Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
7539 Tab Free
49400581F0 00 2107
Foglio istruzioni multilingua - Multilanguage instructions sheet - Feuille d’instructions multilangues - Mehrsprachig-Gebrauchsinformation -
Hoja de instrucciones multilingüe - Folheto de instruções multilingue - Πολυγλωσσικό φύλλο οδηγιών -
ةغللا ةددعتم تاداشرلإا ةقرو
• Smontaggio
•
Disassembly
•
Démontage
• Ausbau
•
Desmontaje
•
Desmontagem
•
Αποσυναρμολόγηση
كفلا
• Vite antimanomissione
• Tamper protection screw
•
Vis anti-effraction
• Manipulationsschutz-Schraube
• Tornillo antivandálico
• Parafusos anti-violação
•
Βίδα προστασίας από δολιοφθορά
ثبعلا نم ةيماحلا يغرب
• Installazione da esterno parete o ad una sca-
tola. Applicabile a muro con tasselli oppure
ad una scatola da incasso 3 moduli verticale
(Vimar V71303, V71703) o rotonda da 60 mm
(Vimar V71701).
• Display LCD 3,5”:
- risoluzione 320x240 pixel
- livello del segnale video: 16 dBm
• Tastiera capacitiva a sfioramento con simboli
retroilluminati.
• Alimentazione da BUS morsetti 1, 2 - tensio
-
ne nominale 28Vdc
• Assorbimento:
- in standby: 10mA
- corrente massima in conversazione: 160mA
- corrente di picco limitata al tempo di chia-
mata: 160mA
• Classe ambientale: Classe A1 (uso interno)
• Temperatura di funzionamento: -5 °C - +40
°C (uso interno)
•
Umidità ambiente operativo 10 - 80% (senza
condensa)
• Suoneria elettronica con diversificazione delle
melodie (10).
• Ingresso per chiamata fuori porta.
• Dimensioni: 131x150x26,5 mm
•
Dip switch per terminazione impedenza linea.
• Outside wall or box mounted installation.
Fits to the wall with wall plugs or a 3-vertical
module flush mounting box (Vimar V71303,
V71703) or 60 mm circular mounting box
(Vimar V71701).
• 3.5” LCD display:
- resolution 320x240 pixel
- video signal level: 16 dBm
• Capacitive touch keypad with backlit symbols.
• Power supply for terminals 1, 2 (28 Vdc).
• Absorption:
- on standby: 10mA
- maximum conversation current: 160mA
- peak current limited to call time: 160mA
• Ambient class: Class A1 (indoor use)
• Operating temperature: 0° to 40°C
•
Operating ambient humidity 10 - 80% (non-
condensing)
• Electronic chimes with different tunes (10).
• Input for landing call.
• Dimensions: 131x150x26.5 mm
• DIP switch for line impedance termination.
• Pose en saillie ou dans une boîte. Se pose
au mur avec des chevilles ou une boîte
d’encastrement 3 modules verticale (Vimar
V71303, V71703) ou ronde de 60 mm (Vimar
V71701).
• Écran LCD 3,5 pouces:
- résolution 320x240 pixels
- niveau du signal vidéo: 16 dBm
• Clavier capacitif à effleurement avec sym
-
boles rétroéclairés.
• Alimentation bornes 1, 2 (28 Vcc).
• Consommation
- en mode veille : 10mA
- Courant maximum en conversation : 160mA
- Courant de pointe limité au temps de l’appel
: 160mA
• Température de fonctionnement : 0° ÷ 40°C
• Humidité ambiante 10 - 80% (sans condensa
-
tion)
• Sonnerie électronique avec diversification des
mélodies (10).
• Entrée pour appel palier.
• Dimensions : 131x150x26,5 mm
•
Commutateur pour terminaison impédance
ligne.
• Aufputz- oder Dosenmontage. Mit Dübeln an
der Wand oder an einer vertikalen 3-Modul-
Unterputzdose (Vimar V71303, V71703) oder
runden 60 mm Dose (Vimar V71701) instal
-
lierbar.
• 3,5“-LCD-Display:
-
Auflösung 320x240 Pixel
- Videosignalpegels: 16 dBm
• Kapazitive Touch-Tastatur mit hinterbeleuch-
teten Symbolen.
• Stromversorgung Klemmen 1, 2 (28 Vdc).
• Stromaufnahme:
- Standby: 10mA
- max. Stromaufnahme während des
Gesprächs: 160mA
- Auf die Rufdauer begrenzter Spitzenstrom:
160mA
• Umgebungsklasse: Klasse A1
(Innenbereiche)
• Betriebstemperatur: -5 °C - +40 °C
(Innenbereich)
• Luftfeuchtigkeit Betriebsumgebung 10 - 80%
(nicht kondensierend)
• Elektronisches Läutwerk mit Differenzierung
der Rufmelodien (10).
• Eingang für Etagenruf.
• Abmessungen: 131x150x26,5 mm
• Dip-Schalter für Abschluss Leitungsimpedanz.
•
Montaje de superficie o en una caja. Montaje
de superficie con tacos o bien en una caja
de empotrar vertical de 3 módulos Vimar
V71303, V71703) o redonda de 60 mm
(Vimar V71701).
• Pantalla LCD 3,5”:
-
resolución 320x240 píxeles
- nivel de la señal vídeo: 16 dBm
• Teclado capacitivo táctil con símbolos
retroiluminados.
• Alimentación por bus Due Fili (28Vdc)
• Absorción:
- en stand-by: 10 mA
- corriente máxima durante la conversación:
160 mA
- corriente de pico limitada al tiempo de lla-
mada: 160 mA
• Temperatura de funcionamiento: 0° ÷ 40°C
• Humedad ambiental 10 - 80% (sin condensa
-
ción)
• Timbre electrónico con distintos tonos (10).
• Entrada para llamada desde fuera de la puer-
ta.
• Medidas: 131x150x26,5 mm
• Conmutador DIP para terminación de impe
-
dancia en línea.
• Instalação de montagem saliente ou numa
caixa. Aplicável na parede com buchas ou
numa caixa de embeber de 3 módulos verti-
cal (Vimar V71303, V71703) ou redonda de
60 mm (Vimar V71701).
• Visor LCD 3,5”:
- resolução 320x240 pixéis
- nivel do sinal de vídeo: 16 dBm
• Teclado capacitivo sensível ao toque com
símbolos retroiluminados.
• Alimentação de Bus,
terminais 1,2 (28Vdc)
• Consumo:
- em standby: 10mA
- corrente máxima em conversação: 160mA
- corrente de pico limitada ao tempo de cha-
mada: 160mA
• Temperatura de funcionamento: 0° ÷ 40°C
• Humidade do ambiente operativo 10 - 80%
(sem condensação)
• Campainha electrónica com diversificação
das melodias (10).
• Entrada para chamada de patamar.
• Dimensões: 131x150x26,5 mm
•
Dip switch para terminação da impedância da
linha.
• Εγκατάσταση σε εξωτερικό τοίχο ή κουτί.
Τοποθετήστε στον τοίχο με ούπα ή σε χωνευ
-
τό κουτί 3 στοιχείων, κατακόρυφο (Vimar
V71303, V71703) ή στρογγυλό 60 mm (Vimar
V71701).
• Οθόνη LCD 3,5”:
-
ανάλυση 320x240 pixel
- livello del segnale video: 16 dBm
• Χωρητικό πληκτρολόγιο αφής με σύμβολα με
οπίσθιο φωτισμό.
• Τροφοδοσία από bus Due Fili, παφές κλέμας
1, 2 (28Vdc)
• Απορρόφηση:
- σε κατάσταση αναμονής: 10mA
- μέγιστο ρεύμα σε κατάσταση συνομιλίας:
160mA
- ρεύμα αιχμής κατά τη διάρκεια της κλήσης:
160mA
• Θερμοκρασία λειτουργίας: 0° ÷ 40°C
•
Υγρασία περιβάλλοντος λειτουργίας 10 - 80%
(χωρίς συμπύκνωση)
• Ηλεκτρονικό κουδούνι με διαφοροποίηση των
μελωδιών (10).
• Είσοδος για κλήση από εξώπορτα.
• Διαστάσεις: 131x150x26,5 mm
•
Διακόπτης Dip switch για τερματισμό της
σύνθετης αντίστασης της γραμμής.
زاهجلا تيبثت نكمي .ةبلع ىلع وأ طئاحلا جراخ بيكرتلا •
ةبلع يف وأ يغاربلل يسارم مادختساب طئاحلا ىلع
Vimar V71303,
) ةيسأر تادحو
3
بيكرتلا ةتَّيبم
.(Vimar V71701
) ملم
60
ةيرئاد وأ (
V71703
:ةصوب 3.5 مجح LCD ةشاش
•
لسكب
240×320
ضرعلا ةقد
-
تاو يللم لبيسيد
16
:ويديفلا ةراشإ ىوتسم -
ةيفلخ زومر اهب سمللاب لمعت ةيوعس حيتافم ةحول •
.ةءاضلإا
1
ليصوت يفرط BUS لقان للاخ نم ةيليغشتلا ةيذغتلا •
رمتسم رايت تلوف
28
رايتلل يمسلاا دهجلا -
2
و
:يليغشتلا يبرهكلا صاصتملاا ةوق •
ريبمأ يللم stand-by: 10 دادعتسلاا ةيعضو يف -
160
:ةيفتاهلا تاملاكملا ءانثأ رايتلا ةوقل ىصقلأا دحلا -
ريبمأ يللم
160
:ةملاكملا تقوب ةدودحملا ىوصقلا رايتلا ةوق -
ريبمأ يللم
(يلخادلا مادختسلاا)
A1
ةئفلا :ةيئيبلا ةئفلا •
ةجرد +40 ـــ ةيوئم تاجرد -5 :ليغشتلا ةرارح ةجرد •
(يلخادلا مادختسلاا) ةيوئم
نودب) 80%
- 10
ليغشتلا ناكم يف ةبوطرلا ىوتسم
•
(فيثكت
.(10
) تامغنلا عيونت ةيناكما عم ةينورتكلإ هيبنت ةمغن •
.بابلا جراخ تاملاكملل لخدم •
ملم 26,5
×
150
×131
:داعبلأاو مجحلا •
.طخلل ةيئابرهكلا ةقواعملا فارطلأ DIP حاتفم
•
• Caratteristiche tecniche
• Technical characteristics
• Caractéristiques techniques
• Technische Merkmale
• Características técnicas
• Características técnicas
• Τεχνικά χαρακτηριστικά
ةينفلا تافصاوملا
•
