Vimar ELVOX 6591, Installer'S Manual, Page: 4 / 8

4
6591
A ­ TARGA PER VIDEOCITOFONO
B ­ PULSANTE SUPPLEMENTARE SERRATURA
C ­ SERRATURA ELETTRICA 12V~
D ­ TELECAMERA
E ­ ALIMENTATORE Art. 6680
F ­ COMMUTATORE Art. 6591
L1 ­ MODULO LED TARGA
(10 MODULI LED MAX.)
30 MODULI LED CON ART. M832
40 MODULI LED CON ART. 832/030
A ­ VIDEO­TÜRSPRECHSTELLE
B ­ ZÜZATZTLICHE TÜRÖFFNERTASTE
C ­ ELEKTRISCHER TÜRÖFFNER 12V~
D ­ KAMERA MIT AUSSENSTELLE
E ­ NETZGERÄT Art. 6680
F ­ UMSCHALTRELAIS ART. 6591
L1­ LED­MODUL FÜR KLINGELTABLEAU
(10 MODUL LED MAX.)
30 MODUL LED CON ART. M832
40 MODUL LED CON ART. 832/030
A ­ CAMERA ENTRANCE PANEL
B ­ ADDITIONAL PUSH­BUTTON FOR LOCK
C ­ 12V A.C. ELECTRIC LOCK
D ­ CAMERA WITH SPEECH UNIT
E ­ POWER SUPPLY Art. 6680
F ­ SWITCHINGMODULE Art. 6591
L1 ­ LED MODULE FOR ENTRANCE PANEL
(10 MODULE LED MAX.)
30 MODULE LED CON ART. M832
40 MODULE LED CON ART. 832/030
A ­ PLAQUE DE RUE POUR PORTIER­VIDÉO
B ­ POUSSOIR SUPPLÉMENTAIRE GÂCHE
C ­ GÂCHE ÉLECTRIQUE 12V C.A.
D ­ CAMÉRA AVEC MICRO ET HAUT­PARLEUR
E ­ ALIMENTATION Art. 6680
F ­ COMMUTATEUR Art. 6591
L1 ­ MODULE LED POUR PLAQUE DE RUE
(10 MODULE LED MAX.)
30 MODULE LED CON ART. M832
40 MODULE LED CON ART. 832/030
A ­ PLACA PARA VÍDEO PORTERO
B ­ PULSADOR SUPLEMENTARIO CERRADURA
C ­ CERRADURA ELÉCTRICA 12V
~
D ­ CÁMARA
E ­ ALIMENTADOR Art. 6680
F ­ CONMUTADOR Art. 6591
L1 ­ MÓDULO LED PARA PLACA
(10 MÓDULES LED MAX.)
30 MÓDULES LED CON ART. M832
40 MÓDULES LED CON ART. 832/030
A ­ TELECÂMARA BOTONEIRA
B ­ BOTÃO SUPLEMENTAR DE TRINCO
C ­ TRINCO ELÉCTRICO 12V
~
D ­ TELECÂMARA COM POSTO EXTERNO
E ­ ALIMENTADOR Art. 6680
F ­ COMUTADOR Art. 6591
L1 ­ MÓDULO LED PARA BOTONEIRA
(10 MÓDULES LED MAX.)
30 MÓDULES LED CON ART. M832
40 MÓDULES LED CON ART. 832/030
SCHEMA DI COLLEGAMENTO VIDEOCITOFONO CON DUE POSTI ESTERNI A SCAMBIO AUTOMATICO CON COMMUTATORE
ART. 6591 E ALIMENTATORE ART. 6680
WIRING DIAGRAM FOR VIDEO DOOR ENTRY SYSTEM WITH TWO VIDEO ENTRANCE PANELS WITH AUTOMATIC SWITCHING
MODULE ART. 6591 AND POWER SUPPLY ART. 6680
SCHÉMA DES CONNEXIONS POUR PORTIER-VIDÉO AVEC DEUX PLAQUES DE RUE A CHANGEMENT AUTOMATIQUE AVEC
COMMUTATEUR ART. 6591 ET ALIMENTATION ART. 6680
SCHALTPLAN FÜR EINE VIDEO-TÜRSPRECHANLAGE MIT ZWEI VIDEOTÜRSTELLEN MIT UMSCHALTRELAIS ART. 6591 UND
NETZGERÄT ART. 6680
ESQUEMA DE CONEXIONADO PARA VÍDEO PORTERO CON DOS PLACAS EXTERNAS CON CONMUTADOR AUTOMÁTICO ART.
6591 Y ALIMENTADOR ART. 6680
ESQUEMA DE LIGAÇÃO DO VÍDEO PORTEIRO COM DOIS BOTONEIRAS COM COMUTAÇÃO AUTOMÁTICA ATRAVÉS DO
COMUTADOR ART. 6591 E ALIMENTADOR ART. 6680
Nell’ultimo monitor inserire la re si sten za da 75 Ohm fornita tra i morsetti V2­M.
Beim letzten Monitor zwischen Klemmen V2­M den mitgelieferten Abschlußwiderstand montieren.
Insérer la résistance de 75 Ohms (fournie dans l’emballage) dans le dernier moniteur entre les bornes V2 et M.
Connect 75 Ohm resistor (supplied) to the last mo ni tor, between terminals V2­M
En el último mo ni tor insertar la resistencia de 75Ohm, provista en el embalaje, entre los bornes V2­M.
No último monitor colocar a resistência de 75 Ohm fornecida a pedido entre os terminais V2 e M.
N.B.
In caso di ronzio sulla fonica spo sta re il commutatore “A­B” si tua to sot to il co per chio in po si zio ne “A”.
If a humming sound is detected on the phonic line, set slide switch “A­B” under the cover to position “A”.
en cas de bourdonnement sur la ligne phonique déplacer le commutateur “A­B”, situé sous le couvercle, sur la position “A”.
Ist bei der Audioverbindung ein Brummton zu hören, muß der Schiebeschalter “A­B” unter dem Gehäusedeckel in Position “A” gebracht werden.
En caso de zumbido en la fónica desplazar el conmutador “A­B” que se encuentra debajo de la tapa en la posición “A”.
No caso de ruído na linha audio mudar o comutador “A­B” situado na tampa para a posição “A”.
Attenzione: Per le altre varianti al collegamento attenersi alle istruzionl allegate agli ali men ta to ri Art. 6580-6581-6680-6681.
Note: For the other versions of connestions, see instruotions enciosed with power supplies Art. 6580-6581-6680-6681.
Attention: Pour les autres variantes à la connexion suivre les instrustions jointes à l’alimentation Art. 6580, 6581, 6680 ou 6681.
Achtung: Für andere Anschiußvarianten wird auf die Anleitungen zu den Netzgeräten Art. 6580-6581-6680-6681 verwiesen.
Atención: Para las otras variantes al conexionado, seguir las instrucciones adjuntas los alimentadores Art. 6580-6581-6680-6681.
Atenção: Para os outros tipos de ligação ler as instruções que acompanham aos alimentadores Art. 6580-6581-6680-6681.