3
UTILISATION DES PLAQUES
Les plaques Art. 2550/301-302 sont prédisposées dans nos ateliers pour
le montage du poste externe uniquement dans les installations de portiers
électriques, ou encore pour le montage du poste externe et de la caméra
dans les installations portiers vidéo avec la modification de la plaque fron-
tale selon le descriptif suivant. La plaque frontale est dotée de deux éti-
quettes pour l’insertion du numéro et du nom de la rue (détail B, figure 3).
INSTALLATION DES PLAQUES DE RUE AVEC CAMÉRA
Au moment d’effectuer l’installation il vaut mieux choisir la position de la
plaque de rue de façon que la caméra ne soit pas frappée directement par
des faisceaux lumineux (soleil, phares d’auto etc.). Le sujet à prendre doit
être illuminé en face pour éviter la prise de vue en contre-jour.
Si installée sur une grille, prédisposer un support métallique où fixer le
boîtier. (Voir Fig. 1).
Il vaut mieux protéger l’appareillage avec un auvent ou d’autres protections.
Fixer la partie supérieure de la boîte de Fig. 3 à la hauteur conseillée, c’est-à-
dire entre 1.40m et 1.70m par rapport au sol (Fig. 2).
Enlever la plaque frontale, en la pressant vers le bas, après avoir ouvert la
porte et enlevé la vis A (Fig.3).
Enlever la protection pour les conducteurs en exerçant une légère pression
comme indiqué dans la Fig. 4.
Les unités de prise de vue que l’on peut utiliser sont l’Art. 570, avec le
mouvement manuel de l’objectif, ou l’Art. 571 qui est muni du système de
pivotement vertical “VIDEO-MOVING” breveté, qui permet de régler de l’in-
terieur, avec un bouton sur le moniteur, l’angle de prise de vue, de manière
à filmer des personnes rapprochées de différentes tailles.
Pour prédisposer la plaque à l’utilisation de la caméra, enlever de la plaque
frontale l’étiquette blanche inférieure et le bloc-étiquettes (Fig. 8), puis re-
monter uniquement le cache moleté transparent, en le renversant de 180°
et en l’encastrant dans les logements appropriés (Fig. 9).
De cette fenêtre il y a aussi l’éclairage à l’infrarouge du sujet.
La caméra est pourvue d’une barrette de raccordement enfichable (partic-
ulier B Fig. 5)
Avec ces plaques on utilise le poste externe série 930 (Fig. 6).
Utiliser les trous appropriés prévus pour le passage du câble, du fond et de
l’arrière. Appuyer les conducteurs contre la paroi en laissant suffisament
de longueur et insérer la protection en l’accrochant comme indiqué dans
la Fig. 7.
Effectuer les raccordements:
Réaliser la liaison au poste externe et à la caméra éventuelle en respectant
les schémas remis avec les alimentateurs,
au poussoir d’appel,
à l’ampoule d’illumination des poussoirs,
à la gâche.
Une fois les connexions terminées, insérer la caméra à sa place et fixer la
plaque en l’appuyant sur le boîtier et en la poussant vers le haut (Fig.10)
PRÉDISPOSITION POUR OUVERTURE AVANT OU ARRIÈRE DE LA
BOÎTE AUX LETTRES
La plaque est fournie avec ouverture avant de la boîte aux lettres. Pour
obtenir l’ouverture arrière effectuer les operations suivantes:
Ouvrir la porte antérieure avec la clé fournie dans l’emballage. Desserrer
la vis A et enlever la plaque frontale en la tirant vers le bas (Fig.3). Ouvrir
la partie postérieure de la plaque en enlevant le système de blocage de
la serrure.
Enlever complètement les particuliers B-C-D, la serrure et les installer à
nouveau en inversant leur position (Fig. 11).
Fixer ensuite la porte antérieure avec le système de blocage de la serrure
enlevé de la porte postérieure (Fig. 12).
ANWENDUNG DER KLINGELTABLEAUS
Die Klingeltableaus Art. 2550/301-302 sind vom Hersteller nur für den Ein-
bau der Türstelle in Türsprechanlagen oder, nach Änderung der Frontplatte
gemäß nachstehenden Beschreibungen, mit Videokamera in elektronische
Türsprechanlagen vorgesehen. Auf der Frontplatte befinden sich zwei
weiße Namensschilder (Detail B, Abb. 3).
MONTAGEHINWEISE FÜR VIDEOTÜRSTELLEN
Vor der Installation ist der Montageort auszuwählen.
Die Kamera sollte von direktem Licht (Sonne, Scheinwerfer etc.) geschützt
sein. Personen die wiedergegeben werden sollen, müssen von vorne an-
geleuchtet werden.
Wird die Videotürstelle an einem Gitter befestigt, ist es ratsam vorher eine
Metallplatte zu befestigen (siehe Fig. 1)
Die Türstelle sollte mit einem Regenschutzdach geschützt werden.
Den oberen Teil des Kastens in Fig. 3 auf die empfolene Höhe zwischen
1,40m und 1,70m vom Boden befestigen (Fig. 2).
Nachdem man die hintere Türe und die Schrauben A entfernt hat (Fig. 3),
kann man die Frontplatte durch ziehen nach unten abnehmen. Den Kabel-
schutz durch Drücken, wie in Fig. 4 gezeigt, entfernen.
Hierfür einsetzbare Kameras sind Art. 570 mit manueller Objektiveinstellung
oder Art. 571 mit einem patentierten vertikalen Schwenkkopf “VIDEO-MOV-
ING”, der über eine Taste auf dem Monitor die Einstellung des Aufnahmew-
inkels auf verschiedengroße Personen von innen aus ermöglicht.
Für den Einbau der Videokamera in das Klingeltableau von der Frontplatte
das untere weiße Schild sowie die entsprechende Abdeckung (Abb. 8) ab-
nehmen. Anschließend nur die gerändelte transparente Verkleidung um
180° gedreht in ihren Sitz einresten (Abb. 9).
Die Infrarotbeleuchtung kommt vom Kamerafenster.
Die Kamera ist mit einem abnehmbaren Klemmenblock ausgestattet (Fig.
5, Punkt B).
Als Außenstelle wird Serie 930 verwendet (Fig. 6)
Für die Kabeldurchführung verwenden Sie die speziellen Löcher unten oder
auf der Rückseite.
Die Kabel eng an das Tableau anlegen und genügend lang lassen. Dann
den Kabelschutz wieder einhaken (Fig. 7).
Die Anschlüsse zwischen Türstelle und ggf, der Videokamera an die
Netzgeräte gemäß den beliegenden Datenblättern ausführen,
Klingeltaster,
Klingeltasterbeleuchtung,
elektrischer Türöffner.
Sind alle Verbindungen durchgeführt, setzen Sie die Kamera ein und fixie-
ren die Frontplatte indem Sie sie auf den Kasten aufsetzen und nach oben
schieben (Fig. 10).
VORBEREITET FÜR FRONT-ODER RÜCKSEITIGE ENTNAHME
Serienmäßig ist der Briefkasten für Entnahme von vorne ausgerüstet.
Um Briefe von hinten zu entnehmen gehen Sie wie folgt vor:
Die vordere Klappe mit dem beiliegenden Schlüssel öffnen.
Nach dem lösen der Schraube A können Sie die Frontplatte nach unten
ziehen und abnehmen (Fig. 3).
Den hinteren Teil des Tableaus öffnen Sie durch Abnahme des Sperrsys-
tems.
Die Teile B-C-D und das Schloß abnehmen und in umgekehrter Position
montieren (Fig. 11).
Dann fixieren Sie die Vorderklappe mit dem von hinten nach vorne montier-
ten Sperrsystem (Fig. 12).
Télécharger le manuel d’instructions sur le site
www.vimar.com
Die Bedienungsanleitung ist auf der Website
www.vimar.com
zum Download verfügbar
DE
FR