background image

Vincent    

37

36

Vincent

CONSIGNES DE SECURITE

La construction de cet appareil a été soumise à des contrôles de 

qualité très stricts. Il répond à toutes les normes internationales de

sécurité. Il est cependant nécessaire de lire entièrement les 

consignes suivantes et de les appliquer pour éviter tout danger :

Montage de l'appareil

Le site de montage de l'appareil a une 
incidence sur le son. Posez l'appareil uniquement
sur une surface appropriée et stable. Pour profiter
pleinement du potentiel sonore de votre système,
nous vous recommandons de placer les appareils
sur des racks Vincent et de ne pas les poser l'un
sur l'autre.

Appareils électroniques usagés

Cet appareil est soumis aux dispositions
fixées dans la directive européenne 2002/96/
CE. L'identification est fournie sur l'appareil par le
symbole représentant une poubelle rayée.
Pour le consommateur, cela signifie :
Tous les appareils électriques ou électroniques qui
ne sont plus utilisés ne doivent pas être éliminés
avec les déchets ménagers, mais dans les déchet-
teries prévues. Vous éviterez ainsi de polluer l'en-
vironnement et contribuerez à motiver les fabri-
cants dans la production d'appareils à longue
durée de vie ou réutilisables. Pour toute informati-
on complémentaire sur la mise au rebut de l'an-
cien appareil, veuillez vous adresser à votre mai-
rie, au service de déchetterie ou au magasin où
vous l'avez acheté.

Sigle CE

L'appareil répond aux directives UE pour 
l'obtention du sigle CE et par conséquent aux exi-
gences concernant les appareils et électroniques
(directives CEM, directives de sécurité et directives
des appareils à basse tension).

Explications/Remarques

Le présent document a été rédigé par 
Andreas Böer. Il s'agit d'un article de la société
Sintron Vertriebs GmbH, 76473 Iffezheim qui ne
doit être ni copié, ni distribué dans sa totalité ou en
partie sans accord explicite et écrit.

Nettoyage

Débranchez le connecteur avant de 
nettoyer les surfaces extérieures du produit.
Utilisez de préférence un chiffon doux, non pelu-
cheux et humide. Evitez les produits abrasifs, les
solvants, les diluants, les produits chimiques, les
produits à polir et tous les autres nettoyants qui
laissent des traces.

Entretien/Modifications

Tous les moyens d'exploitation raccordés 
au secteur du foyer peuvent représenter un danger
pour l'utilisateur en cas d'usage non conforme. Faites
toujours effectuer l'entretien par un personnel qualifié.
Ce produit n'est autorisé que pour être branché que
sur un courant alternatif de 230Volt/50Hz, les prises
de courant de sécurité et destiné à être employé dans
des pièces fermées. La présente garantie ne s'appli-
que si le produit a été modifié par l'acheteur ou le
numéro de série du produit a été modifié ou suppri-
mé. Après une défaillance, faites remplacer le dispo-
sitif de sécurité de l'appareil uniquement par un exem-
plaire de même type et par un spécialiste.

Câble d'alimentation/Branchement

Lorsque vous débranchez l'appareil du secteur, reti-
rez-le en le tenant par la prise, mais jamais en tirant
sur le câble. Lors du montage de l'appareil, assu-
rez-vous que le câble n'est pas écrasé, plié à l'ex-
trême ou endommagé par des arêtes tranchantes.
Ne saisissez pas l'appareil avec les mains mouillés
ou humides. Utilisez le câble fourni ou un autre
câble de Vincent. 

Arrêt

Arrêtez chaque fois l'appareil avant de 
raccorder ou de retirer d'autres composants ou les
haut-parleurs, de le débrancher du secteur ou de le
raccorder au secteur, si vous ne l'utilisez pas pendant
une longue période ou si vous voulez nettoyer sa sur-
face. Attendez environ une minute avant de brancher
ou de débrancher les jonctions de câble des amplifi-
cateurs, des niveaux maxi et des récepteurs.  

Humidité/Chaleur/Vibrations

Le contact d'appareils électriques 
avec des liquides, l'humidité, la pluie ou la vapeur

d'eau représente un risque pour les appareils et
leurs utilisateurs et doit donc être absolument évité.
Faites attention à ce qu'aucun liquide ou objet ne
pénètre dans l'appareil (fentes d'aération etc.). Si
cela a été le cas, il doit immédiatement être débran-
ché du secteur et contrôlé par un spécialiste.
N'exposez jamais l'appareil à des températures
élevées (insolation) ou à de fortes vibrations.

Développement de chaleur

Tous les amplificateurs génèrent de la 
chaleur de par leur construction. Veillez à respecter
une distance de 5 cm pour que l'air ambiant puisse
circuler (ne pas monter l'appareil dans un placard
fermé). Les orifices d'aération ne doivent pas être
couverts.

Puissance sonore

La puissance sonore maxi supportable est 
atteinte largement en-deçà du réglage possible de
l'amplificateur. Agissez avec prudence avec le réglage
du son pour ne pas vous exposer à des dommages
auditifs. Réglez le son sur une valeur moindre avant de
changer de canal d'entrée pour ne pas être exposé
sans le vouloir à une plus forte puissance sonore. 

ON

OFF

Ne pas ouvrir l'appareil!  Danger de décharge électrique! 

Aucune pièce à entretenir par l'utilisateur ne se trouve dans l'appareil.

AUTRES CONSIGNES

Vincent est une marque enregistrée de la société
Sintron Vertriebs GmbH, 76473 Iffezheim. 

Vincent travaille en permanence à l'amélioration et
au développement de ses produits. Pour cette rai-
son, des modifications de design et de construction
technique liées au progrès sont possibles. 

Le contenu de ces instructions a uniquement un
caractère d'information. Il peut être modifié à tout
moment sans information préalable et n'a pas valeur
d'obligation pour le propriétaire de la marque. Ce
dernier n'assume aucune responsabilité pour les
erreurs ou les imprécisions pouvant y être contenues.

Conservation de l’emballage

Nous vous recommandons vivement de ne pas
jeter l’emballage d’origine de l’appareil afin de
pouvoir le réutiliser pour un éventuel autre trans-
port. Des dommages de transport se produisent
fréquemment sur des appareils Hi-Fi lorsqu’ils sont
emballés dans des emballages non adaptés.
Comme l’emballage d’origine est parfaitement
adapté à l’appareil, le risque de détérioration pen-
dant le transport est fortement réduit.

Explication des symboles graphiques

L'éclair indique que l'appareil peut générer 
des tensions dangereuses pouvant provoquer
une décharge électrique. 

Ce symbole a pour but d'attirer l'attention 
sur les consignes particulièrement importan-
tes concernant la commande et l'entretien. 

Ce symbole caractérise des informations et 
des consignes utiles concernant la manipu-
lation de l'appareil.

Summary of Contents for SP-995

Page 1: ...Vincent SP 995 Mono Endverst rker mit Class A Schaltung Class A Mono Power Amplifier Amplificateur mono classe A Bedienungsanleitung deutsch Instructions for use english Manuel d utilisation fran ais...

Page 2: ...the confidence you prove in purchasing our product It will match your high demands towards sound and manufacturing quality Though it is understandable that you want to plug and play this product insta...

Page 3: ...ht benutzen oder dessen Oberfl che reinigen wollen Warten Sie danach bei Vollverst rkern Endstufen und Receivern ca eine Minute bevor Sie Kabelver bindungen trennen bzw herstellen ON OFF Aufstellen de...

Page 4: ...g des Ger tes welche im klanglich interessanteren Class A Betrieb auftritt vermieden werden soll 2 POWER Netzschalter Dieser Taster schaltet das Ger t ein und in die Bereitschaft Ist ein Kabel am Eing...

Page 5: ...eingeschaltet sind Lautsprecheranschluss Es ist empfehlenswert konfektionierte Lautspre cherkabel zu verwenden anstatt die Innenleiter Litze der Kabel direkt anzuklemmen Bananen stecker oder Kabelschu...

Page 6: ...getrennt sondern in Bereitschaft geschaltet sind Als Verbindungskabel finden zweiadrige mit 3 5 mm Klinkenstecker mono versehene Leitungen Verwendung F r die Verbindung zwischen jeweils zwei Ger ten w...

Page 7: ...verbunden wird Beide Klemmenpaare die zwei oberen und die zwei unteren Anschl sse sind parallel geschaltet und bekommen dasselbe Monosignal Am Lautsprecher gibt es gleichar tige oder hnliche Anschl s...

Page 8: ...s Signal ber den XLR Anschluss Verst rker Betriebsart w hlen CLASS A 1 Dieser Taster wechselt die Verst rkerschaltung zwischen Class A Betrieb und Class AB Betrieb Somit kann vom klanglich besseren Cl...

Page 9: ...eine Phonovorstufe zwischen Plattenspieler und Vorverst rker an Verwenden Sie Quellger te mit Hochpegel ausg ngen nur an den Eing ngen des Vorverst rkers Tiefton Brummen zu h ren Siehe Abschnitt Netz...

Page 10: ...t der XLR Steckverbindung wird diese Verbindungsart auch unsymmetrische Signalverbindung unbalanced genannt XLR Auch symmetrische Verbindung oder balan ced Eine Steckverbindung f r Audioger te Sie ist...

Page 11: ...sharp edges Do not touch the power lead with wet or damp hands Use the power cable supplied or another one from Vincent Switching Off Switch the appliance off every time before you connect or remove o...

Page 12: ...better sounding Class A mode is to be avoided 2 POWER mains switch This button turns the unit on and into standby mode If a cable is connected to the POWER CONTROL connector panel 7 the connected brea...

Page 13: ...Speaker cable connections The use of ready made loudspeaker cables is recom mended instead of connecting the cable s central wire strand directly to the terminals Banana plugs or cable lugs ensure hi...

Page 14: ...tomatically brings about the switching on or off of all the connected devices which support this function Please keep in mind that all devices which respond to the power control are not disconnected f...

Page 15: ...th terminal pairs the two upper connectors and the two lower connectors are parallel and receive the same mono signal At the loudspeaker con nection terminal there are similar connector screws or conn...

Page 16: ...o the RCA connector but expects the signal via the XLR connector Select amplifier mode CLASS A 1 This button toggles between Class A and Class AB modes In this way you can switch from the better sound...

Page 17: ...6 Check the cables and cable connections Interconnect a phono preamplifier Do not connect line level audio sources at the inputs LINE IN 6 Humming low frequen cy noise is audible even as no audio sour...

Page 18: ...a mono audio signal or a video signal to be trans mitted Compared to the XLR plug connector this type of connection is also called unbalanced signal connection XLR Also Symmetrical Connection or balan...

Page 19: ...tr me ou endommag par des ar tes tranchantes Ne saisissez pas l appareil avec les mains mouill s ou humides Utilisez le c ble fourni ou un autre c ble de Vincent Arr t Arr tez chaque fois l appareil a...

Page 20: ...our viter l chauffement plus forte de l appareil en mode Classe A qui est le mode su son le plus int ressant 2 POWER Interrupteur du secteur Ce bouton permet de d marrer l appareil et de le mettre en...

Page 21: ...t sous tension Prise de haut parleur Nous vous recommandons d utiliser des c bles de haut parleurs confectionn s au lieu de connecter directement le conducteur int rieur toron du c ble Les fiches bana...

Page 22: ...bles deux conducteurs quip s de fiches banane 3 5 mm mono Pour chaque liai son entre deux appareils il faut utiliser un de ces c bles Si l amplificateur de puissance SP 995 doit tre mis en marche ou...

Page 23: ...e serrage positive et n gative auxquelles vous pouvez raccorder une extr mit d un c ble de haut parleur Les deux pinces de serrage les deux raccords sup rieurs et les deux raccords inf rieurs mettent...

Page 24: ...t activ e le voyant LED s allume le SP 995 ne peut pas traiter le signal correspondant par le rac cord RCA mais re oit plut t le signal sur un raccord XLR S lecter le mode de fonctionnement de l ampli...

Page 25: ...les Raccordez un pr amplificateur phono entre la platine tourne disque et le pr amplificateur N utilisez des appareils source avec sorties de haut niveau qu aux entr es du pr amplifi cateur Bourdonnem...

Page 26: ...0 1 mV 0 5 mV l entr e phono MC XLR Egalement appel Liaison sym trique ou balanced Une fiche de connexion pour appa reils audio Elle est ronde d un diam tre d environ 1 5 cm et poss de trois broches...

Page 27: ...it together with this manual The receipt is your proof for the beginning of the warranty period Note the serial number in the following box you can read it from the rear side of the device Gardez soi...

Reviews: