prej njem odstavku 2 Vstavite v igalni klju A Sl...

Page 391: ...zano v predhodnih odstavkih 2 Medtem ko pritiskate na katero koli varnostno stikalo 35 Slika 2 premaknite napravo in pri nite z brisanjem su enjem tal 3 Po potrebi ustavite napravo in prilagodite bris...

Page 392: ...o je zbiralna posoda B polna Deaktivacija sesalnega sistema se prika e kot nenadno pove anje hrupa v motorju sesalnega sistema prav tako tla niso posu ena POZOR e se sesalni sistem pomotoma ugasne na...

Page 393: ...nite s pritiskom na gumb za sprostitev 44 Slika 3 in jih o istite samo za naprave z diskom 2 Odstranite za ito pred kropljenjem E Slika 19 in jo o istite samo za naprave z diskom 3 Odstranite blazinic...

Page 394: ...spodnji tabeli na rtovanega vzdr evanja se prosim obrnite na servisni priro nik ki ga najdete na katerem koli servisnem centru na ega podjetja TABELA NA RTOVANIH VZDR EVALNIH DEL POZOR Procedura ozna...

Page 395: ...levereras tillsammans med maskinen och intygar att maskin verensst mmer med g llande lag OBS Kopior av den ursprungliga f rs kran om verensst mmelse tillhandah lls tillsammans med maskinens doku ment...

Page 396: ...nt och vidta alla n dv ndiga f rsiktighets tg rder f r att skydda personer och egendom SYNLIGA SYMBOLER P MASKINEN VARNING L s alla instruktionerna noggrant innan du utf r n got arbete p maskinen VARN...

Page 397: ...dning Kontrollera att alla komponenter r ordentligt monterade f re anv ndning Annars kan de orsakar skador p m nniskor och egendom Innan du anv nder batteriladdaren kontrollera att frekvensv rdena och...

Page 398: ...s utomhus tappats i vatten F r att s kerst lla en korrekt och s ker maskindrift m ste det schemalagda underh llet som visas i relevant avsnitt av denna handbok utf ras av auktoriserad personal eller e...

Page 399: ...de 11 Gummiskrapa 12 L sningsfilter 13 Drivhjul 14 L sningsbeh llare 15 G ngj rn 16 tervinningsbeh llare 17 Filterlock 18 H llare f r p fyllningsslang 19 Filterst d 20 Beh llarens lockpackning 21 Skr...

Page 400: ...rr r 33 Beh llarens s kerhetskabel 34 Vakuumsystem 35 S kerhetsbrytare 36 Brytare f r att backa maskinen 37 T mningsslang f r tervinningsvatten 38 Skyddslock f r laddningsuttag 39 Spak f r att lyfta s...

Page 401: ...ingelskurmaskiner Blinkande LED Utl sningssystem aktiverat 45 Knapp f r golvf rberedelse endast f r orbitala maskiner K rhastighet f rinst lld till 1 km h LED t nd funktion aktiverad vattenfl de vid m...

Page 402: ...65 cm 65 tum 160 cm 63 tum Drivmotoreffekt Watt HK 250 W 0 33 hk 350 W 0 47 hk Arbetshastighet km miles per timme 0 4 0 Km 0 2 5 miles per timme 0 3 2 km 0 2 0 miles per timme Hastighet fram t km mile...

Page 403: ...f re installation Koppla ifr n batterianslutaren och batteriladdning skontakten Hantera batterierna med f rsiktighet Montera batteriterminalens skyddslock som medf ljer maskinen Batterier redan instal...

Page 404: ...WET ELLER GEL AMG tkomst f r att v lja batteril ge Beroende p batterityp WET eller GEL AGM st ll in maskinen enligt f ljande 1 Tryck p vattenfl desknappen A Figur 5 och B Figur 5 p samma g ng 2 S tt...

Page 405: ...ll Urladdning av batterierna N r batterierna r fulla G Figur 8 kan maskinen fungera normalt N r batterierna r tomma H Figur 8 m ste batterierna laddas N gra sekunder efter l gt batteri visas st ngs b...

Page 406: ...att ta bort startnyckeln 42 2 Vrid hastighetsregulatorn 48 till tomg ngsl ge genom att vrida den moturs 3 Placera borstarna A Figur 9 eller dynh llaren B under plattformen 4 Anv nd den manuella metod...

Page 407: ...C 3 Fyll inte p beh llaren f r mycket se vattenniv indikatorn H f r vattenvolymen START OCH STOPP AV MASKIN Starta Maskinen 1 F rbered maskinen s som framg r i f reg ende avsnitt 2 S tt i startnyckel...

Page 408: ...itt 2 Samtidigt som du trycker p antingen s kerhetsbrytare 35 Figur 2 man vrera maskinen och b rja skura torka golvet 3 Om det beh vs stoppa maskinen och justera gummiskrapan enligt avsnitt Justera gu...

Page 409: ...full Vakuum systemets avaktivering signaleras med en pl tslig kning i vakuumsystemet motorbuller ven om golvet inte har torkats F RSIKTIGHET Om vakuumsystemet st ngs av av misstag till exempel n r fl...

Page 410: ...maskinen 1 Ta bort borst dynh llarna genom att trycka p utl sningsknappen 44 Figur 3 och reng r dem endast f r singelskurmaskiner 2 Ta bort st nkskyddet enligt E Figur 19 och reng r det endast f r si...

Page 411: ...rutiner som inte ing r i underh llsschemat nedan se servicehandboken som kan konsulteras p alla v ra ser viceverkst der TABELL VER PLANERAT UNDERH LL F RSIKTIGHET tg rden som anges med 1 m ste utf ras...

Page 412: ...lerden uzakta bulundurulmal d r UYGUNLUK B LD R M Makine ile birlikte verilen Uygunluk Bildirimi makinenin y r rl kte olan yasalara uyumlu oldu unu tasdik etmektedir NOT Orijinal uygunluk bildiriminin...

Page 413: ...okuyun ve insanlar n ve e yalar n g venli ini sa lamak i in gereken t m tedbirleri al n MAK NE ZER NDEK G R N R SEMBOLLER UYARI Makine zerinde herhangi bir operasyon ger ekle tirmeden nce t m talimat...

Page 414: ...nahtar n kararak Her kullan m ncesi makineyi dikkatli bir ekilde kontrol edin Kullan mdan nce t m bile enlerin do ru bir ekilde birle ti inden emin olun Yoksa insan veya malzemeye zarar verebilirler a...

Page 415: ...durumda ise Servis Merkezine geri g nderin Makinenin uygun ve g venli kullan m n sa lamak i in bu K lavuzun ilgili b l m nde g sterilen bak m takviminde yer alan bak mlar yetkili bir personel veya ye...

Page 416: ...12 Sol syon filtresi 13 Direksiyon simitleri 14 Sol syon tank 15 Mente e 16 Geri kazan m tank 17 Filtre kapa 18 Doldurma hortumu tutucu 19 Filtre deste i 20 Tank kapak contas 21 Birikinti toplama kutu...

Page 417: ...arya kapaklar 32 Su seviye g stergesi t p 33 Tank emniyet kablosu 34 Vakum sistemi 35 G venlik anahtar 36 Makine geri anahtar 37 Geri kazan m su at k borusu 38 arj prizi g venlik kapa 39 Silecek kald...

Page 418: ...ca disk makinesi i in Yan p s nen LED a ma sistemi aktif 45 Zemin haz rl k d mesi yaln zca orbital makine i in Hareket h z nceden 1 km saate ayarl A a daki fonksiyon i in LED aktive edilir minimum sev...

Page 419: ...s2 2 5 m s2 T rmanma kapasitesi maks e im 2 Min koridor d n mm n 155 cm 61 in 165 cm 65 in 160 cm 63 in Tahrik motoru G c Watt H P 250 W 0 33 HP 350 W 0 47 HP al ma H z Saatte Km Mil Saatte 0 4 0 Km 0...

Page 420: ...dan nce bataryalar n hasarl olup olmad n kontrol edin Batarya ba lant s n ve arj cihaz fi ini kar n Bataryalara dikkatli bir ekilde muamele edin Makine ile birlikte verilen batarya terminali koruma ka...

Page 421: ...lt n 16 ekil 1 Batarya tipi ayar ISLAK veya JEL AMG Batarya modunu se mek i in eri in Batarya t r ne ISLAK veya JEL AGM g re makineyi a a daki ekilde ayarlay n 1 Su ak d melerine A ekil 5 ve B ekil 5...

Page 422: ...m b l m ndeki prosed re bak n Batarya de arj Batarya deseni doldu unda G ekil 8 bataryalar makinenin normal al mas na izin verir Batarya deseni d k oldu unda H ekil 8 bataryalar arj edilmelidir D k ba...

Page 423: ...42 kararak makineyi kapat n 2 H z ayarlay c s n 48 saat y n n n tersine evirerek bo konuma getirin 3 F r alar A ekil 9 veya ke e tutucuyu B iskelenin alt na yerle tirin 4 F r a ke e tutucuyu normal d...

Page 424: ...d r 3 Tank fazla doldurmay n su hacmi i in su seviye g stergesine H bak n MAK NEN N ALI TIRILMASI VE DURDU RULMASI Makinenin al t r lmas 1 Daha nceki paragrafta g sterildi i ekilde makineyi haz rlay n...

Page 425: ...erildi i gibi makineyi ba lat n 2 G venlik anahtar na basarken 35 ekil 2 makineyi hareket ettirin ve zemini silmeye kurutmaya ba lay n 3 Gerekti inde makineyi durdurun ve daha sonra silece i Silecek d...

Page 426: ...B doldu unda vakum sistemini bloke eder Vakum sistem inin devreden kmas vakum sistem motorunun ses frekans nda ani bir art tan ayr ca zeminin kurumamas ndan anla labilir D KKAT E er vakum sistemi kaza...

Page 427: ...1 Ay rma d mesine 44 ekil 3 basarak f r alar ke e tutucular kar n ve temizleyin yaln zca disk makinesi i in 2 S rama korumal n ekilde E ekil 19 g r ld gibi kar n ve temizleyin yaln zca disk makinesi...

Page 428: ...Planl Bak m Tablosunda yer almayan di er bak m prosed rleri i in irketimizin herhangi bir Servis Merkezinden elde edile bilecek olan Servis K lavuzuna bak n z PLANLI BAKIM TABLOSU D KKAT Makine ilk 8...

Page 429: ...Company information www vipercleaning eu info eu vipercleaning com...

Reviews:

No comments

Related manuals for 50000569

Advance acoustic Terra 3700B Service Manual preview
Terra 3700B
Brand: Advance acoustic Pages: 64
Cameo PHANTOM F3 User Manual preview
PHANTOM F3
Brand: Cameo Pages: 40
Olivetti OFX 120 Instructions Manual preview
OFX 120
Brand: Olivetti Pages: 45
Mega H5 Hazer User Manual preview
H5 Hazer
Brand: Mega Pages: 10
Horizon Fitness QC-S300 Manual preview
QC-S300
Brand: Horizon Fitness Pages: 70
Nacecare TP4X Mister Owner'S Manual preview
TP4X Mister
Brand: Nacecare Pages: 4
Oki OKIFAX 5750 User Manual preview
OKIFAX 5750
Brand: Oki Pages: 154
Baby Lock Tiara BLTR16 Instruction And Reference Manual preview
Tiara BLTR16
Brand: Baby Lock Pages: 33
JUKI APW-896N/IP-420 Instruction Manual preview
APW-896N/IP-420
Brand: JUKI Pages: 142
JUKI AMS-221F3020RSW/AW-3 Instruction Manual preview
AMS-221F3020RSW/AW-3
Brand: JUKI Pages: 163
SPE MS330-2 Operating Manual preview
MS330-2
Brand: SPE Pages: 19
ZOJE ZJ-M3-S350-SF Operation Manual preview
ZJ-M3-S350-SF
Brand: ZOJE Pages: 26
KENT Blade 28C Specifications preview
Blade 28C
Brand: KENT Pages: 2
KENT 13 Specifications preview
13
Brand: KENT Pages: 2
KENT 56648033 Operator'S Manual preview
56648033
Brand: KENT Pages: 9
Pfaff selectline series Owner'S Manual preview
selectline series
Brand: Pfaff Pages: 40
Pfaff POWERline 2591 ME Service Manual preview
POWERline 2591 ME
Brand: Pfaff Pages: 48
Pfaff varimatic 6086 Instruction Book preview
varimatic 6086
Brand: Pfaff Pages: 80

Brands by name

Popular brands

Load more brands