3
VIMAR group
5590/001
V E R B R A U C H E R I N F O R M A T I O N
GEMÄSS RICHTLINIE 2012/19/UE
(WEEE)
Zum Schutz von Umwelt und Gesund-
heit, sowie um Bußgelder zu vermeiden, muss
das Gerät mit diesem Symbol getrennt vom
Hausmüll entsorgt oder bei Kauf eines Neuge-
räts dem Händler zurückgegeben werden. Die
mit dem Symbol der durchgestrichenen Müll-
tonne gekennzeichneten Geräte müssen gemäß
den Vorschriften der örtlichen Behörden, die für
die Müllentsorgung zuständig sind, gesammelt
warden.
INFORMACIÓN A LOS USUARIOS DE
CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA
2012/19/UE (RAEE)
Para evitar perjudicar el medio ambiente
y la salud de las personas, así como posibles
sanciones administrativas, el aparato marcado
con este símbolo no deberá eliminarse junto con
los residuos urbanos y podrá entregarse en la
tienda al comprar uno nuevo. La recogida del
aparato marcado con el símbolo del conten-
dedor de basura tachado deberá realizarse de
conformidad con las instrucciones emitidas por
las entidades encargadas de la eliminación de
los residuos a nivel local.
INFORMAÇÃO AOS UTILIZADO-
RES NOS TERMOS DA DIRECTIVA
2012/19/UE (REEE)
Para evitar danos ao meio ambiente e
à saúde humana, e evitar incorrer em sanções
administrativas, o equipamento que apresenta
este símbolo deverá ser eliminado separata-
mente dos resíduos urbanos ou entregue ao
distribuidor aquando da aquisição de um novo.
A recolha do equipamento assinalado com o
símbolo do contentor de lixo barrado com uma
cruz deverá ser feita de acordo com as instru-
ções fornecidas pelas entidades territorialmente
previstas para a eliminação de resíduos.
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.
Die Installation hat gemäß den im jeweiligen
Verwendungsland der Produkte geltenden Vor-
schriften zur Installation elektrischer Ausrüstungen
zu erfolgen.
NORMKONFORMITÄT.
EMC-Richtlinie
Normen DIN EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
NORMAS DE INSTALACIÓN.
El aparato se ha de instalar en conformidad con
las disposiciones sobre material eléctrico vigentes
en el País.
CONFORMIDAD NORMATIVA.
Directiva EMC
Normas EN 61000-6-1 y EN 61000-6-3.
REGRAS DE INSTALAÇÃO
A instalacao deve ser efectuada de acordo com
as disposicoes que regulam a instalacao de
material electrico, vigentes no Pais em que os
produtos sao instalados.
CUMPRIMENTO DE REGULAMENTAÇÃO
Directiva EMC
Normas EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
É possível descarregar o manual de instru-
ções no site
www.vimar.com
El manual de instrucciones se puede descar-
gar en la página web
www.vimar.com
Die Bedienungsanleitung ist auf der Website
www.vimar.com zum Download verfügbar
ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN
Automatik-Umschaltmodul für eine Türstelle mit
Kamera und eine Abhörstelle; das Umschalten
von Video, Audio, und Türöffnerfunktion erfolgt
automatisch. Gehäuse in DIN-Behälter mit
8 Modulen aus grauem, thermoplastischem
Material; das Gerät wird komplett mit einer
Schutzabdeckung für das Klemmenbrett gelie-
fert; es kann auf Omega-Schienen oder mit
Dübeln montiert werden.
Für Netzgeräte Art. Nr. 6580-6581 mit
Wechselstrom-Rufsystem 15V~ (Schaltbild
vc2192-1) und für Netzgeräte Art. Nr. 6680 mit
elektronischem Rufsystem “SOUND SYSTEM”
(Schaltbild vc2192).
ABMESSUNGEN MIT MONTIERTEN
ABDECKUNGEN: 140x115x65
FUNKTIONSPRINZIP
Wird von außen gerufen, schalten sich Video,
Audio und Türöffner des betreffenden Schilds
automatisch ein. Auf diese Weise wird die
Funktion eines anderen Schilds unterbunden.
Der letzte Ruf hat den Vorrang vor den folgen-
den Rufen.
N.B. Wenn der Ruf von der Abhörstelle aus
erfolgt, bleiben die Monitoren ausgeschaltet.
CARACTERÍSTICAS GENERALES
Conmutador automático en version modular
para una placa con cámara y una sólamente
audio; hay conmutación automática de las fun-
ciones vídeo, audio y cerradura.
Es apto para el funcionamiento sea con alimen-
tadores Art. 6580-6581 con llamada en alterna
15V c.a. (esquema vc2192-1) sea con alimenta-
dor Art. 6680 con llamada electrónica “SOUND
SYSTEM” (esquema vc2192).
Caja DIN a 8 módulos en material termoplástico
gris; viene provisto con tapas de protección de
las cajas de conexiones; puede ser montado
sobre barra o con tacos.
DIMENSIONES CON TAPAS DE PROTECCIÓN
INCLUIDAS: 140X115X65
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
Cuando una llamada viene efectuada desde la
placa vídeo, el vídeo, el audio y la cerradura de
la misma vienen automáticamente insertados.
De esta manera viene excluìdo el funcionamien-
to de las otras placas. La última llamada tiene la
prioridad sobre las otras.
N.B. Cuando la llamada viene desde la placa
audio, los monitores permanecen apagados.
CARACTERISTICAS GERAIS
Comutador automático na versão modular para
uma botoneira-video e uma botoneira só audio;
obtem-se a comutação automática das funções
video, audio e trinco.
Está preparado para o funcionamento quer com
os alimentadores Art. 6580-6581, com cha-
mada em corrente al ter na 15V c.a. (esquema
vc2192-1), que com o alimentadores Art. 6680,
com chamada electrónica “SOUND SYSTEM”
(esquema vc2192).
Contentor em caixa DIN de 8 módulos em
material termoplástico cizento; è fornecido com
uma cobertura para protecção dos bornes,
pode ser montado em calha ou com parafusos.
DIMENSÕES COM COBERTURA INSERIDA:
140x115x65
PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO
Efectuando-se uma chamada do exterior, au to-
ma ti ca men te são inseridas as funções video,
audio e trinco na botoneira em que foi efectuada
a chamada. Deste modo a outra botoneira fica
fora de serviço. A última chamada tem priorida-
de relativamente às anteriores.
N.B.
Quando a chamada provem de uma
botoneira audio os monitores permanecem
apagados.
