manualshive.com logo in svg

Villager VLP 2628, Original Instruction Manual, Page: 43 / 100

Share
Download
Villager VLP 2628 Original Instruction Manual Download Page 43

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

11 

 

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕО НА МАШИНИТЕ

 

 

 
 
 

Спрямо Директива 2006/42/EC за безопасност на машините, Анекс II A

 

 
 
 
 

 

Описание на машината

:

 

ВЪЗВРАТНО

-

ПОСТЪПАТЕЛЕН ТРИОН Villager VLP 2628

 

 

С цялата си отговрност декларираме, че това изделие е произведено в съответствие с 
изискванията на следните директиви:

 

•

 

Директива

 2006/42/EC 

за безопасност при машините

 

•

 

Директива

 2014/30/EU 

за електромагнита съвместимост

 

•

 

Директивата 2011/65/E

C, (EC

) 2015/863 относно ограничението за употребата на 

определени  опасни  вещества  в  електрическото  и  електронното  оборудване 

(RoHS) 

 

Унифицирани и други стандарти

: 

 

EN 55014-1:2017 
EN 55014-2:2015 
EN 61000-3-2:2014 
EN 61000-3-3:2013 
EN 62841-1:2015 
EN 62841-2-11:2016 

 

Отговорен  производител  и  оторизирано  лице  за  съхранение  на  техническата 
документация:  Звонко  Гаврилов,  със  седалище  на  адреса  на  фирма  Villager 
ООД,ул.“Каюхова“32 P, 1000 Любляна, Словения

 

 

Място / дата: Любляна, 

02.09.2020. 

     

        

 

Упълномощен представител на производителя

 

 

 

 

 

                                 

Zvonko Gavrilov 

 

Summary of Contents for VLP 2628

Page 1: ...SABLJASTA AGA Villager VLP 2628 Originalna navodila za uporabo...

Page 2: ...ra anje pozornosti lahko povzro i izgubo nadzora nad orodjem 2 Elektri na varnost a Priklju ni vti elektri nega orodja se mora prilegati vti nici Spreminjanje vti a na kakr en koli na in ni dovoljeno...

Page 3: ...ravnovesje To omogo a bolj i nadzor nad elektri nim orodjem v nepri akovanih situacijah f Bodite primerno oble eni Ne nosite ohlapnih obla il ali nakita Las in obla il ne pribli ujte premikajo im se...

Page 4: ...anje ne omogo ajo varne uporabe in nadzora orodja v nepri akovanih situacijah 5 Servisiranje a Va e elektri no orodje naj popravlja samo usposobljeno strokovno osebje ki naj pri tem uporabi zgolj orig...

Page 5: ...ite eblje vijake ali druge kovinske predmete 13 e se agin list zatakne vedno takoj izklopite napravo in ele potem poskusite odstraniti zataknjeno rezilo aginega lista ne zaustavljajte s ko ki lesa ali...

Page 6: ...pritrdite s sponkami ali prime em 3 Ozna ite linijo rezanja 4 Trdno dr ite napravo in jo dovolj odmaknite od telesa 5 Vklopite napravo in po akajte da agin list dose e najvi jo hitrost 6 Prislonite p...

Page 7: ...krenje v motorju VZDR EVANJE OPOZORILO Preventivno vzdr evanje s strani nepoobla enih oseb lahko povzro i po kodbe notranjih delov in elektri nih povezav kar lahko povzro i veliko nevarnost te jih tel...

Page 8: ...ostale doma e odpadke Odpadne naprave reciklirajte na ustreznih zbirnih mestih Pri poobla enih prodajalcih ali serviserjih se pozanimajte o lokalnih predpisih za odlaganje in recikla o TEHNI NI PODATK...

Page 9: ...abe naprave Upo tevajte navodila in zmanj ajte izpostavljenost vibracijam Pri ocenjevanju izpostavljenosti upo tevajte celoten as uporabe ter as uporabe naprave v prostem teku SIMBOLI Simbol opozarja...

Page 10: ...o elektromagnetni zdru ljivosti Direktiva 2011 65 EU EU 2015 863 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi Harmonizirani in drugi standardi EN 55014 1 2017 EN 5...

Page 11: ...RECIPROCATING SAW Villager VLP 2628 Original instruction manual...

Page 12: ...lugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of elect...

Page 13: ...f tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles A careless action can cause severe injury within a fraction of a second 4 Power tool use and care a Do not force the power tool...

Page 14: ...kpiece by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control 3 Do not start the saw with the blade touching any surface The blade action will bounce the tool and may cause bo...

Page 15: ...Installing a saw blade 1 Open the blade clamp by rotating it in an anticlockwise direction This will retract the pin and allow the saw blade to be inserted 2 Insert the saw blade into the clamp to th...

Page 16: ...ait until the saw has reached its full speed 6 Place the shoe on the work piece and begin to saw NOTE Use only enough pressure to keep the saw cutting Allow the blade and the saw to do the work WARNIN...

Page 17: ...e motor housing gets abnormal hot 4 Heavy sparks occur around the motor area MAINTENANCE Warning Preventive maintenance performed by unauthorized personnel may result in misplacing of internal wires a...

Page 18: ...discard it with the household rubbish but dispose of it in an environmentally safe way Waste produced by electrical machine items should not be handled like normal household rubbish Please recycle wh...

Page 19: ...ecessary to determine which safety precautions are required to protect the user based on an estimate of exposure in actual operating conditions taking into account all stages of the work cycle e g the...

Page 20: ...on electromagnetic compatibility Directive 2011 65 EU EU 2015 863 on the restriction of use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment RoHS The harmonized and other standar...

Page 21: ...POVRATNA TESTERA Villager VLP 2628 Originalno uputstvo za upotrebu...

Page 22: ...lju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Utika ne sme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utika a zajedno sa elektri nim alatima za ti enim uzemljenjem Nemodifikovani utika i...

Page 23: ...a odr avajte ravnote u Ovo omogu ava bolje upravljanje elektri nim alatom u neo ekivanim situacijama f Nosite pogodnu ode u Ne nosite iroku ode u ili nakit Dr ite kosu i ode u dalje od pokretnih delov...

Page 24: ...tne povr ine ne omogu avaju bezbedno rukovanje i upravljanje alatom u neo ekivanim situacijama 5 Servis a Neka vam va elektri ni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje koriste i samo originalne rez...

Page 25: ...mojte usporavati niti zaustavljati no komadom drveta ili drugim predmetima KARAKTERISTIKE Ova povratna testera je dizajnirana za primenu u rezanju metalnih i nemetalnih materijala Pogledajte sliku 1 d...

Page 26: ...treba da budu vrsto i bezbedno stegnuti u stegu ili stegnuti na radni sto 3 Napravite reznu liniju 4 vrsto dr ite testeru napred i jasno odmaknutu od Vas 5 Uklju ite uredjaj i sa ekajte da testera dos...

Page 27: ...trane kvalifikovanih majstora 1 Obrtni delovi se zaglavljuju ili se brzina nenormalno smanjuje 2 Uredjaj se neuobi ajeno trese i proizvodi neku neobi nu buku 3 Ku i te motora se neuobi ajeno zagreva 4...

Page 28: ...direktnom sun evom svetlu uvajte je u mraku ukoliko je to mogu e Nemojte je dr ati u plasti nim kesama kako bi se izbeglo nagomilavanje vlage IVOTNA SREDINA Ukoliko je potrebno da se va ure aj zameni...

Page 29: ...a sluh kada je zvu ni pritisak ve i od 85 dB A Deklarisane vrednosti vibracija koje su merene u skladu sa standardnom metodom testiranja se mogu upotrebiti za poredjenja izmedju razli itih uredjaja je...

Page 30: ...bu Preporu uje se no enje za titnih nao ara Nosite titnike za u i Nosite za titnu masku za lice Pra ina koja je tetna za zdravlje mo e se generisati tokom rada sa drvetom i drugim materijalima Nikada...

Page 31: ...patibilnosti Direktiva 2011 65 EU EU 2015 863 o ograni avanju upotrebe odre enih opasnih supstanci u elektri noj i elektronskoj opremi RoHS Harmonizovani i drugi standardi EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2...

Page 32: ...Villager VLP 2628...

Page 33: ...1 1 a b c 2 a b c d...

Page 34: ...2 e f 3 a b c d e f g...

Page 35: ...3 h 4 a b c d e f g...

Page 36: ...4 h 5 a 1 2 3 4 5 6 18 7 8 9 10 11...

Page 37: ...5 12 13 1 1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2...

Page 38: ...6 On Off 1 On Off 1 2 3 4 5 6...

Page 39: ...7 1 2 1 2 3 4 1 2 3...

Page 40: ...8 1 1 Inbus 1...

Page 41: ...9 230 V 50 Hz 1050 W 0 3000 min 150 mm 10 mm 60 mm 28 mm 3 9 kg LpA 88 3 dB A KpA 3 dB A LWA 99 3 dB A KWA 3 dB A a h B 17 845 m s2 K 1 5 m s2 a h WB 16 154 m s2 K 1 5 m s2 EN 62841 2 11 85 dB A...

Page 42: ...10...

Page 43: ...Villager VLP 2628 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EC EC 2015 863 RoHS EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62841 1 2015 EN 62841 2 11 2016 Villager 32 P 1000 02 09 202...

Page 44: ...POVRATNA PILA Villager VLP 2628 Originalne upute za uporabu...

Page 45: ...og alata mora odgovarati uti nici Sve su preinake utika a zabranjene Nemojte upotrebljavati adapterske utika e zajedno sa za titno uzemljenim elektri nim alatima Utika na kojem nisu vr ene preinake i...

Page 46: ...Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ni nakit Kosu i odje u dr ite dalje od pomi nih dijelova iroku odje u dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomi ni dijelovi g Ako ure aji imaju priklju ak...

Page 47: ...ervnim dijelovima Tako e biti zajam en siguran rad s ure ajem SPECIFI NA SIGURNOSNA PRAVILA 1 Dr ite napravu za izolirane hvatne povr ine kada izvodite operacije gdje rezni alat mo e do i u kontakt sa...

Page 48: ...1 da biste se upoznali s glavnim komponentama ove naprave prije po etka njegog kori tenja 1 Papu ica 2 Stezna glava 3 Gumeni rukohvat 4 Prekida 5 List pile 6 Ru ka izolirana povr ina zahvata SKLAPANJE...

Page 49: ...jasno odmaknutu od Vas 5 Uklju ite napravu i sa ekajte da pila dosegne punu brzinu 6 Postavite papu icu na radni komad i zapo nite rezanje NAPOMENA Koristite samo dovoljan tlak da biste odr ali rezan...

Page 50: ...oizvodi neku neobi nu buku 3 Ku i te motora se neuobi ajeno zagrijava 4 Javlja se jako iskrenje oko prostora motora ODR AVANJE Upozorenje Preventivno odr avanje koje izvedu neovla tene osobe mo e dove...

Page 51: ...dla ite ga u ku ni otpad ve na na in siguran za okoli Dijelove elektri nih ure aja koji su istro eni i koje treba baciti nije dozvoljeno odlagati zajedno s ku nim otpadom Reciklirajte u najbli em post...

Page 52: ...jednih sa drugima Vrijednost se tako er mo e upotrijebiti za preliminarnu procjenu izlo enosti UPOZORENJE Stvarna razina vibracija za vrijeme uporabe elektri nih naprava mogu se razlikovati od nazna e...

Page 53: ...u nik Uvijek nosite za titne nao ale Nosite titnike za u i Nosite za titnu masku za lice Pra ina koja je tetna za zdravlje mo e se generirati tijekom rada s drvetom i drugim materijalima Nikada nemojt...

Page 54: ...atibilnosti Direktiva 2011 65 EU EU 2015 863 o ograni avanju uporabe odre enih opasnih supstanci u elektri noj i elektroni koj opremi RoHS Harmonizirani i drugi standardi EN 55014 1 2017 EN 55014 2 20...

Page 55: ...RECIPRO F R SZ Villager VLP 2628 Eredeti haszn lati tmutat...

Page 56: ...mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t elvesztheti az uralm t a berendez s felett 2 Elektromos biztons gi el r sok a A k sz l k csatlakoz dug j nak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatlako...

Page 57: ...bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz az baleset vezethet d Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt okvetlen l t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavarkulcsokat Az elektrom...

Page 58: ...mos k ziszersz mokat s a tartoz kokat Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva illetve nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat...

Page 59: ...engedn M k d eszk z megr ndul amikor a penge meg rinti a fel letet 5 Miel tt b rmilyen be ll t st vagy karbantart st v gezne bele rtve a peng k cser j t mindig h zza ki a dugaszt a konnektorb l 6 Ne e...

Page 60: ...a f r szlista beilleszt s t 2 Helyezze a f r szlapot a bilincsbe a legm lyebb helyzetbe s engedje el a bilincset hogy a f r szlapot k s a hely re r gz tse 3 H zza meg a k st a f r szlapot hogy megbizo...

Page 61: ...f r sz el nem ri a maxim lis sebess get Ennek elmulaszt sa az ir ny t s elveszt s t s s lyos s r l seket eredm nyez FIGYELEM A k s t l hajl t sa vagy elfordul sa f r szlap miatt a f r szlap f r szlap...

Page 62: ...s lyos balesetet okozhat FIGYELEM Miel tt b rmilyen ellen rz st vagy karbantart st megkezden mindig ellen rizze hogy a k sz l k ki van e kapcsolva s a dug ki van e h zva Rendszeresen tiszt tsa meg a k...

Page 63: ...oskodjon azok jrahasznos t s r l amennyiben erre lehet s ge van Az jrahasznos t si lehet s gekr l rdekl dj n a helyi k ztisztas gi szervekn l JELLEMZ K Fesz lts g 230 V 50 Hz N vleges felvett teljes t...

Page 64: ...n l v delm hez az expoz ci rt kel se alapj n a t nyleges munkak r lm nyek k z tt figyelembe v ve a munkaciklus minden f zis t p ld ul amikor az egys g ki van kapcsolva s t tlen a kezd si id tartam t J...

Page 65: ...m gneses sszef rhet s gr l sz l 2014 30 EU ir nyelv Berendez sekben val alkalmaz s nak korl toz s r l sz l 2011 65 EU EU 2015 863 ir nyelv RoHS Harmoniz lt s egy b szabv nyok EN 55014 1 2017 EN 55014...

Page 66: ...Villager VLP 2628 O o...

Page 67: ...1 1 a b c 2 E a b c d e...

Page 68: ...2 f RCD RCD 3 a b c d e f g h...

Page 69: ...3 4 a b c d e f g h 5 e a...

Page 70: ...4 A 1 2 3 4 5 6 18 7 8 9 10 11 12 13 O 1...

Page 71: ...5 1 a 2 3 4 5 6 E Mo 1 O 2 3 1 2 E e e On Off 1 e e On Off...

Page 72: ...6 O 1 2 O 3 4 5 6 A E E 1 2 a...

Page 73: ...7 E 1 2 3 4 O E e O a 1 2 3 o O EMA 1 1 1...

Page 74: ...8 O E O 230 V 50 Hz 1050 W 0 3000 min 150 mm 10 mm 60 mm 28 mm 3 9 kg LpA 88 3 dB A KpA 3 dB A LWA 99 3 dB A KWA 3 dB A a h B 17 845 m s2 K 1 5 m s2 a h WB 16 154 m s2 K 1 5 m s2 EN 62841 2 11...

Page 75: ...9 85 dB A...

Page 76: ...10 O II...

Page 77: ...Villager VLP 2628 a 2006 42 EC a 2014 30 EU a 2011 65 EU EU 2015 863 RoHS EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62841 1 2015 EN 62841 2 11 2016 O Villager O O 32 P 100...

Page 78: ...FIERASTRAU CU LAMA ROTATIVA Villager VLP 2628 Instruc iunea originala pentru utilizare...

Page 79: ...mpul utiliz rii sculei electrice Dac v este distras aten ia pute i pierde controlul 2 Siguran electric a techerul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei electrice Nu modifica i niciodat techer...

Page 80: ...d nainte de pornirea sculei electrice ndep rta i cle tii de reglare sau cheile fixe din aceasta O cheie sau un cle te ata at la o component rotativ a sculei electrice poate provoca r niri e Nu v ntin...

Page 81: ...onform prezentelor instruc iuni in nd cont de condi iile de lucru i de activitatea care trebuie desf urat Folosirea sculelor electrice n alt scop dec t pentru utiliz rile prev zute poate duce la situa...

Page 82: ...n jurul sau n zona de lucru 12 Evita i t ierea cuielor Verifica i piesa i ndep rta i toate cuiele i celelalte corpuri str ine nainte de t iere 13 Nu ncerca i s elibera i lama blocata f r a opri mai n...

Page 83: ...nd ntrerup torul este complet ap sat Elibera i ntrerup torul complet i dispozitivul se va opri T ierea generala 1 Asigura i v c lama de fer str u este curat i lipsit de orice materie str in i c cablul...

Page 84: ...de t iere pentru a unge suprafa a de t iere pentru a evita supra nc lzirea lamei Urma i regulile procedurii generale de t iere enumerate mai sus AVERTISMENT Dac se nt mpl vreunul dintre urm toarele e...

Page 85: ...a ma in i accesoriile sale Depozita i aparatul departe de ndem na copiilor ntr o pozi ie stabil i sigur ntr un loc uscat i r coros evit nd temperaturile prea ridicate sau prea sc zute Proteja i aparat...

Page 86: ...Presiunea acustic poate dep i 85 dB A caz n care trebuie purtat echipament de protec ie auditiv Valorile vibra iilor totale declarate sunt m surate n conformitate cu metoda standard de testare i pot f...

Page 87: ...de protec ie Purta i protec ie pentru urechi Purta i masc de protec ie pentru fa Praful care d uneaz s n t ii se poate genera n timp ce lucra i cu lemnul sau cu alte materiale Nu utiliza i niciodat i...

Page 88: ...nd compatibilitatea electromagnetic Direktiva 2011 65 EU EU 2015 863 privind limitarea utiliz rii anumitor substan e periculoase n echipamentele electrice i electronice RoHS Standardele armonizate i a...

Page 89: ...REVERZN P LA Villager VLP 2628 Origin lny n vod na pou itie...

Page 90: ...bo v pary c Nedovo te de om a in m nepovolan m osob m aby sa po as pou vania elektrick ho n radia zdr iavali v bl zkosti pracoviska Pri rozpty ovan m ete strati kontrolu nad n rad m 2 Bezpe nos elektr...

Page 91: ...do z suvky a alebo pred pripojen m akumul tora pred chyten m alebo pren an m elektrick ho n radia sa v dy presved te i je elektrick n radie vypnut Pren anie elektrick ho n radia so zapnut m vyp na om...

Page 92: ...slu enstvo starostlivo o etrujte Kontrolujte i pohybliv s iastky bezchybne funguj alebo i nie s blokovan zlomen alebo po koden o by mohlo negat vne ovplyvni spr vne fungovanie elektrick ho n radia Pre...

Page 93: ...ude trha ke sa hrot dotkne nejak ho povrchu 5 V dy odpojte z str ku z nap jacej z suvky pred vykon van m ak chko vek nastaven alebo dr by vr tane aj v meny no ov 6 Nedovo te iadnej osobe mlad ej ako 1...

Page 94: ...te p lov list do zver ka po najhlb iu polohu a uvo nite zver k aby ste zablokovali p lov list n vo svojej polohe 3 Potiahnite n p lov list aby ste sa presved ili e je bezpe ne pripevnen Nastavenie pa...

Page 95: ...Pou itie nadmern ho tlaku ktor zapr i uje ohnutie alebo zakrivenie no a p lov ho listu m e sp sobi prasknutie no a p lov ho listu Rezanie so zanoren m Met dou rezania so zanoren m sa sm opracov va ib...

Page 96: ...n ch veden a komponentov o m e sp sobi v nu nehodu POZOR V dy sa presved te e je zariadenie vypnut a e je z str ka odpojen zo z suvky pred pokusom vykon vania prehliadky alebo dr by Pravidelne is te v...

Page 97: ...cii elektrick ch strojov sa nesmie likvidova s be n m domov m odpadom Ak existuje zariadenie na recykl ciu odovzdajte ho na recykl ciu Inform cie o recykl cii v m poskytn miestne rady alebo predajca C...

Page 98: ...reto je nutn ur i ktor bezpe nostn opatrenia s nutn na ochranu pou vate a a ktor s zalo en na hodnoten vystavenia v skuto n ch pracovn ch podmienkach ber c do vahy v etky f zy prev dzkov ho cyklusu ak...

Page 99: ...etickej kompatibilite Smernica 2011 65 EU EU 2015 863 o obmedzovan pou itia ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrickej a elektronickej v bave RoHS Harmonizovan a in tandardy EN 55014 1 2017 EN 55014 2...

Page 100: ......

Reviews:

No comments