Vimar Elvox 6584, Installer'S Manual

Page: 12 / 16

12 EN FR DE ES PT IT
SCHEMA COLLEGAMENTO COMPLESSO EDILIZIO VIDEOCITOFONICO CON APPARECCHI DELLA SERIE “SOUND SYSTEM”: FABBRICATO
CON TARGA VIDEO
WIRING DIAGRAM FOR DOOR ENTRY SYSTEM IN RESIDENTIAL COMPLEX WITH “SOUND SYSTEM” CALL: BUILDING WITH VIDEO
ENTRANCE PANEL
SCHÉMA DE RACCORDEMENT POUR PORTIER-VIDÉO DANS UN GROUP D’IMMEUBLES AVEC SYSTÈME D’APPEL « SOUND SYSTEM » : IM-
MEUBLE AVEC PLAQUE DE RUE VIDÉO.
SCHALTPLAN FÜR EINE VIDEO-TÜRSPRECHANLAGE IN GEBÄUDEKOMPLEXEN MIT “SOUND SYSTEM” RUF: GEBÄUDE MIT VIDEO-TÜRS-
PRECHSTELLE
ESQUEMA DE CONEXIONADO PARA COMPLEJO EDIFICIO VÍDEO-INTERFóNICO CON APARATOS DE LA SERIE “SOUND SYSTEM”: EDIFICIO
CON PLACA VÍDEO
ESQUEMA DE LIGAÇÃO DUM VIDEO-PORTEIRO PARA COMPLEXOS EDIFICIOS COM APARELHAGENS DA SÉRIE « SOUND SYSTEM »: EDIFI-
CIO COM BOTONEIRA VIDEO
A- Targa per videocitofono serie 3300, 8100,
8000, 1200, 1300 e PATAVIUM
B- Pulsante supplementare serratura
C- Serratura elettrica 12V~
D- Telecamera con posto esterno
E- Pulsante chiamata fuoriporta
L1- Modulo LED targa
(10 moduli LED max.)
30 moduli LED con Art. M832
40 moduli LED con Art. 0832/030
A- Video entrance panel series 3300, 8000,
8100, 1200, 1300 and PATAVIUM
B- Additional push-button for lock
C- Electric lock 12V~
D- Camera with speech unit
E- Outdoor call push-button
L1- Led module for entrance panel
(10 module LED max.)
30 module LED con Art. M832
40 module LED con Art. 0832/030
A - Plaque de rue vidéo série 3300, 8000,
8100, 1200, 1300, PATAVIUM
B - Bouton-poussoir supplémentaire gâche
C - Gâche électrique 12V ~
D - Caméra avec poste externe
E - Poussoir appel porte palière
L1 - Module LED pour plaque de rue
(10 module LED max.)
30 module LED con Art. M832
40 module LED con Art. 0832/030
A- Video-Türsprechstelle Serie PATAVIUM,
3300, 8000, 1200, 1300, 8100
B- Zusätzliche Türöffnertaste
C- Türöffner 12V~
D- Kamera mit Außenstelle
E- Klingeltaste vor der Wohnung
L1- LED-Modul für Klingeltableau
(10 Modul LED max.)
30 Modul LED con Art. M832
40 Modul LED con Art. 0832/030
A- Placa para videoportero serie 8000, 8100,
1200, 1300, 3300 y PATAVIUM
B- Pulsador suplementario cerradura
C- Cerradura eléctrica 12V~
D- Cámara con aparato externo
E- Pulsador de llamada puerta del aparta-
mento
L1- Módulo Led para placa
(10 módules LED max.)
30 módules LED con Art. M832
40 módules LED con Art. 0832/030
A - Botoneira série 3300, 1200, 8100, 1300,
8000, PATAVIUM.
B - Botão suplementar do trinco
C - Trinco eléctrico 12V ~
D - Telecâmara
E - Chamada no patamar
L1- Módulo LED para botoneira
(10 módules LED max.)
30 módules LED con Art. M832
40 módules LED con Art. 0832/030
N.B.: Cortocircuitando nel commutatore Art. 6594 i morsetti S con CS si ottiene l’apertura contemporanea della serratura principale e di quella a piè
scala (secondaria) .
N.B.: Short-circuiting terminals S with CS in switching module Art. 6594 main and secondary door-locks may be opened at the same time.
N.B.: Court-circuitant les bornes S avec CS dans le commutateur Art. 6594 on obtient l’ouverture simultanée de la gâche principale et des gâches
secondaires.
Hinweis: Wird im Umschaltrelais Art. 6594 die Klemme S mit CS kurzgeschlossen, können gleichzeitig die Türöffner beim Haupt- und beim Nebe-
neingang betätigt werden.
N.B.: Cortocircuitando en el conmutador Art. 6594 los bornes S con CS se obtiene la apertura simultánea de la cerradura principal y de aquella
segundaria.
N.B.: Curto-circuitando os terminais S com CS no comutador Art. 6594 obtem-se a abertura simultânea do trinco principal e daquele aos pés da
escada (segundario).
N.B.: In caso di ronzio sulla fonica spostare il commutatore “A-B” situato sotto il coperchio in posizione “A”.
N.B.:
When installing make sure that switching module “A-B” placed under power supply cover, is set on position “A”.
N.B.: When installing make sure that switching module “A-B” placed under power supply cover, is set on position “A”.
N.B.: En cas de bourdonnement sur la phonique déplacer le commuateur « A-B », placé sous le couvercle, sur la position « A ».
N.B.: En cas de bourdonnement sur la phonique déplacer le commuateur « A-B », placé sous le couvercle, sur la position « A ».
Hinweis: Ist ein Brummton in der Sprechverbindung hörbar, den Schalter auf Position “A” stellen.
N.B.: En caso de zumbido en la fónica desplazar el conmutador “A-B” que se encuentra debajo de la tapa en la posición “A”.
N.B.: No caso de ruído na linha de fónica mudar o comutador “A-B”, situado debaixo da tampa, na posição “A”.
*
**