Vigor V3748 Operating Instructions Manual Download Page 3

Page: 3 / 52

WICHTIG:

1. Zum testen von 6 & 12 Volt-Akkus und zum testen

von 12 & 24 Volt-Ladesystemen.

Für 12V Batterien mit Start & Stop-Funktion.
2. Zugelassene Betriebstemperatur 0 °C (32° F) bis

50 °C (122° F) (Umgebungstemperatur)

1 Zu Ihrer Information

1. Abdeckung
2. Drucker
3. Bildschirm
4. Vor-/Abwärts Knöpfe
5. ENTER: Auswahl / Bestätigung

Summary of Contents for V3748

Page 1: ...bsanleitung Batterietester mit Start und Stop Funktion Operating Instructions Battery Charging Starting System Analyzer Printer Mode d emploi Testeur de batterie et de Circuit de charge imprimer VIGOR...

Page 2: ...ViGOR GmbH Am Langen Siepen 13 15 D 42857 Remscheid Germany 49 0 21 91 97 95 49 0 21 91 97 96 00 info vigor equipment com vigor equipment com 3 18 19 33 35 51...

Page 3: ...12 24 Volt Ladesystemen F r 12V Batterien mit Start Stop Funktion 2 Zugelassene Betriebstemperatur 0 C 32 F bis 50 C 122 F Umgebungstemperatur 1 Zu Ihrer Information 1 Abdeckung 2 Drucker 3 Bildschir...

Page 4: ...um Hilfe leisten zu k nnen 2 Halten Sie viel frisches Wasser und Seife bereit f r den Fall dass Ihre Haut Kleidung oder Augen mit Akkus ure in Ber hrung kommen 3 Arbeiten Sie mit Schutzbrille und Schu...

Page 5: ...kkus ure das vom Hersteller angegebene Ma erreicht So wird Gas berschuss entfernt Vermeiden Sie berlaufen 5 L sen Sie den Erdanschluss von der Batterie falls diese zum Testen aus einem Fahrzeug entfer...

Page 6: ...fen Sie ob die Batteriepole sauber sind B rsten Sie sie gegebenenfalls sauber Klemmen Sie das schwarze Kabel an den negativen Pol der Fahrzeugbatterie und das rote Kabel an den posi tiven Pol der Fahr...

Page 7: ...igen Sie die Wahl mit ENTER 3 W hlen Sie mit der Taste die Pr fnorm SAE EN IEC oder DIN Best tigen Sie mit ENTER 4 W hlen Sie die Batteriekapazit t in CCA mit der Taste SAE CCA 40 2 000 EN 40 2 100 DI...

Page 8: ...xxxx SAE GUT BESTANDEN Die Batterie ist okay und in der Lage Ladung zu halten GUT Aufladen xx xx V xxxx SAE GUT AUFLADEN Die Batterie okay muss jedoch aufgeladen werden LADEN PR FEN xx xx V xxxx SAE L...

Page 9: ...die Pr fnorm SAE EN IEC DIN oder JIS Best tigen Sie mit ENTER 4 W hlen Sie die Batteriekapazit t in CCA mit der Taste SAE CCA 40 2 000 EN 40 2 100 DIN 25 1 300 IEC 30 1 500 JIS Durch Batterie Art Zah...

Page 10: ...x SAE DEFEKT ERSETZEN Die Batterie kann keine Ladung halten Sie muss sofort ersetzt werden ZELLE DEFEKT xx xx V xxxx SAE ZELLE DEFEKT Zumindest eine Batteriezelle ist kurzgeschlossen Ein sofortiger Au...

Page 11: ...4V SYSTEM TESTS Der Drucker funktioniert nicht f r das Ausdrucken der Systemtests der 24 Volt Batterien Das 24 V Systemtestresultat wird aufgezeichnet bis Sie eine 12 V Batterie anschliessen wonach de...

Page 12: ...r DR CKEN SIE ENTER F r Ladungstest Startspannung auf ENTER um den Aufladetest zu starten 5 Wenn Sie auf ENTER Alle Verbraucher Ausschalten dr cken erscheint der folgende Bildschirm LADESPANNUNG OHNE...

Page 13: ...it eines normalen Fahrzeugreglers liegt bei 14 7 Volt 0 05 Pr fen Sie die Limitangabe des Herstellers sie variiert je nach Fahrzeugtyp und Hersteller 7 Dr cken Sie als n chstes auf Verbraucher ein Ent...

Page 14: ...Kontrollieren Sie alle Verbindungen auf ordnungs gem en Zustand Sind alle Verbindungen in Ordnung sollte die Lichtmaschine ersetzt werden LADESTATUS ZU NIEDRIG BEI TEST MIT BELASTUNGEN Die Lichtmaschi...

Page 15: ...r cken Sie die EINGABETASTE und die Anzeige zeigt die Sprachoptionen Dr cken Sie die Richtungstasten w hlen die Sprache die der Tester anzeigen soll 4 Dr cken Sie die EINGABETASTE und die Anzeige kehr...

Page 16: ...ht und kann daher in praktisch jeder Position in Betrieb genommen werden Eine Installation in umgekehrter Stellung ist jedoch nicht empfohlen Das Drehmoment muss bei Anschl ssen wiederhergestellt werd...

Page 17: ...tet LADESTATUS Dieser zeigt an wieviel Prozent der Batteriekapazit t tats chlich geladen sind Was bedeutet CCA Der Strom in Amperes den eine neu aufgeladene Batterie kontinuierlich 30 Sekunden liefern...

Page 18: ...ktromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und Niederspannung 2006 95 EG erf llt Des Weiteren erkl ren wir dass die Konformit t zu folgenden Normen gegeben ist EN 61000 6 3 2007 A1 2011 Class B EN 61...

Page 19: ...or testing 6 and 12 Volt batteries and for testing 12 and 24 Volt charging systems 2 Suggested operation range 0 C 32 F to 50 C 122 F in ambient temperature 1 Paper Cover 2 Printer 3 Display 4 Directi...

Page 20: ...come to your aid when you work near a lead acid battery 2 Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid contacts skin clothing or eyes 3 Wear safety glasses and protective clothing 4...

Page 21: ...ttery acid reaches level specified by the manufacturer This helps purge excessive gas from cells Do not overfill 5 If necessary to remove battery from vehicle to test always removeground terminal from...

Page 22: ...starting a new test Note that nothing will be seen on the display until the tester is connected to a vehicle battery 3 Make sure the battery terminals are clean Wire brush them if necessary Connect th...

Page 23: ...rm choice 3 Press the key to select battery rating SAE CCA EN IEC or DIN Press ENTER to confirm choice 4 Press the key to input the battery capacity SAE CCA 40 2 000 EN 40 2 100 DIN 25 1 300 IEC 30 1...

Page 24: ...able of holding a charge GOOD RECHARGE XX XXV XXXXSAE GOOD RECHARGE The battery is good but needs to be recharged RECHARGE RETEST XX XXV XXXXSAE RECHARGE RETEST Battery is discharged The bat tery cond...

Page 25: ...TER to confirm choice 3 Press the key to select battery rating SAE CCA EN IEC DIN or JIS Press ENTER to confirm choice 4 Press the key to input the battery capacity SAE CCA 40 2 000 EN 40 2 100 DIN 25...

Page 26: ...deter mined until it is fully charged Recharge retest the battery BAD REPLACE XX XXV XXXXSAE BAD REPLACE The battery will not hold a char ge It should be replaced imme diately BAD CELL REPLACE XX XXV...

Page 27: ...essory TURN OFF LOADS START ENGINE loads such as lights air con ditioning radio etc Before starting the engine 3 When the engine is started one of the three results will be displayed along with the ac...

Page 28: ...e alternator is rotating with engine running If the belts are slipping or broken replace the belts and retest Check the connections from the alternator to the battery If the connection is loose or hea...

Page 29: ...ing the charging system TURN ON LOADS AND PRESS ENTER at idle press ENTER for the charging system with accessory loads Turn on the blower to high heat high beam headlights and rear defogger If equippe...

Page 30: ...tfromthealter ALT LOAD VOLTS XX XXV HIGH nator to the battery exceeds the normal limits of a functioning regulator Check to ensure there are no loose con nections and that the ground connection is nor...

Page 31: ...splay will show the language options Press the directional keys to select the lan guage you want the tester to display 4 Press ENTER and the display returns to BATTERY TEST What is a GEL battery A gel...

Page 32: ...ed Lead Acid Battery This type of bat tery is sealed Maintenance Free with a Bunce Valve or Valves in the top of them that opens when a preset pressure is realized inside the battery and let s the exc...

Page 33: ...ur implies the delivery or receipt of one ampere hour of electricity Current multiplied by time in hours equals ampere hours EC Declaration of Conformity Product designation Battery Charging Starting...

Page 34: ......

Page 35: ...stez du syst me de charge 12 24 volts SEULEMENT 12 volt pour les batteries de START STOP 2 Intervalle de fonctionnement conseill temp rature ambiante de 0 C 32 F 50 C 122 F temperature 1 Couverture 2...

Page 36: ...ue vous travaillez pr s d une batterie au plomb acide 2 Assurez vous d avoir une bonne quantit d eau fra che et du savon proximit au cas ou votre peau vos yeux ou vos v tements entreraient en contact...

Page 37: ...S il y a des dom mages n utilisez pas le testeur 4 Ajoutez de l eau distill e dans chaque cellule jusqu ce que l acide atteigne le niveau sp cifi par le fabriquant de batterie Ceci aide purger l exc...

Page 38: ...noter que rien ne sera affich tant que le testeur n est pas connect la batterie v hicule 3 Assurez vous que les bornes de la batterie sont propres Nettoyez les l aide d une brosse si n cessaire Branch...

Page 39: ...R pour confirmer votre 3 Appuyez sur pour choisir la puissance de la batterie SAE EN IEC ou DIN Appuyez sur ENTER pour confirmer votre choix 4 Appuyez sur key to input the battery capacity SAE CCA 40...

Page 40: ...OK XX XXV XXXXSAE BATTERTE OK La batterie est bonne et capable de garder charge OK A RECHARGER XX XXV XXXXSAE OK A RECHARGER La batterie est bonne mais a besoin d tre charg e CHARGER TESTER XX XXV XX...

Page 41: ...la batterie SAE EN IEC DIN ou JIS Appuyez sur ENTER pour confirmer votre choix 4 Appuyez sur pour d terminer la capacit de la batterie SAE CCA 40 2 000 EN 40 2 100 DIN 25 1 300 IEC 30 1 500 JIS Par T...

Page 42: ...condition de la batterie ne peut tre d termin e Rechargez la batterie et effectuez le test nouveau A REMPLACER XX XXV XXXXSAE A REMPLACER La batterie ne garde pas sa charge elle doit tre remplac e imm...

Page 43: ...ue les brides sont reconnec t es Veuillez s lectionner NON et appuyer sur la touche entr e pour retourner au menu principal TEST DU SYSTEM 1 Appuyez sur ENTER l cran TEST DU SYSTEM XX XXV suivant appa...

Page 44: ...er le test de circuit charge 5 Appuyez sur ENTER l cran VERIFIER SI LES CONSOMM COUPES suivant sera affich 6 Appuyez sur ENTER un des trois r sultats suivants sera affich ainsi que la mesure effectu e...

Page 45: ...a batterie d passe la limite normale d un r gulateur fonctionnel V rifiez pour qu il n y ait pas de connexions l ches et que la prise de terre est normale S il n y a pas de probl me avec les connexion...

Page 46: ...ION NORMALE Les diodes de l alternateur induit bobin fonction nent bien Diodes function well in the alternator stator TENSION REDR OK XX XXV NORMAL or TENSION REDR DEF INTENSIT D ONDULATION TESNSION R...

Page 47: ...RCHE L alternateur ne procure pas TENSION ALTERNA XX XXV BAS suffisamment de courant pour la charge du syst me lec trique et lecourant de charge pour la batterie V rifiez les courroies et assurez vous...

Page 48: ...t scell e avec des soupapes de pression sp ciales et ne doit jamais tre ouverte n a pas besoin d tre entretenue utilise des lectrolytes dans un gel thixotrope utilise une r action de recombinaison pou...

Page 49: ...papes Ce type de batterie est scell sans entretien quip e d une soupape Bunce ou de plusieurs soupapes sur le dessus qui s ouvrent quand une pression pr d finie est atteinte dans la batterie et laisse...

Page 50: ...continue pen dant 30 secondes sans que la tension finale de charge tombe en dessous de 1 2 volts par cellule apr s avoir t refroidie 18 C 0 F et maintenue cette tem p rature Cette mesure refl te la c...

Page 51: ...a directive UE Compatibilit lectromagn tique 2004 108 EG et la directive Basse Tension 2006 95 EG Nous d clarons galement que le produit est conforme aux normes suivantes EN 61000 6 3 2007 A1 2011 cla...

Page 52: ...ViGOR GmbH Am Langen Siepen 13 15 D 42857 Remscheid Germany 49 0 21 91 97 95 49 0 21 91 97 96 00 info vigor equipment com vigor equipment com V 3748 BA I 07 2014 Ho 234...

Search results

Summary of Contents for V3748

Reviews:

Related manuals for V3748

Brands by name

Popular brands

Vigor V3748, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for V3748

Reviews:

Related manuals for V3748

Brands by name

Popular brands