Villager VLN 1095 Original Instruction Manual Download Page 137

Page: 137 / 146

Villager

VLN 1095 (SK)

Zranenie a

poškodenie majetku pre zlomené náradia alebo

v dôsledku

znenazdaného nárazu na skryté predmety počas použitia.

Zranenie alebo poškodenie majetku zapríčinené letiacimi predmetmi.

VÝSTRAHA!

Toto zariadenie utvára e

lektromagnetické pole počas prevádzky! Toto pole môže za

istých okolnosti rušiť aktívne a

pasívne lekárske implantáty! Aby ste znižili

nebezpečenstvo vážnych alebo smrteľných úrazov, odporúča sa osobám

lekárskými implantátmi poradiť sa so svojim lekárom

a s výrobcom implantátov

–

pred prácou s týmto zariadením!

Dôležitá poznámka

Presvedčte sa, že je napätie siete rovnaké ako napätie označené na nazývacom
štítku. Odpojte zástrčku zo zásuvky pred začiatkom vykonávania akéhokoľvek

nastavenia alebo opravy.

Určenie zariadenia

Zariadenie je určené na

strúhanie drevených povrchov alebo podobných látok

odstráňovanie starej farby –

výnimkou akejkoľvek inej látky, na ktorej existuje

nebezpečensto zapaľovania, výbuchu alebo uvoľňovania nebezpečných látok –

v smere k

obsluhovačovi alebo okoliu.

Summary of Contents for VLN 1095

Page 1: ...1 Villager VLN 1095 SI OBLIČ Villager VLN 1095 Originalna navodila za uporabo ...

Page 2: ... simbolov Pred uporabo preberite ta navodila Uporabljajte zaščitno opremo Nosite zaščito za sluh Nosite zaščitna očala Nosite zaščitno masko Dvojna izolacija Izdelek je v skladu z EU standardi in predpisi Srbska oznaka o skladnosti ...

Page 3: ...drugih oseb Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem 2 Električna varnost a Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati vtičnici Spreminjanje vtiča na kakršen koli način ni dovoljeno Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte adapterskih vtičev Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z...

Page 4: ...ite in vzdržujte ravnovesje To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah f Bodite primerno oblečeni Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom Ohlapna oblačila nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče se dele g Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod se prepričajte da so te...

Page 5: ...ni od predpisanih lahko privede do nevarnih situacij h Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe čiste in brez olja ali maščobe Gladki ročaji in površine za prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah 5 Servisiranje a Vaše električno orodje naj popravlja samo usposobljeno strokovno osebje ki naj pri tem uporabi zgolj originalne rezervne dele S tem boste...

Page 6: ...e predmete Z rezilom se nikoli ne smete dotakniti žebljev vijakov ali drugih kovinskih predmetov Pred delom preverite položaj napajalnih kablov in se prepričajte da so varno nameščeni izven delovnega območja Ne uporabljajte obrabljenih ali poškodovanih rezil saj lahko povzročite pregrevanje motorja zmanjša pa se tudi kakovost obdelave površine Roke in druge dele telesa imejte med delom odmaknjene ...

Page 7: ...zpostavljenosti se lahko v različnih državah razlikujejo Te informacije uporabniku pomagajo določiti bolj natančno oceno izpostavljenosti za uporabo ustrezne zaščitne opreme VIBRACIJE Evropska direktiva o zdravju pri delu je namenjena nadzoru izpostavljenosti vibracijam med delom in uporabnikom omogoča da določijo pravilen čas uporabe naprave Uporabniki ki napravo uporabljajo pogosto so bolj izpos...

Page 8: ...vajte vse dele delovnega cikla kot je uporaba naprave v prostem teku in prenašanje izklopljene naprave Zmanjševanje izpostavljenosti vibracijam in hrupu Zmanjšajte izpostavljenost hrupu in vibracijam z omejevanjem časa uporabe uporabo različnih načinov dela za zmanjševanje hrupa in vibracij in z uporabo ustrezne zaščitne opreme Upoštevajte spodaj opisane nasvete za zmanjševanje izpostavljenosti 1 ...

Page 9: ... slabo vzdrževanih naprav 2 Nevarnost telesnih poškodb in poškodb lastnine zaradi poškodovanih naprav ali povratnih udarcev ob stiku s skritim predmetom 3 Nevarnost telesnih poškodb in poškodb lastnine zaradi letečih premetov OPOZORILO Naprava med delom ustvarja elektromagnetno polje Elektromagnetno polje lahko vpliva na delovanje aktivnih ali pasivnih medicinskih vsadkov Osebe z medicinskimi vsad...

Page 10: ...10 Villager VLN 1095 SI OZNAKA DELOV ...

Page 11: ... 4 7 m s2 K 1 5 m s2 Vibracije na sprednjem ročaju ah 11 6 m s2 K 1 5 m s2 Masa 4 3 kg HRUP Stopnja zvočnega tlaka LpA 94 dB A odstopanje K 3 dB A Stopnja glasnosti LWA 105 dB A odstopanje K 3 dB A Če stopnja zvočnega tlaka presega 80 dB A morate uporabljati zaščito za sluh PRIPOMOČKI Naprava ima priložene pripomočke Vrečka za prah s priključkom 1 kos Omejilnik globine 1 kos Vzporedni prislon 1 ko...

Page 12: ... kolutu kot je prikazano na sliki 2 3 Enakomerno privijte vse tri vijake Slabo privit vijak lahko povzroči veliko nevarnost Po namestitvi dobro preverite privitost vijakov 4 Enak postopek ponovite za menjavo drugega rezila POZOR Pred menjavo rezil izklopite napravo in odstranite napajalni kabel iz vtičnice S koluta odstranite prah in umazanijo Uporabite čista rezila z enakimi merami in maso saj v ...

Page 13: ... naprave Ob pritisku na stikalo A se naprava vklopi Napravo izklopite tako da spustite stikalo A Nastavitev globine reza Zavrtite gumb za nastavitev globine dokler se puščica na ohišju ne poravna z ustrezno vrednostjo na merilni lestvici v milimetrih Pred delom najprej določite ustrezno globino reza z obdelavo odpadnega kosa obdelovanca Najprej izdelajte preizkusni rez v odpadni kos obdelovanca iz...

Page 14: ...ancu Med potiskanjem sprednji ročaj pritisnite proti obdelovancu slika 2 Če je obdelovanec rahlo nagnjen navzdol boste delo lažje opravljali Napravo morate ob koncu hoda potisniti čez rob obdelovanca Pazite da je ne nagnete navzdol slika 3 Hitrost oblanja in globina reza določata kakovost obdelane površine Za grobo oblanje lahko povečate globino reza Za gladko površino pa morate nastaviti nizko gl...

Page 15: ...avo najlažje očistite s stisnjenim zrakom Pri čiščenju s stisnjenim zrakom vedno nosite zaščitna očala Nikoli ne poskušajte očistite delov s špičastimi predmeti OPOZORILO Za čiščenje ne smete uporabiti agresivnih čistil alkohola bencina ali topil saj lahko poškodujete plastične dele naprave ODLAGANJE IN ZAŠČITA OKOLJA Naprava je opremljena s simbolom za odstranjevanje v skladu s predpisi o odstran...

Page 16: ... EU o elektromagnetni združljivosti Direktiva 2011 65 EU EU 2015 863 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi RoHS Harmonizirani in drugi standardi EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62841 1 2015 EN 62841 2 14 2015 Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije Zvonko Gavrilov na naslovu družbe Villager...

Page 17: ...1 Villager VLN 1095 GB PLANER Villager VLN 1095 Original instruction manual ...

Page 18: ... GB Explanation of symbols Refer to instruction manual booklet Wear protective gloves Use ear protection Use eyeprotection Wear a mask Double insulation Product is according EU norms and standards Serbian conformity mark ...

Page 19: ...rical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or g...

Page 20: ...nables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair and clothing away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection ca...

Page 21: ... handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Planer safety warnings Wait for the cutter to stop before setting the tool down An exposed rotating cutter may eng...

Page 22: ...o remove cut material whilst the planer is in operation or reach underneath for any reason Keep fingers and hands well away from the dust extraction outlet whilst the tool is in use WARNING Some dust created by power Planing cutting and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are Lead from lead...

Page 23: ...sers to make informed decisions as to the period of time a power tool can be used safely on a daily basis and the choice of tool Vibration total values triax vector sum determined according to EN 62841 Planing Level of vibration mode sanding ah 4 7 m s2 Uncertainty K 1 5 m s2 The declared vibration emission value should be used as a minimum level and should be used with the current guidance on vib...

Page 24: ...oints into account to minimize the vibration and noise exposure risks 1 Only use the product as intended by its design and these instructions 2 Ensure that the product is in good condition and well maintained 3 Use correct application tools for the product and ensure they in good condition 4 Keep tight grip on the handles grip surface 5 Maintain this product in accordance with these instructions a...

Page 25: ...ken application tools or the sudden impact of hidden objects during use 3 Danger of injury and property damage caused by flying objects WARNING This product produces an electromagnetic field during operation This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants To reduce the risk of serious or fatal injury we recommend persons with medical implants to consult th...

Page 26: ...10 Villager VLN 1095 GB COMPONENTS ...

Page 27: ...h 4 7 m s2 K 1 5 m s2 Vibration on front gasp ah 11 6 m s2 K 1 5 m s2 Weight 4 3 kg NOISE DATA Sound pressure level LpA 94 dB A uncertainty K 3 dB A Sound power level LWA 105 dB A uncertainty K 3 dB A Wear ear protection when sound pressure is over 80 dB A ACCESSOIRES The machine comes with the following accessories 1 pc dust connection nozzle 1 pc depth stop 1 Set parallel guide 1 pc Spanner ...

Page 28: ...as shown in the figure 2 3 Tighten evenly the three adjusting screws Remember a loose screw can be extremely dangerous Double check regularly for tightness 4 Repeat the same procedure with the second blade CAUTION Before setting up the blades turn off and disconnect the tool Remove all shavings or any debris from the cutter head Use clean blades having the same dimension and weight Otherwise the c...

Page 29: ...l Press the switch A to start the cutter head in motion To stop the cutter head release the switch A Cutting Depth Adjustment To make the adjustable base reach the desired height turn the cutting depth adjusting knob until the measure in millimeters indicated in the knob s graded ring matches the triangular mark To determine precise cutting depths plan a piece of scrap wood measure the thickness d...

Page 30: ...e easier if the work piece is slightly tilted to allow a downwards planning Push the tool beyond the workpiece but not leaning downwards Figure 3 The planning speed and cutting depth determine the finish quality To get a rough cut increase the cutting depth To get a fine finish diminish the cutting depth and push the tool slower CAUTION An extremely fast pass of the tool may produce bad quality cu...

Page 31: ... tool may be cleaned most effectively with compressed dry air Always wear safety goggles when cleaning tools with compressed air Do not attempt to clean these components by inserting pointed objects through openings WARNING Certain cleaning agents and solvents damage plastic parts Some of these are gasoline carbon tetrachloride chlorinated cleaning solvents ammonia and household detergents that co...

Page 32: ...2014 30 EU on electromagnetic compatibility Directive 2011 65 EU EU 2015 863 on the restriction of use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment RoHS The harmonized and other standards EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62841 1 2015 EN 62841 2 14 2015 The responsible person authorized to compile the technical documentation Zvonko Gav...

Page 33: ...1 Villager VLN 1095 RS ELEKTRIČNO RENDE Villager VLN 1095 Originalno uputstvo za upotrebu ...

Page 34: ...pročitajte ovo uputstvo pre pokretanja uredjaja i pridržavajte ga se Nosite zaštitne rukavice Nosite zaštitu za uši Nosite zaštitu za oči Nosite zaštitnu masku Dvostruka izolacija Proizvod je u skladu sa EU normama i standardima Srpski znak usaglašenosti ...

Page 35: ...gurnost a Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici Utikač ne sme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim alatima zaštićenim uzemljenjem Nemodifikovani utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara b Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama kao što su cevi radijatori šporeti i frižideri Postoji povećani rizik ...

Page 36: ... svako doba održavajte ravnotežu Ovo omogućava bolje upravljanje električnim alatom u neočekivanim situacijama f Nosite pogodnu odeću Ne nosite široku odeću ili nakit Držite kosu i odeću dalje od pokretnih delova Pokretni delovi mogu zahvatiti široku odeću nakit ili dugu kosu g Ako mogu da se montiraju uređaji za usisavanje i skupljanje prašine uverite se da li su priključeni i upotrebljeni kako t...

Page 37: ... namene drugačije od predviđenih može voditi opasnim situacijama h Održavajte drške i prihvatne površine suvim čistim i bez ostataka ulja ili masnoće Klizave drške ili prihvatne površine ne omogućavaju bezbedno rukovanje i upravljanje alatom u neočekivanim situacijama 5 Servis a Neka vam vaš električni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje koristeći samo originalne rezervne delove Ovo će osigu...

Page 38: ...jte rezati u ekserima vijcima niti u drugim metalnim predmetima Proverite položaj napojnih kablova pre pristupanja radu uverivši se da su dovoljno udaljeni od radnog prostora Nemojte koristiti pohabane ili oštećene noževe za rende To može dovesti do preopterećenja motora i lošeg kvaliteta izvedenog posla Držite ruke i ostale delove tela dovoljno daleko od noževa dok koristite rende Nemojte pokušav...

Page 39: ...rukovalac provodi izložen buci Takodje dozvoljeni nivo izlaganja zavisi i od države na koju se zakon odnosi Ova informacija ipak će omogućiti korisniku uredjaja da napravi bolju procenu opasnosti i rizika VIBRACIJE Evropska Direktiva o uticaju fizičkih agenasa Vibracije je doneta radi pomoći smanjivanju sindroma povreda vibracija šaka ruka korisnicima električnih alata Direktiva zahteva od proizvo...

Page 40: ...ti sindrom vibracija šaka ruka ukoliko se ne sprovodi pravilna upotreba UPOZORENJE Identifikujte zaštitne mere za zaštitu rukovaoca koje su zasnovane na proceni izlaganja u stvarnim uslovima upotrebe uzimajući u obzir sve delove radnog cilusa kao vremena kada je uredjaj isključen na prekidaču i kada radi na praznom hodu u dodatku vremena uključivanja Smanjivanje vibracija i buke Da bi smanjili uda...

Page 41: ...ti povezane sa vibracijama u ranoj fazi da bi se srečilo napredovanje bolesti i da bi se zapošljenoj osobi pomoglo da ostane na poslu Rizici koji preostaju Čak i kada rukujete ovim uredjajem u skladu sa svim merama zaštite ostaju potencijalni rizici od povredjivanja Sledeće opasnosti se mogu pojaviti u vezi sa strukturom i dizajnom ovog uredjaja 1 Oštećenje zdravlja koje nastaje zbog emisije vibra...

Page 42: ...ač iz utičnice pre početka izvodjenja bilo kakvog podešavanja ili servisiranja Namena uredjaja Uredjaj je namenjen za rendisanje drvenih površina ili sličnih materijala i uklanjanja stare farbe uz izuzetak bilo kog drugog materijala kod koga postoji opasnost od paljenja eksplozije ili oslobadjanja opasnih materijala prema korisniku ili okolini ...

Page 43: ...titnik napojnog kabla Napojni kabal Fiksna osnova Štitnik rezne glave Dugme stezanja paralelne vodjice Podesiva osnova Dugme za podešavanje dubine rezanja Ispust za strugotinu Prekidač Ključ Paralelna vodjica Nož Noseći blok Vijci za podešavanje noževa Podesiva osnova V žlebovi Rezna glava Fiksna osnova ...

Page 44: ...m ruhohvatu ah 11 6 m s2 K 1 5 m s2 Težina 4 3 kg PODACI O BUCI Nivo zvučnog pritiska LpA 94 dB A merna nesigurnost K 3 dB A Nivo zvučne snage LWA 105 dB A merna nesigurnost K 3 dB A Nosite štitnike za uši kada je zvučni pritisak preko 80 dB A OPREMA Uredjaj dolazi sa sledećom opremom 1 kom sisak za priključivanje vreće za prašinu 1 kom graničnik dubine 1 set paralelne vodjice 1 kom ključ Štitnik ...

Page 45: ...APANJE Podešavanje noževa 1 Da bi skinuli noževe olabavite vijke i podignite noževe kako je pokazano na slici 1 2 Ubacite nož kroz noseći blok u reznoj glavi kako je prikazano na slici 2 3 Dotegnite podjednako tri podešavajuća vijka Zapamtite labav vijak može biti izuzetno opasan Redovno proveravajte dotegnutost vijaka 4 Ponovite istu proceduru sa drugim nožem PAŽNJA Pre podešavanja noževa isključ...

Page 46: ... ivica bude poravnata sa visinom fiksne osnove Podešavanje paralelne vodjice POKRETANJE Pokretanje i kontrola rukovanja Uključite utikač u napojnu utičnicu Držite blokadu prekidača B pritisnutu da bi odblokirali prekidač A Blokada prekidača služi da spreči slučajno pokretanje uredjaja Pritisnite prekidač A da bi pokrenuli kretanje rezne glave Da bi zaustavili reznu glavu otpustite prekidač A ...

Page 47: ...o će učiniti da radno mesto bude čistije i bezbednije Rendisanje Postavite podešavajuću osnovu na površinu radnog komada Noževi ne treba da ostvare kontakt sa komadom Slika 1 Pokrenite uredjaj i sačekajte da noževi dostignu maksimalnu brzinu Držeći uredjaj sa obe ruke pokrenite ga blago primenjujući pritisak na prednji deo pomoćne ručice Slika 2 Posao će biti lakši ukoliko je radni komad malo nagn...

Page 48: ...redjivanje usled nenamernog slučajnog startovanja uverite se da je rende isključeno OFF i da je utikač izvučen iz utičnice pre montiranja čišćenja i poslova održavanja UPOZORENJE Preventivno održavanje izvedeno od neovlašćene osobe može dovesti do pogrešnog instaliranja unutrašnjih kablova i komponenti tako izazivajući ozbiljnu opasnost ČIŠĆENJE Održavajte uredjaj u čistom stanju uklanjajući svu p...

Page 49: ...j proizvod ne treba da bude odstranjen sa otpadom iz domaćinstva već mora biti obradjen u sakupljačkom sistemu u skladu sa Direktiivom 2002 96 EC Tada će biti recikliran ili rastavljen da bi se umanjio uticaj na životnu sredinu električnih i elektronskih proizvoda koji su potencijalno opasni po životnu sredinu i ljudsko zdravlje usled prisustva opasnih supstanci ...

Page 50: ...18 Villager VLN 1095 RS ...

Page 51: ...19 Villager VLN 1095 RS ...

Page 52: ...gnetnoj kompatibilnosti Direktivama 2011 65 EU EU 2015 863 o ograničavanju upotrebe odredjenih opasnih supstanci u električnoj i elektronskoj opremi RoHS Harmonizovani i drugi standardi EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62841 1 2015 EN 62841 2 14 2015 Odgovorna osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke dokumentacije Zvonko Gavrilov na adresi kompanije Villager D...

Page 53: ...1 Villager VLN 1095 BG ЕЛЕКТРИЧЕСКО РЕНДЕ Villager VLN 1095 Оригинални инструкции за употреба ...

Page 54: ...еското ренде задължително прочетете това ръководство и спазвайте дадените инструкции Носете защитни ръкавици Носете антифони Носете предпазни очила Носете защитна маска Двойна изолация Продуктът е в съответствие с разпоредбите и стандартите на ЕС Сръбски знак за съответствие ...

Page 55: ...не на експлозия в близост до леснозапалими течности газове или прахообразни материали По време на работа в електроинструментите се отделят искри които могат да възпламенят прахообразни материали или пари c Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние докато работите с електроинструмента Ако вниманието Ви бъде отклонено може да загубите контрола над електроинструмента 2 Безопасност при рабо...

Page 56: ...когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества алкохол или упойващи лекарства Един миг разсеяност при работа с електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания b Работете с предпазващо работно облекло Винаги носете предпазни очила Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средства като дихателна маска здрави ...

Page 57: ...ия само за части от секундата 4 Грижливо отношение към електроинструментите a Не претоварвайте електроинструмента Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение Ще работите по добре и по безопасно когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване b Не използвайте електроинструмент чиито пусков прекъсвач е повреден Електроинс...

Page 58: ...злични от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки h Поддържайте дръжките и ръкохватките сухи чисти и неомаслени Хлъзгавите дръжки и ръкохватки не позволяват безопасната работа и доброто контролиране на електроинструмента при възникване на неочаквана ситуация 5 Поддържане a Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от ...

Page 59: ...ност на вътрешната му електрическа изолация След продължителни периоди на работа външните метални части и аксесоари могат да бъдат горещи Носете предпазни очила когато работите с електрическото ренде Винаги проверявайте работното парче преди работа и отстранете всички препятствия като пирони скоби винтове жици кърпи дрехи и други отпадъци Не рендосвайте пирони винтове или други метални предмети Пр...

Page 60: ...тени за филтриране на микроскопични частици ИНФОРМАЦИЯ ЗА ШУМА Носете защита за слуха Измерените звукови стойности са определени съгласно EN 62841 Посочените стойности на шума са нива на емисиите и не винаги са нива за безопасна работа Въпреки че съществува взаимна зависимост между нивата на емисиите и експозицията този факт не може надеждно да се използва за да се определи дали са необходими или ...

Page 61: ... минимално ниво и трябва да се използва в съответствие с валидно ръководство за вибрации Декларираната емисия на вибрации е измерена съгласно посочените по горе стандартни тестове и може да се използва за сравняване на еден електроинструмент с друг Декларираната стойност на емисията на вибрации може да се използва и при предварителната оценка на експозицията ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Стойността на емисията н...

Page 62: ...е и ниски вибрации и използвайте защитно оборудване За да намалите рисковете от шума и вибрациите спазвайте следните инструкции 1 Използвайте електрическия инструмент само за целите за които е проектиран и по начина който е посочен в това ръководство за потребителя 2 Уверете се че електроинструментът е в добро състояние и добре поддържан 3 Използвайте подходящи аксесоари за електроинструмента и се...

Page 63: ...струмент се работи в съответствие с всички предпазни мерки остават потенциални рискове от наранявания Могат да възникнат следните опасности които са свързани със структурата и дизайна на този електроинструмент 1 Увреждане на здравето в резултат на вибрационните емисии ако електроинструментът се използва продължително време или с него не се работи правилно или не се поддържа правилно 2 Нараняване н...

Page 64: ... контакта преди да започнете каквито и да било настройки или поддръжка Предназначение на електроинструмента Електрическото ренде е предназначено за рендосване на дървени повърхности или подобни материали и отстраняване на стари бои с изключение на всякакви други материали с риск от изгаряне експлозия или отделяне на опасни вещества за потребителя или за околната среда ...

Page 65: ...захранващия кабел Захранващ кабел Фиксирана основа Щит на режещата глава Бутон за затягане на паралелния водач Регулируема основа Бутон за регулиране на дълбочината на рязане Изход за стърготините Превключвател Ключ Паралелен водач Нож Носещ блок Винтове за регулиране на ножовете Регулируема основа V канали Режеща глава Фиксирана основа ...

Page 66: ... 5 m s2 Тегло 4 3 kg ДАННИ ЗА ШУМА Ниво на звуковото налягане LpA 94 dB A неопределеност на измерването K 3 dB A Ниво на звуковата мощност LWA 105 dB A неопределеност на измерването K 3 dB A Носете антифони когато звуковото налягане надвишава 80 dB A ОБОРУДВАНЕ Електроинструментът се предлага със следното оборудване 1 бр гнездо за закрепване на чувал за прах 1 бр ограничител на дълбочината 1 компл...

Page 67: ...целите за които го използвате Никога не използвайте повреден или деформиран нож на електроинструмента Проверете ножа преди употреба Трябва да е монтиран правилно СГЛОБЯВАНЕ Регулиране на ножовете 1 За да извадите ножовете разхлабете болтовете и повдигнете ножовете както е показано на фигура 1 2 Поставете ножа през носещия блок в режещата глава както е показано на фигура 2 3 Затегнете трите регулир...

Page 68: ... противен случай ще възникват вибрации които ще скъсят експлоатационния живот на ножовете и електроинструмента 5 Ножовете трябва да се регулират така че режещият ръб да е изравнен с височината на неподвижната основа Настройване на паралелния водач СТАРТИРАНЕ Стартиране и контрол на манипулацията Включете щепсела в контакта Задръжте бутона за заключване B за да отблокирате превключвателя A Заключва...

Page 69: ... място по чисто и безопасно Рендосване Поставете регулиращата основа върху повърхността на обработваното парче Ножовете не трябва да влизат в контакт с парчето Фигура 1 Стартирайте електроинструмента и изчакайте ножовете да достигнат максималната скорост Дръжте рендето с двете си ръце и го стартирайте с лек натиск върху предната част на помощната дръжка Фигура 2 Работата ще бъде по лесна ако работ...

Page 70: ...ове подравнете ръба на работното парче с един от двата V канала които се намират в регулируемата основа Минете с рендето за да затъпите ръба ПОДДРЪЖКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За да предотвратите сериозно нараняване поради непреднамерено случайно стартиране уверете се че рендето е изключено OFF и че щепселът е изваден от контакта преди монтаж почистване и поддръжка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Превантивната поддръжка изв...

Page 71: ...як ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Този продукт е обозначен със символ за селективно сортиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване Това означава че продуктът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци но трябва да се обработва в събирателна система в съответствие с Директива 2002 96 ЕО Тогава ще бъде рециклиран или разглобен за да се намали въздействието върху околната среда на...

Page 72: ...агнитна съвместимост Директивите 2011 65 EС EC 2015 863 за ограничаване на уптребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване RoHS Хармонизирани и други стандарти EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62841 1 2015 EN 62841 2 14 2015 Отговорен производител и оторизирано лице за съхранение на техническата документация Звонко Гаврилов с...

Page 73: ...1 Villager VLN 1095 HR ELEKTRIČNA BLANJA Villager VLN 1095 Originalne upute za uporabu ...

Page 74: ...o pročitajte ove upute prije pokretanja naprave i pridržavajte ih se Nosite zaštitne rukavice Nosite zaštitu za uši Nosite zaštitu za oči Nosite zaštitnu masku Dvostruka izolacija Proizvod je u skladu s EU normama i standardima Srpski znak sukladnosti ...

Page 75: ...raćanje pozornosti može uzrokovati gubitak kontrole nad uređajem 2 Električna sigurnost a Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici Sve su preinake utikača zabranjene Nemojte upotrebljavati adapterske utikače zajedno sa zaštitno uzemljenim električnim alatima Utikač na kojem nisu vršene preinake i odgovarajuća utičnica smanjuju opasnost od strujnog udara b Izbjegavajte dodir tij...

Page 76: ...lata uklonite alate za podešavanje ili ključ Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda e Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku održavajte ravnotežu Na taj način možete električni alat bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama f Nosite prikladnu odjeću Ne nosite široku odjeću ni nakit Kos...

Page 77: ... određenu vrstu uređaja Pritom uzmite u obzir radne uvjete i radove koje treba izvršiti Upotreba električnog alata za poslove izvan njegove predviđene upotrebe može dovesti do opasnih situacija h Ručke i zahvatne površine održavajte suhima čistima i pazite da na njih ne dospiju ulje ili mast Skliske ručke i zahvatne površine onemogućuju sigurno rukovanje i alat se teško kontrolira u neočekivanim s...

Page 78: ...jte rezati u čavlima vijcima niti u drugim metalnim predmetima Provjerite položaj napojnih kablova prije pristupanja radu uvjerivši se da su dovoljno udaljeni od radnog prostora Nemojte koristiti pohabane ili oštećene noževe za blanju To može dovesti do preopterećenja motora i loše kvalitete izvedenog posla Držite ruke i ostale dijelove tijela dovoljno daleko od noževa dok koristite blanju Nemojte...

Page 79: ...ovatelj provodi izložen buci Također dozvoljena razina izlaganja ovisi i od države na koju se zakon odnosi Ova informacija ipak će omogućiti korisniku naprave da napravi bolju procjenu opasnosti i rizika VIBRACIJE Evropska Direktiva o utjecaju fizičkih agenasa Vibracije je donijeta radi pomoći smanjivanju sindroma ozljeda vibracija šaka ruka korisnicima električnih alata Direktiva zahtjeva od proi...

Page 80: ...ndrom vibracija šaka ruka ukoliko se ne provodi pravilna uporaba UPOZORENJE Identificirajte zaštitne mjere za zaštitu rukovatelja koje su zasnovane na procjeni izlaganja u stvarnim uvjetima uporabe uzimajući u obzir sve dijelove radnog ciklusa kao vremena kada je naprava isključena na prekidaču i kada radi na praznom hodu u dodatku vremena uključivanja Smanjivanje vibracija i buke Da bi smanjili u...

Page 81: ... povezane s vibracijama u ranoj fazi da bi se spriječilo napredovanje bolesti i da bi se zaposlenoj osobi pomoglo da ostane na poslu Rizici koji preostaju Čak i kada rukujete ovom napravom u skladu sa svim mjerama zaštite ostaju potencijalni rizici od ozljeđivanja Slijedeće opasnosti se mogu pojaviti u vezi sa strukturom i dizajnom ove naprave 1 Oštećenje zdravlja koje nastaje zbog emisije vibraci...

Page 82: ...kač iz utičnice prije početka izvođenja bilo kakvih postavki ili servisiranja Namjena naprave Naprava je namijenjena za blanjanje drvenih površina ili sličnih materijala i uklanjanja stare farbe uz iznimku bilo kojeg drugog materijala kod koga postoji opasnost od paljenja eksplozije ili oslobađanja opasnih materijala prema korisniku ili okolini ...

Page 83: ...itnik napojnog kabla Napojni kabel Fiksna osnova Štitnik rezne glave Gumb stezanja paralelne vođice Podesiva osnova Gumb za postavljanje dubine rezanja Ispust za strugotinu Prekidač Ključ Paralelna vodjica Nož Noseći blok Vijci za postavljanje noževa Podesiva osnova V žlijebovi Rezna glava Fiksna osnova ...

Page 84: ...ohvatu ah 11 6 m s2 K 1 5 m s2 Težina 4 3 kg PODACI O BUCI Razina zvučnog tlaka LpA 94 dB A mjerna nesigurnost K 3 dB A Razina zvučne snage LWA 105 dB A mjerna nesigurnost K 3 dB A Nosite štitnike za uši kada je zvučni tlak preko 80 dB A OPREMA Naprava dolazi sa slijedećom opremom 1 kom sisak za priključivanje vreće za prašinu 1 kom graničnik dubine 1 set paralelne vođice 1 kom ključ Štitnik rezne...

Page 85: ...SKLAPANJE Podešavanje noževa 1 Da bi skinuli noževe olabavite vijke i podignite noževe kako je pokazano na slici 1 2 Ubacite nož kroz noseći blok u reznoj glavi kako je prikazano na slici 2 3 Dotegnite podjednako tri postavljajuća vijka Zapamtite labav vijak može biti iznimno opasan Redovno provjeravajte dotegnutost vijaka 4 Ponovite istu proceduru s drugim nožem POZOR Prije postavki noževa isklju...

Page 86: ...na ivica bude poravnata s visinom fiksne osnove Podešavanje paralelne vođice POKRETANJE Pokretanje i kontrola rukovanja Uključite utikač u napojnu utičnicu Držite blokadu prekidača B pritisnutu da bi odblokirali prekidač A Blokada prekidača služi da spriječi slučajno pokretanje naprave Pritisnite prekidač A da bi pokrenuli kretanje rezne glave Da bi zaustavili reznu glavu otpustite prekidač A ...

Page 87: ...az To će učiniti da radno mjesto bude čistije i sigurnije Blanjanje Postavite osnovu za postavke na površinu radnog komada Noževi ne trebaju ostvariti kontakt s komadom Slika 1 Pokrenite napravu i sačekajte da noževi dostignu maksimalnu brzinu Držeći napravu s obje ruke pokrenite je blago primjenjujući tlak na prednji dio pomoćne ručice Slika 2 Posao će biti lakši ukoliko je radni komad malo nagnu...

Page 88: ...zljeđivanje uslijed nenamjernog slučajnog startanja uvjerite se da je blanja isključen OFF i da je utikač izvučen iz utičnice prije montiranja čišćenja i poslova održavanja UPOZORENJE Preventivno održavanje izvedeno od neovlaštene osobe može dovesti do pogrešnog instaliranja unutarnjih kablova i komponenti tako izazivajući ozbiljnu opasnost ČIŠĆENJE Održavajte napravu u čistom stanju uklanjajući s...

Page 89: ...ovaj proizvod ne treba biti odstranjen s otpadom iz kućanstva već mora biti obrađen u sakupljačkom sustavu u skladu s Direktivom 2002 96 EC Tada će biti recikliran ili rastavljen da bi se umanjio utjecaj na životnu sredinu električnih i elektroničkih proizvoda koji su potencijalno opasni po životnu sredinu i ljudsko zdravlje uslijed prisustva opasnih supstanci ...

Page 90: ...magnetnoj kompatibilnosti Direktivama 2011 65 EU EU 2015 863 o ograničavanju uporabe određenih opasnih supstanci u električnoj i elektroničkoj opremi RoHS Harmonizirani i drugi standardi EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62841 1 2015 EN 62841 2 14 2015 Odgovorna osoba ovlaštena za sastavljanje tehničke dokumentacije Zvonko Gavrilov na adresi kompanije Villager ...

Page 91: ...1 Villager VLN 1095 МК EЛЕКТРИЧНО РЕНДЕ Villager VLN 1095 Oригиналнo упатство за употреба ...

Page 92: ...рочитајте го ова упатство пред стартувањето на уредот и почитувајте го Носете заштитни ракавици Носете заштита за уши Носете заштита за oчи Носете заштитна маска Двојна изолација Производот е во согласност со нормите и стандардите на ЕУ Српски знак за сообразност ...

Page 93: ...и создаваат искри коишто може да ја запалат прашината или гасовите c Држете ги децата и присутните подалеку додека работите со електричен алат Невниманието може да предизвика да изгубите контрола 2 Eлектрична безбедност a Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на приклучницата Никогаш не го менувајте приклучокот Не користите приклучни адаптери со заземјените електрични алати Неизменетит...

Page 94: ... на лични повреди c Спречете ненамерно активирање Проверете дали прекинувачот е исклучен пред да го вклучите во струја и или со сетот на батерии пред да го земете или носите алатот Носење на електричните алати со прстот позициониран на прекинувачот или вклучување во струја на електричните алати чијшто прекинувачот е вклучен може да предизвика несреќа d Отстранете каков било клуч за регулирање или ...

Page 95: ...ги електричните алати подалеку од дофат на деца и не дозволувајте лицата кои не ракувале со електричниот алат или не се запознаени со ова упатство да работат со истиот Електричните алати се опасни во рацете на необучени корисници e Одржување на електрични алати и дополнителна опрема Проверете го порамнувањето или прицврстување на подвижните делови спојот на деловите и сите други услови што може не...

Page 96: ...от што се обработува со рака или го наслоните на вас тоа ќе биде нестабилно и може да изгубите контрола Дополнителни безбедносни информации и совети Извадете го приклучокот од приклучницата пред изведувањето на било кое подесување сервисирање или одржување Целосно одмотајте го продолжниот кабел за да спречите возможно прегревање Кога е неопходна употреба на продолжен кабел задолжително проверете д...

Page 97: ...аваат со употреба на електричните алати за брусење сечење дупчење и други градежни активности содржат хемикалии за кои се знае дека предизвикуваат рак дефекти при раѓање или други репродуктивни оштетувања Некои примери за овие хемикалии се Олово од оловни бои Кристален силициум диоксид фина прашина на силициум диоксид од цигли и цемент и од други ѕидарски производи Арсен и хром од хемиски третиран...

Page 98: ...на физичките агенси Вибрации донесена е поради помош при намалување на синдромот повреда со вибрации на дланки раце на корисниците на електричните алати Директивата од производителите на електричните алати и од добавувачите бара да обезбедат показни резултати од тестовите за вибрации и на корисниците да им овозможат да направат информативни одлуки за временскиот период во кој електричниот алат мож...

Page 99: ...ст на вибрации Oвој уред може да предизвика синдром на вибрации на дланките рацете доколку не се спроведува правилна употреба ПРЕДУПРЕДУВАЊE Идентификувајте ги заштитните мерки за заштита на ракувачот кои се засноваат на проценка на изложување во вистински услови на упоотреба имајќи ги предвид сите делови од работниот циклус како и времето кога е уредот исклучен на прекинувач и кога работи на пора...

Page 100: ...лучокот од приклучницата доколку постои некој дефект Уредот треба да го прегледа овластен сервисен центар и доколку е неопходно да го поправи пред повторното пуштање во работа Здравствен надзор Сите вработени лица треба да бидат дел од шемата за здравствен надзор на работодавачот за да се помогне во идентификација на секоја болест поврзана со вибрациите во раната фаза за да се спречи напредување н...

Page 101: ...производителот на имплантати пред работата со овој уред Важна напомена Бидете сигурни дека напонот на мрежата е ист како напонот којшто е назначен на техничката плочка Извадете го приклучокот од приклучницата пред да почнете со изведување на било кое подесување или сервисирање Намена на уредот Уредот е наменет за рендање на дрвени површини или на слични материјали и отстранување на стара боја со и...

Page 102: ...вањеКабел за напојување Фиксна основа Штитник на главата за сечење Копче за стегање на паралелната водилка Основа што се подесува Копче за подесување на длабочината на сечење Испуст за струганици Прекинувач Клуч Паралелна водилка Нож Носечки блок Завртки за подесување на ножевите Подесувач ка основа V жлебови Глава за сечење Фиксна основа ...

Page 103: ... 11 6 m s2 K 1 5 m s2 Teжинa 4 3 kg ПОДАТОЦИ ЗА БУЧАВАТА Ниво на звучен притисок LpA 94 dB A мерна несигурност K 3 dB A ниво на звучна сила LWA 105 dB A мерна несигурност K 3 dB A Носете штитници за уши кога е звучниот притисок преку 80 dB A OПРEMA Уредот е со следнава опрема 1 пар дел зa приклучување на вреќата за прашина 1 пар граничник за длабочина 1 сет паралелни водилки 1 пар клуч Штитник на ...

Page 104: ... уредот Пред употреба проверете го ножот Мора да биде прописно наместен СКЛОПУВАЊЕ Подесување на ножевите 1 За да ги извадите ножевите разлабавете ги завртките и подигнете ги ножевите како што е покажано на слика 1 2 Ставете го ножот низ носечкиот блок во главата за сечење како што е покажано на слика 2 3 Подеднакво затегнете ги трите завртки за подесување Запомнете разлабавената завртка може да б...

Page 105: ...ожевите и на уредот 5 Ножевите треба да се подесат така да работ за сечење биде израмнет со висината на фиксната основа Подесување на паралелната водилка ПОКРЕНУВАЊE Покренување и контрола на ракување Ставете го приклучокот во приклучницата за напојување Држете ја блокадата на прекинувачот B притисната за да го одблокирате прекинувачот A Блокадата на прекинувачот служи за да го спречи случајното п...

Page 106: ... исфрлена Исто така можете да ги приклучите работниот систем за извлекување или домашна правосмукалка на излезот На тој начин работното место ќе биде почисто и побезбедно Рендањe Поставете ја основата за подесување на површината на работното парче Ножевите не треба да остварат контакт со парчето Слика 1 Покренете го уредот и почекајте ножевите да ја постигнат максималната брзина Држајќи го уредот ...

Page 107: ...мош на отпадно парче дрво за да ги одредите правилната брзина и димензиите на пресекот ПРЕДУПРЕДУВАЊE Стегнете го работното парче со менгеме за да се спречи несреќен случај и дефект во пресекот Аголни пресеци За аголните пресеци или за спуштање на рабови израмнете го работ на работното парче со еден од двата V жлебa кои се наоѓаат на основата за подесување Изведете го преминот со уредот израмнувај...

Page 108: ...тва за чистење и раствори ги оштетуваат пластичните делови Некои од нив се бензин јаглерод тетрахлорид хлорирани раствори за чистење амонијак и детергенти за домаќинство кои содржат амонијак ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА Oвој производ означен е со симбол за селективно сортирање за отпад на електрична и електронска опрема Тоа значи дека производот не треба да се отстранува со останатиот отпад од дом...

Page 109: ...магнетна компатибилност Директивa 2011 65 EU EU 2015 863 за ограничување на употребата на одредени опасни супстанци во електричната и електронската опрема RoHS Хармонизирани и други стандарди EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62841 1 2015 EN 62841 2 14 2015 Oдговорно лице овластено за составување на техничката документација Звонко Гаврилов на адреса на компаниј...

Page 110: ...1 Villager VLN 1095 RO RINDELE ELECTRICE Villager VLN 1095 Instrucțiune originală pentru utilizare ...

Page 111: ...înainte de a porni dispozitivul și respectați instrucțiunile Purtați mănuși de protecție Purtați protecție pentru urechi Purtați protecție pentru ochi Purtați mască de protecție Izolație dublă Produsul este în conformitate cu normativele și standardele UE Simbolul sârb de conformitate ...

Page 112: ...ilor în timpul utilizării sculei electrice Dacă vă este distrasă atenţia puteţi pierde controlul 2 Siguranţă electrică a Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice Nu modificaţi niciodată ştecherul Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele electrice cu împământare legate la masă Ştecherele nemodificate şi prizele corespunzătoare diminuează riscul de electrocutare b Evitaţi con...

Page 113: ...asiguraţi vă că aceasta este oprită Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o racorda la reţeaua de curent puteţi provoca accidente d Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi cleştii de reglare sau cheile fixe din aceasta O cheie sau un cleşte ataşat la o componentă rotativă a sculei electrice poate provoca ...

Page 114: ...respunzătoare controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice nu se blochează sau dacă există piese rupte sau deteriorate care să afecteze funcţionarea sculei electrice Înainte de utilizare daţi la reparat o sculă electrică defectăpiesele deteriorate Cauza multor accidente a fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice f Menţineţi bine dispozitivele de tăiere bine ascuţite şi ...

Page 115: ...iși pentru dispozitivul electric și că acesta este în stare electrică sigură Asigurați vă că tensiunea rețelei este aceeași cu tensiunea nominală Unitatea este dublu izolată pentru o protecție suplimentară împotriva posibilelor defecțiuni ale izolației electrice din interiorul aparatului După perioade lungi de utilizare părțile metalice exterioare și accesoriile pot fi fierbinți Purtați ochelari d...

Page 116: ...A PROFESIONALĂ Purtați protecție pentru auzi Valorile măsurate ale sunetului sunt determinate în conformitate cu EN 62841 Valorile de zgomot declarate sunt nivelurile de emisie și nu întotdeauna sunt nivelurile de funcționare sigură Deși există o relație reciprocă între nivelurile de emisie și expunere nu poate fi utilizată în mod fiabil pentru a determina dacă sunt sau nu necesare precauții supli...

Page 117: ...oarea declarată a emisiei de vibrații poate fi de asemenea utilizată în evaluarea preliminară a expunerii AVERTISMENT Valoarea emisiei de vibrații în timpul utilizării efective a dispozitivului poate să difere de valoarea declarată în funcție de modul în care este utilizat dispozitivul și în funcție de exemplele de mai jos și alte variante privind modul în care este utilizat dispozitivul Cum se ut...

Page 118: ...manete 5 Păstrați acest produs în conformitate cu aceste instrucțiuni și păstrați l bine uleiat acolo unde este necesar 6 Planificați vă programul orelor de lucru pentru a implementa utilizarea unui dispozitiv cu vibrații înalte pentru câteva zile În caz de urgență Familiarizați vă cu acest aparat consultând instrucțiunea de utilizare Amintiți vă instrucțiunile de siguranță și respectați le în tot...

Page 119: ...ISMENT Acest dispozitiv produce un câmp electromagnetic în timpul funcționării Acest domeniu în anumite circumstanțe poate interfera cu implanturile medicale active și pasive Pentru a reduce riscul leziunilor grave sau fatale este recomandat ca persoanele cu implanturi medicale să se consulte cu medicul lor și cu producătorul de implant înainte de a lucra cu acest dispozitiv Mențiune importantă As...

Page 120: ...mentareCablul de alimentare Bază fixă Protecție cap tăiere Buton de fixare a ghidurilor paralele Bază de reglare Buton petru reglarea afunzimii tăieroo Evacuare rășină Comutator Cheie Ghiduri paralele Cuțit Bloc de sprijin Șuruburi pentru setarea cuțitelor Bază reglabilă V caneluri Cap de tăiere Bază fixă ...

Page 121: ...5 m s2 Greutate 4 3 kg DATE DESPRE ZGOMOT Nivelul presiunii acustice LpA 94 dB A merna nesigurnost K 3 dB A nivelul puterii acustice LWA 105 dB A merna nesigurnost K 3 dB A Purtați protecșie pentru urechi atunci când presiunea zgomotului depășește 80 dB A ECHIPAMENT Împreună cu dispozitivul există și 1 bucată aspirator pentru sacoșa de colectare a prafului 1 bucată litimită afunzime 1 set ghiduri ...

Page 122: ...t corespunzător MONTAREA Reglarea cuțitelor 1 Pentru a îndepărta cuțitele deșurubați șuruburile ridicați cuțitele cum este arătat pe imaginea 1 2 Întroduceți cuțitul pe blocul purtător a capului de tăiere cum este arătat pe imaginea 2 3 Înșurubați egal trei șuruburi de reglare Rețineți șuruburile nefixate pot fi foarte periculoase Verificați regulat fixarea șuruburilor 4 repetați aceeași procedură...

Page 123: ...de tăiere să fie aliniată cu înălțimea bazei fixe Reglarea ghidajelor paralele PORNIREA Pornirea și controlul manevrării Introduceți fișa în prize de alimentare Țineți blocajul comutatorului apăsată B pentru a debloca comutatorul A Blocarea comutatorului servește pentru a împiedica pornirea neplanificată a dispozitivului Apăsați comutatorul A pentru a porni capul de tăiere Pentru a opri capul de t...

Page 124: ...Așezați baza de reglare pe suprafața pese de muncă Cuțitele nu trebuie să ajungă în contact cu piesa Imaginea 1 Porniți dispozitivul și așteptați ca cuțitele să atingă viteza maximă Țineți dispozitivul cu ambele mâini deplasați l ușor așa că efectuați presiune pe partea anterioară a manetei accesorii Imaginea 2 Munca va fi mai ușoară dacă piesa de lucru este sub unghi pentru a face posibilă randar...

Page 125: ...ouă caneluri V care se găsește pe baza de reglare Efectuați trecere cu dispozitivul prin alinierea tăieturii cu marginea ÎNTREȚINERE AVERTISMENT Pentru a preveni vătămări grave cauzate de pornirea accidentală asigurați vă că randelele sunt oprite și că fișa este deconectată de la priză înainte de montare curățare și întreținere AVERTISMENT Întreținerea preventivă efectuată de o persoană neautoriza...

Page 126: ...cest produs este marcat cu un simbol de sortare selectivă a echipamentelor electrice și electronice uzate Aceasta înseamnă că acest produs nu trebuie aruncat cu deșeurile menajere ci trebuie prelucrat într un sistem de colectare în conformitate cu Directiva 2002 96 CE Acesta va fi apoi reciclat sau dezasamblat pentru a reduce impactul asupra mediului al produselor electrice și electronice potenția...

Page 127: ...privind compatibilitatea electromagnetică Direktiva 2011 65 EU EU 2015 863 privind limitarea utilizării anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice RoHS Standardele armonizate și alte standarde EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62841 1 2015 EN 62841 2 14 2015 Persoana responsabilă pentru redactarea documentației tehnice Zvonko Gavri...

Page 128: ...1 Villager VLN 1095 SK ELEKTRICKÉ STRÚHADLO Villager VLN 1095 Originálny návod na použitie ...

Page 129: ...ov Povinne si prečítajte tento návod pred spustením zariadenia a dodržiavajte ho Noste ochranné rukavice Noste ochranu uší Noste ochranu očí Noste ochrannú masku Dvojitá izolácia Výrobok je v súlade s EÚ normami a štandardmi Srbský znak zhody ...

Page 130: ...iť prach alebo výpary c Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám aby sa počas používania elektrického náradia zdržiavali v blízkosti pracoviska Pri rozptyľovaní môžete stratiť kontrolu nad náradím 2 Bezpečnosť elektrina a Zástrčka prívodnej šnúry elektrického náradia musí zodpovedať použitej zásuvke V žiadnom prípade nijako nemeňte zástrčku S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte ani žiadne ...

Page 131: ...rčky do zásuvky a alebo pred pripojením akumulátora pred chytením alebo prenášaním elektrického náradia sa vždy presvedčte či je elektrické náradie vypnuté Prenášanie elektrického náradia so zapnutým vypínačom alebo pripojenie zapnutého elektrického náradia k elektrickej sieti môže mať za následok nehodu d Kým zapnete elektrické náradie odstráňte z neho nastavovacie pomôcky alebo kľúče na skrutky ...

Page 132: ...a príslušenstvo starostlivo ošetrujte Kontrolujte či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo či nie sú blokované zlomené alebo poškodené čo by mohlo negatívne ovplyvniť správne fungovanie elektrického náradia Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vymeniť Veľa nehôd je spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického náradia f Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté Starostlivo ošetrov...

Page 133: ...e sa presvedčte že on má predpísanú hodnotu v ampéroch pre elektrické zariadenie a že je v bezpečnom elektrickom stave Presvedčte sa že je napätie siete rovnaké ako nominálne napätie Zariadenie je dvojito izolované kvôli dodatočnej ochrane proti možnej poruche elektrickej izolácie vnútri zariadenia Po dlhých pracovných obdobiach vonkajšie kovové časti a výbava môžu byť horúce Noste ochranu očí keď...

Page 134: ...41 Uvedené hodnoty hluku sú hladinami emisie a nie sú nutne hladiny bezpečnej práce Hoci existuje vzájomný vzťah medzi hladinami emisie a vystavenia toto nemožno spoľahlivo využiť pre určenie či sú alebo nie sú nutné ďalšie bezpečnostné opatrenia Činitele ktoré majú vplyv na skutočnú hladinu vystavenia pracovnej sily zahŕňajú charakteristiky pracovnej miestnosti ostatné zdroje hluku atď napr počet...

Page 135: ...úcich príkladov a ostatných variácií ako sa zariadenie používa Ako sa zariadenie používa a ako sa režú látky Zariadenie je v dobrom stave a dobre udržované Použitie predpísanej výbavy a doplnkov na zariadenie a zabezpečovanie toho že je výbava ostrá a v dobrom stave Pevnosť stisku na rukovätiach Aj zariadenie sa používa na účel na ktorý bolo určené svojim návrhom a týmito pokynmi Počas práce s tým...

Page 136: ...bezpečnostné pokyny a dodržiavajte ich úplne Toto pomôže v ochrane pred rizikom a nebezpečnými situáciami 1 Vždy buďte opatrní počas používania tohto zariadenia tak že načas môžete rozoznať riziká a zabrániť im Rýchla intervencia môže zabrániť vážným zraneniam a poškodeniu majetku 2 Vypnite zariadenie a odpojte zástrčku zo zásuvky pokiaľ existuje nejaká porucha Zariadenie má skontrolovať oprávnené...

Page 137: ...ľných úrazov odporúča sa osobám s lekárskými implantátmi poradiť sa so svojim lekárom a s výrobcom implantátov pred prácou s týmto zariadením Dôležitá poznámka Presvedčte sa že je napätie siete rovnaké ako napätie označené na nazývacom štítku Odpojte zástrčku zo zásuvky pred začiatkom vykonávania akéhokoľvek nastavenia alebo opravy Určenie zariadenia Zariadenie je určené na strúhanie drevených pov...

Page 138: ...cieho kábla Napájací kábel Fixný základ Chránič rezacej hlavy Tlačidlo upínania paralelného vedenia Nastaviteľn ý základ Tlačidlo na nastavovanie hĺbky rezaniaavanje Výpust na hobliny Prekidač Kľúč Paralelné vedenie Nôž Nosný blok Skrutky na nastavovani e nožov Nastavite ľný V drážky Rezacia hlava Fixný základ ...

Page 139: ...äti ah 11 6 m s2 K 1 5 m s2 Hmotnosť 4 3 kg ÚDAJE O HLUKU Hladina akustického tlaku LpA 94 dB A meracia neistota K 3 dB A Hladina akustického výkonu LWA 105 dB A meracia neistota K 3 dB A Noste chrániče uší keď je akustický tlak nad 80 dB A VÝBAVA Zariadenie prichádza s nasledujúcou výbavou 1 kus lievik na pripájanie vreca na prach 1 kus medzník hĺbky 1 súprava paralelného vedenia 1 kus kľúč Chrán...

Page 140: ...eformovaný nôž na zariadení Preverte nôž pred použitím Musí byť správne umiestnený MONTÁŽ Nastavovanie nožov 1 Aby ste stiahli nože uvoľnite skrutky a zdvihnite nože ako je zobrazené na obrázku 1 2 Vložte nôže cez nosiaci blok v rezacej hlave ako je zobrazené na obrázku 2 3 Dotiahnite v rovnakej miere tri nastavujúce skrutky Zapamätajte si uvoľnená skrutka môže byť mimoriadne nebezpečná Pravidelne...

Page 141: ...oré vzniknú skrátia životnosť nožov a zariadení 5 Nože treba nastaviť tak aby rezacia hrana bola narovnaná s výškou fixného základu Nastavovanie paralelného vedenia SPUSTENIE Spustenie a kontrola obsluhy Pripojte zástrčku k napájacej zásuvke Držte blokádu spínača B stlačenú aby ste odblokovali spínač A Blokáda spínač sa používa aby zabránila náhodnému spusteniu zariadenia Stlačte spínač A aby ste ...

Page 142: ...č k vstupu Toto urobí to že pracovné miesto bude čistejšie a bezpečnejšie Strúhanie Dajte nastaviteľný základ na povrch obrobku Nože nemajú utvoriť styk s obrobkom Obrázok 1 Spustite zariadenie a počkajte aby nože dosiahli maximálnu rýchlosť Držiac zariadenie oboma rukami spustite ho jemne aplikujúc tlak na prednú časť pomocnej páčky Obrázok 2 Práca bude ľahšia pokiaľ je obrobok trošku natiahnutý ...

Page 143: ...anenieniu v dôsledku neumyselného náhodného štartovania presvedčte sa že je strúhadlo vypnuté OFF a že je zástrčka odpojená zo zásuvky pred montážou čistením a prácam údržby VÝSTRAHA Preventívna údržba vykonaná neoprávnenou osobou môže spôsobiť zlú inštaláciu vnútorných káblov a komponentov takto spôsobujúc vážne nebezpečenstvo ČISTENIE Udržujte zariadenie v čistom stave odstráňujúc všetku hoblinu...

Page 144: ...že tento výrobok nemá byť odstránený s odpadom z domácnosti ale musí byť spracovaný v zberacom systéme v súlade so Smernicou 2002 96 EC Vtedy bude zrecyklovaný alebo rozložený aby sa znižil vplyv na životné prostredie elektrických a elektronických výrobkov ktoré sú potenciálne nebezpečné pre životné prostredie a ľudské zdravie v dôsledku prítomnosti nebezpečných látok ...

Page 145: ...o elektromagnetickej kompatibilite Smernica 2011 65 EU EU 2015 863 o obmedzovaní použitia určitých nebezpečných látok v elektrickej a elektronickej výbave RoHS Harmonizované a iné štandardy EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62841 1 2015 EN 62841 2 14 2015 Zodpovedná osoba oprávnená na zostavenie technickej dokumentácie Zvonko Gavrilov na adrese spoločnosti Vill...

Page 146: ......

Search results

Summary of Contents for VLN 1095

Reviews:

Villager VLN 1095, Original Instruction Manual, Page: 137 / 146

Search results

Summary of Contents for VLN 1095

Reviews: