Vimar radioclima Instruction Manual Download Page 140

Page: 140 / 184

16 - ESPAÑOL

9. MENÚ DE FUNCIONES SUPLEMENTARIAS DEL CRONOTERMOSTATO

Ajuste el cronotermostato
secundario como

Ajuste el cronotermostato
maestro como

Ajuste el cronotermostato
secundario como

MENÚ DE GOBIERNO DE LOS CRONOTERMOSTATOS

MENÚ DE PUESTA A CERO DE LA BASE DE RADIO

Summary of Contents for radioclima

Page 1: ...idirectionnel à 1 canal 01934 Actuateur en radiofréquence bidirectionnel à 4 canaux DEUTSCH Bedienungsanleitung 01930 Zweiweg Funkeinheit für Chronothermostate 01933 Zweiweg Zuschalter über Funkfrequenz mit 1 Kanal 01934 Zweiweg Zuschalter über Funkfrequenz mit 4 Kanälen ESPAÑOL Manual de Instrucciones 01930 Base de Radio Bidireccional para cronotermostato 01933 Actuador por radiofrecuencia bidire...

Page 2: ......

Page 3: ...LIANO Manuale istruzioni 01930 Base radio bidirezionale per cronotermostato 01933 Attuatore in radiofrequenza bidirezionale a 1 canale 01934 Attuatore in radiofrequenza bidirezionale a 4 canali RADIOCLIMA ...

Page 4: ......

Page 5: ...ETE Z WAVE 26 15 GLOSSARIO DEI TERMINI 28 INDICE 1 DESCRIZIONE 2 1 1 Base radio bidirezionale 2 1 2 Attuatore radio a relè 2 2 CAMPO DI APPLICAZIONE 3 3 INSTALLAZIONE 3 3 1 Base radio bidirezionale 3 3 2 Attuatore radio a relè 5 4 FUNZIONI AGGIUNTIVE DEL CRONOTERMOSTATO 5 4 1 Menù reset base radio 6 4 2 Menù installazione 6 4 3 Menù gestione cronotermostati 7 4 4 Menù richiesta versione e revision...

Page 6: ...nna integrata è adatta per collegare via radio il crono termostato con il circuito di comando del bruciatore o della pompa di circolazione mediante l utilizzo dell apposito attuatore radio a relè Consente anche lo scambio dati e la ricezione di comandi da parte del Comunicatore Telefonico GSM 01941 mediante l impiego dell In terfaccia di Comunicazione Interna 01931 1 2 Attuatore radio a relè Alime...

Page 7: ...coli interposti e dalla possibile presenza di disturbi radio nel luogo di installazione 83 5 mm 60 mm Fig 3 1 1 2 CAMPO DI APPLICAZIONE La base radio bidirezionale è adatta in implementazione di impianto in cui non è possibile il collegamento filare e o in caso di controllo da remoto del cronotermostato mediante l uso del Comunicatore Telefonico GSM La Base Radio Bidirezionale è predisposta con 4 ...

Page 8: ...ideri utilizzare un attuatore radio è possibile rimuovere il modulo relè per collegamento via filo presente nella base del cronotermostato 01910 fig 3 1 2 e inserirlo nell ap posito alloggiamento presente sulla Base Radio Bidirezionale fig 3 1 3 01930 ...

Page 9: ...ermostati vengo no riconosciuti come secondari Per gli esempi sulle tipolo gie installative vedere il paragrafo 10 4 FUNZIONI AGGIUNTIVE DEL CRONOTERMOSTATO 3 2 Attuatore radio a relè L attuatore radio a relè è adatto per essere installato su guida EN 50022 occupa 6 moduli da 17 5 mm e deve essere installato come indicato in figura 3 2 1 C NO NC C NO L N NC C NO NC C NO NC out 2 out 1 out 3 out 4 ...

Page 10: ...ul display compare la scritta Premere per conferma oppure per annullare Associazione canale attuatore radio a relè 1 Tasto Display Descrizione Associazione canale attuatore radio a relè 2 Associazione canale attuatore radio a relè 3 Associazione canale attuatore radio a relè 4 Apprendimento disassociazione cronotermostato attuatore Apprendimento interfaccia di comunicazione interna Cancellazione i...

Page 11: ... la sequenza indicata a partire dalla funzione Premere per confermare oppure per annullare Ricezione configurazione su cronotermostato secondario eseguire solo da cronotermostato secondario Tasto Display Descrizione Invio configurazione da cronotermostato primario eseguire solo da cronotermostato primario Cancellazione cronotermostato secondario eseguire solo da cronotermostato primario Richiesta ...

Page 12: ...ne RSSI Tacche RSSI Descrizione Livello di segnale radio discreto Livello di segnale radio buono Livello di segnale radio ottimale Assenza di segnale radio Mancata comunicazione tra dispositivi Richiesta indicazione RSSI verso il comunicatore GSM Richiesta indicazione RSSI tra ripetitore e attuatore Richiesta indicazione RSSI verso un attuatore necessaria selezione dispositivo da pulsante programm...

Page 13: ...azione del sistema Nota In caso di batterie scariche il canale dell attuatore a relè ritorna nello stato di disattivo 5 2 Sostituzione batterie scariche ATTENZIONE Pericolo di esplosione se le batterie sono sostituite con altre di tipo scorretto Tutte le batterie di un apparecchio devono essere sostituite con temporaneamente con batterie nuove della medesima marca dello stesso tipo e con la stessa...

Page 14: ...eguono Apprendimento dispositivi su cronotermostato primario Duplicazione cronotermostato primario verso secondari Associazione cronotermostati relè Tempo di ricezione scaduto Raggiunto limite massimo dispositivi programmabili Procedura di duplicazione cronotermostato fallita Tempo di ripristino impostazioni di fabbrica scaduto Richiesta versione firmware fallita Display Descrizione Nota Se il pro...

Page 15: ...o 6 Premere il pulsante di programmazione dell attuatore 7 Se l attuatore è stato configurato viene visualizzata per alcuni secondi la scritta e l indirizzo di rete relativo al dispositivo programmato Nota Nel caso di un cronotermostato primario è possibile effet tuare l operazione di apprendimento e associazione contempora neamente utilizzando il comando dal menù installazione vedere il paragrafo...

Page 16: ...i rete relativo al dispositivo programmato Nota L operazione deve essere eseguita entro 15 secondi 2 Avvicinare il cronotermostato primario al cronotermostato secon dario 3 Selezionare dal menù gestione cronotermostati dal cronotermostato secondario vedere il paragrafo 4 3 4 Confermare Il display visualizza l attesa mediante la rotazione dei cursori del simbolo 5 Selezionare dal menù gestione cron...

Page 17: ...o programmato ATTENZIONE Al fine di garantire la funzionalità del sistema non associare più cronotermostati allo stesso canale relè 6 4 Disassociazione tra cronotermostati secondari e attuatore radio a relè Permette di eliminare l associazione tra un attuatore a relè e un cro notermostato precedentemente associato vedere il paragrafo 6 3 1 Avvicinare il cronotermostato all attuatore radio a relè d...

Page 18: ... attuatore è stato cancellato viene visualizzata per alcuni secondi la scritta e l indirizzo di rete relativo al dispositivo cancellato Nota A seguito dell operazione di cancellazione dell attuatore a relè i canali relativi ritornano nello stato disattivo 7 2 Cancellazione dell Interfaccia di Comunicazione Interna 1 Avvicinare il cronotermostato primario all Interfaccia di Comunicazione Interna 2 ...

Page 19: ...ne dei cursori del simbolo 6 Se il cronotermostato secondario è stato cancellato sul display del cronotermostato primario viene visualizzato il relativo indiriz zo logico 7 Premere il tasto del cronotermostato primario per uscire 8 RESET DEI DISPOSITIVI Permette di ripristinare la configurazione iniziale dei singoli dispo sitivi ATTENZIONE L operazione effettuata sul cronotermostato primario causa...

Page 20: ...16 ITALIANO 9 MENU FUNZIONI AGGIUNTIVE CRONOTERMOSTATO Impostare crono secondario come Impostare crono primario come Impostare crono secondario come MENU GESTIONE CRONOTERMOSTATI MENÙ RESET BASE RADIO ...

Page 21: ...onare attuatore attraverso il tasto di programmazione Selezionare attuatore attraverso il tasto di programmazione Selezionare attuatore attraverso il tasto di programmazione Seguire procedura di apprendi mento attuatori radio aggiuntivi Seguire procedura cancellazione dispositivi da Seguire procedura arruolamento dispositivi da MENU INSTALLAZIONE ...

Page 22: ... Firmware Selezionare il primo dispositivo attraverso il tasto programmazione Livello RSSI Livello RSSI Selezionare il secondo dispositivo attraverso il tasto programmazione Selezionare il dispositivo attraverso il tasto programmazione MENU RICHIESTA VERSIONE E REVISIONE FIRMWARE MENU INDICAZIONE RSSI ...

Page 23: ...chema di funzionamento C NO NC C NO L N NC C NO NC C NO NC out 2 out 1 out 3 out 4 ON P 01934 ATTUATORE RF 4 CANALE SUPPLY 230 V 50 60 Hz 4 OUTPUTS 1B 6 2 A 250 V Cronotermostato Base radio bidirezionale Attuatore radio a relè 4 canali Sistema di climatizzazione Connessione filare Connessione radio Fig 10 1 1 ...

Page 24: ...Bidirezionale vedere paragrafo 4 1 10 1 2 2 Apprendimento Attuatore Radio vedere paragrafo 6 1 10 1 2 3 Inserimento Cronotermostato Secondario vedere paragrafo 6 2 10 1 2 4 Associazione tra Cronotermostato Primario e canale dell Attuatore Radio vedere paragrafo 6 3 10 1 2 5 Associazione tra Cronotermostato Secondario e canale dell Attuatore Radio vedere paragrafo 6 3 ...

Page 25: ...S232 3 4 5 6 7 8 9 2 1 C L S CFG CFG GSM CI GSM 01941 COMUNICATORE GSM CI SYS Cronotermostato Base radio bidirezionale Attuatore radio a relè Comunicatore GSM Interfaccia di comunicazione interna Sistema di climatizzazione Connessione filare Connessione radio Connessione radio Fig 10 2 1 10 2 Base radio bidirezionale Attuatore radio a relè Interfaccia di comunicazione interna 10 2 1 Schema di funz...

Page 26: ... Bidirezionale vedere paragrafo 4 1 10 2 2 2 Apprendimento Attuatore Radio vedere paragrafo 6 1 10 2 2 3 Apprendimento Interfaccia di Comunicazione Interna vedere paragrafo 6 1 10 2 2 4 Associazione tra Cronotermostato e canale dell Attuatore Radio vedere paragrafo 6 3 ...

Page 27: ...o ON 4 3 2 1 PROG MODULO DI COMUNICAZIONE INTERNA 01931 RS232 3 4 5 6 7 8 9 2 1 C L S CFG CFG GSM CI GSM 01941 COMUNICATORE GSM CI SYS Cronotermostato Base radio bidirezionale con modulo relè per comandi via cavo Comunicatore GSM Interfaccia di comunicazione interna Sistema di climatizzazione Connessione filare Connessione radio Fig 10 3 1 ...

Page 28: ...24 ITALIANO 10 3 2 Operazioni da eseguire 10 3 2 1 Reset Base Radio Bidirezionale vedere paragrafo 4 1 10 3 2 2 Apprendimento Interfaccia di Comunicazione Interna vedere paragrafo 6 1 ...

Page 29: ...PALI CARATTERISTICHE 11 1 Base radio bidirezionale Alimentazione 3 V d c mediante 2 batterie stilo AA LR6 1 5 V non fornite Tipo di trasmissione bidirezionale su banda radio 868 MHz Portata media trasmissione radio in ambiente chiuso 30 m Durata della batteria 1 anno Possibilità di collegamento al modulo relè per comandi via cavo ad attuatori radio a 1 canale 01933 o a 4 canali 01934 Possibilità d...

Page 30: ...ipare alla propagazione dei segnali in modo automatico ripetendolo al successivo Questo principio permette di superare alcune limitazioni fisiche della propagazione del segnale radio all interno di una abitazione Interoperabilità con dispositivi Z Wave In una rete Z Wave possono integrarsi dispositivi di diverse cate gorie e di diversi produttori Il 01930 Base radio bidirezionale per cronotermosta...

Page 31: ...roller Slave È un nodo della rete Z Wave che può ricevere e trasmettere informazioni solo quando richiesto I dispositivi 01933 Attuatore in radiofrequenza bidirezionale a 1 canale e 01934 Attuatore in radiofrequenza bidirezionale a 4 canali sono Slave Inclusione Permette l aggiunta di un dispositivo Z Wave nella rete Esclusione Permette di rimuovere di un dispositivo Z Wave dalla rete Associazione...

Page 32: ... Comunicazione Interna con figurato nel sistema Indirizzo logico Valore numerico che il sistema assegna automaticamente a ogni cronotermostato configurato nel sistema Al cronotermostato pri mario viene assegnato di default il valore logico 001 Installazione multizona Installazione caratterizzata da più aree di rilevazione gestione della temperatura RSSI Received Signal Straight Indication intensit...

Page 33: ...SH Instruction manual 01930 Radio transceiver base station for time programmable thermostat 01933 Single channel two way radiofrequency actuator 01934 Four channel two way radiofrequency actuator RADIOCLIMA ...

Page 34: ......

Page 35: ...11 2 Radio relay actuator 25 12 INSTALLATION REQUIREMENTS FOR RADIO RELAY ACTUATOR 26 13 CONFORMITY TO REGULATIONS 26 14 WAVE NETWORK 26 15 GLOSSARY OF TERMS 28 CONTENTS 1 DESCRIPTION 2 1 1 Radio transceiver base station 2 1 2 Radio relay actuator 2 2 APPLICATIONS 3 3 INSTALLATION 3 3 1 Radio transceiver base station 3 3 2 Radio relay actuator 5 4 ADDITIONAL THERMOSTAT FUNCTIONS 5 4 1 Reset base s...

Page 36: ...d and equipped with a built in antenna it provides the radio link between the time programmable thermostat and the regulating circuits of the burner or circulation pump by means of the special radio relay actuator It also allows for data exchange and reception of commands by the 01941 GSM Telephone Communicator in conjunction with the 01931 Internal Communication Interface 1 2 Radio relay actuator...

Page 37: ...stacles between them or by the presence of radio interference in the place of installation 83 5 mm 60 mm Fig 3 1 1 2 APPLICATIONS The radio transceiver base station is employed in system configura tions where wired connections are not possible and or in cases where the programmable thermostat is remotely controlled by means of a GSM Telephone Communicator The Radio Transceiver Base Station has fou...

Page 38: ...io actuator is not required it is possible to remove the relay module for wired commands situated in the base of the 01910 thermostat fig 3 1 2 and install it inside the special housing on the Radio Transceiver Base Station fig 3 1 3 01930 ...

Page 39: ...fied as secondary thermo stats For examples of types of installations see paragraph 10 4 ADDITIONAL THERMOSTAT FUNCTIONS 3 2 Radio relay actuator The radio relay actuator is suitable for EN 50022 rail mount instal lation occupies six 17 5 mm modules and must be installed as shown in figure 3 2 1 C NO NC C NO L N NC C NO NC C NO NC out 2 out 1 out 3 out 4 01934 ATTUATORE RF 4 CANALI SUPPLY 230 V 50...

Page 40: ...ration Press the combination for a few seconds The message appears on the display Press to confirm or to cancel Associate radio actuator channel with relay 1 Key Display Description Associate radio actuator channel with relay 2 Associate radio actuator channel with relay 3 Associate radio actuator channel with relay 4 Autolearn disassociate thermostat actuator Autolearn internal communication inte...

Page 41: ...hrough the sequence beginning with the function Press to confirm or to cancel Receive configuration on secondary thermostat carry out only from secondary thermostat Key Display Description Send configuration from primary thermostat carry out only from primary thermostat Eliminate secondary thermostat carry out only from primary thermostat Show thermostat firmware version Show firmware version of r...

Page 42: ...iption Fair radio signal level Good radio signal level Optimal radio signal level Radio signal absent Failed communication between devices Show RSSI signal level toward the GSM communicator Received Signal Straight Indication communication signal level between the Radio Base and the peripheral devices Show RSSI signal level towards an actuator requires selecting the device via the programming butt...

Page 43: ...e discharged or during their replacement Note If the batteries become discharged the relay actuator chan nel will revert to the inactive state 5 2 Replacing discharged batteries WARNING Explosion hazard if the batteries are replaced with others of an incorrect type Replace all the batteries of a device at the same time using new ones that are of the same make and type and have the same expiration ...

Page 44: ...em and consists of the following steps Autolearn devices on primary thermostat Duplicate primary thermostat to secondary thermostats Associate thermostats with relays Reception timed out Reached maximum number of programmable devices Thermostat duplication procedure failed Reset factory settings timed out Firmware version request failed Display Description Note If the problem persists or recurs fr...

Page 45: ... Press the programming button on the actuator 7 If the actuator has been successfully configured the mes sage appears for a few seconds alongside the network address of the programmed device Note In the case of a primary thermostat the device autolearn and association operations can be carried out simultaneously using the command in the installation menu see paragraph 4 2 This operation must be ca...

Page 46: ...onds along side the network address of the programmed device Note This operation must be carried out within 15 seconds 2 Place the primary thermostat near the secondary thermostat 3 Select from the thermostat manager menu on the secondary thermostat see paragraph 4 3 4 Confirm The display signals waiting with a rotation of the symbol cursors 5 Select from the thermostat manager menu on the primary...

Page 47: ...ammed device WARNING In order to ensure correct operation of the system do not asso ciate more than one thermostat with the same relay channel 6 4 Disassociating a secondary thermostat from a radio relay actuator This procedure removes the association between a relay actuator and a previously associated thermostat see paragraph 6 3 1 Place the thermostat near the relay radio actuator that is to be...

Page 48: ...ator has been successfully eliminated the mes sage appears for a few seconds alongside the network address of the eliminated device Note After elimination of the relay actuator the corresponding channels will revert to the inactive state 7 2 Eliminating the Internal Communication Interface 1 Place the primary thermostat close the Internal Communication Interface 2 On the GSM Communicator configure...

Page 49: ...cursors 6 If the secondary thermostat has been successfully eliminated the corresponding logical address will appear on the primary thermostat display 7 Press the button on the primary thermostat to exit 8 DEVICE RESET This procedure restores the individual devices to their original default configuration WARNING Carrying out a reset operation on the primary thermostat will cause all the network in...

Page 50: ...LISH 9 ADDITIONAL THERMOSTAT FUNCTIONS MENU Configure a secondary thermostat as Configure the primary thermostat as or Configure a secondary thermostat as THERMOSTAT MANAGER MENU RESET RADIO BASE STATION MENU ...

Page 51: ...the actuator using the programming key Select the actuator using the programming key Select the actuator using the programming key Carry out the autolearn procedure for additional radio actuators Carry out the procedure for delating devices from the Carry out the procedure for enrolling devices from the INSTALLATION MENU ...

Page 52: ...rmware Firmware Firmware Select the first device using the programming key RSSI signal level RSSI signal level Select the second device using the programming key Select the device using the programming key SHOW FIRMWARE VERSION AND REVISION MENU RSSI SIGNAL LEVEL MENU ...

Page 53: ... 1 Block diagram C NO NC C NO L N NC C NO NC C NO NC out 2 out 1 out 3 out 4 ON P 01934 ATTUATORE RF 4 CANALE SUPPLY 230 V 50 60 Hz 4 OUTPUTS 1B 6 2 A 250 V Programmable thermostat Radio transceiver base station Radio relay actuator 4 channel Climate control system Wired connection Radio connection Fig 10 1 1 ...

Page 54: ...mostat 10 1 2 1 Reset Radio Transceiver Base Station see paragraph 4 1 10 1 2 2 Autolearn Radio Actuator see paragraph 6 1 10 1 2 3 Add Secondary Thermostat see paragraph 6 2 10 1 2 4 Associate Primary Thermostat with Radio Actuator channel see paragraph 6 3 10 1 2 5 Associate Secondary Thermostat with Radio Actuator channel see paragraph 6 3 ...

Page 55: ...31 RS232 3 4 5 6 7 8 9 2 1 C L S CFG CFG GSM CI GSM 01941 COMUNICATORE GSM CI SYS Programmable thermostat Radio transceiver base station Radio relay actuator GSM Communicator Internal communication interface Climate control system Wired connection Radio connection Radio connection Fig 10 2 1 10 2 Radio Transceiver Base Station Wired relay actuator Internal communication interface 10 2 1 Block diag...

Page 56: ...Reset Radio Transceiver Base Station see paragraph 4 1 10 2 2 2 Autolearn Radio Actuator see paragraph 6 1 10 2 2 3 Autolearn Internal Communication Interface see paragraph 6 1 10 2 2 4 Associate Thermostat with Radio Actuator channel see paragraph 6 3 ...

Page 57: ...1 PROG MODULO DI COMUNICAZIONE INTERNA 01931 RS232 3 4 5 6 7 8 9 2 1 C L S CFG CFG GSM CI GSM 01941 COMUNICATORE GSM CI SYS Programmable thermostat Radio Transceiver Base Station with relay module for wired commands GSM Communicator Internal communication interface Climate control system Wired connection Radio connection Fig 10 3 1 ...

Page 58: ...24 ENGLISH 10 3 2 Operations to carry out 10 3 2 1 Reset Radio Transceiver Base Station see paragraph 4 1 10 3 2 2 Autolearn Internal Communication Interface see paragraph 6 1 ...

Page 59: ...ase Station Supply voltage 3 V d c with 2 AA LR6 1 5 V batteries not included Transmission type two way on 868 MHz radio band Average radio transmission range in closed environment 30 m Battery life 1 year Connection options to relay unit for wired commands to single channel 01933 or four channel 01934 radio actuators Possibility of remote data exchange and reception of commands by the PSTN 01940 ...

Page 60: ...lly takes part in propagating the signal repeating it toward the next one This principle is able to overcome some of the physical obstacles to radio signal propaga tion within the home Interoperability with Z Wave devices A Z Wave network can integrate devices of various classes and made by different manufacturers The 01930 radio transceiver base station for time programmable thermostat 01933 sing...

Page 61: ...ce is a Static Update Controller Slave This is a node on the Z Wave network that can receive and trans mit data only when requested to do so The 01933 devices single channel two way radiofrequency actuator and 01934 four channel two way radiofrequency actuator are Slave devices Inclusion Adds a Z Wave device to the network Exclusion Removes a Z Wave device from the network Association Creates a fu...

Page 62: ...ication interface configured in the system Logical address Numeric value which the system automatically assigns to each thermostat configured in the system The primary thermostat is assigned the logical value 001 by default Multi zone installation Installation characterised by a number of separate temperature measurement control areas RSSI Received Signal Straight Indication communication signal l...

Page 63: ...NÇAIS Mode d emploi 01930 Base radio bidirectionnelle pour chronothermostat 01933 Actuateur en radiofréquence bidirectionnel à 1 canal 01934 Actuateur en radiofréquence bidirectionnel à 4 canaux RADIOCLIMA ...

Page 64: ......

Page 65: ...WAVE 26 15 GLOSSAIRE DE LA THERMINOLOGIE 28 INDEX 1 DESCRIPTION 2 1 1 Base radio bidirectionnelle 2 1 2 Actuateur radio à relais 2 2 DOMAINE D APPLICATION 3 3 INSTALLATION 3 3 1 Base radio bidirectionnelle 3 3 2 Actuateur radio à relais 5 4 FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES DU CHRONOTHERMOSTAT 5 4 1 Menu réinitialisation base radio 6 4 2 Menu installation 6 4 3 Menu gestion chronothermostats 7 4 4 Menu de...

Page 66: ...ec antenne incorporée permet de connecter le chronothermostat via radio avec le circuit de commande du brûleur ou de la pompe de circulation en utilisant un actuateur radio à relais prévu à cet effet Permet également l échange de données et la réception de com mandes provenant du Communicateur Téléphonique GSM 01941 en utilisant l interface de communication interne 01931 1 2 Actuateur radio à rela...

Page 67: ...tions parasites sur le lieu d installation 83 5 mm 60 mm Fig 3 1 1 2 DOMAINE D APPLICATION La base radio bidirectionnelle est prévue pour l implémentation de l installation sur laquelle la connexion par fil n est pas possible et ou en cas de contrôle à distance du chronothermostat en se servant du Communicateur Téléphonique GSM La base radio bidirectionnelle est dotée de 4 oeillets de fixation dir...

Page 68: ... utiliser un actuateur radio il est possible de retirer le module relais pour la connexion avec fil qui se trouve sur la base du chronothermostat 01910 fig 3 1 2 et de l in troduire dans le logement prévu sur la base radio bidirectionnelle fig 3 1 3 01930 ...

Page 69: ...nt identifiés comme secondaires Vous trouverez des exem ples d installation au paragraphe 10 4 FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR CHRONOTHERMOSTAT 3 2 Actuateur radio à relais L actuateur radio à relais peut être installé sur guide EN 50022 il occupe 6 modules de 17 5 mm et doit être installé comme montré dans la figure 3 2 1 C NO NC C NO L N NC C NO NC C NO NC out 2 out 1 out 3 out 4 01934 ATTUATORE ...

Page 70: ...ichage visualise le message Presser pour valider ou pour annuler Association canal actuateur radio à relais 1 Touche Affichage Description Association canal actuateur radio à relais 2 Association canal actuateur radio à relais 3 Association canal actuateur radio à relais 4 Apprentissage dissociation chronothermostat actuateur Apprentissage interface de communication interne Effacement interface de...

Page 71: ...a fonction Presser pour valider ou pour annuler Réception configuration sur chronothermostat secondaire à n effectuer qu à partir du chronothermostat secondaire Touche Affichage Description Envoi configuration à partir du chronothermostat primaire à n effectuer qu à partir du chronothermostat primaire Effacement chronothermostat secondaire à n effectuer qu à partir du chronothermostat primaire Dem...

Page 72: ...RSSI Crans RSSI Description Niveau de signal radio acceptable Niveau de signal radio bon Niveau de signal radio parfait Absence de signal radio Absence de communication entre les dispositifs Demande indication RSSI pour le communicateur GSM Demande de indication RSSI entre le répeteur et l actuateur Demande d indication RSSI pour un actuateur sélection du dispositif avec poussoir de programmation ...

Page 73: ...ème Note en cas de batteries déchargées le canal de l actuateur à relais passe de nouveau sur l état désactivé 5 2 Remplacement des batteries déchargées ATTENTION Danger d explosion si les batteries sont remplacées par d autres de type non adéquat Toutes les batteries d un appareil doivent être remplacées en même temps avec des batteries neuves de la même marque du même type et avec la même date d...

Page 74: ...prentissage des dispositifs sur le chronothermostat primaire Reproduction chronothermostat primaire vers les chronothermostats secondaires Association chronothermostat relais Temps de réception expiré Limite maximum dispositifs programmables atteinte Echec de la procédure de reproduction chronothermostat Délai de rétablissement réglage d usine expiré Echec de la demande de version microprogramme D...

Page 75: ...vers de la rotation des curseurs du symbole 6 Enfoncer le poussoir de programmation de l actuateur 7 Si l actuateur a été configuré le message s affiche pendant quelques secondes avec l adresse de réseau correspondant au dispositif programmé Note Dans le cas d un chronothermostat primaire il est possible d effectuer en même temps l opération d apprentissage et d asso ciation en utilisant la comman...

Page 76: ...ondes avec l adresse de réseau correspondant au dispositif programmé Note Cette opération devra être effectuée dans le délai de 15 secondes 2 Approcher le chronothermostat primaire du chronothermostat secondaire 3 Sélectionner dans le menu gestion des chrono thermostats à partir du chronothermostat secondaire voir paragraphe 4 3 4 Valider L affichage visualise l attente au travers de la rotation d...

Page 77: ...ammé ATTENTION Pour garantir le fonctionnement correct du système ne jamais associer plus d un chronothermostat sur le même canal relais 6 4 Dissociation chronothermostats secondaires actuateur radio à relais Permet d éliminer l association entre un actuateur à relais et un chronothermostat lui ayant été associé précédemment voir para graphe 6 3 1 Approcher le chronothermostat de l actuateur radio...

Page 78: ...té effacé le message est visualisé pendant quelques secondes avec l adresse de réseau correspondant au dispositif effacé Note A la suite de l opération d effacement de l actuateur à relais les canaux correspondant passent de nouveau sur l état désactivé 7 2 Effacement de l interface de communication interne 1 Approcher le chronothermostat primaire de l interface de com munication interne 2 A parti...

Page 79: ... travers de la rotation des curseurs du symbole 6 Si le chronothermostat secondaire a été effacé l affichage du chronothermostat primaire visualise l adresse logique corres pondante 7 Presser la touche du chronothermostat pour quitter 8 RESET DES DISPOSITIFS Permet de rétablir la configuration initiale pour chaque dispositif ATTENTION L opération effectuée sur le chronothermostat primaire provo qu...

Page 80: ...MENU FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES CHRONOTHERMOSTAT Programmer un chrono secondaire comme Programmer un chrono primaire comme ou Programmer un chrono secondaire comme MENU GESTION CHRONOTHERMOSTATS MENU RESET BASE RADIO ...

Page 81: ...s actuateurs radio supplémentaires Se conformer à la procédure d apprentis sage des actuateurs radio supplémentaires Se conformer à la procédure d apprentis sage des actuateurs radio supplémentaires Se conformer à la procédure d apprentis sage des actuateurs radio supplémentaires Se conformer à la procédure cancellation des dispositifs à partir de Se conformer à la procédure engagement des disposi...

Page 82: ... Microprogramme Sélectionner le premier dispositif à l aide de la touche de programmation Niveau RSSI Niveau RSSI Sélectionner le second dispositif à l aide de la touche de programmation Sélectionner le dispositif à l aide de la touche de programmation MENU DEMANDE DE VERSION ET REVISION MICROPROGRAMME MENU INDICATION RSSI ...

Page 83: ...Schéma de fonctionnement C NO NC C NO L N NC C NO NC C NO NC out 2 out 1 out 3 out 4 ON P 01934 ATTUATORE RF 4 CANALE SUPPLY 230 V 50 60 Hz 4 OUTPUTS 1B 6 2 A 250 V Chronothermostat Base radio bidirectionnelle Actuateur radio à relais à 4 canaux Système de climatisation Connexion par fil Connexion radio Fig 10 1 1 ...

Page 84: ...radio bidirectionnelle voir paragraphe 4 1 10 1 2 2 Apprentissage actuateur radio voir paragraphe 6 1 10 1 2 3 Introduction chronothermostat secondaire voir paragraphe 6 2 10 1 2 4 Association entre chronothermostat primaire et canal de l actuateur radio voir paragraphe 6 3 10 1 2 5 Association entre chronothermostat secondaire et canal de l actuateur radio voir paragraphe 6 3 ...

Page 85: ...RS232 3 4 5 6 7 8 9 2 1 C L S CFG CFG GSM CI GSM 01941 COMUNICATORE GSM CI SYS Cronotermostato Base radio bidirezionale Actuateur radio à relais Communicateur GSM Interface de communication interne Système de climatisation Connexion par fil Connexion radio Connexion radio Fig 10 2 1 10 2 Base radio bidirectionnelle Actuateur radio à relais Interface de communication interne 10 2 1 Schéma de foncti...

Page 86: ...idirectionnelle voir paragraphe 4 1 10 2 2 2 Apprentissage actuateur radio voir paragraphe 6 1 10 2 2 3 Apprentissage interface de communication interne voir paragraphe 6 1 10 2 2 4 Association entre chronothermostat et canal de l actuateur radio voir paragraphe 6 3 ...

Page 87: ...nt ON 4 3 2 1 PROG MODULO DI COMUNICAZIONE INTERNA 01931 RS232 3 4 5 6 7 8 9 2 1 C L S CFG CFG GSM CI GSM 01941 COMUNICATORE GSM CI SYS Chronothermostat Base radio bidirectionnelle avec module relais pour commandes par câble Communicateur GSM Interface de communication interne Système de climatisation Connexion par fil Connexion radio Fig 10 3 1 ...

Page 88: ...24 FRANÇAIS 10 3 2 Procédure à suivre 10 3 2 1 Reset base radio bidirectionnelle voir paragraphe 4 1 10 3 2 2 Apprentissage interface de communication interne voir paragraphe 6 1 ...

Page 89: ...RINCIPALES 11 1 Base radio bidirectionnelle Alimentation 3 V d c avec 2 batteries AA LR6 1 5 V non four nies Type de transmission bidirectionnelle sur bande radio 868 MHz Portée moyenne transmission radio en environnement clos 30 m Durée de la batterie 1 an Possibilité de liaison avec le module relais pour commandes par câble avec les actuateurs radio à 1 canal 01933 ou à 4 canaux 01934 Possibilit...

Page 90: ...dispositif peut participer à la propagation des signaux de manière automatique en le répétant au suivant Ce principe permet de dépasser certaines limites physiques à la propagation du signal radio dans une habitation Interactivité avec les dispositifs Z Wave Sur un réseau Z Wave des dispositifs de plusieurs catégories et de plusieurs producteurs peuvent être associés Le 01930 Base radio bidirectio...

Page 91: ...jour statique Slave C est un nœud du réseau Z Wave susceptible de recevoir et de transmettre des informations uniquement sur demande Les dispositifs 01933 Actuateur en radiofréquence bidirectionnel à 1 canal et 01934 Actuateur en radiofréquence bidirectionnelle à 4 canaux sont Slave Inclusion Permet l ajout d un dispositif Z Wave sur le réseau Exclusion Permet l élimination d un dispositif Z Wave ...

Page 92: ...ication interne configurée dans le système Adresse logique Valeur numérique que le système attribue automatiquement à cha que chronothermostat configuré dans le système La valeur logique 001 est attribuée par défaut au chronothermostat primaire Installation multi zones Installation caractérisée par plusieurs zones de relevé gestion de la température RSSI Received Signal Straight Indication niveau ...

Page 93: ...DEUTSCH Bedienungsanleitung 01930 Zweiweg Funkeinheit für Chronothermostate 01933 Zweiweg Zuschalter über Funkfrequenz mit 1 Kanal 01934 Zweiweg Zuschalter über Funkfrequenz mit 4 Kanälen RADIOCLIMA ...

Page 94: ......

Page 95: ...Relaiszuschalter 25 12 VORSCHRIFTEN ZUR INSTALLATION DER FUNKFREQUENZ RELAISZUSCHALTER 26 13 NORMENENTSPRECHUNG 26 14 Z WAVE NETZ 26 15 GLOSSAR 28 INHALT 1 BESCHREIBUNG 2 1 1 Zweiweg Funkeinheit 2 1 2 Funkfrequenz Relaiszuschalter 2 2 ANWENDUNGSGEBIET 3 3 INSTALLATION 3 3 1 Zweiweg Funkeinheit 3 3 2 Funkfrequenz Relaiszuschalter 5 4 ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN DES CHRONOTHERMOSTATS 5 4 1 Menü zur Rücks...

Page 96: ...Chronothermostats mit dem Steuerkreis des Brenners oder der Umlaufpumpe über einen entsprechenden Funkfrequenz Relaiszuschalter Das System ermöglicht des weiteren die Datenübertragung und den Empfang der Steuerbefehle der telefonischen Übertragungseinheit GSM 01941 über die Schnittstelle zur internen Datenübertragung 01931 1 2 Funkfrequenz Relaiszuschalter Versorgung über Netzstrom 230 V 50 60 Hz ...

Page 97: ...chweite der einzelnen Einheiten ist von der Präsenz von Hindernissen sowie von eventuellen 83 5 mm 60 mm Fig 3 1 1 2 ANWENDUNGSGEBIET Die Zweiweg Funkeinheit kann in Anlagen eingebunden werden in denen ein Anschluß über Verdrahtung nicht möglich ist Sie kann des weiteren zur Fernwirksteuerung von Chronothermostaten über die telefonische Übertragungseinheit GSM eingesetzt werden Funkstörungen abhän...

Page 98: ... Einsatz des Funkfrequenz Zuschalters kann das im Unterteil des Chronothermostats 01910 präsente Relaismodul zum Leiteranschluß Abb 3 1 2 ausgebaut und in ein spezifisches Fach der Zweiweg Funkeinheit Abb 3 1 3 eingesetzt werden 01930 ...

Page 99: ...e bezeichnet Beziehen Sie sich hin sichtlich der möglichen Installations konfigurationen auf das Kapitel 10 4 ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN DES CHRONOTHERMOSTATS 3 2 Funkfrequenz Relaiszuschalter Der Funkfrequenz Relaiszuschalter kann auf Schienen EN 50022 installiert werden er besetzt 6 Module zu 17 5 mm und muß wie in der Abbildung 3 2 1 dargestellt installiert werden C NO NC C NO L N NC C NO NC C NO N...

Page 100: ...en Drücken Sie zur Selektion der gewünschten Funktion entsprechend der mit der Funktion beginnenden Sequenz die Taste Zuordnung Funkfrequenzkanal Relaiszuschalter 1 Taste Anzeige Funktion Zuordnung Funkfrequenzkanal Relaiszuschalter 2 Zuordnung Funkfrequenzkanal Relaiszuschalter 3 Zuordnung Funkfrequenzkanal Relaiszuschalter 4 Teach In Ausschluß Chronothermostat Zuschalter Teach In Schnittstelle z...

Page 101: ... die Taste Drücken Sie zur Bestätigung die Taste oder zur Annullierung der Option Empfang der Konfigurationsdaten auf sekundärem Chronothermostat Ausführung nur von sekundärem Chronothermostat aus Taste Anzeige Funktion Sendung der Konfigurationsdaten von Haupt Chronothermostat Ausführung nur von Haupt Chronothermostat aus Ausschluß sekundäres Chronothermostat nur von Haupt Chronothermostat aus Ab...

Page 102: ...ungsqualität Stufe gute Übertragungsqualität Stufe optimale Übertragungsqualität kein Funksignal präsent keine Übertragung zwischen den Einheiten Anfrage zur Anzeige der RSSI Stufe für Übertragung an die telefonische Übertragungseinheit GSM Abbildung des RSSI zwichen dem Übertrager und dem Ralaiszuschalter Anfrage zur Anzeige der RSSI Stufe für Übertragung an einen Zuschalter die Einheit muß über ...

Page 103: ...rung und Konfiguration des Systems weiterhin gespeichert Anmerkung Wenn die Batterien nicht mehr geladen sind wird der Kanal des Relais Zuschalters deaktiviert 5 2 Einsatz neuer Batterien ZU BEACHTEN Bei einem Einsatz von unvorschriftsmäßigen Batterien besteht Explosionsgefahr Alle Batterien der Geräte dürfen nur gegen Batterien des glei chen Herstellers und des gleichen Typs sowie mit dem gleiche...

Page 104: ...each In der Einheiten in Bezug auf das Haupt Chronothermostat Duplikation der Daten des Haupt Chronothermostats für sekundäre Chronothermostate Zuordnung Chronothermostate Relais Empfangszeit abgelaufen max Anzahl der programmierbaren Einheiten erreicht Vorgang zur Duplikation der Chronothermostat Daten fehlgeschlagen Zeit zur Rücksetzung auf die werkseitige Konfiguration abgelaufen Abbildung der ...

Page 105: ... 6 Drücken Sie die Programmiertaste des Zuschalters 7 Wenn der Zuschalter konfiguriert ist erscheint für einige Sekunden die Meldung sowie die Netzadresse der pro grammierten Einheit Anmerkung Für das Haupt Chronothermostat kann der Vorgang des Teach Ins und der Zuordnung über den Steuerbefehl des Installationsmenüs gleichzeitig ausgeführt werden siehe Abschnitt 4 2 Der Vorgang muß innerhalb 60 Se...

Page 106: ...scheint für einige Sekunden die Meldung sowie die Netzadresse der programmierten Einheit Anmerkung Der Vorgang muß innerhalb 15 Sekunden abge schlossen werden 2 Nähern Sie das Haupt Chronothermostat dem sekundären Chronothermostat 3 Selektionieren Sie auf dem betroffenen sekundären ChronothermostatimMenüzurVerwaltungderChronothermostate den Steuerbefehl siehe Abschnitt 4 3 4 Bestätigen Sie den o a...

Page 107: ...lnen Kanal darf immer nur ein Chronothermostat zugeordnet werden 6 4 Annullierung der zwischen sekundären Chrono thermostaten und Funkfrequenz Relaiszuschaltern bestehenden Zuordnung Über diesen Vorgang kann die zwischen einem Relaiszuschalter und einem Chronothermostat bestehende Zuordnung siehe Abschnitt 6 3 annulliert werden 1 Nähern Sie das Chronothermostat dem Funkfrequenz Relaiszuschalter de...

Page 108: ...ll 5 Nach Ausschluß des Zuschalters wird für einige Sekunden die Meldung gefolgt von der Netzadresse der ausgeschlos senen Einheit ausgegeben Anmerkung Nach Ausführung des Vorgangs zum Ausschluß des Relaiszuschalters werden die betroffenen Kanäle erneut in den deaktivierten Status gesetzt 7 2 Ausschluß der Schnittstelle zur internen Datenübertragung 1 Nähern Sie das Haupt Chronothermostat der Schn...

Page 109: ...chluß des sekundären Chronothermostats wird auf dem Display des Haupt Chronothermostats die entsprechende Netzadresse ausgegeben 7 Drücken Sie zum Verlassen des Vorgangs die Taste des Haupt Chronothermostats 8 RÜCKSETZUNG DER EINHEITEN Über diesen Vorgang können die zum System gehörenden Einheiten auf ihre Originalkonfiguration rückgesetzt werden ZU BEACHTEN Wenn der Vorgang der Rücksetzung für da...

Page 110: ...ES CHRONOTHERMOSTATS Definieren Sie das sekundäre Chronothermostat als Definieren Sie das Haupt Chronothermostat als oder Definieren Sie das sekundäre Chronothermostat als MENÜ ZUR VERWALTUNG DER CHRONOTHERMOSTATE MENÜ RÜCKSETZUNG FUNKEINHEITEN ...

Page 111: ...Sie den Zuschalter über die Programmiertaste Selektionieren Sie den Zuschalter über die Programmiertaste Selektionieren Sie den Zuschalter über die Programmiertaste Führen Sie den Vorgang zum Teach In der zusätzlichen Funkzuschalter aus Selektionieren Sie zum Ausschluß der Einheiten den Steuerbefehl Führen Sie den Vorgang zur Zuordnung der Einheiten über den Steuerbefehl aus MENU INSTALLATION ...

Page 112: ...er die Programmiertaste die erste Einheit Auf dem Display wird die RSSI Stufe ausgegeben Auf dem Display wird die RSSI Stufe ausgegeben Selektionieren Sie über die Programmiertaste die zweite Einheit Selektionieren Sie über die Programmiertaste die Einheit MENÜ ZUR ANZEIGE DER FIRMWARE FASSUNG MENÜ ZUR ANZEIGE DER RSSI STUFE ...

Page 113: ... 1 1 Funktionsschema C NO NC C NO L N NC C NO NC C NO NC out 2 out 1 out 3 out 4 ON P 01934 ATTUATORE RF 4 CANALE SUPPLY 230 V 50 60 Hz 4 OUTPUTS 1B 6 2 A 250 V Chronothermostat Zweiweg Funkeinheit Funkverbindung mit 4 Kanälen System zur Klimatisierung Verdrahtung Funkfrequenz Relaiszuschalter Fig 10 1 1 ...

Page 114: ...10 1 2 1 Rücksetzung der Zweiweg Funkeinheit siehe Kapitel 4 1 10 1 2 2 Teach In Funkzuschalter siehe Kapitel 6 1 10 1 2 3 Einbindung sekundäres Chronothermostat siehe Kapitel 6 2 10 1 2 4 Zuordnung zwischen Hauptchronothermostat und dem Kanal des Funkzuschalters siehe Kapitel 6 3 10 1 2 5 Zuordnung zwischen sekundärem Chronothermostat und dem Kanal des Funkzuschalters siehe Kapitel 6 3 ...

Page 115: ...9 2 1 C L S CFG CFG GSM CI GSM 01941 COMUNICATORE GSM CI SYS Chronothermostat Zweiweg Funkeinheit Funkverbindung Telefonische Übertragungseinheit GSM Schnittstelle zur internen Datenübertragung System zur Klimatisierung Verdrahtung Funkfrequenz Relaiszuschalter Funkfrequenz Relaiszuschalter Fig 10 2 1 10 2 Zweiweg Funkeinheit Funkfrequenz Relaiszuschalter Schnittstelle zur internen Datenübertragun...

Page 116: ...der Zweiweg Funkeinheit siehe Kapitel 4 1 10 2 2 2 Teach In Funkzuschalter siehe Kapitel 6 1 10 2 2 3 Teach In Schnittstelle zur internen Datenübertragung siehe Kapitel 6 1 10 2 2 4 Zuordnung zwischen Chronothermostat und dem Kanal des Funkzuschalters siehe Kapitel 6 3 ...

Page 117: ...G MODULO DI COMUNICAZIONE INTERNA 01931 RS232 3 4 5 6 7 8 9 2 1 C L S CFG CFG GSM CI GSM 01941 COMUNICATORE GSM CI SYS Chronothermostat Zweiweg Funkeinheit mit Relaismodul zur Übertragung der Steuerbefehle über Kabel Telefonische Übertragungseinheit GSM Schnittstelle zur internen Datenübertragung System zur Klimatisierung Verdrahtung Funkfrequenz Relaiszuschalter Fig 10 3 1 ...

Page 118: ...24 DEUTSCH 10 3 2 Ausführende Arbeitsschritte 10 3 2 1 Rücksetzung der Zweiweg Funkeinheit siehe Kapitel 4 1 10 3 2 2 Teach In Schnittstelle zur internen Datenübertragung siehe Kapitel 6 1 ...

Page 119: ...unkeinheit Versorgung 3 V DC über 2 Stabbatterien AA LR6 1 5 V nicht mitge liefert Übertragungsart bidirektional über Funkfrequenzband 868 MHz Durchschn Funkübertragungsbereich in geschlossenen Räumen 30 m Autonomie der Batterie 1 Jahr Anschlußarten an das Relaismodul bei Übertragung der Steuerbefehle über Kabel an Funkzuschalter mit 1 Kanal 01933 oder mit 4 Kanälen 01934 Möglichkeit des Datenaust...

Page 120: ...g für jede einzelne Netzeinheit über Wiederholung der Signale an die jeweils nächste Einheit erfolgt so daß bestimmte Einschränkungen physikalischer Art die bei der Funkübertragung in Wohnräumen bestehen ausgeschlos sen werden können Möglichkeit der Einbindung in Z Wave Netze Das Z Wave Netz ermöglicht die Einbindung von Geräten unter schiedlicher Klassen und Hersteller Die Zweiweg Funkeinheit für...

Page 121: ...Slave Einheiten Es handelt sich um eine Knotenstelle des Z Wave Netzes die bei Bedarf Informationen empfangen und übertragen kann Die Geräte 01933 Zweiweg Zuschalter über Funkfrequenz mit 1 Kanal und 01934 Zweiweg Zuschalter über Funkfrequenz mit 4 Kanälen sind Slave Einheiten Einschluß Ermöglicht den Einschluß einer Z Wave Einheit in das Netz Ausschluß Ermöglicht den Ausschluß einer Z Wave Einhei...

Page 122: ...elle zur internen Datenübertragung des Netzes zugeordnet wird Indirizzo logico Numerischer Parameter der vom System automatisch jedem ein zelnen Chronothermostat des Netzes zugeordnet wird Dem Haupt Chronothermostat wird als Default Parameter die Logikadresse 001 zugeordnet Installation in mehreren Bereichen Installation der Einheiten zur Ermittlung und Steuerung der Raumtemperatur in mehreren Ber...

Page 123: ...anual de Instrucciones 01930 Base de Radio Bidireccional para cronotermostato 01933 Actuador por radiofrecuencia bidireccional de 1 canal 01934 Actuador por radiofrecuencia bidireccional de 4 canales RADIOCLIMA ...

Page 124: ......

Page 125: ...ÓN DEL ACTUADOR DE RADIO POR RELÉ 26 13 CONFORMIDAD A LA NORMATIVA 26 14 RED Z WAVE 26 15 GLOSARIO 28 ÍNDICE 1 DESCRIPCIÓN 2 1 1 Base de Radio Bidireccional 2 1 2 Actuador de radio por relé 2 2 CAMPO DE APLICACIÓN 3 3 INSTALACIÓN 3 3 1 Base de Radio Bidireccional 3 3 2 Actuador de radio por relé 5 4 FUNCIONES SUPLEMENTARIAS DEL CRONOTERMOSTATO 5 4 1 Menú de puesta a cero de la Base de Radio 6 4 2 ...

Page 126: ...R6 1 5V que se compran por separado Viene con una antena integrada de serie y es idónea para conectar por radio el cronotermostato con el circuito de mando del quemador o de la bomba de circulación mediante un Actuador de radio por relé al efecto Asimismo permite intercambiar datos y recibir comandos procedentes del Marcador Telefónico GSM 01941 merced a la Interface de Comunicación Interior 01931...

Page 127: ...ente los obstáculos existentes en el lugar 83 5 mm 60 mm Fig 3 1 1 2 CAMPO DE APLICACIÓN La Base de Radio Bidireccional es idónea en todos aquellos tipos de instalaciones en los que resulta imposible efectuar una conexión por cable y o cuando es menester controlar a distancia el cronoter mostato mediante el Marcador Telefónico GSM donde se realiza la instalación así como las interferencias de radi...

Page 128: ...a utilizar un Actuador de radio es posible extraer el módulo del relé para efectuar la conexión por cable presente en la base del cronotermostato 01910 fig 3 1 2 montándolo en el asiento correspondiente de la Base de Radio Bidireccional fig 3 1 3 01930 ...

Page 129: ...nfigura ción se identificarán como cronotermostatos secundarios Si desea consultar los ejemplos acerca de los tipos de ins talación vea el apartado 10 4 FUNCIONES SUPLEMENTARIAS DEL CRONOTERMOSTATO 3 2 Actuador de radio por relé El Actuador de radio por relé es idóneo para realizar instalaciones con guía EN 50022 Ocupa 6 módulos de 17 5 mm Instálelo con arreglo a las indicaciones de la figura 3 2 ...

Page 130: ...la combinación En el display se visualiza el mensaje Pulse para confirmar o para anular Asociación canal Actuador de radio por relé 1 Botón Display Descripción Asociación canal Actuador de radio por relé 2 Asociación canal Actuador de radio por relé 3 Asociación canal Actuador de radio por relé 4 Aprendizaje desasociación del cronotermostato Actuador Aprendizaje de la Interface de Comunicación Int...

Page 131: ...se indica a partir de la función Pulse para confirmar o para anular Recepción de la configuración en el crono termostato secundario se lleva a cabo sólo en el cronotermostato secundario Botón Display Descripción Entrada de la configuración en el crono termostato maestro se lleva a cabo sólo en el cronotermostato maestro Cancelación del cronotermostato secundario se lleva a cabo sólo en el cronoter...

Page 132: ...ón RSSI Muescas RSSI Descripción Nivel de señal radio suficiente Nivel de señal radio buena Nivel de señal radio excelente Señal radio ausente Comunicación entre los dispositivos interrumpida Para solicitar la indicación del RSSI en el Marcador GSM Solicitud de indicación RSSI entre el repetidor y el actuador Para solicitar la indicación del RSSI en un Actuador es necesario seleccionar el disposit...

Page 133: ...ema no se borra Nota Si las baterías están agotadas el canal del Actuador de relé regresa al estado de desactivado 5 2 Cambio de las baterías agotadas CUIDADO Peligro de explosión si las baterías se cambian por otras que no sean del tipo adecuado Cambie todas las baterías del artefacto al mismo tiempo por bate rías nuevas de la misma marca y del mismo tipo Cerciórese de que todas ellas tengan la m...

Page 134: ... los dispositivos en el cronotermostato maestro Duplicación de la información del cronotermostato maestro en los secundarios Asociación cronotermostatos relés Tiempo de recepción ha expirado Solicitud de visualización versión Firmware no ha finalizado correctamente Display Descripción Tiempo de restauración ajustes de fábrica ha expirado Procedimiento de duplicación del cronotermostato no ha final...

Page 135: ...cursores del símbolo 6 Pulse el botón de programación del Actuador 7 Si el Actuador ha quedado configurado se visualizan durante unos segundos el mensaje y la dirección de la red corres pondiente al dispositivo programado Nota Si se configura un cronotermostato maestro es posible efectuar la operación de aprendizaje y asociación al mismo tiempo por medio del mando del Menú de instalación cfr el ap...

Page 136: ... el mensaje y la dirección de la red correspondiente al dispositivo programado Nota Es menester ejecutar esta operación en un lapso de 15 segundos 2 Acerque el cronotermostato maestro al cronotermostato secun dario 3 Seleccione en el Menú de gobierno de los cronoter mostatos del cronotermostato secundario cfr el apartado 4 3 4 Confirme En el display se visualiza la espera mediante la rota ción de ...

Page 137: ...ogramado CUIDADO A efectos de garantizar el funcionamiento correcto del sis tema NO ASOCIE más de un cronotermostato a un mismo canal de relé 6 4 Desasociación de los cronotermostatos secunda rios y el Actuador de radio por relé Permite eliminar la asociación existente entre un Actuador de relé y el cronotermostato que se le asociara anteriormente cfr el apartado 6 3 1 Acerque el cronotermostato a...

Page 138: ... unos segundos el mensaje y la dirección de red correspondiente al dispositivo cancelado Nota Tras ejecutar dicha operación de cancelación del Actuador de radio por relé los canales correspondientes regresan al estado de desactivado 7 2 Cancelación de la Interface de Comunicación Interior 1 Acerque el cronotermostato maestro a la Interface de Comunicación Interior 2 Mediante el Marcador GSM ajuste...

Page 139: ...ota ción de los cursores del símbolo 6 Si el cronotermostato secundario ha quedado cancelado en el display del cronotermostato maestro se visualiza la dirección lógica correspondiente 7 Pulse el botón del cronotermostato maestro para salir 8 PUESTA A CERO DE LOS DISPOSITIVOS Permite restaurar la configuración inicial de cada uno de los dis positivos CUIDADO Si esta operación se efectúa en el crono...

Page 140: ...EMENTARIAS DEL CRONOTERMOSTATO Ajuste el cronotermostato secundario como Ajuste el cronotermostato maestro como Ajuste el cronotermostato secundario como MENÚ DE GOBIERNO DE LOS CRONOTERMOSTATOS MENÚ DE PUESTA A CERO DE LA BASE DE RADIO ...

Page 141: ...el botón de programación Seleccione el Actuador mediante el botón de programación Seleccione el Actuador mediante el botón de programación Ejecute el procedimiento de aprendizaje de Actuadores de radio suplementarios Ejecute el procedimiento de cancelación de dispositivos mediante Ejecute el procedimiento de asociación de dispositivos mediante MENÚ DE INSTALACIÓN ...

Page 142: ...eleccione el primer dispositivo mediante el botón de Programación Nivel RSSI Nivel RSSI Seleccione el segundo dispositivo mediante el botón de Programación Seleccione el dispositivo mediante el botón de Programación MENÚ PARA SOLICITAR LA VERSIÓN Y EFECTUAR LA REVISIÓN DEL FIRMWARE MENÚ DE INDICACIÓN DEL RSSI ...

Page 143: ...quema de funcionamiento C NO NC C NO L N NC C NO NC C NO NC out 2 out 1 out 3 out 4 ON P 01934 ATTUATORE RF 4 CANALE SUPPLY 230 V 50 60 Hz 4 OUTPUTS 1B 6 2 A 250 V Cronotermostato Base de Radio Bidireccional Actuador de radio por relé 4 canales Sistema de climatización Conexión por cable Conexión por radio Fig 10 1 1 ...

Page 144: ... véase apartado 4 1 10 1 2 2 Realice el aprendizaje del Actuador por radiofrecuencia véase apartado 6 1 10 1 2 3 Añada el cronotermostato secundario véase apartado 6 2 10 1 2 4 Lleve a cabo la asociación entre el cronotermostato maestro y el canal del Actuador por radiofrecuencia véase apartado 6 3 10 1 2 5 Lleve a cabo la asociación entre el cronotermostato secundario y el canal del Actuador por ...

Page 145: ...3 4 5 6 7 8 9 2 1 C L S CFG CFG GSM CI GSM 01941 COMUNICATORE GSM CI SYS Cronotermostato Base de Radio Bidireccional Actuador de radio por relé Marcador GSM Interface de comunicación interior Sistema de climatización Conexión por cable Conexión por radio Conexión por radio Fig 10 2 1 10 2 Base de Radio Bidireccional Actuador de radio por relé Interface de comunicación interior 10 2 1 Esquema de fu...

Page 146: ...se apartado 4 1 10 2 2 2 Realice el aprendizaje del Actuador por radiofrecuencia véase apartado 6 1 10 2 2 3 Realice el aprendizaje de la Interface de comunicación interior véase apartado 6 1 10 2 2 4 Lleve a cabo la asociación del cronotermostato y el canal del Actuador por radiofrecuencia véase aparta do 6 3 ...

Page 147: ...miento ON 4 3 2 1 PROG MODULO DI COMUNICAZIONE INTERNA 01931 RS232 3 4 5 6 7 8 9 2 1 C L S CFG CFG GSM CI GSM 01941 COMUNICATORE GSM CI SYS Cronotermostato Base de Radio Bidireccional con módulo de relé para mandos por cable Marcador GSM Interface de comunicación interior Sistema de climatización Conexión por cable Conexión por radio Fig 10 3 1 ...

Page 148: ...ÑOL 10 3 2 Realice las siguientes operaciones 10 3 2 1 Ponga a cero la Base de Radio Bidireccional véase apartado 4 1 10 3 2 2 Realice el aprendizaje de la Interface de comunicación interior véase apartado 6 1 ...

Page 149: ...ase de software A 11 CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES 11 1 Base de Radio Bidireccional Alimentación 3 V CC mediante 2 baterías AA LR6 1 5 V que se adquieren por separado Tipo de transmisión bidireccional en banda de radiofrecuencia de 868 MHz Alcance medio de la transmisión por radio en un espacio cerrado 30 m Duración de la batería 1 año Posibilidades de conexión con el módulo de relé para mandos por ...

Page 150: ...ón de señales automáticamente repitiéndolas hacia el dispositivo siguiente Este principio permite salvar algunos obstáculos físicos que surgen en el interior de la vivienda Interoperabilidad con las dispositivos Z Wave En una red Z Wave se pueden integrar dispositivos de distintas categorías y de fabricantes diferentes El 01930 Base de Radio Bidireccional para cronotermostato el 01933 Actuador por...

Page 151: ...pdate Controller Periférico Es un nodo de la red Z Wave que puede recibir y transmitir información sólo cuando el usuario lo solicita Los dispositivos 01933 Actuador por radiofrecuencia bidireccional de 1 canal y 01934 Actuador por radiofrecuencia bidireccional de 4 canales son Periféricos Inclusión Permite añadir un dispositivo Z Wave a la red Desconexión Permite eliminar un dispositivo Z Wave de...

Page 152: ...r que se ha configurado en el sistema Dirección lógica Valor numérico que el sistema asigna automáticamente a cada cronotermostato que se ha configurado en el sistema Al cro notermostato maestro se le asigna por omisión o default el valor lógico 001 Instalación multizona Instalación que se caracteriza por poseer varias áreas de medición o gobierno de la temperatura RSSI Received Signal Straight In...

Page 153: ...ίδιο οδηγιών 01930 Αμφίδρομη βάση ραδιοσυχνοτήτων για χρονοθερμοστάτη 01933 Eκκινητής αμφίδρομος ε ικοινωνίας ραδιοσυχνοτήτων με 1 κανάλι 01934 Eκκινητής αμφίδρομος ε ικοινωνίας ραδιοσυχνοτήτων με 4 κανάλια RADIOCLIMA ...

Page 154: ......

Page 155: ...ΣΗΣ ΕΚΚΙΝΗΤΗ RF ΜΕ ΡΕΛΕ 26 13 ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ 26 14 ΔΙΚΤΥΟ Z WAVE 26 15 ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ 28 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 2 1 1 Αμφίδρομη βάση ραδιοσυχνοτήτων 2 1 2 Eκκινητής ρελλέ συχνοτήτων 2 2 ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 3 3 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 3 3 1 Αμφίδρομη βάση ραδιοσυχνοτήτων 3 3 2 Εκκινητής RF με ρελέ 5 4 ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΧΡΟΝΟΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ 5 4 1 Μενού reset βάσης ραδιοσυχνοτήτων 6 4 2 Μενού εγκατάστασης 6 4 3 ...

Page 156: ...θενται Διατίθεται με ενσωματωμένη κεραία και είναι κατάλληλη για τη σύνδεση του χρονοθερμοστάτη μέσω ραδιοσυχνοτήτων με το κύκλωμα ελέγχου του καυστήρα ή του κυκλοφορητή χρησιμοποιώ ντας τον ειδικό εκκινητή RF με ρελέ Επιτρέπει επίσης την ανταλλαγή δεδομένων και τη λήψη εντολών από τηλεφωνικό επιλογέα GSM 01941 με τη χρήση του Interface εσωτερικής επικοινωνίας 01931 1 2 Εκκινητής ρελλέ συχνοτήτων ...

Page 157: ...αρεμβαλλόμενα εμπόδια και από την ενδεχόμενη 83 5 mm 60 mm Εικ 3 1 1 2 ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ Η αμφίδρομη βάση RF είναι κατάλληλη για τη δημιουργία εγκατάστα σης όταν δεν είναι δυνατή η σύνδεση με καλώδια ή και σε περίπτω ση ελέγχου εξ αποστάσεως του χρονοθερμοστάτη με τη χρήση του τηλεφωνικού επιλογέα GSM παρουσία παρεμβολών στο χώρο εγκατάστασης Η αμφίδρομη βάση RF διαθέτει 4 τρύπες για απευθείας στερέ...

Page 158: ...ερίπτωση που δε θέλετε να χρησιμοποιήσετε εκκινητή RF μπορείτε να αφαιρέσετε το ρελέ για καλωδιακή σύνδεση από τη βάση του χρονοθερμοστάτη 01910 εικ 3 1 2 και να το τοποθετήσετε στην ειδική υποδοχή της αμφίδρομης βάσης RF εικ 3 1 3 01930 ...

Page 159: ...οσίας Μπουτόν προγραμματισμού P Παράδειγμα σύνδεσης εκκινητή RF με ρελέ και λέβητα Εικ 3 2 1 Ο χρονοθερμοστάτης που συνδέεται με την αμφίδρομη βάση RF εικ 4 1 διαθέτει ειδικά μενού διαχείρισης των πρόσθετων λειτουργιών που είναι αναγκαίες για τον προγραμματισμό του συστήματος η πρόσβαση στις οποίες επιτρέπεται ανεξάρτητα από την κατάσταση λειτουργίας του χρονοθερμοστάτη Η ανα γνώριση της βάσης RF ...

Page 160: ...ερόλεπτα τα πλήκτρα Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη Πιέστε για επιβεβαίωση ή για ακύρωση Επισύνδεση καναλιού 1 εκκινητή RF με ρελέ Πλήκτρο Ένδειξη Περιγραφή Επισύνδεση καναλιού 2 εκκινητή RF με ρελέ Επισύνδεση καναλιού 3 εκκινητή RF με ρελέ Επισύνδεση καναλιού 4 εκκινητή RF με ρελέ Αναγνώριση αποσύνδεση χρονοθερμοστάτη εκκινητή Αναγνώριση interface εσωτερικής επικοινωνίας Διαγραφή interface εσωτε...

Page 161: ...ουργία με τη σειρά που ακολουθεί αρχίζοντας από τη λειτουργία Πιέστε για επιβεβαίωση ή για ακύρωση Λήψη διαμόρφωσης στο δευτερεύοντα χονοθερμοστάτη εκτελείται μόνο από τον δευτερεύοντα χρονοθερμοστάτη Αποστολή διαμόρφωσης απο τον πρωτεύοντα χονοθερμοστάτη εκτελείται μόνο από τον πρωτεύοντα χρονοθερμοστάτη Ακύρωση δευτερεύοντος χονοθερμοστάτη εκτελείται μόνο από τον πρωτεύοντα χρονοθερμοστάτη Πλήκτ...

Page 162: ...ήνουν Κωδικοποίηση ενδείξεων σήματος RSSI Μπάρες RSSI Περιγραφή Άριστη ένταση σήματος Καλή ένταση σήματος Χαμηλή ένταση σήματος Απουσία σήματος Αδυναμία επικοινωνίας των μηχανισμών Ένδειξη RSSI προς τον επιλογέα GSM Ένδειξη RSSI μεταξύ αναμεταδότη και εκκινητή Ένδειξη RSSI προς εκκινητή επιλέξτε το μηχανισμό από το μπουτόν προγραμματισμού Πλήκτρο Ένδειξη Περιγραφή Για να εμφανίσετε την επιθυμητή έ...

Page 163: ...σεις του συστήματος Σημείωση Σε περίπτωση άδειων μπαταριών το κανάλι του εκκινητή ρελέ επανέρχεται σε ανενεργή κατάσταση 5 2 Αντικατάσταση μπαταριών ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος εκρήξεως σε περίπτωση χρήσης λανθασμένων μπαταριών Όλες οι μπαταρίες μιας συσκευής πρέπει να αντικαθίστανται ταυ τοχρόνως με νέες μπαταρίες της ίδιας εταιρείας του ίδιου τύπου και της ίδιας ημερομηνίας λήξης Αποφύγετε την πτώση των μπ...

Page 164: ... σφάλματος Σε περίπτωση δυσλειτουργίας ο χρονοθερμοστάτης επισημαίνει το πρόβλημα εμφανίζοντας στην οθόνη την ένδειξη και στη συνέχεια έναν κωδικό αναγνώρισης της αιτίας του προβλήματος 6 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΩΝ Επιτρέπει την επίτευξη επικοινωνίας μεταξύ του πρωτεύοντος χρονοθερ μοστάτη και των διαφόρων μηχανισμών που είναι εγκατεστημένα στο σύστημα με τον ορισμό ενός πίνακα προγραμματισμού ΠΡΟ...

Page 165: ...ή των γραμμών του συμβόλου 6 Πιέστε το μπουτόν προγραμματισμού του εκκινητή 7 Εάν ο εκκινητής έχει προγραμματιστεί εμφανίζεται για λίγα δευτερόλεπτα η ένδειξη και η διεύθυνση δικτύου του προ γραμματισμένου μηχανισμού Σημείωση Σε περίπτωση πρωτεύοντος χρονοθερμοστάτη η δια δικασία αναγνώρισης και επισύνδεσης μπορεί να γίνει ταυτοχρό νως με την εντολή του μενού εγκατάστασης βλ παρ 4 2 Η διαδικασία π...

Page 166: ... του προγραμματισμένου μηχανισμού Σημείωση Η διαδικασία πρέπει να γίνει εντός 15 δευτερολέπτων 2 Πλησιάστε τον πρωτεύοντα στο δευτερεύοντα χρονοθερμο στάτη 3 Επιλέξτε από το μενού διαχείρισης χρονοθερμο στατών του δευτερεύοντος χρονοθερμοστάτη βλ παρ 4 3 4 Επιβεβαιώστε Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη αναμονής με την περιστροφή των γραμμών του συμβόλου 5 Επιλέξτε από το μενού διαχείρισης χρονοθερμ...

Page 167: ...ΟΣΟΧΗ Για να διασφαλίζεται η σωστή λειτουργία του συστήματος μην επισυνδέετε περισσότερους από έναν χρονοθερμοστά τη στο ίδιο κανάλι ρελέ 6 4 Αποσύνδεση δευτερευόντων χρονοθερμοστατών και εκκινητή RF με ρελέ Επιτρέπει διαγραφή της επισύνδεσης ενός εκκινητή ρελέ με έναν επισυνδεδεμένο χρονοθερμοστάτη βλ παρ 6 3 1 Πλησιάστε τον πρωτεύοντα χρονοθερμοστάτη στον εκκινητή RF με ρελέ για αποσύνδεση 2 Εκτ...

Page 168: ...τής έχει διαγραφεί εμφανίζεται για λίγα δευτερό λεπτα η ένδειξη και η διεύθυνση δικτύου του διαγραμμένου μηχανισμού Σημείωση Μετά τη διαδικασία αφαίρεσης του εκκινητή ρελέ τα αντίστοιχα κανάλια επανέρχονται σε ανενεργή κατάσταση 7 2 Αφαίρεση του Interface εσωτερικής επικοινωνίας 1 Πλησιάστε τον πρωτεύοντα χρονοθερμοστάτη στο Interface εσωτερικής επικοινωνίας 2 Από τον τηλεφωνικό επιλογέα GSM ρυθμί...

Page 169: ...ν γραμμών του συμβόλου 6 Εάν ο δευτερεύων χρονοθερμοστάτης έχει αφαιρεθεί στην οθόνη του πρωτεύοντος χρονοθερμοστάτη εμφανίζεται η αντίστοιχη λογική διεύθυνση 7 Πιέστε το πλήκτρο του πρωτεύοντος χρονοθερμοστάτη για έξοδο 8 RESET ΜΗΧΑΝΙΣΜΩΝ Επιτρέπει την επαναφορά του αρχικού προγραμματισμού των μηχανισμών ΠΡΟΣΟΧΗ Η εκτέλεση της διαδικασίας στον πρωτεύοντα χρονοθερμο στάτη έχει ως συνέπεια την απώλ...

Page 170: ...ΟΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ Προγραμματισμός δευτερεύοντα χρονοθερμοστάτη ως Προγραμματισμός πρωτεύοντα χρονοθερμοστάτη ως Προγραμματισμός δευτερεύοντα χρονοθερμοστάτη ως Προγραμματισμός πρωτεύοντα χρονοθερμοστάτη ως Προγραμματισμός δευτερεύοντα χρονοθερμοστάτη ως ...

Page 171: ...σμού Επιλογή εκκινητή μέσω μπουτόν προγραμματισμού Επιλογή εκκινητή μέσω μπουτόν προγραμματισμού Επιλογή εκκινητή μέσω μπουτόν προγραμματισμού Εκτέλεση διαδικασίας αναγνώρισης πρόσθετων εκκινητών RF Εκτέλεση διαδικασίας αφαίρεσης μηχανισμών από Εκτέλεση διαδικασίας αναγνώρισης μηχανισμών από ΜΕΝΟΥ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ...

Page 172: ...re Firmware Firmware Επιλογή πρώτου μηχανισμού μέσω μπουτόν προγραμματισμού Επίπεδο RSSI Επίπεδο RSSI Επιλογή δεύτερου μηχανισμού μέσω μπουτόν προγραμματισμού Επιλογή μηχανισμού μέσω μπουτόν προγραμματισμού ΜΕΝΟΥ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ FIRMWARE ΜΕΝΟΥ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ RSSI ...

Page 173: ...E RF 4 CANALE SUPPLY 230 V 50 60 Hz 4 OUTPUTS 1B 6 2 A 250 V Χρονοθερμοστάτης Αμφίδρομη βάση RF Εκκινητής RF με ρελέ 4 καναλιών Σύστημα κλιματισμού Ενσύρματη σύνδεση Σύνδεση RF Εικ 10 1 10 ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΤΥΠΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ 10 1 Αμφίδρομη βάση RF Εκκινητής RF με ρελέ 10 1 1 Διάγραμμα λειτουργίας ...

Page 174: ...ουθων ενεργειών 10 1 2 1 Reset αμφίδρομης βάσης RF βλ παρ 4 1 10 1 2 2 Αναγνώριση εκκινητή RF βλ παρ 6 1 10 1 2 3 Προσθήκη δευτερεύοντα χρονοθερμοστάτη βλ παρ 6 2 10 1 2 4 Επισύνδεση πρωτεύοντα χρονοθερμοστάτη και καναλιού εκκινητή RF βλ παρ 6 3 10 1 2 5 Επισύνδεση δευτερεύοντα χρονοθερμοστάτη και καναλιού εκκινητή RF βλ παρ 6 3 ...

Page 175: ...TTUATORE RF 4 CANALE SUPPLY 230 V 50 60 Hz 4 OUTPUTS 1B 6 2 A 250 V ON 4 3 2 1 PROG MODULO DI COMUNICAZIONE INTERNA 01931 RS232 3 4 5 6 7 8 9 2 1 C L S CFG CFG GSM CI GSM 01941 COMUNICATORE GSM CI SYS Χρονοθερμοστάτης Αμφίδρομη βάση RF Εκκινητής RF με ρελέ Τηλεφωνικός επιλογέας GSM Interface εσωτερικής επικοινωνίας Σύστημα κλιματισμού Σύνδεση RF Ενσύρματη σύνδεση Ενσύρματη σύνδεση Εικ 10 2 ...

Page 176: ...δικασία 10 2 2 1 Reset αμφίδρομης βάσης RF βλ παρ 4 1 10 2 2 2 Αναγνώριση εκκινητή RF βλ παρ 6 1 10 2 2 3 Αναγνώριση Interface εσωτερικής επικοινωνίας βλ παρ 6 1 10 2 2 4 Επισύνδεση χρονοθερμοστάτη και καναλιού εκκινητή RF βλ παρ 6 3 ...

Page 177: ...τουργίας ON 4 3 2 1 PROG MODULO DI COMUNICAZIONE INTERNA 01931 RS232 3 4 5 6 7 8 9 2 1 C L S CFG CFG GSM CI GSM 01941 COMUNICATORE GSM CI SYS Χρονοθερμοστάτης Αμφίδρομη βάση RF με ρελέ για εντολές μέσω καλωδίου Τηλεφωνικός επιλογέας GSM Interface εσωτερικής επικοινωνίας Σύστημα κλιματισμού Ενσύρματη σύνδεση Σύνδεση RF Εικ 10 3 ...

Page 178: ...24 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 10 3 2 Αναγκαία διαδικασία 10 3 2 1 Reset αμφίδρομης βάσης RF βλ παρ 4 1 10 3 2 2 Αναγνώριση Interface εσωτερικής επικοινωνίας βλ παρ 6 1 ...

Page 179: ...η μεταφορά 25 C 60 C Κατηγορία λογισμικού A 11 ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 11 1 Αμφίδρομη βάση ραδιοσυχνοτήτων Τροφοδοσία 3 V d c με 2 μπαταρίες AA LR6 1 5 V δεν παρέχονται Τύπος μετάδοσης αμφίδρομη σε ραδιοσυχνότητα 868 MHz Μέση εμβέλεια μετάδοσης RF σε κλειστό χώρο 30 m Διάρκεια μπαταρίας 1 έτος Δυνατότητα σύνδεσης στη μονάδα ρελέ για εντολές μέσω καλωδίου σε εκκινητές RF 1 01933 ή 4 καναλιών 01934 Δυν...

Page 180: ...ηχανισμός μπορεί να συμμετέχει στην αυτόματη μετάδοση των σημάτων προς τον επόμενο μηχανισμό Η αρχή αυτή επιτρέπει την αντιμετώπιση ορισμένων φυσικών περιορισμών στη μετάδοση των σημάτων ραδιοσυχνοτήτων εντός μιας κατοικίας Διαλειτουργικότητα μηχανισμών Z Wave Σε ένα δίκτυο Z Wave μπορούν να ενσωματωθούν μηχανισμοί διαφόρων κατηγοριών και κατασκευαστών Το 01930 αμφίδρομη βάση RF για χρονοθερμοστάτ...

Page 181: ...αι ένας κατανεμητής Slave Κόμβος Κόμβος του δικτύου Z Wave που μπορεί να λάβει και να μετα δώσει πληροφορίες μόνον όταν ζητηθούν Οι μηχανισμοί 01933 αμφίδρομος εκκινητής RF 1 καναλιού και 01934 αμφίδρομος εκκινητής RF 4 καναλιών είναι κόμβοι Slave Προσθήκη Επιτρέπει την προσθήκη μηχανισμού Z Wave στο δίκτυο Αφαίρεση Επιτρέπει την αφαίρεση μηχανισμού Z Wave από το δίκτυο Επισύνδεση Επιτρέπει τη λει...

Page 182: ...nterface εσωτερικής επικοινωνίας που προγραμματίζεται στο σύστημα Λογική διεύθυνση Αριθμητική τιμή που ορίζεται αυτομάτως από το σύστημα για κάθε χρονοθερμοστάτη που προγραμματίζεται στο σύστημα Με την τιμή 001 ορίζεται πάντα ο πρωτεύων χρονοθερμοσ Πολυζωνική εγκατάσταση Εγκατάσταση με περισσότερες από μία ζώνες ανίχνευσης διαχεί ρισης της θερμοκρασίας RSS Received Signal Straight Indication έντασ...

Page 183: ......

Page 184: ...Viale Vicenza 14 I 36063 Marostica VI Tel 39 0424 488 600 Fax Italia 0424 488 188 Fax Export 0424 488 709 http www vimar eu 907 1930 L 02 0705 VIMAR Marostica Italy ...

Search results

Summary of Contents for radioclima

Reviews:

Related manuals for radioclima

Brands by name

Popular brands

Vimar radioclima, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for radioclima

Reviews:

Related manuals for radioclima

Brands by name

Popular brands